Hast Du also etwas gelernt, Watson?
Ja.
Dass Du dreckig kämpfst.
Ich kämpfe ohne Gnade.
Eine Gewohnheit, die Du Dir aneignen solltest,
wenn Du darauf hoffst Dich gegen
größere und stärkere Gegner zu verteidigen.
Was passieren kann, es sei denn, wir untersuchen
nur Verbrechen, die von kleinen Kindern oder großen
Hauskatzen begangen wurden.
Hallo, Mistress.
Was?
Leg auf und wähle 911.
Frag, dass Captain Thomas Gregson
von dem Anruf informiert wird.
Ich werde in Kürze da sein.
Ja.
Okay. Eile Dich, Watson.
Eine Leiche wartet.
Der Anruf kam um 10:30 rein.
Der neue Kunde suchte nach leichter KZ
- und ein wenig ÜKL. - Verzeihung?
KZ, körperlicher Züchtigung.
ÜKL , Über's-Knie-Legen.
Er sagte, die Tür wäre unverschlossen.
Ich ging rein und da war er.
Äh, er war so, als Sie hier ankamen?
Er hatte die Maske auf.
Ich gab ihm ein paar Befehle; er hat nicht reagiert.
Zuerst dachte ich, er ist stur.
Einige Sklaven sind so.
Dann schlug ich ihn
hier mit. Immer noch nichts.
Ich nahm die Maske ab und sah, dass er...
tot war.
Und dann riefen Sie Holmes an.
Und Ihr beide kennt euch wie?
Mistress Felicia und ich unterhielten uns
über eine Ausstellung
von Foltergeräten im Laufe der Geschichte.
Wir erkannten, dass wir ein paar gemeinsame Freunde hatten.
Wir blieben in Kontakt.
Okay. Der Name unseres, äh, Opfers ist Titus Delancey.
Offenbar lebt er hier
und nach dem hier ist er der CEO
von APMG Financial Consulting.
Das finanziert ein bisschen Spanking.
Ms. Felicia, das ist Detective Bell.
Er wird Ihre Aussage aufnehmen.
Über Mistress Felicias
bevorstehender Ankunft hinaus, die diesen Kerl
so erregt hat, dass er einen Herzinfarkt bekommen hat,
denke ich nicht, dass sie ihn getötet hat.
Statistisch gesehen würde es passen.
Herzstillstand ist die häufigste Todesursache
für Männer über 50.
Hmm.
Da ist kein Talkumpuder.
Verzeihung?
So Latexkleidung anzulegen
ist ein wenig wie das Anziehen eines Schwimmanzugs,
der zwei Nummern zu klein und bereits nass ist.
Talkumpuder ist im Allgemeinen unabdingbar.
Während ein Mann von Mr. Delanceys Körperumfang
nicht in der Lage ist, diesen Anzug ohne
Hilfe anzulegen.
Also sagst Du, dass ihm jemand hineinhalf.
Man beachte die blaue Linie
um seine Lippen.
Oh...
Eine Methämoglobinämie.
Seine Blutkörperchen können keinen Sauerstoff mehr transportieren.
Das ist für gewöhnlich ein Zeichen einer
Nitroglyzerin-Überdosis.
Nitroglyzerin wird bei Herzproblemen verordnet.
Wenn er es nahm, könnte er zu viel genommen haben.
Nun, wenn er Medikamente hat, sind sie wahrscheinlich oben.
Verschrieben oder nicht,
eine unbeabsichtigte Überdosis ist unwahrscheinlich.
Eine letale Dosis für einen Mann seiner Größe
würde, was, acht bis zehn Tabletten sein?
Das ist eine Menge, die man irrtümlich einnimmt.
Bourbon.
Der perfekte Träger, um den Geruch
des Nitroglyzerins zu verdecken.
Hey.
Das kann ein Beweismittel sein.
Ja, ja, ja, ja.
Ich habe genügend Flüssigkeit
fürs Labor zur Analyse gelassen.
Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass sie meinen Ergebnis
- bestätigen werden. - Welches Ergebnis?
Achtung.
Nitroglyzerin, definitiv.
Der Mann wurde vergiftet.
Übersetzung von Lavingstar, Kelzi, miggu82, Leach & ProxiStyx
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Denn wenn die Nacht mit einem
toten Mann in einem Bondage-Anzug endet,
warum nicht den Morgen
mit einem Auftritt mit einer Peitsche beginnen?
Ein Dankeschön-Geschenk von Mistress Felicia für die Hilfe.
Während ich heute Morgen nicht geübt habe,
habe ich unseren Fall vorangetrieben.
Detective Bell hat mit Titus Delanceys Frau gesprochen.
Sie und ihre beiden Söhne verlassen den
Ferienwohnsitz
der Familie in Bedford und kehren zurück.
Sie schwört, dass ihres besten Wissens nach
ihr Mann nicht auf S&M stand.
Äh... darf ich?
Ja. Bitte.
Sie erzählt wahrscheinlich die Wahrheit.
Ich meine, wir haben das ganze Haus durchsucht
und es gab nirgends weitere Anzeichen
von Bandage-Ausrüstung.
Was mich zur Annahme führt,
dass der Anzug, in dem Mr. Delancey gefunden wurde,
von dem Giftmörder gebracht wurde.
Und wahrscheinlich kürzlich gekauft wurde,
angesichts des Glanzes des Latex.
Also denkst Du,
dass der Mörder, nachdem er Titus Delancey vergiftete,
ihn in einen brandneuen Latexanzug steckte
und ihn zurückließ, damit er von der Domina gefunden wird?
Er wollte Delancey nicht nur tot,
er wollte ihn erniedrigt.
Eine klare Möglichkeit.
Und die Antworten sind in unserer Reichweite.
Ich habe erfahren, dass diese spezielle Anzugmarke
nur von zwei Geschäften in Manhattan verkauft wird.
Erfreulich für uns,
doch traurig für Unterwürfige von Größe,
führt einer dieser Läden nichts größer als Large,
was bedeutet, dass der XXL-Anzug unseres Opfers
in einem Establishment gekauft wurde, dessen Name
The Pleasure Parlor ist.
Mm. Ich schätze, dass ich weiß, wo wir heute Morgen hingehen.
Entschuldigen Sie.
Detective Bell, NYPD.
Meine Kollegen und ich untersuchen
den Mord eines Mannes,
der in einem schwarzen Latexkörperanzug, Größe XXL, gefunden wurde.
Wir glauben, dass er hier gekauft wurde.
Wir hatten gehofft, Sie könnten uns
die Namen der Kunden geben, die im letzten Monat einen kauften.
Klar. Helfe gerne.
Sobald Sie mit einer Vorladung wiederkehren.
Sie haben den Teil darüber mitbekommen, dass es sich hier
um eine Mordermittlung handelt, oder?
Ihr Job ist es, Verbrechen aufzuklären.
Meiner ist es, die Privatsphäre meiner Kunden
vor einer Polizeitruppe zu schützen,
die eifrig darauf aus ist, die sexuelle Experimentierfreudigkeit zu verteufeln.
Nein, ich vermute, wir sollten nicht überrascht sein, Sie auf einem
moralisch hohen Ross zu finden. Sie tragen Cowboyhosen.
Verzeihung.
Ist das Ihr einziges Regal mit Latex-Anzügen?
Ja.
Oh. Wir können uns denken,
dass der Mörder all diese angefasst hat,
um die richtige Größe zu finden, also da wir nicht
seinen Namen bekommen, können wir zumindest seine Fingerabdrücke haben.
Wir sollten einfach den kompletten Ständer aufs Revier bringen
und auf Fingerabdrücke untersuchen.
Exzellenter Plan.
Das sind Waren im Wert von Tausenden von Dollar.
Sie wissen, dass Sie eine Vorladung
- für die brauchen, oder? - Weiß ich.
Ihr ruft den Captain an.
Ich werde hier auf die Vorladung warten,
meine Marke tragen
und die Kunden begrüßen.
Der einzige XXL-Verkauf
dieses Monats war letzte Nacht.
Gegen 21:30 Uhr.
Ich war hier.
Der Typ hat definitiv nicht für sich selbst eingekauft.
Er war maximal Größe M.
Okay, wir brauchen seinen Namen.
Ich habe ihn nicht.
Er hat bar bezahlt.
Aber er hat es von diesem Geldautomaten geholt.
Falls Sie sich unsicher darüber sind,
was Sie sich da anschauen, Mr. Jefferies, das sind Sie,
um 21:38 Uhr letzte Nacht.
Und sofern Ihre Wohnung
nicht aussieht wie ein Sexshop,
waren Sie nicht,
wie sie einige Minuten zuvor behauptet haben,
zuhause und haben ferngesehen.
Ich unternahm einen kleinen Spaziergang.
Ich vergaß, dass ich da eingekauft habe.
Offenbar ist das nicht alles, was Sie vergessen haben.
Sie haben einen Fetisch-Anzug gekauft
und Ihren Boss dort hineingezwängt.
Vermutlich direkt nachdem Sie ihn vergiftet haben.
Nein, ich habe nicht... Ich habe... Titus nicht vergiftet.
Das habe ich Ihnen bereits erzählt.
Hey. Sie haben eine Menge Ärger, Mr. Jefferies.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
Okay.
Ich habe den Fetisch-Anzug gekauft.
Und ich habe Titus da reingesteckt.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Titus und ich wollten letzte Nacht zu Abend essen.
Ich bin gegen 20:45 Uhr bei seinem Haus angekommen.
Als er die Tür nicht öffnete,
ging ich hinten herum.
Die Veranda-Tür war offen
und ich sah Titus im Wohnzimmer auf dem Boden liegen.
Ich ging hinein und als eintraf, war er bereits tot.
Kein Puls, keine Atmung.
Ich ging davon aus, dass er einen Herzinfarkt hatte.
Ich schwöre es Ihnen,
ich wusste nicht, dass er vergiftet wurde,
bis ich es heute Morgen in den Nachrichten gehört habe.
Sie sind Erwerbsleiter bei APMG, korrekt?
Mit Titus Weggang, bin ich mir sicher,
dass Sie zur Wahl als CEO stehen?
Ja, tue ich.
Aber ich brauchte nicht Titus Tod,
damit das passiert.
Einige Wochen zuvor, als Titus bekanntgegeben hat,
dass er zum Ende des Jahres in Rente geht,
war ich bereits in der engeren Wahl, um ihn zu ersetzen.
Warum haben Sie ihm dann den Anzug angezogen?
Warum die Domina anrufen?
Okay, Titus Vertrag garantierte ihm
eine große Pensions-Abfindungszahlung.
Eine 125 Millionen Dollar Pauschale. Wenn er stirbt,
geht das Geld an seine Familie.
Sein Vertrag enthielt aber auch eine Moral-Klausel.
Also haben Sie ihn in die Bondage-Klamotten gesteckt,
ihm eine Domina arrangiert
und das alles nur, damit die Firma
die Zahlung des Rentenbonus spart?
Das sind 125 Millionen Dollar extra
in unserer Tasche.
Die Jahresend-Boni
wären riesig geworden.
Leute, okay, wenn Ihr mich hier anklagt
ein gieriger Dummkopf zu sein,
mit wirklich fragwürdigem Urteilsvermögen,
dann bin ich schuldig.
Aber ich schwöre Ihnen, ich bin kein Mörder.
Ich habe gerade mit dem Labor telefoniert.
Sie haben das Nitroglyzerin
in Titus Delanceys Glas bestätigt,
aber sagten, die Flasche Bourbon sei sauber gewesen.
Was bedeutet, wer auch immer ihn vergiftet hat,
war im Zimmer, als er seinen Drink eingoss.
Der Sicherheitswachmann bei APMG sagt,
Jefferies war bis ca. 20:00 Uhr im Büro,
was laut Gerichtsmediziner der Todeszeitpunkt von Delancey ist.
Also hat Mr. Jefferies die Leiche seines Chefs
als Anzieh-Puppe benutzt,
aber ihn nicht umgebracht.
Unser Giftmörder läuft immer noch frei herum.
Ich habe Delanceys Frau gebeten, mir Bescheid zu sagen,
wenn sie und die Jungs aus Riverdale zurückkommen.
Sie sagte, sie kämen in 20 Minuten an.
Alles klar.
Ich habe gestern Nachmittag mit Titus gesprochen.
Er-er erwähnte keine Pläne für den Abend.
Und Sie und die Jungs sind über Nacht in Bedford geblieben?
Ja.
Wir haben dort ein Haus.
Es war der freie Abend des Kindermädchens.
Also hatten wir drei
nur einen ruhigen Abend zuhause.
Mrs. Delancey,
kommt Ihnen irgendjemand in den Sinn,
der Ihrem Ehemann hätten schaden wollen?
Ich kann mir niemand bestimmtes vorstellen.
Aber Titus war ein sehr erfolgreicher Mensch.
Es ist nicht einfach, sein Ding durchzuziehen, ohne dass man sich irgendwelche Feinde macht.
Diese armen Jungen.
Sie haben das Ganze schon einmal durchgemacht.
Ihre Mutter starb vor fünf Jahren an Krebs.
Wann haben Sie
und Mr. Delancey geheiratet?
Vor ungefähr drei Jahren.
Peri?
Oh Gott. Ich bin so schnell
wie ich konnte hergekommen.
Es tut mir so leid.
Wie geht es den Jungen?
Quälen sich.
Besonders Zack.
Das ist unser Kindermädchen,
Anne Barker.
Ähm, das ist Captain Gregson.
Er und seine Kollegen
sind hier, um zu untersuchen, was passiert ist.
Oh. Anne.
- Barker? - Ja.
- Sherlock Holmes.
Schön Sie kennenzulernen.
Ich werde nach den Jungs sehen, okay?
Was stimmt nicht?
Ähm, einen Moment draußen bitte.
Entschuldigen Sie uns.
Erinnerst Du Dich an den Abigail Spencer Fall
in den frühen 90ern?
15 Jahre altes Mädchen aus Michigan.
Sie wurde beschuldigt, ihren Vater tödlich vergiftet zu haben.
Ja. Es war in allen Zeitungen.
Ja.
Nun, diese hat auch eine
Überdosis Nitroglyzerin beinhaltet.
Ich habe den Prozess sehr genau mitverfolgt.
Ich war davon fasziniert.
Ich war zu dem Zeitpunkt selbst erst 15 Jahre alt.
Sie wurde freigesprochen, nicht wahr?
Ja, viele Leute glaubten weiterhin,
dass sie in der Tat ihren Vater getötet hat.
Sie wurde von den Medien genauestens unter die Lupe genommen,
sie wurde so sehr schikaniert, dass sie eines Tages
einfach ihre Sachen gepackt hat und verschwunden ist.
Vermutlich um irgendwo anders
neu zu beginnen.
Man hörte niemals mehr etwas von ihr.
Die Frau, die wir gerade kennengelernt haben, die Nanny.
Sie wurde als Anne Barker vorgestellt,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ihr echter Name
Abigail Spencer ist.
Ähm, fürs Protokoll, Ihr derzeitig gesetzlicher Name ist Anne Barker,
aber Ihr Geburtsname war Abigail Spencer, korrekt?
Ja, mein Geburtsname war Abigail Spencer.
Und damals, 1991,
wurden Sie beschuldigt, Ihren Vater mit Nitroglyzerin getötet zu haben.
Beschuldigt und freigesprochen.
Eine Menge Leute dachten, Sie seien mit einem Mord davongekommen.
Wirklich? Das wusste ich ja gar nicht.
Das ist sicherlich nicht der Grund, weshalb ich meinen Namen geändert habe.
Schauen Sie, mein Vater war kein netter Mann,
okay?
Er war grausam und er hat mich geschlagen.
Und als er starb, habe ich nicht geweint oder gejammert
oder etwas von den Dingen getan,
die Mädchen im Teenageralter offenbar tun, wenn ihr Vater stirbt.
Also ging jeder davon aus, dass ich ihn getötet habe.
Lassen Sie uns über Titus Delancey sprechen.
- Okay. - Wissen Sie, dass er vergiftet wurde?
Ja und um Ihre nächste Frage zu beantworten:
Nein, ich habe ihn nicht getötet.
Warum klingen Sie dann so abwehrend?
Weil ich von der Polizei verhört werde.
Also denke ich, dass abwehrend zu sein irgendwie eine natürliche Reaktion ist.
Finden Sie es nicht ein wenig zufällig,
dass er mit exakt dem gleichen Gift getötet wurde,
das Ihren Vater umgebracht hat?
Nein, ich finde es sogar extrem zufällig,
aber ich habe es nicht getan.
Irgendeine Idee, wer es getan hat?
Ich habe keine Ahnung, okay?
Ich bin das Kindermädchen.
Wir standen uns nicht sehr nahe.
Wir haben nicht viel Zeit miteinander verbracht.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Alleine zuhause.
Das ist ein lausiges Alibi, Abigail.
Ja, nun, wenn ich gewusst hätte, dass ich eins bräuchte,
hätte ich jemanden eingeladen.
Ich bleibe alleine.
Das mache ich schon seit dem Prozess so.
Sie haben jeden Freund, den Sie je hatten, verloren, nicht wahr?
Diejenigen, die dachten, dass ich schuldig war, fürchteten mich.
Und diejenigen, die wussten, dass ich unschuldig war,
konnten nicht bei mir sein,
ohne in jeder Zeitung im Land zu landen.
Die Presse hat mein Leben ruiniert
und jetzt beginnt es von Neuem zu passieren,
dank Ihnen.
Nachdem ich weglief,
bekam ich eine Schönheitsoperation.
Niemand hat mich in
19 Jahren erkannt.
Wie haben Sie das gemacht?
Ihre Stimme.
Ich habe sie einfach von der Berichterstattung erkannt.
Sehen Sie,
ich weiß, dass Sie nicht beweisen können,
dass ich irgendetwas mit Mr. Delanceys Tod zu tun hatte.
Wenn Sie das könnten, dann hätten Sie mich schon zuvor im Haus verhaftet.
Wenn Sie also keine weiteren Fragen haben,
würde ich gerne gehen.
Ich habe genug Zeit meines Lebens
damit verbracht, mit Sachen beschuldigt zu werden, die ich nicht gemacht habe.
Fühlt sich nicht richtig an, sie gehen zu lassen.
Ich meine, man hat hier eine solide Verdächtige.
Sie hatte recht; wir haben nicht genügend Beweise,
um sie schon festzusetzen.
Ich glaube nicht, dass sie es war.
Sie waren derjenige, der auf sie hinwies.
Ihre Anwesenheit im Delancey-Hause
war zu auffallend, um sie zu ignorieren,
aber ihre Haptik suggeriert, dass sie die Wahrheit erzählt.
Titus Delancey wurde mit Nitroglyzerin ermordet.
Wie auch ihr Vater; das kann kein Zufall sein.
Ich stimme zu,
aber ich denke, dass die Ähnlichkeiten ziemlich durchdacht sind
und ich denke, wer auch immer Mr. Delancey vergiftete,
beabsichtigt es Ms. Spencer anzuhängen.
Das würde bedeuten, dass der Mörder wusste, wer sie war.
Sie sagte, dass niemand sie in 19 Jahren erkannt hat.
Soweit sie weiß.
Willst Du mir erzählen, woher Du von
ihrem Tattoo wusstest?
Verzeihung bitte?
Abigails Tattoo.
Als Du sie heute erkannt hast,
sagtest Du, dass es wegen ihrer Stimme sei,
aber ich denke, dass es etwas mehr als das war.
Du warst auf das Tattoo auf ihrem Handgelenk fixiert.
Zuerst dachte ich, dass Du es von einem Bild
erkennst, das während ihres Prozesses aufgenommen wurde,
aber dann, als ich mir die Aufnahmen ansah,
hatte Abigail kein Tattoo.
Wie hast Du es also erkannt?
Beeindruckend, Watson.
Ziemlich beeindruckend.
Weißt Du,
die Wahrheit ist, dass Abigail Spencer und ich
alte Bekannte sind...
in gewisser Weise.
Zu der Zeit als ich 15 war,
war ich fasziniert von Morden und allem anderen...
Kriminellen.
Abigail war so hübsch
und das Vermögen ihres Vaters so groß,
dass die britische Boulevardpresse sich sogar dazu herabließ über den Fall zu berichten.
Mit der Zeit verlor sie das Interesse.
Ich nicht.
Ich war fasziniert von der Frage nach ihrer Schuld.
Also schrieb ich ihr.
Ein Brief, der sehr direkte Fragen über
ihr Leben und den Tod ihres Vaters enthielt.
Hmm.
Also schrieb sie zurück.
Ja, wir korrespondierten während des ganzen Prozesses
und für eine Weile danach.
In einem ihrer späteren Sendschreiben
bemerkte sie, dass sie ein Tattoo
eines Phönix auf ihrem Gelenk haben will.
Ein Symbol ihrer Wiedergeburt
nach ihrer Feuerprobe.
Warum hat sie heute nicht Deinen Namen erkannt?
Ich meine, Sherlock Holmes ist ziemlich schwer zu vergessen.
Zu meiner Jugendzeit
war ich wesentlich weniger selbstbewusst als ich es heute bin.
Ich sehnte mich nach einem typischeren Namen.
Also versuchte ich für eine Weile als Sean Holmes
bekannt zu sein.
Blieb nicht hängen,
aber Seans und Abigails Briefwechsel
wurde ein sehr reales Fenster in den Geist eines Verbrechers.
Sagst Du, dass sie Dir gestand,
ihren Vater ermordet zu haben?
Sie hat nie direkt das Thema angesprochen.
Ohne es zu wissen, offenbarte sie mir Details,
die, wie ich glaube, die Lücken
in diesem Fall gegen sie auffüllten.
Was die Beziehung mit ihrem Vater angeht,
nun, sie teilte einige Dinge mit mir,
die für sie sehr erniedrigend gewesen sein müssen.
Sie ließ mir wenig Zweifel,
dass er wirklich physisch missbrauchend war
und dass sie verantwortlich für seinen Tod ist.
Wow.
Klingt, als hätte sie sich Dir völlig anvertraut.
Sie war ein exzellentes Versuchsobjekt.
Sie war sehr entgegenkommend
angesichts ihrer Isolation zu dieser Zeit
und meinem Versprechen, dass, was immer sie mit mir Teilen will,
ich für mich behalten würde.
Das klingt so gar nicht nach Dir.
Ich meine, niemandem zu sagen,
dass Du rausgefunden hast, dass sie schuldig ist?
Der Prozess war vorüber.
Das Verbot der Doppelbestrafung schützte sie vor einer zweiten Anklage,
und ich war ziemlich überzeugt, obgleich sie getötet hat,
dass sie kein Killer ist.
Sie stellte keine Bedrohung für niemanden außer für ihren Vater dar.
Titus Delancey würde nicht zustimmen.
Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.
Du denkst, sie wird hereingelegt, aber wie kannst Du Dir da sicher sein?
Du verlässt Dich auf ein Urteil, welches Du mit 15 gefällt hast.
Nun, wann ich es traf, ist irrelevant.
Was zählt ist, ich hatte recht.
Ich glaube,
wenn ich die Person identifiziert habe,
die Abigails Geheimnis gelüftet hat, haben wir unseren Mörder.
Ich weiß nicht, wer Sie hereingelassen hat,
aber Sie sind hier nicht erwünscht.
Mein Name ist Sherlock Holmes.
Ich arbeite mit der Polizei.
Wir trafen uns gestern.
Nun, wenn Sie keinen Haftbefehl haben,
möchte ich auch nicht mit Ihnen sprechen.
Sie kannten mich.
Unter einem anderen Namen.
Sean Holmes.
Ich verstehe nicht ganz.
Das hättest Du mir gestern sagen können.
Nun, ich muss gestehen, dass ich ein wenig verwirrt war, als ich Dich sah.
Außerdem wusste ich nicht, wie
ich unsere Beziehung meinen Kollegen hätte erklären sollen.
Ich hätte nie gedacht, dass dies passieren würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Dich treffe.
Ich freute mich
jedes Mal auf Deine Briefe.
Und ich mich auf Deine.
Peri hat mich entlassen.
Ich konnte mich nicht einmal von Graham oder Zack verabschieden.
Ich bin sicher, Du hast meine Freunde draußen vor dem Gebäude gesehen.
Du hättest mich gestern beiseite ziehen können.
Du hättest das zwischen uns halten können.
Ich entschuldige mich... für den Trubel,
den ich Dir verursacht habe.
Ich vermute, ich muss mich auch entschuldigen.
Ich habe aufgehört zu schreiben.
Ich bin verschwunden, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Ich verstand es.
Du musstest Abigail hinter Dir lassen.
Damit der Phoenix auferstehen kann.
Ich bin heute hierher gekommen, weil ich nicht glaube,
dass Du Titus Delancey umgebracht hast.
Dennoch denke ich, dass es kein Zufall war,
dass er mit demselben Mittel
vergiftet wurde, welches auch Deinen Vater tötete.
Ich denke, jemand zieht seinen Vorteil
aus Deiner Nähe zu diesem Mann, um mit Mord davonzukommen.
Du denkst, ich wurde reingelegt?
Hat jemand, den Du kennst,
neugierige Fragen gestellt
oder ein übermäßiges Interesse an Deiner Vergangenheit gezeigt?
Niemand.
Etwas? Irgendetwas?
Letzten Monat machte ich Besorgungen für Peri
und ich sah dieselbe braune Limousine
- im Rückspiegel. - Folgte sie Dir?
Ich weiß es nicht. Aber ich habe das
Kennzeichen in mein Telefon getippt,
nur für den Fall, dass es wieder passiert, aber...
das tat es nie.
Ich sollte dies meinen Kollegen weiterreichen.
Das war's?
Du tauchst nach all den Jahren auf und dann gehst Du einfach?
Das könnte wichtig sein.
Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen könnte.
Ich kann meine Wohnung nicht verlassen,
ohne von der Presse bei lebendigem Leibe verschlungen zu werden.
Die Briefe, die Du mir geschrieben hast,
halfen mir durch Zeiten wie diese und jetzt bist Du hier...
in Fleisch und Blut.
Ich habe Angst.
Und ich könnte jetzt wirklich einen Freund gebrauchen.
- Hey. - Hey.
Also, wir haben einen Treffer auf das Kennzeichen,
- das uns Holmes gab. - Abigail wurde von einem
Privatermittler aus Trenton verfolgt.
Wir haben gerade mit ihm gesprochen.
Es stellte sich heraus, dass er von niemand anderem
als Peri Delancey, der Frau unseres Opfers, angeheuert wurde.
Und gemäß dem Privatermittler hoffte Peri,
dass Titus eine Affäre hätte.
Es scheint in ihrem Ehevertrag zu stehen,
dass sie im Falle einer Scheidung
nur eine kleine Summe bekommen hätte,
außer er hätte sie betrogen.
Also ließ sie vom Privatermittler alle
Frauen im Leben ihres Ehemannes überprüfen.
Inklusive Abigail.
Ja, und die Sache ist,
Titus hat mit keiner geschlafen,
was ein Dämpfer für Peris Scheidungspläne war,
aber bei den Ermittlungen enthüllte
der Privatermittler Abigails wahre Identität.
Der Ermittler überbrachte die
Ergebnisse vor genau zwei Wochen.
Sie sagte es niemandem, sie hat auch Abigail nicht gefeuert.
Sie ließ eine fragwürdige Giftmischerin
die Sandwiches für ihre Stiefkinder machen.
Peri hat uns erzählt, dass sie
neulich im Bedford-Haus mit den Jungs war,
aber als wir mit ihnen selbst sprachen,
sagten sie, sie hätten in ihren Zimmern TV geschaut.
Es wäre nicht schwer gewesen hinauszuschleichen,
Titus zu vergiften und zurückzukehren, bevor es jemand merkt.
Es sieht so aus, als ob Sherlock Recht hätte;
Abigail wurde hereingelegt.
Meine Klientin ist nun bereit für eine Aussage.
In der Nacht als Titus starb, traf ich gegen 19 Uhr
Dr. Philip Malone in der Campbell Bar in Mount Kisco.
Mehrere Mitarbeiter
können bestätigen, dass ich fast den
- ganzen Abend da war. - Sie und Dr. Malone
haben eine Affäre? Denn wenn das der Fall wäre, müssten
Sie keinen Anwalt mitbringen.
Das ist es nicht.
Wie Sie eventuell erfahren hätten,
hat Dr. Malone eine frühere Festnahme
für illegalen Vertrieb von verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Meine Klientin wird mit Vergnügen gegen Dr. Malone aussagen,
wenn Sie zustimmen, nicht beim Tod ihres Ehemannes
gegen sie vorzugehen.
Nun, wenn Ihre Klientin ein solides Alibi hat,
was hätten wir dann gegen sie in der Hand?
Wir möchten eine Untersuchung wegen versuchten Mordes umgehen.
Mrs. Delancey, welches Medikament
haben Sie von Dr. Malone erworben?
Nitroglyzerin.
Mit welchem Sie geplant hatten Ihren Mann umzubringen.
Ich habe es... in Erwägung gezogen.
Ich dachte, wenn ich es getan hätte, könnte ich einen anonymen Tipp geben
und der Polizei sagen, wer Anne wirklich ist
und sie würde verdächtigt.
Aber um das klar zu stellen...
ich habe nur daran gedacht.
Ich denke nicht, dass ich Titus tatsächlich je verletzen könnte.
Also ist die Aussage Ihrer Klientin,
dass sie ihren Mann nicht umbringen konnte,
weil sie zu beschäftigt war seine Ermordung zu planen?
Das erste Mal in meiner Karriere,
dass jemandes Alibi für einen Mord ist,
dass er zu beschäftigt mit der Planung desselben Mordes war.
Wäre es nicht so frustrierend,
wäre es interessant.
Ja, also, es funktionierte für Peri Delancey.
Sechs Monate wegen Drogenanklage sind besser als ein Leben im Gefängnis.
Warum hast Du ein Foto der beiden Delancey-Kindern aufgehängt?
Nur eines von ihnen
ist ein Verdächtiger.
Vor kurzem erhielt ich eine Kopie
von Mr. Delanceys Vermögensplan.
Jetzt, wo er tot ist, geht ein großes Stück seines Vermögens in Trusts
für seine Söhne über; Millionen von Dollar
werden ihnen, sobald sie 18 sind, zur Verfügung stehen.
Graham wird sein Geld in nur einem Jahr erhalten.
Ferner hat der junge Mann nicht länger ein Alibi.
Peri Delancey hat zugegeben,
dass sie an diesem Abend nicht bei den Jungs war.
Also hätte Graham selber leicht zurück nach Hause schleichen können.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass er von Abigails
Vergangenheit als Giftmischerin wusste.
Mit diesem Thema werde ich ihn morgen konfrontieren.
Ist morgen nicht Titus Delanceys Gedenkgottesdienst?
Präzise.
Du hast Dir selber gerade zugehört, oder?
Du planst einen Teenager zu belästigen,
während er um seinen Vater trauert?
Wenn er der Giftmörder ist, wird er nicht wirklich trauern, oder?
Du weißt, dass die Polizei Abigail für die Hauptverdächtige hält?
Ich weiß. Wie ich bereits ausführte, teile ich diese Verdächtigung nicht.
Weil Du verliebt in Sie warst.
- Was?! - Früher, als Du noch
ein Kind warst und ihr geschrieben hast, warst Du in sie verliebt.
Du warst heute fast drei Stunden in ihrem Haus.
Und ungeachtet, was mit Peri Delancey passierte,
denkt niemand außer Dir, dass sie hereingelegt wurde.
Ich war noch sehr jung,
als mich mein Vater vom Internat holte, richtig?
Ich kämpfte. Ich war anders als meine Klassenkameraden.
Ich war, äh, nun, ich war intelligenter. Ich war frech.
Also haben sie mich gnadenlos gequält.
Ja, ich erinnere mich, dass Du einmal erzählt hast, dass Du drangsaliert wurdest,
aber ich war mir nicht sicher, ob Du die Wahrheit erzählst.
Es passierte wirklich. Ich habe es überstanden.
Es waren ganz andere Zeiten damals.
Es gab solche Dinge wie SMS-Terror
oder die Verbreitung von grausamen Handy-Videos nicht.
Nein, meine Peiniger hatten nur eines zur Verfügung: Gewalt.
Also wurde ich geschlagen.
Sehr grausam und mit großer Häufigkeit.
Da hast Du begonnen Abigail zu schreiben.
Mm.
Sie wurde misshandelt, wie Du auch.
Äh, ich meinte, was ich zuvor sagte.
Mein Interesse an ihr war wissenschaftlich.
Sie war nur ein Objekt meiner Untersuchung, nichts weiter.
Ich gestehe, als der Schriftverkehr weiterging,
wuchs meine Erwartung auf ihre Briefe.
Sie waren eine willkommene Ablenkung von meinem Leben.
Sie waren eine Oase von der Schule.
Nun, es klingt, als hättest Du Gefühle für sie.
Vielleicht, aber...
nichts so banales wie Liebe.
Ich war damals antriebslos. Ich hatte keine Bestimmung.
Meine sogenannten Gleichgestellten gaben mir das Gefühl, dass das immer...
der Fall ist.
Abigail, sie gab mir ein Geschenk.
Die Sicht in einen Verstand, der fähig ist zu morden.
Also war Sie Dein Erster.
Killer, ja.
Ohne es zu beabsichtigen, sie...
sie half mir zu verstehen, wer ich war und...
und was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Du hast ihr nie gesagt, dass Du sie für schuldig hieltst, oder?
Ich wollte nicht, dass sie aufhört zu schreiben.
Ich dachte nicht,
dass sie eine Bedrohung für jemand anderes ist.
Es gab keinen Grund.
Verstehe.
Aber wenn sie Titus Delancey ermordet hat,
dann sollte sie... Dann sollte sie der Polizei
übergeben und dafür bestraft werden.
Aber zurzeit möchte ich versuchen ihr zu helfen.
Graham.
Hi.
Ich bin Joan. Das ist Sherlock. Wir haben uns kürzlich getroffen.
Ja, Sie seid die Leute, die Anne mitgenommen haben.
Natürlich, ich erinnere mich an Sie.
Wie schlagen Sie und, äh, Zack sich?
In den letzten zwei Wochen wurde unser Dad ermordet,
unsere Nanny wurde dieses Verbrechens beschuldigt und unsere Stiefmutter gestand,
daran gedacht zu haben, ihn zu ermorden.
Uns geht es großartig.
Ich weiß es ist viel.
Zack ist ziemlich durcheinander.
Insbesondere wegen Peri.
Er mochte sie viel mehr als ich.
Aber unsere Tante Susan ist jetzt hier.
Sie ist großartig. Sie kümmert sich um uns.
Haben Sie gewusst, dass Ihr Vater Ihnen
und Ihrem Bruder eine beträchtliche Summe Geld hinterlässt?
Ja, schätzen schon. Ich habe nie daran gedacht.
- Warum? - Finanzielle Bereicherung hat viele
mörderische Bemühungen motiviert.
Warten Sie eine Sekunde. Deuten Sie an, ich hätte meinen Vater umgebracht?
Das Geständnis Ihrer Mutter hat Ihr
Alibi geschwächt.
Wir wissen, dass sie in der Nacht des Mordes
das Haus in Bedford verließ.
Ihr Bruder war in seinem Zimmer und sah fern.
Es wäre für Sie ein Leichtes gewesen...
Nein! Niemals.
Jeder weiß, dass es Anne oder Abigail war, oder wie immer sie heißen mag.
Sie tat es. Es steht in allen Zeitungen.
Haben Sie irgendeine Vorstellung, warum
sie Ihren Vater... ermorden sollte?
Im Unterschied zu Ihnen konnte sie nichts erben.
Nein, aber sie und mein Dad hatten Meinungsverschiedenheiten.
Niemand sonst hat uns davon erzählt.
Ich weiß nur, dass sie letzte Woche einen großen Streit hatten.
Und ich kann es beweisen.
Zack lernte diese neue Parkour-Bewegung
und er wollte, dass ich ihn filme. Dann bemerkte ich, dass mein Dad
im Flur auf Abigail losging. Ich habe alles auf meinem Handy.
Wo hast Du das her?
Graham.
Techniker der Polizei
haben es geschafft den Ton zu verbessen,
damit wir etwas von dem erkennen können, was Titus sagt.
Soweit wir das ausmachen können,
hat jemand versucht sich Zugang zu seinem Tablet
ohne seine Erlaubnis zu verschaffen und deswegen war er außer sich.
Er war verrückt an diesem Tag.
Er dachte, ich wollte es stehlen oder so was.
- Hast Du? - Nein.
Natürlich nicht.
Du solltest wissen, dass, während wir hier sprechen,
die Polizei dabei ist sein Tablet im Delancey-Haus
zu lokalisieren.
Sie hoffen, dass es ein wenig Licht in die
- Ermittlungen bringen wird. - Warum sollte es?
Es wäre theoretisch möglich, dass... Titus Dein Geheimnis herausgefunden hat,
dass er die Beweise dazu auf seinem Tablet hatte
und beabsichtigte diese gegen Dich zu verwenden.
Du bist eine hübsche Frau. Er war in einer schlechten Ehe.
Vielleicht wollte er von Dir andere Dienste.
Das ist nicht wahr.
Es war eine ziemlich hitzige Auseinandersetzung. Offen gesagt bin ich...
ziemlich verwundert, dass Du es noch nicht erwähnt hast.
Ich hab es vergessen. Er...
Titus hat sich entschuldigt. Er hat gesagt, er hat überreagiert. Es war nichts Wildes.
Du verstehst, dass ich versuche zu helfen, aber das kann ich nur, wenn Du ehrlich zu mir bist.
Natürlich bin ich ehrlich. Ich war immer ehrlich zu Dir.
Nun, wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Wovon redest Du da?
Ich weiß, dass Du Deinen Vater vergiftet hast, Abigail.
Warum sagst Du so etwas?
Du hast gesagt, Du glaubst mir.
Ich habe versucht das Thema wenn möglich zu vermeiden.
Nicht die ganze Zeit.
Du hast gesagt, Du glaubst mir.
In einem Brief vom September 91,
erwähntest Du das Ableben eines geliebten Nachbarn,
Herzleiden. Du hast oft Besorgungen für sie gemacht.
Sie war die unwissentliche Lieferantin des Nitroglyzerins,
welches Du benutzt hast, um Deinen Vater zu vergiften. Oder nicht?
Im Januar 92 hast Du geschrieben, dass Du zum Zeitpunkt des Todes,
mit einer Klassenkameradin unterwegs warst. Aber...
vor Gericht hast Du gesagt, Du bist in das Geschäft gegangen.
Soll ich weitermachen? Das kann ich nämlich.
Ich kenne die Wahrheit, Abigail. Ich kenne sie seit 22 Jahren.
Verschwinde.
- Abigail... - Verschwinde.
Hey, die Jungs sind gleich mit ihrer Arbeit fertig.
Es gibt kein Anzeichen von Delanceys Tablet. Was ist mit Ihnen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich etwas gefunden.
Es sieht aus, als hätte jemand versucht, diese Schublade aufzubrechen.
Jemand anderes als Sie.
Zollen Sie mir ein wenig Anerkennung. Eigentlich war ich Chirurgin. Ich wäre nie so schlampig.
Warum würde jemand eine leere Schublade abschließen?
Gewohnheit.
Wir wissen von dem Video, dass er wütend war,
weil er dachte, dass Abigail das Tablet in die Finger bekommen hat.
Richtig? Wenn er es da aufbewahrt hat
und wenn sensible Informationen über ihre Vergangenheit darauf enthalten waren,
machten diese Schrammen ihn vielleicht verdächtig.
Wissen Sie, meine Ex hat ihr Tablet immer in einer Hülle aufbewahrt, die wie ein Buch aussah.
Vielleicht ist es in einem dieser Regale.
Es gibt fünf Ventilatoren in diesem Raum.
Und die Hauptstadt von Michigan ist Lansing.
Sie wissen schon, dass Sie sich mittlerweile wie Ihr Partner anhören.
Finden Sie das nicht seltsam? Ich meine, so groß ist der Raum nicht.
Da ist normalerweise eine Lüftung für die Zufuhr...
und vielleicht eine oder zwei für die kalte Luft.
- Fünf sind definitiv zu viel. - Wie können Sie das wissen?
Mein Onkel war Bauunternehmer.
Gucken Sie sich das an.
Das ist keine Lüftung. Es soll nur so aussehen, als sei es eine.
Watson, ich bin unterwegs. Ich werde gleich in Delanceys Wohnung eintreffen.
Du kannst umkehren. Wir haben das Tablet gefunden.
Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?
Nein.
Aber ich denke, Du hattest letzte Nacht recht. Ich denke, Graham hat seinen Vater getötet.
Was hast Du gefunden?
Videos von Titus mit Graham.
Er hat ihn sexuell missbraucht.
Miss Moore? Tom Gregson.
Danke, dass Sie Ihren Neffen für ein Gespräch mitgebracht haben.
Marsha Whitman, ich vertrete die Familie.
Wie geht es Ihnen? Das sind Miss Watson und Mr. Holmes. Sie beraten für das Department.
Das sind die beiden, die Graham gestern nach dem Dienst belästigt haben.
Wir entschuldigen jeglichen Verstoß gegen die Etikette,
aber wie sich herausgestellt hat, war es absolut nötig.
Hätten wir nicht gesprochen, hätten wir nie die Wahrheit herausgefunden.
Sie erkennen das wieder, richtig?
Das ist das meines Vaters. Woher haben Sie das?
Es war im Büro Ihres Vaters versteckt.
Sie haben letzte Woche versucht, es aus seinem Schreibtisch zu holen,
nicht Abigail.
Sie haben gedacht, Sie könnten ihn damit kriegen.
Oder ihn vielleicht aufhalten, weiter Ihren kleinen Bruder zu verletzen.
Was meinen Sie mit "verletzen"?
- Graham, wovon spricht er? - Nichts.
Es ist okay Graham. Sie können uns jetzt die Wahrheit sagen.
Ich verstehe das nicht. Sagen Sie etwa, dass...?
Sagen sie, dass Dein Vater...? Ich möchte mit Dir nicht darüber sprechen.
- Graham? - Nein!
Ich möchte, dass ihr jetzt geht. Beide.
- Ich kann Dir nicht erlauben... - Interessiert mich nicht!
Geht jetzt einfach!
Mr. Delancey ist 17. Er hat das Recht, mit uns alleine zu reden.
Was darauf ist, beweist gar nichts.
Was es beweist, ist, dass Ihr Vater ein Monster war.
Und es ist natürlich ein Hinweis, dass Sie ein sehr verständliches Motiv haben,
ihn tot sehen zu wollen.
Sie wissen von Abigails Vergangenheit. Deshalb haben Sie Nitroglyzerin genutzt.
Das ist nicht wahr.
Das ist ein vorbereiteter Bericht für Ihre Stiefmutter
von einem Privatdetektiv, den sie angeheuert hat, um Ihrem Vater hinterher zu spionieren.
Dies sind Ihre Fingerabdrücke.
Abigails komplette Geschichte ist in dieser Akte.
Eine Geschichte, die Sie und Ihre Stiefmutter
unabhängig voneinander inspiriert hat, den gleichen Plan zu fassen.
Es scheint, als ob die Idee, Ihren Vater zu töten und Abigail zu beschuldigen, an der Zeit war.
Nur sind Sie Peri zuvorgekommen.
Sie beschafften sich online illegal etwas Nitroglyzerin, wenn ich raten müsste.
Ein paar Tabletten in den Bourbon Ihres Vaters und...
es war geschehen.
Ich bezweifle sehr, dass Ihnen gefällt, was Ihr Plan für Abigail bedeutet.
Aber verglichen mit der Hölle, zu der Ihr Leben geworden ist?
Mit der Vorstellung, Ihr Geheimnis würde bekannt werden?
Mit der Vorstellung, dass all das auch Zack passieren könnte?
Es muss sich angefühlt haben, als ob Sie kaum eine andere Wahl gehabt hätten.
Verzeihung. Ich bin auf der Suche nach Graham Delancey.
Sein kleiner Bruder rief mich gerade weinend an,
er sagte, die Polizei sei vorbeigekommen und habe ihn mitgenommen.
- Ja, Graham ist gerade beim Captain. - Warum?
Ich fürchte, ich kann wirklich nicht darüber reden...
Sie. Sie haben Graham fast jeden Tag gesehen.
Haben Sie gewusst, was vor sich ging?
- Miss Moore, bitte. - Verzeihung, über was reden Sie da?
Ich habe nicht einen Moment über den Tod Ihres Vaters getrauert.
Aber Abigail liebt Sie.
So, als ob Sie ihr eigenes Kind wären. Und ich weiß, dass Sie sie mögen.
Wenn Sie weiterhin schweigen,
wird sie ins Gefängnis gehen.
Verdient sie das wirklich, für etwas, das sie nicht getan hat?
Graham, Sie können ihr helfen.
Und wir können Ihnen helfen. Sie brauchen uns nur die Wahrheit zu sagen.
Ich brauche ein paar Minuten allein mit meinem Klienten. Jetzt.
- Was zum Teufel ist hier los? - Abigail Spencer kam herein.
Sie traf in der Eingangshalle auf Grahams Tante und Rechtsanwalt...
Und die erzählten Abigail von Grahams Vater.
Das Nächste, was ich mitbekommen habe, war, dass Abigail ein Geständnis ablegen will.
Sie sagt, sie war es, die Titus Delancey vergiftet hat.
- Crawford und Gleason verhören sie gerade. - Hat sie gesagt, warum sie es getan hat?
Laut ihr hat Titus vor ein paar Wochen ihre wahre Identität entdeckt.
Er versuchte damit, sexuelle Gefälligkeiten von ihr zu erpressen.
Der Staatsanwalt wird ohne ein Geständnis kein Verfahren gegen Graham verfolgen.
Was er uns höchstwahrscheinlich nicht geben wird,
jetzt, da Du den Mord an seinem Vater gestanden hast.
- Warum hast Du das getan? - Titus zu töten? Das habe ich bereits erklärt.
Nein, warum hast Du einen Mord gestanden, den Du nicht begangen hast?
Ich bin eine Mörderin.
Du hast es selbst gesagt. Du hattest recht.
Graham hat seinen Vater vergiftet,
wir beide wissen das.
Graham ist ein wunderbares Kind und er hat sein gesamtes Leben vor sich.
Er sollte nicht im Gefängnis sein.
Ich zweifle keinen Moment daran, dass ich das Richtige getan habe.
Durch das Töten von Titus Delancey.
Weißt Du, Du musst das nicht einmal tun.
Wir können beweisen, was Titus Graham angetan hat.
Er beging den Mord unter mildernden Umständen.
Es ist unwahrscheinlich, dass er mehr als 18 Monate bekommt.
18 Monate.
Das ist ungefähr die gleiche Zeitspanne, in der wir Briefe miteinander geschrieben haben.
Fühlte sich wie eine Ewigkeit an, nicht wahr?
Besonders, wenn man als das Kind gebrandmarkt wird, welches seinen Vater getötet hat.
Und Graham verdient Besseres.
- Du bist unschuldig. - Nein.
Unschuldig?
Er wurde missbraucht, direkt vor meinen Augen, und ich hätte es sehen sollen,
ich hätte es aufhalten sollen.
Früher.
Titus bekam, was ihm zustand.
Und ich nun auch.
Endlich.
Vielen Dank, dass Sie einverstanden waren, mich zu sprechen.
Meine Schule ist hier in der Nähe.
Meine Tante dachte, es sei zu früh für mich zurückzugehen, aber...
ich weiß es nicht. Ich bin es leid, zu Hause zu sein.
Abigails Geständnis beiseite, wir kennen beide die Wahrheit.
Ich werde Sie beobachten.
Und falls Sie auf diese...
extremen Taktiken in der Zukunft wieder zurückgreifen werden,
werde ich sicherstellen, dass man Sie zur Rechenschaft zieht.
Ist das klar?
Haben Sie mit jemandem über das, was mit Ihnen passiert ist, gesprochen?
Meine Tante Susan versuchte letzte Nacht, mir einige Frage zu stellen,
aber...
Es ist passiert. Es ist vorbei. Darüber zu reden, würde nichts ändern.
Sie irren sich.
Ich habe nie einen Verrat so schwerwiegend wie den, den Sie erlebt haben, erfahren.
Aber ich weiß, dass ein Opfer zu sein...
einen innerlich zerstören kann.
Und manchmal darüber zu reden...
das kann helfen.
Also falls Sie jemals...
darüber reden möchten...
mit jemandem, der die ganze Geschichte kennt...
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
www.SubCentral.de www.TV4User.de