Mein Vater war ein unschuldiger Mann, von mächtigen Menschen vernichtet.
Die Graysons stecken dahinter. Sie werden dafür zahlen.
Ich widmete mein Leben, um seinen Tod zu rächen.
Irgendwann wird es jemand rausfinden.
Und ich werde nicht aufhören, bis sie alle den Preis bezahlt haben.
Vielleicht kann dir dein neuer Finanzberater helfen, einen Weg aus den roten Zahlen zu finden.
Sicherlich weißt vor allem du, Aiden, dass die Graysons komplett pleite sind.
Zusammen werden wir diese kleine Schlampe vernichten.
Victoria hat angebissen.
- Danke, dass du zurückgekommen bist. - Ich wusste, wenn du mich um Hilfe bittest,
muss ich der Einzige sein, an den du dich wenden kannst.
- Meine warnte mich davor, dir zu vertrauen. - Und trotzdem bist du hier.
Nun, ich ziehe gern meine eigenen Schlüsse.
Amanda Clarke war meine Freundin.
Sie wusste, was Conrad ihrem Vater antat.
Ich will, dass Sie ihn davon überzeugen, ein Geständnis abzulegen.
Ich stelle mich den Behörden.
Wenn ihr in dieses Auto steigt, schwöre ich, wird es das Letzte sein, was ihr tun werdet!
- Pastor Paul! - Emily.
Conrad Grayson, Verkehrsunfall. Blutdruck liegt bei 170/100, Puls bei 120,
mögliches Schädelhirntrauma, CT-Aufnahme empfohlen.
Paul Whitley, Blutdruck bei 50 fallend, mögliche Rückgratverletzung,
erheblicher Blutverlust am Unfallort.
- Bitte halten Sie durch. - Sie müssen hier warten.
Victoria, du weinst.
"Adam und Eva von Eden verbannt".
Das ist mein erster Randolph.
Das ist prophetisch, da Conrad die ganze Zeit die Schlange war
und mich mit ihm in die Hölle zog.
Jetzt wird er etwas tun, das mich und diese gesamte Familie zerstören wird.
Unser Vermögen zu verlieren, stellte sich als unzureichend heraus.
Jetzt wird er sterben und mich mit der Schande seiner Sünden zurücklassen.
Gott bewahre meine Seele.
Du tust so, als wärst du an Conrad gebunden und hättest keinen Ausweg.
Du bist Vicky Harper.
Die Frau, die aus nichts ein beneidenswertes Leben machte.
Die war ich einmal.
Die bist du noch.
Und das weiß ich...
da du und ich gleich sind.
Du hast alles, was du brauchst,
um dein Leben zu ändern, in diesem Zimmer.
Verkaufe diese Sammlung.
Und dann werden wir die Hamptons verlassen.
Ich habe so viele Male versucht, ihn zu verlassen.
Aber ich kann Charlotte und Daniel nicht mit Conrads Chaos zurücklassen.
Meine Kinder brauchen mich jetzt mehr als je zuvor.
Mrs. Grayson?
Es gab einen Unfall.
Hey. Hattest du eine Gelegenheit, dir meine Umgestaltungspläne anzuschauen, JP?
Beim Erfolg geht es nur um die Markenpolitik.
Nun...
die Markenpolitik kann mich weiter "Jack" nennen.
Aber ich habe sie mir angeschaut und...
auf ein paar Umgestaltungen lasse ich mich ein.
Was ist all das?
Einladungen zu der Hochzeit des Jahrhunderts.
Die Trauzeugin meldet sich zum Dienst.
- Ich dachte, du hättest Spaß daran. - Emily und ich hatten letztlich Schwierigkeiten.
Ich versuche, es zu vergessen, weil sie in acht Wochen meinen Bruder heiratet.
Aber ich schwöre, manchmal kenne ich die wahre Emily nicht.
Hast du vor, Margaux zur Hochzeit mitzunehmen?
Ich gehe nicht zur Hochzeit.
Du gehst nicht?
Ich brauche eine kleine Pause von Emily Thorne.
- Wir verlieren ihn. - Immer noch kein Puls.
Nochmal laden.
Weg!
Komm schon, komm schon.
- Immer noch kein Puls. Nichts. - Verdammt!
Zeitpunkt des Todes 23:36 Uhr.
Emily.
Irgendwelche Neuigkeiten? Ich...
Ich habe hier draußen nicht viel mitbekommen.
Pastor Paul ist verstorben.
Er hatte einen Herzstillstand...
und sie konnten ihn nicht retten.
Das tut mir leid.
Ja, er war ein guter Mann.
Er wurde zu früh genommen.
Victoria hat nicht viel von ihm erzählt auf der Fahrt hierher...
oder überhaupt über Conrad.
Haben Sie ihn gesehen?
Nein, Daniel hat deutlich gemacht, dass ich in dem Zimmer nicht gebraucht werde.
Er sagte, es wäre nur für Familienmitglieder.
Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
Die Graysons neigen dazu, in Momenten wie diesen dichtzumachen.
Sagen Sie meiner Mutter, dass ich im Manor sein werde, wenn sie mich braucht.
Bitte versuche es nochmal bei Charlotte.
Sie hat meine Nachrichten wohl nicht erhalten, ich bin mir sicher, sonst wäre sie hier.
Trotzdem, mir ist es lieber, dass sie von meinem Unfall nicht auf...
Twitter erfährt.
Und trotzdem wolltest du unbedingt dein Geständnis ablegen,
damit die ganze Welt es in den Abendnachrichten erfährt.
Anscheinend ist der Todeswunsch deines Vaters, den letzten Nagel in das Familiengrab zu hauen,
indem er öffentlich zugibt, David Clarke verleumdet zu haben.
- Dorthin wollte er gehen. - Warum zur Hölle wolltest du das gestehen?
Weil meine Zeit mit Paul eine spirituelle Wandlung anspornte.
Aber diese Nahtoderfahrung hat diesem rational gefassten
- Einfall wohl ein Ende gesetzt. - Du solltest hoffen, dass er überlebt,
denn die Ärzte haben dir angewiesen, nicht mit der Huntington-Krankheit zu fahren.
Pastor Paul ist tot.
Ich wusste, es war eine schlechte Entscheidung.
Er ist sehr überzeugend.
Ich habe diesen Ferrari 1986 gekauft.
Es war ein Geschenk von mir selbst, da ich es in die Forbes 100 geschafft habe.
Paul und ich haben damit eine Testfahrt gemacht,
und er hat mir wirklich gezeigt, was dieses Auto drauf hat.
Übst du die rührselige Geschichte, die du bei dem Prozess für fahrlässige Tötung erzählen willst?
Nein, meine Liebe, du sollst lediglich wissen,
dass Pastor Paul beim Unfallzeitpunkt hinter dem Steuer saß.
Was?
Er wollte eine Erinnerung wiederaufleben lassen.
Es bricht mir mein Herz, dass ich es zuließ.
Ich werde mich in deine
lächerlich offensichtliche Lüge nicht verstricken lassen.
Und viel Glück dabei,
die Behörde dazu zu bekommen, diesen Mist zu schlucken.
Em...
du warst die Erste am Unfallort.
Was hast du gesehen?
Das Auto hat gebrannt.
Pastor Paul wurde etwa fünf Meter aus dem Auto herausgeschleudert.
Und wo war ich?
Du bist hinter mir aufgetaucht.
Ich war nicht mal in der Nähe der Fahrerseite, richtig?
Ja.
Nicht mal in der Nähe.
Du bist mein Schutzengel, Emily.
Gott weiß, wo ich ohne dich wäre.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 3, Folge 4 "Mercy"
Eine Übersetzung von yeahzorn, Denni331 & DerZui Korrektur von Denni331
Nun, dieser Mann ist ein Überlebenskünstler.
Weil Conrad den Unfall verursacht hat.
Ich glaube nicht, dass er je vorhatte, ein Geständnis abzulegen, und er stellte sicher,
- dass Pastor Paul dies auch nicht tut. - Ja, ich weiß nicht, Ems.
Ich meine, Mord mittels Autounfall?
Conrad ist ziemlich psychotisch, aber warum sollte er sein eigenes Leben aufs Spiel setzen?
Er fürchtet den Tod nicht.
Das ist eine Begleiterscheinung, wenn man jemanden überzeugt, eine tödliche Krankheit zu haben.
Können wir einfach über den Elefanten in der Mansion reden?
Dass der Unfall vielleicht durch einen weiteren vorgetäuschten Huntington-Schub passierte?
Ich habe gestern seine Dosis gesenkt, damit er gesund genug ist, um sich zu stellen.
Wenn Conrad aber zu krank war,
- um zu fahren... - Hey...
Gib nicht dir die Schuld.
Ich muss das Auto finden.
Beweisen, dass Conrad fuhr. Kannst du mir Zugang zur Polizeidatenbank verschaffen?
Mit meiner Büchereikarte?
Ems, Hightech-Pause, erinnerst du dich?
Außerdem habe ich...
diese Woche meine eigenen Grayson-Rachepläne.
Aiden...
da du in der Manor wohnst, halte bitte deine Ohren in Conrads Nähe offen. Und in der Zwischenzeit...
ersetze seine Medizin mit dem hier.
Vielleicht legt er trotzdem ein Geständnis ab, wenn er glaubt, dass er demnächst stirbt.
- Gott sei Dank hat Conrad überlebt. - Mit keinem bleibenden Schaden.
Er wird sogar heute Früh aus dem Krankenhaus entlassen.
Wie viel kann dieser arme Mann noch verkraften?
Glaube mir, Sheila, dieser Mann wird immer herausragen.
Schau dir an, was du erreicht hast.
Du hast dies zu einer erstklassigen Galerie in den Hamptons gemacht.
Victoria Grayson als loyale Kundin zu haben, half, den Ruf dieser Galerie zu festigen.
Ich bin geehrt, dir geholfen zu haben, deine Kollektion zu erstellen.
Und ich glaube, wir haben über die Jahre auch eine Freundschaft aufgebaut.
Natürlich haben wir das.
Ich kann nur hoffen, dass du dich dafür arrangierst.
Ich war vor vielen Jahren eine Kunstberaterin.
Und da ich jetzt ein leeres Nest und einen Mann habe, der nicht arbeiten kann,
hatte ich vor, meine Leidenschaft wieder aufleben zu lassen.
Schätzchen,
ich habe von deinen Geldproblemen gehört.
Bietest du also deine Dienste an oder...
bittest du mich um einen Job?
Das letztere.
Nun, dann gehört der Job dir.
Und natürlich werden wir eine Willkommensparty veranstalten, um deine Renaissance zu feiern.
Diese Ankündigung wird eine Menge Besucher in die Galerie bringen.
Ich nehme an, du wirst all deine Freunde einladen, um die neue...
verbesserte Victoria Grayson zu sehen.
Werde ich.
Und danke, Sheila.
Ich weiß nicht, wie ich diese Güte vergelten kann.
- Hey. - Hey.
Tut mir leid, dass ich dein Meeting störe, aber ich muss mit dir sprechen.
Können wir eine Sekunde über den Unfall sprechen?
Perfektes Timing. Das ist Detective March. Er wird die Untersuchung übernehmen.
Emily Thorne.
- Hi. - Hi.
Das ist komisch, ich war die Erste am Unfallort und niemand hat meine Aussage aufgenommen.
Ich habe für dich ausgesagt. Ja...
sie wissen genau Bescheid, was passiert ist.
Ja, scheint ein Fahrfehler seitens Pastor Paul gewesen zu sein.
Er nahm die Kurve zu schnell.
Verlor die Kontrolle.
Und da er so schnell reagierte,
sind die Graysons stolz, die lokale Behörde zu unterstützen.
Ich nehme an, das ist geklärt.
Ja, ist es.
Wir sehen uns später, okay?
Ja.
Miss Thorne? Miss Thorne?
- Hey. - Hi.
Sah Mr. Grayson so aus, als wäre er fast fertig? Denn das Magazin wird nächste Woche veröffentlicht
und seine Verlegerbiografie muss in den nächsten Minuten in die Druckerei.
Ein Profil, in dem Daniel den Lesern der "Voulez" vorgestellt wird?
Genau, und Ms. Lemarchal wird mich feuern,
wenn ich nicht mindestens ein persönliches Detail über ihn habe.
Nun...
Ich gebe Ihnen nur zu gern ein Statement.
Nolan.
Patrick.
Für einen Kerl mit einem unglaublichen Pool verbringst du wirklich viel Zeit im Beach Club.
Ich versuche nur...
die Riesensumme zu rechtfertigen, die ich für den Mitgliedsbeitrag hinblättere.
Also...
was bringt dich an unsere makellosen Küsten?
Die Unvermeidbarkeit der Ebbe.
Was reinkommt, muss auch wieder raus, nicht?
Ich denke, es ist vielleicht an der Zeit, wieder weiterzuziehen.
Du verlässt die Hamptons so früh?
Hattest du je das Gefühl, nicht dazu zu gehören?
Geschichte meines Lebens.
Genieße den Strand. Ich gehe schwimmen.
Charlotte, Liebes...
könntest du...
mich bitte zurückrufen?
Ich bitte dich nur um eine Minute deiner Zeit...
Was gibt's, Detective?
Ich ließ es wegbringen. Hat Daniel Ihnen das nicht gesagt?
Piedmont Schrottplatz.
Ja, kümmern Sie sich schnell darum.
Und...
rufen Sie nicht nochmal an.
Willkommen zu Hause.
Was zur Hölle tun Sie hier?
Ich zog gerade erst in Ihr Poolhaus.
Ich habe eben noch mit der Polizei gesprochen. Ich kann sie zu gern zurückrufen.
Warum? Damit Sie mich mit noch einer erfundenen Anklage verhaften lassen können?
Oder haben Sie Angst?
Im Schlaf von einem Feigling wie Ihnen umgebracht zu werden? Absolut.
Bianca, könntest du bitte die Mitarbeiter informieren, dass Mr. Mathis hier
keinen Zutritt zum Manor bekommt?
Und lass die Türen zu meiner Suite und meinem Arbeitszimmer während seinem
zwangläufig kurzen Aufenthalt ständig verschlossen.
Ja, Mr. Grayson.
Also, warum gehen Sie nicht...
zurück zu Ihrem Poolhaus? Und dann bereiten Sie sich vor, zurück über
den Ozean zu gehen.
Nun ja, wenn Sie immer noch dieses Haus leiten würden,
hätte ich vielleicht sogar Angst.
Conrads Auto ist auf dem Piedmont Schrottplatz
und du solltest wissen, dass Daniel auch seine Finger im Spiel hat.
Ich weiß, ich habe ihn erwischt, wie er für mich bei dem zuständigen Beamten aussagte.
Ich weiß nicht, warum ich überrascht bin, aber das bin ich.
Weil man niemandem trauen kann.
Emily, schau...
Es tut mir leid. Ich weiß, so nah warst du noch nie, um den Namen deines Vater reinzuwaschen.
Ich gebe nicht auf.
Nimm dir wenigstens Zeit.
Okay? Ich kenne dich gut genug, um zu wissen, dass es dir nicht gut geht.
Rede doch mit mir.
Mir geht es gut.
Ich muss los.
Hey.
Schau,
ich wollte dich nur wissen lassen, dass
ich nicht glaube, dass Conrad gestehen wird.
Es tut mir leid, wenn ich dir falsche Hoffnungen gemacht habe.
Ist ein weiterer deiner Pläne in die Hose gegangen?
Nein, Jack. Hier geht es um Conrad, der mit einem weiteren Mord davonkommt.
- Weißt du was? Ich hätte nicht kommen sollen. - Warte, lass mich dir helfen.
Nein.
Auf keinen Fall.
Emily...
Dieser Mann hat meine Frau umgebracht. Er hat meinen Bruder umgebracht.
Alles, was ich je wollte, ist, einen Weg zu finden, ihn bezahlen zu lassen...
für irgendetwas.
- Egal was. - Jack, du musst dich aus dieser Sache raushalten.
Hey, Jack hier.
Ich brauche ein paar Informationen.
"Und Daniel Grayson überstand jedes Unglück,
um neue Herausforderungen zu ergreifen.
Seinen Autounfall mit Alkoholeinfluss,
bei dem seine Beifahrerin beinahe umkam, sah er als Weckruf,
nach welchem er der Firma seines Vaters beitrat und sich hocharbeitete,
bis er sie später selbst übernahm."
Das wurde nun gedruckt und wird in jeder Erstausgabe sein.
Sie wollten Details, mit welchen sich die Leser mehr identifizieren können.
Darum hast du ihnen von meiner Trunkenheit am Steuer erzählt?
- Was zur Hölle hast du dir gedacht? - Ich denke, es zeigt, wie weit du gekommen bist.
Nein, nein, nein. Du bist eine schlaue Frau, Emily Thorne.
Das war passiv-aggressiv. Verdammt, das war aggressiv.
- Du hast versucht, mich zu verletzen. - Das ist lächerlich.
Ist es, weil ich zu beschäftigt mit der Arbeit bin? Ist es deshalb?
Komm schon. Gib mir einen Grund. Und ich will die Wahrheit.
Wie kannst du es wagen, die Wahrheit zu verlangen? Du hast recht, Daniel. Ich bin kein Idiot.
- Ich weiß genau, was heute Morgen passiert ist. - Und damit wolltest du es mir heimzahlen?
Hast du nur eine Sekunde darüber nachgedacht, warum ich meinem Vater geholfen habe?
Ist das wichtig? Es ist widerwärtig.
Ich dachte, du wärst besser als Conrad, aber du bist genauso in seinen Lügen verwickelt.
Ja, genau, weil du ja so ein offenes Buch bist.
- Wohin gehst du? - Ich höre mir das nicht an.
Gehst du aus dieser Tür, werde ich nicht hier sein, wenn du zurückkommst.
Dann vergiss nicht, die Alarmanlage anzuschalten.
Ja, in der Sheila Lurie Galerie.
Jordan, danke für deine Unterstützung. Bis dann, tschüss.
Tschüss.
Du tätigst immer noch Anrufe, wie ich sehe.
Je mehr Kunden ich bekomme, desto schneller werde ich von dieser Ehe fiskalisch unabhängig sein.
Und ich will, dass diese Galerie voll wird.
Obwohl ich es verabscheue, die Blicke von Freunden zu ertragen, die mein Dilemma genießen.
Lass sie doch schauen. Wenn du wieder an der Spitze bist, werden sie dir den Arsch küssen.
Warum gehst du nicht mit mir am Strand spazieren? Dort gehe ich immer hin, um nachzudenken.
Zu gern, aber ich muss Einladungen schreiben und mich bei Daniel und Charlotte melden.
Ich brauche wirklich ihre Unterstützung.
Patrick.
Wo finde ich deine Leichen im Keller?
Nein.
Nolan.
Keine Technik.
Das wird dir nur Ärger einbringen.
Nur...
einmal.
Dann kann ich aufhören.
Ich kann jederzeit aufhören.
Wenn ich nicht aufhören kann...
dann schreibe ich ein Programm,
das mich zum Aufhören bringt.
Süßer Duft der Vernetzung.
Komm zu Papa.
- Es ist wunderschön. - Ist es.
Und es gehört auch Victoria Grayson.
Dürfte ich also fragen, wie es in Ihren Händen gelandet ist?
Ich bin ihr Sohn.
Ich habe über das Fernsehen erfahren, dass Victorias Erstgeborener...
wiederaufgetaucht ist.
Und jetzt steht er hier mit der Absicht...
Wenn ich Sie richtig verstehe...
um eines ihrer wertvolleren Stücke zu verscherbeln?
Nun, ich verlasse die Hamptons und ich könnte etwas Reisegeld gebrauchen.
Was soll ich sagen? Ich bin auf mehr als einem Weg ein Bastard.
So sehr ich das auch will, ich kann nicht einfach riskieren,
ein Stück von diesem Kaliber ohne die richtigen Papiere zu kaufen.
Das ist illegal.
Hey, wie gefällt dem Sultan sein Pollock?
Nebenbei bemerkt.
Ich hörte von Ihrem Hobby...
seltene und wertvolle Werke zu akquirieren
und sie dann wieder privat an
internationale Top-Käufer zu verkaufen. Es sei denn natürlich,
dass sich die Gerüchteküche irrte.
Sie sagten es selbst. Das ist ein wertvolles Stück.
Wie sollen wir verfahren?
- Je mehr ich dich kenne, desto fremder wirst du. - Was machst du hier? Du darfst nicht hier sein!
Und du schon?
Ich sitze nicht einfach rum und lasse Conrad mit Mord davonkommen.
Lass mich mich um ihn kümmern.
Wir können streiten oder wir können arbeiten.
Aber ich gehe nirgendwo hin.
Ich denke, ich habe etwas gefunden.
Ich habe eben ein Video des gesamten Autos gemacht.
Sieh dir das Lenkrad an.
Das ist die Fassung für den Airbag, den Conrad installiert hatte.
Allerdings muss er ausgelöst worden sein, als das Auto den Mast traf.
Deshalb hatte Conrad Verbrennungen im Gesicht und Pastor Paul nicht.
Das könnte beweisen, dass Conrad fuhr, was heißt, dass er den Airbag entfernt und zerstört hat,
bevor der Wagen abgeschleppt wurde.
Jack...
gib mir einfach dein Handy. Ich lade mir das Video und kümmere mich darum.
- Nein. - Jack...
Ich habe auf den Moment gewartet, diesen Bastard bezahlen zu lassen und er ist endlich gekommen.
Du kannst das nicht machen.
Es wird Konsequenzen geben.
Daran hast du nicht gedacht, als du mich zwei Jahre belogen hast.
Ich werde also entweder das enthüllen...
oder das andere.
Deine Entscheidung.
Hey.
Also, was hast du rausgefunden?
Ich fand einen Beweis. Conrad sollte heute irgendwann festgenommen werden.
Warte, warte, warte. Also...
Sind das nicht gute Neuigkeiten?
Nein...
weil Jack gestern Nacht zu dem Schrottplatz kam und verlangt hat, dass ihm die Ehre gebührt.
Ich dachte, du hättest versprochen, ihn nie mit reinzuziehen.
Habe ich nicht. Er wollte nicht zuhören.
Ich werde nicht die Folgen abwarten.
Wohin gehst du?
Oh, nur ein...
kurzer Aufenthalt im Sunshine State.
Wofür bist du so aufgetakelt?
Für einen Empfang in der Sheila Lurie Gallery. Anscheinend hat sich Victoria einen Job besorgt.
Hast du vor, die arbeitenden Klassenlosen zu unterstützen?
Ich habe impulsiv gehandelt. Daniel ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Ich habe mir gedacht, dass ein öffentliches Forum der beste Ort ist, um das wieder gutzumachen.
Bist du sicher, dass du in Victorias Nähe sein willst, nachdem,
was erst kürzlich auf meiner Party passiert ist?
Es wird lustig zuzuschauen, wie sie sich beherrschen muss.
Lucinda...
du kennst Victoria.
Ja, wir dienten zusammen über die Jahre in verschiedenen Gremien.
Ja, ich nehme an, dass du dafür keine Zeit mehr hast, jetzt, da du arbeitest.
- Wie unerwartet. - Für mich ist es ein Glücksfall.
Victoria kennt sich aus.
Sie war bis vor ein paar Monaten meine beste Kundin.
Sieh dich um, Lucinda.
- Entschuldigt mich, Ladys. - Ja.
Als du sagtest, dass du einen Job hast, musste ich es sehen, um es zu glauben.
Ich sichere mir ein wenig Unabhängigkeit von deinem Vater zu.
Und ich kann sehen, dass es den gewünschten Effekt hatte.
Denn ich hatte gehofft, dass du kommst, um mich zu unterstützen.
Ja, Mom, bin ich.
- Ich bin sogar stolz auf dich. - Oh, Liebling.
Das ist eine wunderbare Galerie, Victoria.
Was machst du hier?
Ich wollte meine Unterstützung zeigen.
Ich fühlte mich furchtbar nach dem, was bei Nolans Party passiert ist.
Nun...
Ich werde nie vergessen, was du meinem Ruf angetan hast und es auch nie vergeben.
Vielleicht mit der Zeit.
- Immerhin werde ich bald eine Grayson sein. - Wenn du nach Daniel suchst, er ist nicht hier.
Vielleicht ist er noch immer in der Familiensuite im South Fork Inn.
Gibt wohl Probleme im Paradies.
Nichts, was wir nicht regeln können.
Danke fürs Kommen, Emily. Du kannst gern jederzeit gehen.
Da ich schon hier bin, dachte ich, kann ich mich auch mal umsehen.
Ich würde dir liebend gern deine erste Provision geben.
Das war also los mit dir.
Du hast Probleme mit meinem Bruder.
Das wird schon.
Entschuldige mich.
AN: JACK PORTER
Bist du schon zur Polizei gegangen?
Ja, alles klar. Okay, danke. Danke, danke.
Detective March sagt, dass du aus dem Schneider bist.
Der Wagen wurde verschrottet. Pastor Pauls Leiche wurde vom Kloster beansprucht und...
- der Fall ist offiziell eingestellt. - Nun, stoßen wir darauf an.
Ich muss zu Moms Empfang. Ich will Emily nicht verpassen.
Wir hatten gestern Abend einen ziemlich schlimmen Streit.
Weswegen?
Glaub es oder nicht, sie erzählte der Voulez die Geschichte über meine Trunkenheit am Steuer.
Du merkst, dass das ein Machtspiel ist, Sohn?
Was meinst du damit?
Nun, ich nehme nicht an, dass du meine Ehe als bestes Beispiel ansiehst,
aber was all die Jahre das Feuer lodern ließ, war, dass wir wissen, wie man sich streitet,
aber nicht aufgibt.
Wenn du jetzt zu Emily rennst, dann gestehst du die Niederlage.
- Ich verstehe deinen Standpunkt. - Gut, denn...
ich werde nicht für immer da sein, um dich an meinem Wissen teilhaben zu lassen.
Dann sag mir die Wahrheit.
Was hat den Unfall wirklich verursacht?
Ich nahm die Kurve zu schnell.
Ich habe die Kupplung statt der Bremse erwischt und machte den armen Pastor Paul zum ersten
Opfer meiner Huntington-Krankheit.
Aber gut, dass du mir geholfen hast, es zu vertuschen.
Ich habe es nicht für dich getan.
Die Familie kann nicht eine Woche vor dem Magazinstart durch den Dreck gezogen werden.
Ich mache mir endlich selbst einen Namen.
Erschaffen mit harter Arbeit, nicht durch Erbe.
Ich habe jetzt etwas zu verlieren.
Conrad hier.
Die Feuchtigkeit hier ist entsetzlich.
Sie müssen aus LA sein.
- New York. - Verdammt, für gewöhnlich habe ich recht.
Wissen Sie, was ich am Süden liebe?
Die Leute sind so freundlich.
Das ist das Ergebnis der Furcht der Bibeltreuen.
Aber glauben Sie mir, hier gibt es...
weniger wünschenswerte Leute.
Wie Ihr, äh...
Exmann?
Patrick Osbourne, richtig?
Wer zur Hölle sind Sie?
- Wenn er Sie geschickt hat... - Nein...
hat er nicht.
Ich...
informiere mich nur für einen Freund über ihn.
Patrick ist ein Versager und ein Lügner.
Und das ist alles, was ich zu sagen habe.
Warte, warte, warte. Ich brauche Details.
Würden...
20.000 Dollar Ihre Meinung ändern?
Ich entschuldige mich im Voraus.
Alles Hunderter.
Was wollen Sie wissen?
Das würde wunderschön in Ihrem Zuhause aussehen. Eine Anschaffung in diesem Preissegment wäre ein
- großer Gewinn in Ihrem Bestand. - Victoria,
hier bist du.
Obwohl mir deine tatkräftige Einstellung gefällt, aber einer der Strahler ist seit zehn Minuten aus.
Ich beende diesen Verkauf.
Sheila, können wir einen Moment sprechen?
Entschuldigen Sie uns.
Ja, danke.
Ich wollte dies später machen, aber ich erhielt heute Morgen einen interessanten Anruf von einem
Freund von mir. Jordan Sawyer.
Klingelt da etwas bei dem Namen?
Warum?
Nun, du hast für ihn einen Deal ausgehandelt, um einen Randolph seiner Kollektion beizufügen.
Einen, von dem er wusste, dass ich ihn besitze.
Ich kann den Deal rückgängig machen.
Aber wir haben trotzdem ein Problem.
Du hast ein Kunstwerk verkauft, das mir gehört.
Du bist erfahren genug, um zu wissen,
dass der Verkauf von Kunstwerken ohne dessen echter Eigentumsbescheinigung
schwerer Diebstahl ist.
Du solltest wissen, dass dein Sohn Patrick es zu mir brachte.
Wenn ich also untergehe, geht er mit unter.
Und deine Familie braucht keinen weiteren Skandal.
Jeder kennt nun unsere finanzielle Situation.
Ich habe also nichts mehr zu verlieren, aber du hast alles zu verlieren.
Was willst du, Victoria?
Du hast immer ein Ass im Ärmel.
Vor dieser Sache hatte ich kein Ass im Ärmel. Nicht einmal, als ich zu einer alten Freundin kam,
um nach etwas Gnade zu bitten, etwas Mitleid.
Und ich habe dir geholfen.
Ich habe dich eingestellt.
Nein.
Du hast dich über die Not...
meiner Familie gefreut.
Und du hast versucht, mich mit dieser kleinen Rezeption zu demütigen.
Als ich also herausfand, dass du mein Kunstwerk hinter meinem Rücken verkauft hast,
hatte ich ein Ass im Ärmel, wie du es nennst.
Du enttäuscht mich.
Ich rufe die Polizei.
Bitte, bitte, bitte, bitte, nicht, ich...
Okay...
was als meine Willkommensparty begann,
ist nun dein Abschied von den Hamptons.
Du gehst also da raus
und sagst allen, dass dies nun meine Galerie ist.
Gleich nachdem du diese Glühbirne ausgewechselt hast.
Jordan hat mir den Randolph in tadellosem Zustand zurückgebracht.
Und unser Plan hat perfekt funktioniert.
- Die Galerie gehört mir. - Siehst du?
Ich wusste, in dir steckt noch ein bisschen Harper.
Du bist ein großes Risiko eingegangen, nur um mich glücklich zu machen.
Weder Daniel noch Charlotte haben mich je so besonders fühlen lassen.
Tut mir leid, dass ich dir nicht zurückgeschrieben habe.
Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Vom Aushändigen der Beweise?
Ich verbrannte mir zu oft die Finger, indem ich das als wahr akzeptierte...
was vor mir war.
Bevor ich das also aushändige, wollte ich es von Vince überprüfen lassen. Er ist Mechaniker.
Wir hatten recht...
was den Airbag angeht.
Aber da ist noch mehr.
Das ist der Bremsflüssigkeitsbehälter im Kofferraum von Conrads Auto.
Und das ist ein Loch, das nach Vincents Aussage nicht von dem Aufprall entstehen konnte.
- Jemand hat die Bremsen manipuliert. - Das hat den Unfall verursacht.
Es ist egal, wer gefahren ist.
Ich dachte, ich hätte ihn. Ich dachte, ich hätte ihn.
CONRAD: Komm schnell zum Haus. Ich habe etwas Großes herausgefunden.
Ich muss los.
Conrad hat Neuigkeiten.
Halt mich auf dem Laufenden.
Wenn ich wieder in Gefahr bin, würde ich das gern wissen.
- Was tust du hier? Das ist leichtfertig. - Jemand hat Conrads Bremsen manipuliert.
Das hat den Unfall verursacht und Pastor Paul umgebracht.
Aiden, ich muss wissen, dass du es nicht warst.
- Nach all dem traust du mir noch immer nicht? - Du wurdest schon einmal abtrünnig.
Sag es mir einfach.
Ich habe es nicht getan.
Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen, das auf deine Art zu beenden.
Okay.
Woher weißt du, dass Conrads Bremsen manipuliert waren?
Es gibt einen Beweis.
Aber ich habe ihn nicht.
Jack hat ihn.
Porter? Du bist zu ihm gegangen, aber wie?
Weiß Jack, wer du wirklich bist?
Wie lange?
Seit dem Abend der Wahl.
Er wollte Conrad umbringen. Ich musste ihn schützen.
Ich erkläre es später.
Tut mir leid.
Nun ja, ich denke, Marks Vater hatte einen großen Einfluss auf ihn.
Wirklich?
Was ist die Neuigkeit?
Ich weiß es nicht. Mein Vater bestand darauf, dass wir alle hier sind.
Ungewöhnlich kühl heute, nicht wahr, Emily?
Obwohl ich für Performance Art schwärme, warum beginnst du nicht einfach?
Ich erhielt heute einen Anruf vom Krankenhaus, und sie baten mich, zu einem Kernspin zu kommen.
Welcher einen...
schockierenden Befund aufdeckte.
Ich wurde fehldiagnostiziert.
Und ich habe nicht und hatte nie die Huntington-Krankheit.
Was?
Wie haben sie sich die Symptome erklärt?
Es scheint, als wären sie von Stress und der Huntington-Medikamente selbst verursacht worden.
Ich weiß jetzt, was Pastor Paul damit meinte,
als er sagte, er wurde durch göttliches Eingreifen zurück in mein Leben gebracht.
Ich meine, er war Gottes Gefäß, das mir zeigte, dass ich
dazu bestimmt bin, ein langes und bedeutungs- volles Dasein hier auf Erden zu führen.
Und Pastor Paul ist jetzt...
zweifelsfrei im Himmel und hat sich die Flügel verdient.
Nun, vielleicht lacht er dich aus, weil du als Gouverneur zurücktreten musstet.
Ich weiß, dass ich es tue.
Gouverneur zu sein, lenkte mich nur von meiner wahren Bestimmung ab...
Diese Familie zu leiten.
Und der erste Schritt ist also...
meine rechtmäßige Position als
Oberhaupt dieses Hauses zurückzufordern.
Du musst glücklich sein.
Die Fehldiagnose deines Vaters bedeutet, dass auch du gesund bist.
Wir werden eine davon in ein paar Wochen haben.
Bist du dir sicher, dass du das willst?
Du hast mich als Mann hinterfragt, in Druckform...
und persönlich.
Tut mir leid, dass ich dich hinterfragt habe.
Hätte ich eine Familie, würde ich alles tun, um sie zu beschützen.
Daniel, ich will nichts mehr, als dich zu heiraten.
Warum?
Ich glaube nicht, dass du mir je gesagt hast, weshalb.
Weil ich dich liebe.
Jetzt komm, gehen wir nach Hause.
Ich werde nochmal im South Fork schlafen, okay?
- Daniel. - Wir sehen uns morgen.
- Wo hast du meine Geldbörse gefunden? - Ich ging zum Beach Club zurück,
nachdem ich dich dort sah und hoffte,
dir nochmal in die Arme zu laufen.
Keine Arme, aber...
deine Geldbörse war dort.
Glück für dich, dass ich sie gefunden habe.
Warum hast du nach mir gesucht?
Vielleicht...
weil du mich faszinierst.
Victorias mysteriöser Sohn.
Was in aller Welt tut er in den Hamptons?
Und...
warum hat er es immer so eilig zu gehen?
Was hast du herausgefunden?
Etwas, das mich glücklich gemacht hat, dass du geblieben bist.
Das war etwas dreist.
Schau...
es tut mir leid.
Ich dachte nur, du weißt schon...
du bist auf meiner Party aufgetaucht und...
wir haben uns im Beach Club getroffen, dass...
wir vielleicht...
Haben wir.
Hab Erbarmen.
Wie wäre es mit einem Glas Wein?
Ja, das auch.
- Und? - Nun, du bist nicht in Gefahr.
Conrad...
hat realisiert, dass er nicht krank ist, und jetzt glaubt er, er hätte Gott besiegt.
Ich schätze, ihn bekommt man nicht klein.
Emily?
Was machst du hier?
Ich wollte sichergehen, dass du die Neuigkeit über deinen Vater erfährst.
Er erwähnte, dass du ihn nicht zurückgerufen hast.
Ja, Daniel hat es mir schon erzählt. Er hat es dir nicht gesagt?
Er schläft immer noch im South Fork, also...
Ich habe deine Hochzeitseinladungen fertig.
Ich dachte, du würdest zumindest bei einer das Porto sparen.
Bitte schön, Jack.
So viel zu deiner Pause von Emily Thorne.
Gute Nacht.
Nacht.
- Ich kann nicht glauben, dass du das weiter durchziehst. - Jack.
Was machst du...
Du hast vor, sie bei deiner Hochzeit zu Fall zu bringen.
Ich will nicht, dass du dort bist.
Ich verdiene es, dort zu sein.
Ich möchte dort sein, wenn sie das bekommen, was sie verdienen.
Nein, willst du nicht.
Geh zurück zu deinem Leben, Jack...
Zu Carl. Du gehörst nicht hier rein.
Weißt du, ich glaube, ich habe dir nicht anständig zu deiner neuen Bespaßung gratuliert.
Es ist mehr, als das, was du machst, und es ist mein Ticket zur Freiheit von dir.
Also, verschwinde. Ich habe viel Arbeit vor mir.
Da ist die Frau, in die ich mich verliebt habe.
Und ich werde gehen,
sobald du mir von Mr. Mathis' Abflugsplänen erzählst.
Du hast also bis zum Frühstück...
ihn zu entfernen, oder...
ich werde es auf meine Art tun.
Das wäre unklug.
Aiden könnte unsere einzige Hoffnung sein, Daniel davon abzuhalten, Emily zu heiraten.
Es scheint, als hätte sie eine unerklärliche Schwäche für ihn.
Gott, nagst du immer noch an demselben Knochen, Frau?
Benutze diese Hartnäckigkeit, um ihn aus meinem Poolhaus zu befördern.
Sie sollten diesen Gedanken vielleicht überdenken.
Ich habe mir Ihren Unfall angesehen.
Und was geht er sie an?
Weil ich Sie nicht mag.
Und ich dachte, vielleicht haben Sie diesen Priester absichtlich verletzt,
aber ich habe etwas viel Überraschenderes entdeckt.
Jemand hat versucht Sie umzubringen, indem er Ihre Bremsen manipulierte.
Und ich habe gute Gründe, zu glauben, dass es jemand war, den Sie gut kennen.
Und ich denke, ich stehe vor ihm.
Nein, Conrad.
Jack Porter will Sie tot sehen.
~ TV4User.de ~