Über was denkst du nach?
Gestern.
Zack. Ich kann nicht aufhören.
Ja, ich auch nicht.
Früher war es so, dass wir alle irgendwelche Bekannten hatten.
Leute die einfach in unser Leben getreten sind und ebenso wieder raus waren.
Nichts Großes.
Manchmal sieht man sie nochmal.
Jetzt...
kennt man nur eine Handvoll Leute,
und das war's.
Sie könnten genauso gut die einzigen verbliebenen Menschen in dieser Welt sein.
Rede ich zu viel?
Ein bisschen, aber ich mag es.
Okay, jetzt bist du einfach nur peinlich.
Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen.
Ja.
Hey, du kannst bei mir schlafen.
Okay, dann schlafe ich bei dir.
Wenn wir damit erst angefangen haben, wollen wir gar nicht wieder damit aufhören.
Noch nicht.
Ja.
Gute Nacht.
*** TV4User.de *** Präsentiert The Walking Dead S04E02 - Infected
Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ VO-ü.: Baerlica
Carl?
Carl.
Komm schon.
Sorry.
Wachablösung?
Ja.
Ich bringe dir Frühstück, nachdem ich mich mal umgesehen habe.
Oh, mein Gott. Wirf das weg.
Ja.
Das wird nicht passieren.
Es ist meins.
Vorsichtig da draußen.
Bin ich immer. Irgendwelche Wünsche?
Bücher? Comics? Ein paar alte M&Ms?
Du bist diejenige, die alte M&Ms mag.
Dann werde ich definitiv nach welchen suchen.
Ich schaue auch nach Sachen, die du magst.
Warum trägst du deinen Hut nicht mehr?
Es ist kein Farmer Hut. Sehen wir uns bald?
Sehr bald.
Sie haben gestern nur eine Gruppe getötet.
Vielleicht brauchen wir heute mehr Leute.
Vielleicht könnten wir helfen.
Ich habe andere Pläne,
die Dreck, Gurken und
die Leute satt machen mit sich bringen.
Naja, wenn du nicht willst, vielleicht könnte ich.
Darf ich?
Wir haben andere Pläne.
Das hätte ich vorher sagen sollen.
Komm her. Geht doch.
Dad...
Es tut mir Leid.
Ich hab es versucht.
Ja, ich weiß. Und das macht mich stolz.
Dad,
wann kann ich meine Waffe zurück haben?
Würmer geben ihnen etwas Protein zusätzlich.
Bleib in der Nähe.
Hilfe! Hilfe! Bitte, kommt schnell!
- Zellenblöcke? - Ich weiß nicht!
Geh mit Maggie in den Turm. Nicht diskutieren, geh!
- Walker in D! - Was ist mit C?
Sicher. Wir haben die Türen zu den Kellern verschlossen.
- Hershel passt auf. - Es gab keinen Durchbruch.
Wir haben uns an den Plan gehalten.
Langsam, Junge.
Warte!
Komm her.
- Bewegung! - Daryl!
Ich hab es. Wurdest du gebissen?
Los. Raus hier.
Halte das. Los, los.
Wurdest du gebissen? Alles klar, los.
Komm hoch. Geh zurück in die Zelle.
Hier.
Komm mit mir. Bleib da drin.
Warte, warte, warte, warte!
Hab dich. Los!
Karen! Karen!
- Geht es dir gut? - Alles okay?
Bleib einfach ruhig.
Ich muss deinen Arm amputieren
damit die Infektion sich nicht weiter verteilt.
Prüf alle -- jede Zelle.
Ich muss es jetzt machen.
Beiss hier drauf.
- Unten alles sicher? - Ja.
- Sind wir sicher? - Ja, ja.
Hier oben!
Es ist ok.
Runter!
Danke.
Oh, das ist Patrick.
Das waren alle.
Ich erledige das.
Es passiert gerade, nicht wahr?
Du hast einen Schock, okay?
Lehn dich einfach zurück.
Lizzie und Mica,
kümmere dich um sie.
Ich habe es gesehen.
Ich habe niemanden sonst.
Auf sich allein gestellt
haben die Kinder keine Chance.
Kannst du auf sie aufpassen?
So als wären sie deine?
Ja.
Ja, kann ich.
Das werde ich.
Ryan.
Du musst sie Abschied nehmen lassen.
Okay?
Okay.
Keine Bisse. Keine Wunden.
Ich glaube, er ist einfach gestorben.
Ebenso schrecklich. Pleuritische Aspiration.
Ist an seinem eigenen Blut erstickt.
Das verursachte auch diese Spuren auf seinem Gesicht.
Ich habe so was schon vorher
bei einem Walker draußen bei den Zäunen gesehen.
Patrick hatte sie auch.
Das kommt von dem inneren Druck in der Lunge, der sich aufbaut,
als wenn du eine Cola-Dose schüttelst und dann den Deckel aufmachst.
Stellt euch nur vor die Augen,
Ohren, die Nase, und die Kehle sind der Deckel.
Ist es eine Krankheit von den Walkern?
Nein, so was ist schon passiert bevor sie da waren.
Könnten Pneumokokken sein.
Eine sehr aggressive Art der Grippe.
Jemand hat ihn gerade noch rechtzeitig eingesperrt.
Nein, Mann. Charlie hat geschlafwandelt.
Er hat sich selber eingesperrt. Verdammt, gestern hat er noch gegrillt.
Wie kann jemand durch eine Grippe an einem Tag sterben?
Ich hatte ein krankes Schwein, das ist sehr schnell gestorben.
Ich habe ein krankes Wildschwein in den Wäldern gesehen.
Schweine und Vögel. So haben sich diese Dinge früher verbreitet.
Wir müssen etwas wegen den Schweinen machen.
Vielleicht haben wir Glück. Vielleicht waren es nur diese beiden Fälle.
Ich habe niemanden seit langer Zeit gesehen, der Glück hatte.
Wanzen laufen gerne durch geschlossene Räume.
Kommen nicht näher als das hier.
Alle hier drin, wir waren dem alle ausgesetzt.
Dad?
Wir müssen Dr. S. holen.
Schatz, er wurde gebissen.
Der Doktor wird nichts nützen.
Pass auf deine Schwester auf.
Dad.
Dad?
- Dad? - Nein.
- Kommt, es ist Zeit. - Nein.
Ihr wisst, was ich tun muss.
Was wir immer tun müssen.
Ihr könnt draußen warten, wenn ihr wollt.
Okay?
Wir sollten diejenigen sein.
Nein. Ich kann nicht.
Lizzie, bist du sicher?
Du hast es uns gezeigt.
- Ich kann es tun. - Okay, du musst es aber jetzt tun.
Du musst es jetzt sofort tun bevor er sich verwandelt.
Ich bin gleich hier.
Erinnerst du dich, was ich dir gezeigt habe?
Lizzie. Lizzie, Lizzie. Es ist okay.
Es ist okay.
Lizzie? Lizzie. Es ist okay. Atme.
Guck dir die Blumen an. Zähle bis drei mit mir.
Eins, zwei-- - Daddy, nein!
Nein, Lizzie, guck dir die Blumen an.
Zähle mit mir bis drei.
- Eins, zwei, drei. - Guck dir die Blumen an, Lizzie.
- Nein! - Guck dir die Blumen an!
Hey, ihr müsst zurück bleiben.
- Carl. - Dad, es tut mir Leid.
Ich habe dich nicht raus kommen sehen.
Ist okay. Ich bin hier. Mir geht es gut. Aber geh zurück.
Ich musste am Tor eine der Waffen benutzen.
Ich schwöre, ich wollte es nicht.
Ich bin zurückgekommen. Ich bin hingefallen.
Sie waren rausgekommen und haben mir geholfen.
Geht es dir gut?
Was ist da drinnen passiert?
Patrick wurde letzte Nacht krank.
Es ist eine Art Grippe. Sie schreitet schnell voran.
Wir glauben, dass er daran gestorben ist und den Zellenblock angegriffen hat.
Hör mal, ich weiß, dass er dein Freund war und es tut mir leid.
Er war ein guter Junge.
Wir haben viele gute Leute verloren.
Glenn und dein Dad sind okay, aber sie waren beide da drin.
Du solltest niemandem zu nahe kommen, der mit dem Virus in Kontakt geraten sein könnte,
zumindest für eine kurze Weile.
Carl. Ihr alle.
Patrick ging es gestern noch gut
und er ist über Nacht gestorben.
Zwei Menschen sind so schnell gestorben?
Wir werden jeden voneinander trennen müssen, der damit in Kontakt geraten ist.
Das wären alle aus diesem Zellenblock.
Wir ebenfalls. Vielleicht sogar mehr.
Wir wissen, dass diese Krankheit tödlich sein kann.
Wir wissen allerdings nicht, wie leicht sie sich ausbreitet.
Zeigt sonst irgendjemand Symptome, von denen wir wissen?
Wir können nicht einfach abwarten. Es sind Kinder unter uns.
Es ist nicht nur diese Krankheit.
Wenn Leute sterben werden sie zu einer Bedrohung.
Wir brauchen einen Platz für sie.
Sie können nicht im D Block bleiben.
Wir können es nicht riskieren da rein zu gehen, um sauber zu machen.
Wir können den Zellenblock A benutzen.
Den Todestrakt?
Ich bin mir nicht sicher, ob das viel besser wäre.
Es ist sauber. Das ist eine Verbesserung.
Glaubst du, dass das mit Dr. S klar geht?
Ich werde Caleb helfen, es zu organisieren.
- Geht es dir gut? - Mhm.
Bist du dir sicher? Du klingst nicht so gut.
Ich bringe sie nur gerade zu meiner Zelle zurück, damit sie sich ausruhen kann.
Tyreese, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
Warum? Was ist los?
Wir glauben, dass es eine Art Grippe ist oder so.
Deswegen ist Patrick gestorben.
Judith war im selben Zellenblock.
Sie ist anfällig.
Jeder, der krank sein könnte
oder damit in Kontakt geraten ist, sollte sich fern halten.
- Patrick ist daran gestorben? - Sie wird schon wieder.
Jetzt, da wir wissen woran Patrick gestorben ist, können wir es behandeln, oder?
Verfalle nicht in Panik. Wir finden das schon heraus.
Aber wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen.
Caleb wird sich euch mal ansehen.
Ich werde schauen, was uns an Medizin zur Verfügung steht.
David von der Decatur Gruppe,
er hustete auch.
Ich gehe ihn holen.
Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig?
- Ja, wir treffen dich dort. - Okay.
Kommt schon.
Richten wir dich ein.
Wir müssen später noch ein Treffen einberufen.
In Ordnung.
Ich gehe die Toten vergraben.
Zieh Handschuhe und eine Maske an.
Mm-hmm.
Geht's dir gut?
Ich mache mir Sorgen um Lizzie und Mica. Sie waren in Patricks Nähe gewesen.
Das waren wir alle.
Karen und David werden voneinander getrennt, bis sie sich wieder besser fühlen.
Du hast recht. Geht es dir denn gut?
Muss es.
Wir werden deinen Dad beerdigen.
Du kannst ihn besuchen, ihm Blumen bringen.
Lizzie, wir werden darüber, was da drinnen passiert ist, reden müssen.
Dein Daddy hat mich darum gebeten, euch so zu beschützen,
als wärt ihr meine eigenen Kinder und das werde ich.
Es ist an der Zeit, dass dir jemand die Wahrheit sagt.
Schatz, du bist schwach.
Du hast die Nerven verloren.
Du musst deinem Bauchgefühl vertrauen und schnell reagieren, jedes Mal.
Es ist entweder Leben oder Tod.
Er ist tot.
Ich weiß und es tut mir leid.
Aber wenn du leben willst, dann musst du stark werden.
Er ist tot. Er ist tot.
Er war etwas Besonderes und jetzt ist er tot.
Warum haben sie ihn getötet? Warum haben sie Nick getötet?
Du bist so blöd.
Nick?
Sie ist durcheinander.
Sie ist nicht schwach.
Bin froh, dass du da drin warst.
Ohne meine Waffe war ich nicht wirklich zu gebrauchen.
Doch, das warst du.
Die Auszeit, die du dir genommen hast,
das hattest du dir verdient.
Ohne dich wären wir nicht hier.
Wir alle haben dazu beigetragen.
Nein, du warst als Erster da.
Wirst du uns helfen, einen Plan auszuknobeln?
Ich habe zu oft versagt.
Die Entscheidungen, die man treffen muss, wenn ich diesen Weg gehe...
Ich hätte beinahe meinen Jungen deswegen verloren... Wer er war.
Was auch immer dieser Ort sonst braucht, ich bin zur Stelle.
Wie ich schon sagte, du hast es dir verdient.
Aber meiner Meinung nach siehst du auch Fehler.
Wenn ich erst sehe, dass die Kacke am Dampfen ist,
stehst du schon mit der Schaufel da.
Rick! Daryl!
Oh Scheiße.
Der Lärm hat sie angezogen und jetzt gibt der Teil des Zaunes hier nach.
Hast du irgendwas gesehen?
Sie haben einfach angefangen die Toten auszuschalten.
Ich muss noch nicht wissen, wer es war.
Ich will es gar nicht wissen.
Ich bin froh, dass du sicher zurückgekehrt bist.
Es war dumm.
Ich war so dumm.
Als ich auf meinen Arsch gefallen bin, hätten sie mich da draußen zurücklassen sollen.
Das ist jetzt aber dumm.
Wir mögen dich.
Sie hätten verletzt werden können.
Wenn man sich um Menschen sorgt,
dann ist Schmerz irgendwie Teil des Pakets.
Waren Kinder dabei gewesen?
Wir haben all diese Witwen und Waisen,
aber wie nennt man jemanden, der sein Kind verloren hat?
Man würde doch meinen, dass irgendjemand so einem Fall mal einen Namen gegeben hat.
Geht es dir gut?
Weint sie immer so?
Ich glaube, dass sie die Stimmung anderer spürt.
Nicht.
Wir sollen uns doch voneinander fern halten.
Siehst du das?
Füttert jemand diese Dinger etwa?
- Achtung. - Jetzt dieser Teil des Zauns!
Wartet, wartet. Hey, hey, hey.
Es wird einbrechen! Es wird einbrechen!
Alle zurück! Kommt schon, zurück, sofort.
Wenn der Zaun sich weiterhin so biegt, dann werden die Walker drüberlaufen.
Daryl, hol den Truck.
Ich weiß, was zu tun ist.
Weißt du, ob Patrick katholisch war?
Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.
Hast du deinem Dad gesagt, was du gestern in der Bibliothek gesehen hast?
Nö.
Wirst du es ihm sagen?
Ich muss diesen Kindern beibringen, wie man überlebt.
Das weißt du.
Hast du es ihren Eltern gesagt?
Nein.
Wirst du es ihnen sagen?
Wenn ich das tue, dann werden sie es vielleicht nach all dem hier verstehen.
Aber vielleicht werden sie das auch nicht. Das Risiko will ich nicht eingehen.
Das liegt zwischen dir und denen.
Nein.
Es liegt zwischen dir und mir.
Wenn du es deinem Dad sagst, dann wird er es ihnen sagen.
Und wie ich schon sagte, vielleicht werden sie es verstehen, vielleicht auch nicht.
Ich will meinen Dad nicht anlügen.
Ich bitte dich nicht darum, zu lügen.
Ich bitte dich darum, nichts zu sagen.
Das ist ja mal ein Schlaflied.
Ich singe ihr einfach vor, was ich mag.
Ich dachte mir, dass das besser sei als Asche
oder Wiegen, die aus Bäumen fallen.
Oh, Mist. Kannst du sie mal für eine Sekunde halten?
- Bitte, ich bin voll mit Karotten. - Nein.
Danke.
Bereit?
Lass uns loslegen.
Fahr!
Okay! Warte!
In Ordnung, fahr. Fahr.
Lizzie, das sind Walker.
Nick war ein Walker.
Man fühlt sich nicht schlecht dabei, wenn ein Walker stirbt.
Du fühlst dich schlecht wegen deinem Dad.
Du hast ihn geliebt und jetzt ist er fort.
Ja.
Da.
Nicht dieses Mal.
Glaubst du, dass die Schweine sie krank gemacht haben?
Oder wir haben die Schweine krank gemacht.
Ich glaube, wir sollten uns eine Weile von Judy fernhalten.
- Nur für den Fall. - Okay.
- Ich mag es nicht, aber... - Wir müssen sie beschützen.
Ja, das müssen wir.
- Hey, Dad. - Ja?
Carol bringt den Kindern bei...
wie man Waffen benutzt.
Wie man tötet.
Ihre Eltern wissen es nicht
und sie will auch nicht, dass du es weißt.
Ich glaube, du solltest sie das tun lassen.
Ich weiß, dass du sagen wirst, dass es nicht deine Entscheidung ist.
Aber das könnte es sein.
Dad?
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Ja.
Ich werde sie nicht aufhalten.
Ich werde nichts sagen.
Carl?
*** TV4User.de ***