1 00:00:53,899 --> 00:00:55,616 Über was denkst du nach? 2 00:00:55,617 --> 00:00:57,451 Gestern. 3 00:00:57,452 --> 00:01:00,604 Zack. Ich kann nicht aufhören. 4 00:01:02,908 --> 00:01:05,076 Ja, ich auch nicht. 5 00:01:06,345 --> 00:01:08,779 Früher war es so, dass wir alle irgendwelche Bekannten hatten. 6 00:01:08,780 --> 00:01:11,282 Leute die einfach in unser Leben getreten sind und ebenso wieder raus waren. 7 00:01:11,283 --> 00:01:13,317 Nichts Großes. 8 00:01:13,318 --> 00:01:16,554 Manchmal sieht man sie nochmal. 9 00:01:16,555 --> 00:01:19,023 Jetzt... 10 00:01:19,024 --> 00:01:21,826 kennt man nur eine Handvoll Leute, 11 00:01:21,827 --> 00:01:24,028 und das war's. 12 00:01:24,029 --> 00:01:27,531 Sie könnten genauso gut die einzigen verbliebenen Menschen in dieser Welt sein. 13 00:01:29,034 --> 00:01:30,685 Rede ich zu viel? 14 00:01:30,686 --> 00:01:32,270 Ein bisschen, aber ich mag es. 15 00:01:52,944 --> 00:01:55,395 Okay, jetzt bist du einfach nur peinlich. 16 00:02:07,773 --> 00:02:10,674 Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen. 17 00:02:12,811 --> 00:02:15,146 Ja. 18 00:02:15,147 --> 00:02:17,448 Hey, du kannst bei mir schlafen. 19 00:02:19,684 --> 00:02:22,759 Okay, dann schlafe ich bei dir. 20 00:02:22,759 --> 00:02:25,313 Wenn wir damit erst angefangen haben, wollen wir gar nicht wieder damit aufhören. 21 00:02:27,999 --> 00:02:30,515 Noch nicht. 22 00:02:30,515 --> 00:02:32,463 Ja. 23 00:02:45,560 --> 00:02:47,595 Gute Nacht. 24 00:05:51,212 --> 00:05:56,788 *** TV4User.de *** Präsentiert The Walking Dead S04E02 - Infected 25 00:05:58,289 --> 00:06:03,089 Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ VO-ü.: Baerlica 26 00:06:32,143 --> 00:06:34,156 Carl? 27 00:06:34,156 --> 00:06:36,370 Carl. 28 00:06:36,371 --> 00:06:38,472 Komm schon. 29 00:08:01,673 --> 00:08:03,924 Sorry. 30 00:08:07,795 --> 00:08:09,063 Wachablösung? 31 00:08:12,400 --> 00:08:14,985 Ja. 32 00:08:14,986 --> 00:08:17,988 Ich bringe dir Frühstück, nachdem ich mich mal umgesehen habe. 33 00:08:21,443 --> 00:08:24,328 Oh, mein Gott. Wirf das weg. 34 00:08:24,329 --> 00:08:26,997 Ja. 35 00:08:26,998 --> 00:08:28,532 Das wird nicht passieren. 36 00:08:28,533 --> 00:08:30,367 Es ist meins. 37 00:08:58,229 --> 00:08:59,780 Vorsichtig da draußen. 38 00:08:59,781 --> 00:09:02,650 Bin ich immer. Irgendwelche Wünsche? 39 00:09:02,651 --> 00:09:06,203 Bücher? Comics? Ein paar alte M&Ms? 40 00:09:06,204 --> 00:09:08,372 Du bist diejenige, die alte M&Ms mag. 41 00:09:08,373 --> 00:09:09,957 Dann werde ich definitiv nach welchen suchen. 42 00:09:09,958 --> 00:09:12,359 Ich schaue auch nach Sachen, die du magst. 43 00:09:13,712 --> 00:09:15,546 Warum trägst du deinen Hut nicht mehr? 44 00:09:15,547 --> 00:09:19,366 Es ist kein Farmer Hut. Sehen wir uns bald? 45 00:09:19,367 --> 00:09:21,719 Sehr bald. 46 00:09:41,740 --> 00:09:44,241 Sie haben gestern nur eine Gruppe getötet. 47 00:09:44,242 --> 00:09:48,195 Vielleicht brauchen wir heute mehr Leute. 48 00:09:48,196 --> 00:09:50,331 Vielleicht könnten wir helfen. 49 00:09:50,332 --> 00:09:52,082 Ich habe andere Pläne, 50 00:09:52,083 --> 00:09:55,068 die Dreck, Gurken und 51 00:09:55,069 --> 00:09:56,754 die Leute satt machen mit sich bringen. 52 00:09:56,755 --> 00:09:59,740 Naja, wenn du nicht willst, vielleicht könnte ich. 53 00:10:03,244 --> 00:10:05,763 Darf ich? 54 00:10:05,764 --> 00:10:08,382 Wir haben andere Pläne. 55 00:10:08,383 --> 00:10:10,601 Das hätte ich vorher sagen sollen. 56 00:10:15,223 --> 00:10:17,257 Komm her. Geht doch. 57 00:10:23,198 --> 00:10:25,399 Dad... 58 00:10:25,400 --> 00:10:27,234 Es tut mir Leid. 59 00:10:27,235 --> 00:10:29,069 Ich hab es versucht. 60 00:10:29,070 --> 00:10:32,272 Ja, ich weiß. Und das macht mich stolz. 61 00:10:34,492 --> 00:10:36,744 Dad, 62 00:10:36,745 --> 00:10:38,712 wann kann ich meine Waffe zurück haben? 63 00:10:47,722 --> 00:10:50,007 Würmer geben ihnen etwas Protein zusätzlich. 64 00:10:53,978 --> 00:10:55,646 Bleib in der Nähe. 65 00:10:55,647 --> 00:10:58,732 Hilfe! Hilfe! Bitte, kommt schnell! 66 00:10:58,733 --> 00:11:01,402 - Zellenblöcke? - Ich weiß nicht! 67 00:11:01,403 --> 00:11:03,687 Geh mit Maggie in den Turm. Nicht diskutieren, geh! 68 00:11:07,609 --> 00:11:10,327 - Walker in D! - Was ist mit C? 69 00:11:10,328 --> 00:11:11,945 Sicher. Wir haben die Türen zu den Kellern verschlossen. 70 00:11:11,946 --> 00:11:13,781 - Hershel passt auf. - Es gab keinen Durchbruch. 71 00:11:13,782 --> 00:11:15,666 Wir haben uns an den Plan gehalten. 72 00:11:31,132 --> 00:11:32,933 Langsam, Junge. 73 00:11:44,779 --> 00:11:46,530 Warte! 74 00:12:07,836 --> 00:12:08,919 Komm her. 75 00:12:25,487 --> 00:12:27,053 - Bewegung! - Daryl! 76 00:12:27,054 --> 00:12:29,055 Ich hab es. Wurdest du gebissen? 77 00:12:29,056 --> 00:12:30,991 Los. Raus hier. 78 00:12:30,992 --> 00:12:33,360 Halte das. Los, los. 79 00:12:33,361 --> 00:12:35,829 Wurdest du gebissen? Alles klar, los. 80 00:12:37,565 --> 00:12:39,900 Komm hoch. Geh zurück in die Zelle. 81 00:12:42,587 --> 00:12:43,871 Hier. 82 00:12:47,575 --> 00:12:50,377 Komm mit mir. Bleib da drin. 83 00:12:50,378 --> 00:12:51,879 Warte, warte, warte, warte! 84 00:12:53,181 --> 00:12:55,432 Hab dich. Los! 85 00:12:58,753 --> 00:13:02,306 Karen! Karen! 86 00:13:02,307 --> 00:13:03,557 - Geht es dir gut? - Alles okay? 87 00:13:05,360 --> 00:13:08,228 Bleib einfach ruhig. 88 00:13:10,815 --> 00:13:12,950 Ich muss deinen Arm amputieren 89 00:13:12,951 --> 00:13:15,769 damit die Infektion sich nicht weiter verteilt. 90 00:13:15,770 --> 00:13:17,988 Prüf alle -- jede Zelle. 91 00:13:17,989 --> 00:13:19,957 Ich muss es jetzt machen. 92 00:13:19,958 --> 00:13:22,075 Beiss hier drauf. 93 00:13:29,584 --> 00:13:31,552 - Unten alles sicher? - Ja. 94 00:13:31,553 --> 00:13:33,286 - Sind wir sicher? - Ja, ja. 95 00:13:33,287 --> 00:13:35,005 Hier oben! 96 00:13:35,006 --> 00:13:36,807 Es ist ok. 97 00:13:44,966 --> 00:13:47,684 Runter! 98 00:13:52,991 --> 00:13:55,075 Danke. 99 00:13:58,863 --> 00:14:00,814 Oh, das ist Patrick. 100 00:14:06,170 --> 00:14:08,255 Das waren alle. 101 00:14:20,269 --> 00:14:22,495 Ich erledige das. 102 00:15:33,174 --> 00:15:35,425 Es passiert gerade, nicht wahr? 103 00:15:35,426 --> 00:15:37,077 Du hast einen Schock, okay? 104 00:15:37,078 --> 00:15:39,429 Lehn dich einfach zurück. 105 00:15:45,253 --> 00:15:47,420 Lizzie und Mica, 106 00:15:47,421 --> 00:15:49,690 kümmere dich um sie. 107 00:15:49,691 --> 00:15:51,558 Ich habe es gesehen. 108 00:15:53,061 --> 00:15:55,095 Ich habe niemanden sonst. 109 00:15:55,096 --> 00:15:57,531 Auf sich allein gestellt 110 00:15:57,532 --> 00:16:00,067 haben die Kinder keine Chance. 111 00:16:02,036 --> 00:16:04,538 Kannst du auf sie aufpassen? 112 00:16:04,539 --> 00:16:06,740 So als wären sie deine? 113 00:16:06,741 --> 00:16:09,876 Ja. 114 00:16:09,877 --> 00:16:11,611 Ja, kann ich. 115 00:16:11,612 --> 00:16:13,413 Das werde ich. 116 00:16:22,473 --> 00:16:25,008 Ryan. 117 00:16:25,009 --> 00:16:27,594 Du musst sie Abschied nehmen lassen. 118 00:16:27,595 --> 00:16:29,462 Okay? 119 00:16:31,182 --> 00:16:33,267 Okay. 120 00:16:58,176 --> 00:17:01,628 Keine Bisse. Keine Wunden. 121 00:17:01,629 --> 00:17:03,496 Ich glaube, er ist einfach gestorben. 122 00:17:03,497 --> 00:17:06,850 Ebenso schrecklich. Pleuritische Aspiration. 123 00:17:06,851 --> 00:17:09,353 Ist an seinem eigenen Blut erstickt. 124 00:17:09,354 --> 00:17:12,372 Das verursachte auch diese Spuren auf seinem Gesicht. 125 00:17:12,373 --> 00:17:14,507 Ich habe so was schon vorher 126 00:17:14,508 --> 00:17:16,193 bei einem Walker draußen bei den Zäunen gesehen. 127 00:17:16,194 --> 00:17:18,278 Patrick hatte sie auch. 128 00:17:18,279 --> 00:17:20,680 Das kommt von dem inneren Druck in der Lunge, der sich aufbaut, 129 00:17:20,681 --> 00:17:22,699 als wenn du eine Cola-Dose schüttelst und dann den Deckel aufmachst. 130 00:17:22,700 --> 00:17:25,518 Stellt euch nur vor die Augen, 131 00:17:25,519 --> 00:17:28,038 Ohren, die Nase, und die Kehle sind der Deckel. 132 00:17:28,039 --> 00:17:31,291 Ist es eine Krankheit von den Walkern? 133 00:17:31,292 --> 00:17:33,160 Nein, so was ist schon passiert bevor sie da waren. 134 00:17:33,161 --> 00:17:34,711 Könnten Pneumokokken sein. 135 00:17:34,712 --> 00:17:36,330 Eine sehr aggressive Art der Grippe. 136 00:17:36,331 --> 00:17:38,582 Jemand hat ihn gerade noch rechtzeitig eingesperrt. 137 00:17:38,583 --> 00:17:41,635 Nein, Mann. Charlie hat geschlafwandelt. 138 00:17:41,636 --> 00:17:45,088 Er hat sich selber eingesperrt. Verdammt, gestern hat er noch gegrillt. 139 00:17:45,089 --> 00:17:48,008 Wie kann jemand durch eine Grippe an einem Tag sterben? 140 00:17:48,009 --> 00:17:50,227 Ich hatte ein krankes Schwein, das ist sehr schnell gestorben. 141 00:17:50,228 --> 00:17:53,180 Ich habe ein krankes Wildschwein in den Wäldern gesehen. 142 00:17:53,181 --> 00:17:58,151 Schweine und Vögel. So haben sich diese Dinge früher verbreitet. 143 00:17:58,152 --> 00:18:00,103 Wir müssen etwas wegen den Schweinen machen. 144 00:18:00,104 --> 00:18:03,907 Vielleicht haben wir Glück. Vielleicht waren es nur diese beiden Fälle. 145 00:18:03,908 --> 00:18:06,226 Ich habe niemanden seit langer Zeit gesehen, der Glück hatte. 146 00:18:06,227 --> 00:18:09,413 Wanzen laufen gerne durch geschlossene Räume. 147 00:18:09,414 --> 00:18:11,615 Kommen nicht näher als das hier. 148 00:18:11,616 --> 00:18:15,619 Alle hier drin, wir waren dem alle ausgesetzt. 149 00:18:33,137 --> 00:18:35,439 Dad? 150 00:18:35,440 --> 00:18:38,358 Wir müssen Dr. S. holen. 151 00:18:38,359 --> 00:18:40,310 Schatz, er wurde gebissen. 152 00:18:40,311 --> 00:18:42,262 Der Doktor wird nichts nützen. 153 00:18:51,489 --> 00:18:53,740 Pass auf deine Schwester auf. 154 00:18:59,630 --> 00:19:02,132 Dad. 155 00:19:02,133 --> 00:19:04,617 Dad? 156 00:19:07,472 --> 00:19:09,289 - Dad? - Nein. 157 00:19:09,290 --> 00:19:11,425 - Kommt, es ist Zeit. - Nein. 158 00:19:11,426 --> 00:19:13,143 Ihr wisst, was ich tun muss. 159 00:19:13,144 --> 00:19:15,228 Was wir immer tun müssen. 160 00:19:15,229 --> 00:19:17,314 Ihr könnt draußen warten, wenn ihr wollt. 161 00:19:17,315 --> 00:19:19,466 Okay? 162 00:19:24,238 --> 00:19:25,822 Wir sollten diejenigen sein. 163 00:19:28,493 --> 00:19:31,578 Nein. Ich kann nicht. 164 00:19:33,114 --> 00:19:35,198 Lizzie, bist du sicher? 165 00:19:35,199 --> 00:19:37,117 Du hast es uns gezeigt. 166 00:19:37,118 --> 00:19:39,336 - Ich kann es tun. - Okay, du musst es aber jetzt tun. 167 00:19:39,337 --> 00:19:41,788 Du musst es jetzt sofort tun bevor er sich verwandelt. 168 00:19:41,789 --> 00:19:43,757 Ich bin gleich hier. 169 00:19:43,758 --> 00:19:46,426 Erinnerst du dich, was ich dir gezeigt habe? 170 00:19:56,771 --> 00:19:59,506 Lizzie. Lizzie, Lizzie. Es ist okay. 171 00:19:59,507 --> 00:20:01,308 Es ist okay. 172 00:20:01,309 --> 00:20:02,943 Lizzie? Lizzie. Es ist okay. Atme. 173 00:20:02,944 --> 00:20:05,529 Guck dir die Blumen an. Zähle bis drei mit mir. 174 00:20:05,530 --> 00:20:08,198 Eins, zwei-- - Daddy, nein! 175 00:20:08,199 --> 00:20:09,533 Nein, Lizzie, guck dir die Blumen an. 176 00:20:09,534 --> 00:20:11,284 Zähle mit mir bis drei. 177 00:20:11,285 --> 00:20:13,853 - Eins, zwei, drei. - Guck dir die Blumen an, Lizzie. 178 00:20:13,854 --> 00:20:16,239 - Nein! - Guck dir die Blumen an! 179 00:20:36,177 --> 00:20:38,178 Hey, ihr müsst zurück bleiben. 180 00:20:38,179 --> 00:20:41,548 - Carl. - Dad, es tut mir Leid. 181 00:20:41,549 --> 00:20:43,600 Ich habe dich nicht raus kommen sehen. 182 00:20:43,601 --> 00:20:46,820 Ist okay. Ich bin hier. Mir geht es gut. Aber geh zurück. 183 00:20:46,821 --> 00:20:49,239 Ich musste am Tor eine der Waffen benutzen. 184 00:20:49,240 --> 00:20:50,907 Ich schwöre, ich wollte es nicht. 185 00:20:50,908 --> 00:20:53,910 Ich bin zurückgekommen. Ich bin hingefallen. 186 00:20:53,911 --> 00:20:55,362 Sie waren rausgekommen und haben mir geholfen. 187 00:20:55,363 --> 00:20:57,797 Geht es dir gut? 188 00:20:57,798 --> 00:20:59,866 Was ist da drinnen passiert? 189 00:21:10,127 --> 00:21:12,379 Patrick wurde letzte Nacht krank. 190 00:21:12,380 --> 00:21:14,714 Es ist eine Art Grippe. Sie schreitet schnell voran. 191 00:21:14,715 --> 00:21:17,050 Wir glauben, dass er daran gestorben ist und den Zellenblock angegriffen hat. 192 00:21:17,051 --> 00:21:20,136 Hör mal, ich weiß, dass er dein Freund war und es tut mir leid. 193 00:21:20,137 --> 00:21:22,472 Er war ein guter Junge. 194 00:21:22,473 --> 00:21:24,224 Wir haben viele gute Leute verloren. 195 00:21:26,477 --> 00:21:30,697 Glenn und dein Dad sind okay, aber sie waren beide da drin. 196 00:21:30,698 --> 00:21:33,283 Du solltest niemandem zu nahe kommen, der mit dem Virus in Kontakt geraten sein könnte, 197 00:21:33,284 --> 00:21:36,453 zumindest für eine kurze Weile. 198 00:21:36,454 --> 00:21:39,472 Carl. Ihr alle. 199 00:21:41,876 --> 00:21:44,411 Patrick ging es gestern noch gut 200 00:21:44,412 --> 00:21:46,546 und er ist über Nacht gestorben. 201 00:21:46,547 --> 00:21:48,665 Zwei Menschen sind so schnell gestorben? 202 00:21:50,751 --> 00:21:53,420 Wir werden jeden voneinander trennen müssen, der damit in Kontakt geraten ist. 203 00:21:53,421 --> 00:21:55,455 Das wären alle aus diesem Zellenblock. 204 00:21:55,456 --> 00:21:58,458 Wir ebenfalls. Vielleicht sogar mehr. 205 00:22:00,628 --> 00:22:03,930 Wir wissen, dass diese Krankheit tödlich sein kann. 206 00:22:03,931 --> 00:22:08,068 Wir wissen allerdings nicht, wie leicht sie sich ausbreitet. 207 00:22:08,069 --> 00:22:11,137 Zeigt sonst irgendjemand Symptome, von denen wir wissen? 208 00:22:11,138 --> 00:22:13,857 Wir können nicht einfach abwarten. Es sind Kinder unter uns. 209 00:22:13,858 --> 00:22:15,742 Es ist nicht nur diese Krankheit. 210 00:22:15,743 --> 00:22:17,694 Wenn Leute sterben werden sie zu einer Bedrohung. 211 00:22:20,031 --> 00:22:22,165 Wir brauchen einen Platz für sie. 212 00:22:22,166 --> 00:22:23,833 Sie können nicht im D Block bleiben. 213 00:22:23,834 --> 00:22:26,336 Wir können es nicht riskieren da rein zu gehen, um sauber zu machen. 214 00:22:26,337 --> 00:22:27,987 Wir können den Zellenblock A benutzen. 215 00:22:27,988 --> 00:22:29,923 Den Todestrakt? 216 00:22:29,924 --> 00:22:32,008 Ich bin mir nicht sicher, ob das viel besser wäre. 217 00:22:32,009 --> 00:22:34,661 Es ist sauber. Das ist eine Verbesserung. 218 00:22:34,662 --> 00:22:36,829 Glaubst du, dass das mit Dr. S klar geht? 219 00:22:36,830 --> 00:22:38,965 Ich werde Caleb helfen, es zu organisieren. 220 00:22:44,055 --> 00:22:46,356 - Geht es dir gut? - Mhm. 221 00:22:48,676 --> 00:22:51,361 Bist du dir sicher? Du klingst nicht so gut. 222 00:22:51,362 --> 00:22:53,947 Ich bringe sie nur gerade zu meiner Zelle zurück, damit sie sich ausruhen kann. 223 00:22:53,948 --> 00:22:56,866 Tyreese, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist. 224 00:22:56,867 --> 00:22:59,402 Warum? Was ist los? 225 00:23:00,871 --> 00:23:03,573 Wir glauben, dass es eine Art Grippe ist oder so. 226 00:23:03,574 --> 00:23:05,625 Deswegen ist Patrick gestorben. 227 00:23:05,626 --> 00:23:07,210 Judith war im selben Zellenblock. 228 00:23:07,211 --> 00:23:09,412 Sie ist anfällig. 229 00:23:09,413 --> 00:23:10,714 Jeder, der krank sein könnte 230 00:23:10,715 --> 00:23:13,333 oder damit in Kontakt geraten ist, sollte sich fern halten. 231 00:23:13,334 --> 00:23:16,636 - Patrick ist daran gestorben? - Sie wird schon wieder. 232 00:23:16,637 --> 00:23:20,373 Jetzt, da wir wissen woran Patrick gestorben ist, können wir es behandeln, oder? 233 00:23:20,374 --> 00:23:22,542 Verfalle nicht in Panik. Wir finden das schon heraus. 234 00:23:22,543 --> 00:23:25,378 Aber wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen. 235 00:23:25,379 --> 00:23:27,564 Caleb wird sich euch mal ansehen. 236 00:23:27,565 --> 00:23:30,383 Ich werde schauen, was uns an Medizin zur Verfügung steht. 237 00:23:30,384 --> 00:23:33,570 David von der Decatur Gruppe, 238 00:23:33,571 --> 00:23:34,887 er hustete auch. 239 00:23:34,888 --> 00:23:37,056 Ich gehe ihn holen. 240 00:23:37,057 --> 00:23:39,892 Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig? 241 00:23:39,893 --> 00:23:41,194 - Ja, wir treffen dich dort. - Okay. 242 00:23:42,947 --> 00:23:45,064 Kommt schon. 243 00:23:45,065 --> 00:23:47,367 Richten wir dich ein. 244 00:23:51,372 --> 00:23:53,957 Wir müssen später noch ein Treffen einberufen. 245 00:23:53,958 --> 00:23:55,709 In Ordnung. 246 00:23:55,710 --> 00:23:57,910 Ich gehe die Toten vergraben. 247 00:23:57,911 --> 00:23:59,796 Zieh Handschuhe und eine Maske an. 248 00:23:59,797 --> 00:24:02,015 Mm-hmm. 249 00:24:05,519 --> 00:24:07,854 Geht's dir gut? 250 00:24:07,855 --> 00:24:10,590 Ich mache mir Sorgen um Lizzie und Mica. Sie waren in Patricks Nähe gewesen. 251 00:24:10,591 --> 00:24:12,809 Das waren wir alle. 252 00:24:12,810 --> 00:24:16,312 Karen und David werden voneinander getrennt, bis sie sich wieder besser fühlen. 253 00:24:16,313 --> 00:24:18,782 Du hast recht. Geht es dir denn gut? 254 00:24:21,035 --> 00:24:24,270 Muss es. 255 00:24:36,381 --> 00:24:38,365 Wir werden deinen Dad beerdigen. 256 00:24:39,484 --> 00:24:42,753 Du kannst ihn besuchen, ihm Blumen bringen. 257 00:24:45,089 --> 00:24:48,075 Lizzie, wir werden darüber, was da drinnen passiert ist, reden müssen. 258 00:24:56,668 --> 00:24:58,418 Dein Daddy hat mich darum gebeten, euch so zu beschützen, 259 00:24:58,419 --> 00:25:00,604 als wärt ihr meine eigenen Kinder und das werde ich. 260 00:25:02,206 --> 00:25:04,708 Es ist an der Zeit, dass dir jemand die Wahrheit sagt. 261 00:25:06,978 --> 00:25:09,313 Schatz, du bist schwach. 262 00:25:09,314 --> 00:25:11,949 Du hast die Nerven verloren. 263 00:25:11,950 --> 00:25:14,901 Du musst deinem Bauchgefühl vertrauen und schnell reagieren, jedes Mal. 264 00:25:14,902 --> 00:25:16,937 Es ist entweder Leben oder Tod. 265 00:25:18,239 --> 00:25:21,441 Er ist tot. 266 00:25:21,442 --> 00:25:23,577 Ich weiß und es tut mir leid. 267 00:25:26,063 --> 00:25:29,166 Aber wenn du leben willst, dann musst du stark werden. 268 00:25:29,167 --> 00:25:31,201 Er ist tot. Er ist tot. 269 00:25:31,202 --> 00:25:33,670 Er war etwas Besonderes und jetzt ist er tot. 270 00:25:33,671 --> 00:25:37,758 Warum haben sie ihn getötet? Warum haben sie Nick getötet? 271 00:25:38,743 --> 00:25:40,260 Du bist so blöd. 272 00:25:41,796 --> 00:25:44,214 Nick? 273 00:25:46,267 --> 00:25:48,685 Sie ist durcheinander. 274 00:25:48,686 --> 00:25:51,021 Sie ist nicht schwach. 275 00:26:08,206 --> 00:26:11,441 Bin froh, dass du da drin warst. 276 00:26:11,442 --> 00:26:13,293 Ohne meine Waffe war ich nicht wirklich zu gebrauchen. 277 00:26:13,294 --> 00:26:15,796 Doch, das warst du. 278 00:26:17,248 --> 00:26:19,466 Die Auszeit, die du dir genommen hast, 279 00:26:19,467 --> 00:26:21,835 das hattest du dir verdient. 280 00:26:21,836 --> 00:26:23,503 Ohne dich wären wir nicht hier. 281 00:26:23,504 --> 00:26:25,972 Wir alle haben dazu beigetragen. 282 00:26:25,973 --> 00:26:29,309 Nein, du warst als Erster da. 283 00:26:29,310 --> 00:26:31,795 Wirst du uns helfen, einen Plan auszuknobeln? 284 00:26:32,864 --> 00:26:36,433 Ich habe zu oft versagt. 285 00:26:36,434 --> 00:26:39,736 Die Entscheidungen, die man treffen muss, wenn ich diesen Weg gehe... 286 00:26:39,737 --> 00:26:42,989 Ich hätte beinahe meinen Jungen deswegen verloren... Wer er war. 287 00:26:45,159 --> 00:26:48,195 Was auch immer dieser Ort sonst braucht, ich bin zur Stelle. 288 00:26:48,196 --> 00:26:49,863 Wie ich schon sagte, du hast es dir verdient. 289 00:26:49,864 --> 00:26:52,482 Aber meiner Meinung nach siehst du auch Fehler. 290 00:26:52,483 --> 00:26:55,202 Wenn ich erst sehe, dass die Kacke am Dampfen ist, 291 00:26:55,203 --> 00:26:56,953 stehst du schon mit der Schaufel da. 292 00:26:58,873 --> 00:27:01,958 Rick! Daryl! 293 00:27:03,828 --> 00:27:05,262 Oh Scheiße. 294 00:27:17,007 --> 00:27:20,410 Der Lärm hat sie angezogen und jetzt gibt der Teil des Zaunes hier nach. 295 00:28:08,659 --> 00:28:10,243 Hast du irgendwas gesehen? 296 00:28:10,244 --> 00:28:12,996 Sie haben einfach angefangen die Toten auszuschalten. 297 00:28:12,997 --> 00:28:16,533 Ich muss noch nicht wissen, wer es war. 298 00:28:16,534 --> 00:28:18,001 Ich will es gar nicht wissen. 299 00:28:18,002 --> 00:28:20,453 Ich bin froh, dass du sicher zurückgekehrt bist. 300 00:28:20,454 --> 00:28:22,906 Es war dumm. 301 00:28:22,907 --> 00:28:25,091 Ich war so dumm. 302 00:28:26,744 --> 00:28:29,245 Als ich auf meinen Arsch gefallen bin, hätten sie mich da draußen zurücklassen sollen. 303 00:28:29,246 --> 00:28:31,247 Das ist jetzt aber dumm. 304 00:28:33,017 --> 00:28:34,918 Wir mögen dich. 305 00:28:34,919 --> 00:28:36,636 Sie hätten verletzt werden können. 306 00:28:36,637 --> 00:28:38,605 Wenn man sich um Menschen sorgt, 307 00:28:38,606 --> 00:28:41,141 dann ist Schmerz irgendwie Teil des Pakets. 308 00:28:48,533 --> 00:28:52,068 Waren Kinder dabei gewesen? 309 00:28:54,121 --> 00:28:56,907 Wir haben all diese Witwen und Waisen, 310 00:28:56,908 --> 00:29:00,710 aber wie nennt man jemanden, der sein Kind verloren hat? 311 00:29:02,129 --> 00:29:04,214 Man würde doch meinen, dass irgendjemand so einem Fall mal einen Namen gegeben hat. 312 00:29:12,890 --> 00:29:14,841 Geht es dir gut? 313 00:29:14,842 --> 00:29:16,514 Weint sie immer so? 314 00:29:16,514 --> 00:29:19,062 Ich glaube, dass sie die Stimmung anderer spürt. 315 00:29:38,199 --> 00:29:40,283 Nicht. 316 00:29:40,328 --> 00:29:42,963 Wir sollen uns doch voneinander fern halten. 317 00:29:44,438 --> 00:29:46,055 Siehst du das? 318 00:29:50,862 --> 00:29:51,995 Füttert jemand diese Dinger etwa? 319 00:29:54,165 --> 00:29:57,284 - Achtung. - Jetzt dieser Teil des Zauns! 320 00:30:00,288 --> 00:30:02,339 Wartet, wartet. Hey, hey, hey. 321 00:30:02,340 --> 00:30:05,408 Es wird einbrechen! Es wird einbrechen! 322 00:30:20,097 --> 00:30:22,857 Alle zurück! Kommt schon, zurück, sofort. 323 00:30:26,645 --> 00:30:29,396 Wenn der Zaun sich weiterhin so biegt, dann werden die Walker drüberlaufen. 324 00:30:37,872 --> 00:30:39,740 Daryl, hol den Truck. 325 00:30:39,741 --> 00:30:41,792 Ich weiß, was zu tun ist. 326 00:30:56,508 --> 00:30:59,259 Weißt du, ob Patrick katholisch war? 327 00:31:00,395 --> 00:31:03,313 Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist. 328 00:31:09,821 --> 00:31:13,640 Hast du deinem Dad gesagt, was du gestern in der Bibliothek gesehen hast? 329 00:31:14,826 --> 00:31:16,944 Nö. 330 00:31:17,979 --> 00:31:20,030 Wirst du es ihm sagen? 331 00:31:24,786 --> 00:31:28,005 Ich muss diesen Kindern beibringen, wie man überlebt. 332 00:31:28,006 --> 00:31:30,490 Das weißt du. 333 00:31:32,010 --> 00:31:33,493 Hast du es ihren Eltern gesagt? 334 00:31:34,495 --> 00:31:35,713 Nein. 335 00:31:35,714 --> 00:31:38,682 Wirst du es ihnen sagen? 336 00:31:38,683 --> 00:31:41,885 Wenn ich das tue, dann werden sie es vielleicht nach all dem hier verstehen. 337 00:31:41,886 --> 00:31:44,638 Aber vielleicht werden sie das auch nicht. Das Risiko will ich nicht eingehen. 338 00:31:44,639 --> 00:31:47,007 Das liegt zwischen dir und denen. 339 00:31:53,898 --> 00:31:56,683 Nein. 340 00:31:56,684 --> 00:31:58,869 Es liegt zwischen dir und mir. 341 00:32:00,188 --> 00:32:02,856 Wenn du es deinem Dad sagst, dann wird er es ihnen sagen. 342 00:32:02,857 --> 00:32:06,326 Und wie ich schon sagte, vielleicht werden sie es verstehen, vielleicht auch nicht. 343 00:32:06,327 --> 00:32:08,695 Ich will meinen Dad nicht anlügen. 344 00:32:09,914 --> 00:32:12,466 Ich bitte dich nicht darum, zu lügen. 345 00:32:14,169 --> 00:32:17,805 Ich bitte dich darum, nichts zu sagen. 346 00:32:52,874 --> 00:32:55,575 Das ist ja mal ein Schlaflied. 347 00:32:55,576 --> 00:32:57,211 Ich singe ihr einfach vor, was ich mag. 348 00:32:59,097 --> 00:33:00,931 Ich dachte mir, dass das besser sei als Asche 349 00:33:00,932 --> 00:33:03,217 oder Wiegen, die aus Bäumen fallen. 350 00:33:05,887 --> 00:33:09,389 Oh, Mist. Kannst du sie mal für eine Sekunde halten? 351 00:33:09,390 --> 00:33:11,475 - Bitte, ich bin voll mit Karotten. - Nein. 352 00:33:20,601 --> 00:33:21,785 Danke. 353 00:34:26,885 --> 00:34:28,835 Bereit? 354 00:34:50,875 --> 00:34:52,459 Lass uns loslegen. 355 00:35:08,676 --> 00:35:10,143 Fahr! 356 00:35:23,391 --> 00:35:25,359 Okay! Warte! 357 00:35:39,507 --> 00:35:41,925 In Ordnung, fahr. Fahr. 358 00:36:41,043 --> 00:36:43,416 Lizzie, das sind Walker. 359 00:36:43,416 --> 00:36:45,773 Nick war ein Walker. 360 00:36:45,874 --> 00:36:48,509 Man fühlt sich nicht schlecht dabei, wenn ein Walker stirbt. 361 00:36:48,510 --> 00:36:51,045 Du fühlst dich schlecht wegen deinem Dad. 362 00:36:53,815 --> 00:36:55,866 Du hast ihn geliebt und jetzt ist er fort. 363 00:36:59,454 --> 00:37:01,222 Ja. 364 00:37:18,840 --> 00:37:20,641 Da. 365 00:37:52,457 --> 00:37:53,674 Nicht dieses Mal. 366 00:37:59,214 --> 00:38:01,632 Glaubst du, dass die Schweine sie krank gemacht haben? 367 00:38:01,633 --> 00:38:04,468 Oder wir haben die Schweine krank gemacht. 368 00:38:06,054 --> 00:38:09,023 Ich glaube, wir sollten uns eine Weile von Judy fernhalten. 369 00:38:09,024 --> 00:38:11,258 - Nur für den Fall. - Okay. 370 00:38:11,259 --> 00:38:14,562 - Ich mag es nicht, aber... - Wir müssen sie beschützen. 371 00:38:16,431 --> 00:38:18,649 Ja, das müssen wir. 372 00:38:20,402 --> 00:38:22,820 - Hey, Dad. - Ja? 373 00:38:22,821 --> 00:38:26,440 Carol bringt den Kindern bei... 374 00:38:26,441 --> 00:38:29,493 wie man Waffen benutzt. 375 00:38:29,494 --> 00:38:32,413 Wie man tötet. 376 00:38:32,414 --> 00:38:35,416 Ihre Eltern wissen es nicht 377 00:38:35,417 --> 00:38:37,485 und sie will auch nicht, dass du es weißt. 378 00:38:40,655 --> 00:38:42,173 Ich glaube, du solltest sie das tun lassen. 379 00:38:42,174 --> 00:38:45,025 Ich weiß, dass du sagen wirst, dass es nicht deine Entscheidung ist. 380 00:38:45,026 --> 00:38:46,627 Aber das könnte es sein. 381 00:39:00,075 --> 00:39:01,692 Dad? 382 00:39:01,693 --> 00:39:03,494 Danke, dass du es mir gesagt hast. 383 00:39:05,497 --> 00:39:07,498 Ja. 384 00:39:17,042 --> 00:39:19,427 Ich werde sie nicht aufhalten. 385 00:39:19,428 --> 00:39:21,712 Ich werde nichts sagen. 386 00:39:46,404 --> 00:39:48,055 Carl? 387 00:42:26,246 --> 00:42:31,387 *** TV4User.de ***