Du wirst mir nicht sagen, wo du arbeitest?
- In einem Büro. - Das klingt mysteriös.
Ich versuche, weiterzuleben. Verstehst du?
Tu wenigstens nicht so, als wärst du jemals dafür gewesen.
Ein landesweites Netzwerk des organisierten Verbrechens.
- Es ist real, Edgar. - Politische Hetzer. Das ist real.
- Agent Knox... - Briefträger, dann Prohibitionsbehörde.
Agent Knox ist ein Landei erster Güte.
Die haben Clayton verhaftet. Die haben gesagt, er hat Henry vergiftet.
- Warum würde jemand sowas machen? - Ich verspreche dir, du kannst damit leben.
Wir bringen dich auf eine andere Schule, falls das notwendig sein sollte.
Du wirst deinen Abschluss machen.
Mr. Pierce, das sind meine Partner, Mr. Lansky und Luciano.
Salvatore.
Ich bin froh, dass Joe dich herkommen lässt.
Deine Geschäfte zu machen.
Das ist schlecht für mich.
Du kannst machen, was du willst, aber ich bin dabei.
- Wir sind Partner, Meyer. - Nicht mehr.
Ich habe gesehen, wie Sie mich letzte Nacht beobachtet haben.
Und ich weiß, was Sie sind.
Frank!
Man sagt, es waren Chicago Detectives.
Jedes verdammte lebende Wesen wird dafür bezahlen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S04E07 ~ ~ William Wilson ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Leopold und Loeb in der Mangel wegen Kindermordes
- Dort läuft er! - Los, los, los, los!
Jemand muss das Auto aufhalten.
- Ist er... - Holt Vater Sheridan.
- Das muss nichts bedeuten, Eli. - Ich sage nicht, dass es etwas bedeutet.
- Nur dass es merkwürdig ist. - JMT.
Irgendwas stimmt mit dem Kerl nicht.
- Wer trägt das Taschentuch eines anderen herum? - Du machst das.
- Er gab es mir, damit ich mich schneuzen kann. - Vielleicht hat es ihm auch jemand gegeben.
Rufen wir seinen Boss an.
- Weshalb? - Ich weiß nicht. Seelenfrieden.
Sid.
Sid!
- Brauchen Sie etwas? - Wieso zum Geier sollte ich dich sonst rufen?
Fred Elliot, Frederick. Er ist einer der Vorgesetzten im Finanzministerium.
- Er ist in meinem Buch. - Sie wollen seine Nummer?
- Ich will, dass du ihn ans Telefon holst. - Klar. Klaro.
Also was gibt's Neues aus Tampa?
Erste Lieferung in einigen Tagen.
Wurde bisschen rau dort unten, was?
- Was? - Hab gehört, du bist mit einem blauen Auge zurückgekommen.
Bin mit einer Tür zusammengeknallt.
Ist das so?
Was, Eli?
Die haben Telefone dort unten in Florida. Ich hab mit McCoy gesprochen.
- Und? - Nichts.
Ich sage nur Sally. Die ist unberechenbar.
McCoy ist ein verdammter Trottel. Ich bin gegen eine Tür geknallt.
Nachdem du sie geknallt hast.
Nuck.
Elliot ist nicht dort.
- Hast du eine Nachricht hinterlassen? - Das ist ja das Problem.
Der Prohie, mit dem ich geredet habe, sagt, dass Elliot nicht mehr dort arbeitet.
- Gesundheit. - Kirschblütenzeit.
Was ist los?
Remus hat um Pfannkuchen gebeten.
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie ein Bundesgefangener sind?
Remus ist auch ein kooperativer Zeuge.
Wir halten später beim Mayflower.
Also, Enoch Thompson.
Im Januar erzählten Sir mir, dass er das Herzstück einer landesweiten, kriminellen Verschwörung sei.
Das hatten Sie gesagt. Remus sagte, dass er ein Stück Scheiße sei.
Ausübung von illegalen Aktivitäten mit Personen aus verschiedenen Städten.
Ich möchte, dass Sie das für Mr. Hoover bestätigen.
Remus bestätigt es.
Und Mr. Thompson hatte auch Geschäfte mit Ihnen in Cincinnati getätigt?
- Remus bereut den Tag... - Hören Sie auf damit.
- Womit? - Über sich selbst in der dritten Person zu sprechen.
- Remus spricht wie es ihm passt. - Und ich werde Sie nach Leavenworth verlegen.
Was wissen Sie über Tampa?
- Dort ist es schwül. - In Bezug auf Nucky Thompson.
Nichts. Was sollte Remus...
Was sollte ich darüber wissen?
Holen Sie sich Ihre Pfannkuchen.
Zufrieden?
Jedes Mal, wenn er redet, verlässt er das Gefängnis für die Nacht,
- gratis Mahlzeiten, ein bequemes Hotelzimmer. - Das bedeutet nicht, dass er lügt.
- Er hat uns Daugherty ausgeliefert. - Harry Daugherty ist ein Mann.
Ich wurde noch nicht mal vereidigt und Sie verlangen, dass ich...
Zigtausende Dollar mehr zusage, für den Aufbau eines Verschwörungsfalls.
Dutzende Verhaftungen auf einen Schlag.
Denken Sie an die Schlagzeilen, Edgar.
Und denken Sie an die Schlagzeilen, wenn ich scheitere.
"Neuer Bureau Chef legt ein Ei."
Du hast mir ein schwaches Glied in Thompsons Organisation versprochen.
Ich arbeite daran.
Agent Tolliver, ein Anruf für Sie.
Verzeihung.
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber es könnte für Sie von Vorteil sein, wenn Sie seinem Plan zustimmen.
Warum das?
Weil unser neuer Justizminister denkt, dass es eine großartige Idee ist.
Johnny, wie geht's? Gut? Geht's gut?
Hör mal, wir müssen reden. Bist du hungrig? Hungrig?
- Hol ihm ein Steak, blutig. - Ich habe gerade gegessen.
- Du wolltest mich sehen. - Ja, wollte ich.
Warst das du?
Officer umgebracht bei Bordsteinexekution
Herrgott, noch einer? Seine arme Familie, was?
Ich meine, soweit wir wissen, hatte er ein paar Brüder.
Eine alte Mutter heult sich jede Nacht die Augen aus.
- Denkst du, das ist lustig? - Nein, denke ich nicht.
Ich werde mir diesen Arsch O'Banion holen.
Werde ihm selbst eine Kugel reinjagen. In der Öffentlichkeit.
Werde die Leute daran erinnern, dass man blutet, bevor man stirbt.
Warum willst du gegen Deanie O'Banion vorgehen?
- Wegen Frank, John. - Du hast nichts, was O'Banion damit in Verbindung bringt.
Ich habe ein Dutzend Iren-Cops, die ihn nicht mal die Hände hoch nehmen lassen haben.
- Das hat nichts mit O'Banion zu tun. - Die haben nur auf Frank geschossen.
- Da war eine ganze Menschenmenge. - Al. Al.
- Nein, die hatten es wahrscheinlich auf mich abgesehen. - Al!
Das wird nicht passieren.
Er ist mein Bruder, John.
- Du hast gesehen, was die angerichtet haben. - Ich habe es gesehen. Buon'anima.
Aber das waren Chicago-Cops, nicht Dean O'Banion.
- So ein Scheiß! Er hat sie bezahlt. - Willst du es mit der Chicago Polizei aufnehmen?
Die werden eine scheiß Armee herschicken.
- Wir beginnen keinen Krieg. - Wir würden sie vernichten, John.
Ich habe Geschäfte mit Dean O'Banion, die du nicht stören wirst.
Ich wollte das nicht.
Ich höre viel Gutes über RCA.
An die Aktien kommen Sie nicht heran, wie die hohen Tiere, aber Sie können in Fonds anlegen.
Was ist mit Investment-Pools?
Der Vater meiner Frau sagt, das ist viel profitabler.
Und viel teurer. Bei dem letzten Pool, von dem ich weiß, musste man sich mit 75.000 einkaufen.
Aber auf den Anaconda-Realty Trust müssen Sie einen Blick werfen.
Wenn es mein Geld wäre, sicher, aber Dottie hat ihre eigenen Vorstellungen.
Sie haben einen Termin mit dem Gentlemen bei Cunard Line, Sir.
Rufen Sie mir bitte ein Taxi. Oh, Mrs. Rohan.
- Ja, Mr. Bennett? - Ich will Sie nicht in Verlegenheit bringen,
aber habe ich Ihrem Mann nicht letztes Jahr Anaconda Realty-Anteile verkauft?
- Sie haben es versucht, Sir, ja. - Ich habe es versucht?
Es tut mir leid, Sir, ich habe es Ihnen nie erzählt, weil es mir zu peinlich war.
Ich habe Ihrem Mann Anaconda Anteile besorgt, da bin ich mir sicher.
Sie haben ihn beraten, das ist richtig, aber wir haben vier Kinder und es war ein Risiko.
Ich habe ihm die Investition ausgeredet.
- Oh, das haben Sie nicht. - Doch, Sir. Es tut mir leid.
- Was ist passiert? - Ein Vermögen entgangen, das ist passiert.
Eine Frau sollte sich um den Haushalt kümmern.
- Ein Mann sollte sich um die Zukunft kümmern. - Das wäre dann alles, Mrs. Rohan. Danke.
- Wann ist ihr Termin? - In 15 Minuten.
Erzählen Sie mir von Anaconda.
- Jetzt warte ich schon 40 Minuten - - Er kommt schon.
- Nimm dir etwas Kuchen. - Was, bin ich sechs Jahre alt?
Mandeltorte von Veniero's.
Wir haben das gleiche in Coney Island. Gargiulo's.
Frankie Yale. Die haben dich endlich aus Brooklyn rausgeworfen?
Nein, Charlie, ich bin wegen dem Kuchen vorbeigekommen.
Salvatore, setze dich.
- Du siehst gut aus. Hast etwas Farbe im Gesicht. - Warst wohl in der Sonne.
Lass den Scheiß, ja? Ich war unten in Tampa und du weißt das.
- Du und dein Kumpel Meyer. - Na und?
- Wir haben Geschäfte laufen, er und ich. - Du, er und Nucky Thompson.
Du hast das mit Nucky beigelegt. Ich war dort, erinnerst du dich?
Du verzeihst so leicht?
- Gut zu wissen. - Mach mich sauer und finde es raus.
Und fürs Protokoll, ich mache keine Geschäfte mit Thompson.
Vincenzo Petrucelli, er hat mich angerufen.
Ich habe das abgesagt, Joe.
Ich weiß.
- Was mache ich dann hier? - Da ist ein anderer Deal. Sehr lukrativ.
Petrucelli ist der größte Importeur von Heroin im ganzen Südosten.
- Seit wann? - Seit er Joe Raguto in New Orleans umgelegt hat.
Hat ihm während dem letzten Karneval die Kehle aufgeschlitzt.
Gehe zurück nach Tampa. Sprich mit Petrucelli.
Diese Trucks mit dem Rum, die er hier raufschickt...
vielleicht kann er da auch was für uns mitbringen.
Hier steht, dass die Nitzsche gelesen haben.
- Wer? - Diese Jungs, die den Jungen in Chicago töteten.
Die dachten, dass sie Übermenschen wären, die mit Mord davonkommen könnten.
- Lass den Kopf unten. - Entspann dich.
Entspann du dich. Jetzt ich.
Ich habe "Zarathustra" in der High-School gelesen.
Dieser ganze "Gott ist tot"-Quatsch.
- Du glaubst doch an Gott, oder? - Natürlich.
Warum fragst du mich das?
Nur so, ohne Grund.
- Du gehst? - Willst du, dass ich bleibe?
- Dann sag das. - Habe ich etwas falsch gemacht?
Sei nicht dumm.
Okay.
Nächstes Mal sollten wir in dein Zimmer gehen.
Haben die dir schon jemand anderen hineingelegt?
Nein.
Ich hab gehört, dass Claytons Eltern alles der Heilsarmee gegeben haben.
Hat er dir geschrieben oder so?
- Ach Gott, Doris. - Was?
Zuerst diese Jungs aus Chicago, jetzt Clayton.
Seit wann bist du so morbide?
- Ich mache nur Konversation. - Ja?
- Warum machst du das nicht mit jemand anderen? - Und jetzt gehst du wieder?
Man sieht sich morgen, okay?
Es ist schrecklich, wie eine Stricknadel im Bauch.
Meine Tante Ann ist jeden Monat eine Woche im Bett geblieben.
Eine Woche? Da kann ich mich gleich aufhängen.
- Miss Preston, geht's Ihnen besser? - Ja, Sir. Danke.
Hat Sie Ihnen erzählt, wie Sie Jeff Romsey geangelt hat? Hat sich mit fünf Riesen eingekauft.
- Romsey hat soviel Geld? - Mrs. Romsey hat es.
- Wird er Gewinn machen? - Nun ja, es sind Immobilienfonds.
Die beinhalten viele verschieden Aktien,
hauptsächlich Flauten. Manche tiefer als die anderen.
Macht er Gewinn? Wer weiß?
Bei Ihnen, andererseits,
da sehe ich einen unmittelbaren Finanzgewinn in Ihrer Zukunft.
Und ich habe schon Kellnern in Betracht gezogen.
Dein Junge Al,
der ist etwas verrückt oder so. Er lässt nicht mit sich reden.
Er trauert. Er kriegt sich schon wieder ein.
- Entweder das oder er geht unter. - Er ist vorerst mal unter Kontrolle.
Aber diese Verdächtigungen dich und diese Cops betreffend...
Ich schwöre bei meiner Mutter, John.
Das waren nicht wir.
Ich glaube dir, okay? Entspann dich.
Also, die Brauerei, Sieben's.
- In Ordnung, ich nehme sie dir ab. - Zu unserem vollen Preis?
Ich sagte gerade in Ordnung. Übertreibs nicht.
- Und Greektown? - Das muss ich ablehnen.
Um Himmels willen, John. Wir haben dir geholfen, Cicero zu übernehmen.
Und du kannst mir nicht mal paar lausige Blocks überlassen, die an mein Gebiet angrenzen?
Wenn ich das mache, wird die Southside zur Northside.
Wir haben dir den Wahlsieg auf einem silbernen Tablett serviert.
- Ist dir praktisch in den Schoß gefallen. - Und so zahle ich es dir zurück.
Eine halbe Million für eine Brauerei, die ich so sehr brauche, wie ein scheiß Loch im Schädel.
Dort kannst du alles machen. Bier, Sprudel, was immer du möchtest.
- Verkaufe ich jetzt beschissenes Soda? - Hey, Papa, nur die Ruhe.
- Wenn du denkst, dass wir dann quitt sind, toll. - Und du denkst, wir sind es nicht?
Ich sag dir was. Denk etwas mehr nach.
Komm schon, beruhige dich. Beruhige dich.
Nur ein paar Tropfen, Gillian. Tust du das für mich?
Ich habe geträumt,...
dass ich gestorben bin.
Es tut mir leid.
Eine beeindruckende Singstimme.
- Das sagen die Jungs doch so? - Das ist es?
Das ist alles, was Sie über Knox haben?
Ich dachte, dass Ihre Bitte den kompletten Hintergrund betrifft.
Seinen beruflichen Werdegang habe ich bereits über das Telefon geliefert.
Also hat er Mumps gehabt und ein "Genügend" in Bürgerkunde in der Fünften Klasse.
Was ihn ohne Zweifel auf den Weg des Bolschewismus geführt hat...
und andere unappetitliche Aktivitäten.
Wenn Sie bereit sind, sich schwarz zu schminken, können Sie da unten dann weitermachen.
Ich hatte nicht vor, Ihre Bitte herunterzuspielen, aber...
es stehen einfach keine weiteren Informationen zur Verfügung.
Ich habe mit seinen Vorgesetzten, seinen früheren Kollegen gesprochen.
JMT. Das Taschentuch.
Ein Akronym vielleicht. Der John Muir Trail.
Das ist ein Wanderweg in der Sierra Nevada.
- Auf einem Taschentuch monogrammiert? - Ich gehe lediglich alle Möglichkeiten durch.
- Und keine Spur von Elliot? - Im Ruhestand. Hat sein Haus verkauft.
- Keine Weiterleitungsadresse. - Ohne sich irgendwie zu verabschieden.
Was ist los, Mr. Thompson?
Was macht Ihnen solche Sorgen?
Sind Sie jemals aufgewacht und hatten ein vages Missbehagen?
Als würden Sie spüren, es stimmt etwas nicht, aber Sie können nicht mit dem Finger darauf zeigen.
Wenn das passiert, schlafe ich normalerweise einfach weiter.
Er hat gerade geläutet. Dein Auftritt.
Inhaberanleihen sind gut, aber das ist keine Investition.
Setzen Sie auf was Besseres. Verkaufen Sie die für die Chance...
Sir, Sie haben einen Termin mit dem Gentlemen bei Cunard Line.
Danke, Mrs. Rohan. Begrüßen Sie Abe Redstone.
Ist mir eine Freude...
Hallo.
Mrs. Rohan, richtig?
- Richtig. Ja, Sir. - Ich habe Abe hier gerade erzählt...
Ich habe das starke Gefühl, dass wir uns irgendwo schon mal begegnet sind.
Ich bin sicher, dass Sie sich irren. Daran würde ich mich erinnern.
Ich hab's. Handschuhe.
- Wie bitte? - Sie haben mich bei Best & Company bedient.
- Accessoires für Herren. - Ich fürchte, dort habe ich nie gearbeitet, Sir.
Nun ja, mein Fehler.
Also, ich habe Abe hier gerade erzählt,
wie ich Ihrem Mann Anakonda empfohlen habe.
Richtig, das haben Sie.
Und was tut Ihr Mann?
- Mrs... - Rohan.
- Er ist im Verkauf, Sir. - Eisenbahnausstattung.
Verstehe. Und er hat sich in diesen Anaconda Realty-Fonds eingekauft?
- Hat er, Sir, ja. - Nachdem ich darauf bestanden habe.
Sie haben versucht, es ihm auszureden, richtig?
Ja.
Aber ich bereute den Nichtkauf, und wir verloren eine Menge Geld.
Es tut mir sehr leid, Mr. Bennett. Ich fühle mich nicht gut. Entschuldigen Sie mich.
Von der nervösen Sorte.
Ihr Anteil.
Gute Woche.
- Dann dürfte Miss Maitland ein Erfolg sein. - Sie ist in Ordnung.
Sie sorgt für eine volle Bude.
- Ich möchte ihren Aufenthalt verlängern. - Das ist unmöglich.
- Warum das? - Sie ist verpflichtet,
in Louisville nächstes Wochenende zu erscheinen.
Schicken Sie denen jemand anderes.
Und was tun Sie für mich?
Hab Ihnen bereits einen Whisky angeboten.
Die Universal Negro Improvement Association...
Ich würde gerne hier auf Ihrer Northside eine Ortsgruppe gründen.
- Sowas wie einen Club? - Ein Bündnis.
Ein Ort, wo sich Gleichgesinnte versammeln, um den freien Ideenaustausch zu fördern.
- Klingt angemessen. - Ist es.
Aber es ist ein unschätzbarer Beitrag für die Libyer.
Und Miss Maitland?
Das gute Volk von Louisville wird einen weiteren Monat ohne sie auskommen müssen.
Schurke, sagte ich in Zorn mit heiserer Stimme.
Folge mir, oder ich steche dich hier auf der Stelle nieder.
Und ich bahnte mir einen Weg von dem Ballsaal in einen kleinen Vorraum,
schleifte ihn widerstandslos mit mir mit.
Und in wenigen Augenblicken...
drängte ich ihn mit bloßer Kraft gegen die Vertäfelung,
und stürzte mein Schwert mit brachialer Grausamkeit...
wieder und wieder durch seine Brust.
Also,
William Wilson ist Geschichte.
Irgendwelche Gedanken dazu, was Poe hier tut?
Mr. Hemmings?
Er zeigt uns, wie sich Bewunderung in Hass verwandeln kann.
Sehr gut. Und was ist das Resultat?
- Der Mord an seinem Rivalen? - Was in diesem Fall, eine andere Art Mord ist.
Mr. Thompson?
- Ja, Sir? - Der Mord an Wilsons Doppelgänger ist gleichzeitig was?
Sein eigener Selbstmord.
Mr. Thompson, wo wollen Sie hin?
Was zum Teufel sollte das?
Tut mir so leid, Sir. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
- Ihr Frauen mit euren Empfindlichkeiten. - Das wird sicher nicht wieder vorkommen.
Nun, Redstone war offensichtlich sehr angetan.
Er hat 150 Riesen in Anaconda gesteckt.
Was?
Von ihm, nicht von mir.
Connors und Gould.
Mrs. Thompson, hier spricht Arnold Rothstein. Haben Sie mein Geschenk erhalten?
Habe ich, Sir. Vielen Dank.
Es war bezaubernd, Sie wiederzusehen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihr Diskretion.
Ja, Sir.
Ich nehme an, ein gegenseitiges Einverständnis wäre auch in Ihrem Sinne?
Das wäre es.
Dann bis zum nächsten Mal.
- Ich sehe bestimmt furchtbar aus. - Nein, im Gegenteil, du siehst...
Nun, ich wollte sagen, du siehst ausgeglichen aus.
Jetzt, wo das Gift aus deinem Körper raus ist.
Ein Gentleman in meinem Schlafzimmer,
und ich in diesem Zustand.
Wir haben alle unsere Last zu tragen, Gillian.
Was ist deine?
Ehrgeiz.
Was sollte daran verkehrt sein?
Auf Kosten der Familie.
Der Liebe.
Diese letzten Monate, in denen ich dich kennengelernt habe,
ohne jemand, der sich um dich kümmert, das ist alles...
Nimm nur den Kerl von der A&P-Kette, den du wegen mir getroffen hast.
- Das Abendessen? - Mr. Hewson aus Evansville.
Naja, er ist ein sehr schwieriger Typ.
Das hat diesen Zusammenschluss praktisch unmöglich gemacht.
Normalerweise würde mich so jemand auf die Palme bringen.
Aber seit ich dich kenne,
fühle ich mich, als würde mir sowas nichts ausmachen.
Leiden deine Geschäfte, seit du dich um mich kümmerst?
- Das tut mir so leid. - Gillian, du bist mir wichtig.
Hewson, A&P, das alles kann mir gestohlen bleiben.
- Wofür ist das? - Damit du siehst, was du kaufst.
Gib es ihm.
Nicht schlecht. Obwohl es warm ist.
- Wie deine Leute es trinken. - Wie man es trinken sollte.
Gib ihm das Geld. Damit wir hier fertig werden.
- Ich muss es nicht zählen. - Zähl es trotzdem.
Ich weiß, wo ich dich finde.
Kluges Geschäft, Johnny.
Der Laden produziert locker 1.000 Fässer die Woche.
Ja, und jetzt hab ich auch einen Platz, wo ich meine Hüte aufbewahren kann.
Fahr den Wagen vor.
Polizei! Keiner bewegt sich!
- Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann. - Na gut, ihr da, an die Wand.
- Lasst die Mätzchen. - Alles klar, nicht so schnell.
- Was zum Teufel ist das? - Wonach sieht es denn aus?
Kommt schon, Hände hinter den Rücken.
Na, das ist ja urgemütlich. Dean O'Banion und John Torrio.
Was ist das hier, ein Friedensabkommen?
Nur ein gewöhnlicher Immobilienverkauf.
Über ein Anwesen mit einem Ozean voller Bier.
Lesen Sie den Vertrag. Mir gehört der Laden nicht.
Eine Razzia, Deanie, in dem Moment, in dem du mir dieses Drecksloch verkaufst?
Ich hab Handschellen an, genau wie du.
- Hör mit dem Gejammer auf. - Schafft die Kerle in den Gefängniswagen.
Kommt schon. Gehen wir. Bewegung. Bewegung.
Illegales Trinken, Furchtbare Jazz-Musik, alle Arten niederer Schurken.
Setzen sich einen Schuss gleich draußen in der Gosse.
- Das ist eine Schande. - Uns wurde gesagt, es würde etwas getan.
Das Haus mit den Holzschindeln auf der Baltic. Ja gut, darum werde ich mich kümmern.
Das haben Sie letztes Mal schon gesagt.
- Wo ist Mr. White? - Seit drei Treffen fehlt er schon.
Mr. White ist zur Zeit indisponiert.
Weil er sich auf der Promenade mit den Weißen einlässt.
Bei allem gehörigen Respekt,
in den letzten Monaten hatten wir zwei separate Vorfälle,
bei denen junge Männer dieser Gemeinschaft einer Überdosis Heroin erlagen.
- Wir untersuchen das, Diakon Cuffy. - Wenn der, der dieses Gift verkauft, weitermacht,
- muss ich Mr. White informieren. - Ich sagte es ihm bereits.
- Sagen Sie es ihm nochmal. - Deacon Cuffy, wenn ich dürfte.
Ladies, Gentlemen...
Ich bin Dr. Valentine Narcisse.
Obwohl ich nicht von hier bin, bin ich trotzdem von hier,
denn ich bin von überall dort, wo die Libyer ihr Zuhause haben.
Wir haben eine Geißel in unserer Gemeinschaft, in der Gestalt des Heroins.
Wir haben eine Geißel in der Gestalt des Alkohols.
Doch bei allem ist die größte Geißel überhaupt nicht verkleidet.
Diese Geißel ist die Apathie auf Seiten eures Anführers.
- Ja. - Ja.
Ich kenne ihren Mr. White. Ich kenne ihn besser, als ihm bewusst ist.
Er ist ein guter Mann, aber ein Mann, dessen wahre Absicht von fehlgeleitetem Ehrgeiz vernebelt wurde.
- Das ist richtig. - Mit seiner Erlaubnis,
und mit der Hilfe von Mr. Purnsley,
bin ich gekommen, um neues Leben in diese Gemeinschaft zu hauchen,
um denen zu helfen, die nach Verbesserung suchen,
um diejenigen zu entmachten, die uns aufhalten wollen.
Mit Diakon Cuffy...
wollen wir dieser Gemeinschaft zu ihrem vollem und glorreichen Potential zurückverhelfen.
- Hallelujah. - Ja!
- Das habe ich so nicht gesagt. - Hast du, Daddy.
Ich habe es auch gehört.
Ich meinte, ein Mädchen braucht das College nicht so sehr wie ein Junge, um erfolgreich zu sein.
Aber da sind viele Mädchen auf Willies Schule.
- Oder etwa nicht? - Da sind ziemlich viele.
Kochen, Nähen, vielleicht Schreibmaschine, mehr braucht ihr nicht zu können.
Aber wenn ich doch etwas lernen will?
Du kannst meinen Platz haben.
- Kann ich? - Nein. Was soll das bedeuten?
Was soll das heißen, deinen Platz einnehmen?
- Dass ich die Schule verlasse. - Was?
Willie, Was redest du da?
- Ich habe die Schule heute verlassen. - Warte mal, was?
- Du bist bereits raus? - Ich habe heute Nachmittag mit Dekan Carnell gesprochen.
- Geh, kümmer dich um's Geschirr. - Ich will das hören.
Onkel Nucky hat auch kein College gebraucht. Seht nur, wozu er es gebracht hat.
- Will, wir haben das besprochen. - Entschuldige mich, Nuck.
Die Dinge werden schwierig, und da hörst du gleich auf?
- Was für ein Mann bist du? - Sein Freund Henry, der gestorben ist...
Leute sterben. Das Leben geht weiter, June.
- Und sein Leben geht weiter. Er wird was lernen. - Hör auf deinen Vater, Will.
Und er braucht dich nicht, um ihm zu sagen, er soll auf seinen Vater hören.
Er wird auf mich hören, weil ich sein Vater bin.
Ich habe für diese Familie das Geld verdient, als du im Gefängnis warst.
- Gefängnis? - Gehe sofort auf dein Zimmer.
Ich rede mit deinem Direktor und Montag wirst du wieder eingeschrieben.
- Tut mir leid, das mache ich nicht. - Eli.
Lasst uns das Morgen mit einem klaren Kopf besprechen.
Mein Kopf ist bereits klar.
Und du wirst tun, was ich sage.
- Nimm die Hand von mir. - Was?
Ich sagte, nimm deine...
Mit wem sprichst du, hm? Denkst du, ich bin einer deiner Kumpel?
- Eli! - Eli!
Eli, hör auf!
Lass ihn!
- Verlässt du die Schule, verlässt du dieses Haus! - Ich verlasse dieses Haus sowieso!
Komm schon, Mädchen. Ist zu heiß für sowas.
Und?
Was hat er gesagt?
Du packst deine Taschen noch nicht.
Ich wünschte, ich müsste sie nie mehr packen.
Wie ist er so?
Der Doktor?
Er ist schlau.
Viele Leute sehen zu ihm auf.
Ist er gut zu dir?
Nicht so gut wie du.
Seid ihr verwandt oder sowas?
Wo willst du hin?
Meine Mutter war eine Prostituierte.
Sie wurde ermordet.
Ich habe es gesehen.
Sie hat mich immer in den Schrank gesteckt,
mit meiner Puppe, wenn sie Kundschaft hatte.
"Rühr dich nicht."
"Guck nicht."
Manchmal habe ich es getan.
All die Damen hatten ein Glas voll Lauge unter dem Bett,
falls die Männer mal grob werden,
und sich verrückt benehmen.
Eines Tages sah ich sie dieses Glas schwingen.
Der Mann schrie so laut, er klang, als würde er in Flammen stehen.
- Sie hat sich nichts gefallen lassen. - Nein.
Nein, hat sie nicht.
Der Mann hat sie gewürgt, bis sie sich nicht mehr bewegt hat.
- Haben sie ihn geschnappt? - Dr. Narcisse hat mich gefunden.
Seitdem hat er seine schützende Hand über mich gehalten.
- Habt ihr beide jemals... - Nein.
Er ist ein anständiger Mann.
- Und zu was macht mich das? - Das macht dich zu meinem Mann.
Ein einjähriger Vertrag im Onyx.
Darüber muss ich erst nachdenken.
- Pharaoh kann alles wieder gut machen. - Aber Pharaoh hatte keine Partner.
- Mr. Thompson. - Er ist ein Partner, wie ich ihn mag.
- Und wieso ist das so? - Weil er von der stillen Sorte ist.
- Wo willst du hin, Mädchen? - Eine neue Nummer proben.
Dir beweisen, dass du es nicht ohne mich schaffst.
- Musst du nicht nach Hause? - Zuhause ist, wo du bist, Liebling.
Ich hätte ja einen Hammer genommen, aber dann hätten wir hier eine schöne Sauerei.
Gentlemen, Miss Randolph, guten Abend.
Wie einige bereits wissen, haben wir heute das große Glück,
in unserer Mitte den landesweit hochgeschätzten Finanzminister zu haben,
den ehrenwerten Andrew Mellon.
Sollte das ein Versuch sein, dass mein Departement die Dinnerrechnung übernimmt? Vergessen Sie's.
Vor zwei Stunden hatte ich das Privileg, an einer Geheimsitzung im Weißen Haus teilzunehmen,
wo Präsident Coolidge das machte,
was ich als Schlüsselentscheidung dieser Regierung betrachte.
Kurz gesagt, ich darf Ihnen einen jungen Mann vorstellen, dessen Integrität, Diensteifer,
und Moralsinn keine Grenzen kennt.
Der neue Direktor des Bureau of Investigation, Mr. John Edgar Hoover.
Vielen Dank, Herr Staatsanwalt, für diese wunderbare Vorstellung.
Und Ihnen vielen Dank, dass Sie hier sind.
Minister Mellon, Es ist mir eine Ehre.
Viel in diesem Raum kennen sich und haben jahrelang zusammengearbeitet.
Verdammt, Jim Tolliver und ich waren sogar zusammen auf der juristischen Fakultät.
Die von euch, die mich kennen, wissen, dass ich keine Korruption dulde.
Die, die das nicht wissen... Ihr werdet es bald herausfinden.
Die vorherige Verwaltung war schwach, sagen wir mal,
in der Verfolgung von Kriminellen sowohl innerhalb wie außerhalb der Regierung.
Ich stehe vor Ihnen und schwöre Ihnen, dass sich das ändert.
Erst kürzlich, nach intensiven Nachforschungen meinerseits,
bin ich zu der Erkenntnis gelangt,
dass eine bundesweite Kriminellen-Verschwörung dabei ist,
die Grundfesten unserer großen Nation zu unterwandern.
Schmuggler und Mörder von New York bis Chicago,
von Philadelphia bis Atlantic City haben ein Netzwerk des organisierten Verbrechens geschaffen,
dass ich, wenn Sie so wollen, zerschlagen werde.
Ich habe meine Männer angewiesen, einen Fall aufzubauen,
durch den wir diese Verschwörer in ihrer Gesamtheit vor Gericht stellen können.
Was ist das?
Nicht viel. Das war alles, was ich auftreiben konnte.
- Das wäre doch nicht nötig gewesen. - Mir geht's gut.
Du verwöhnst mich noch, weißt du das?
Du hast ja keine Ahnung.
Wieso lächelst du?
Das ist ein Geheimnis.
Es sind die Geheimnisse, die uns ausmachen.
Erzähl mir eins von deinen.
Na schön.
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten, wie ich sagte, ich sei verheiratet?
Ja.
Nun,
an dem Tag, an dem ich dich traf, habe ich die Scheidung eingereicht.
Und,
was ist deins? Wieso hast du gelächelt?
Ich lächelte, weil ich ich dank dir etwas gefühlt habe wie schon lange nicht mehr.
Was ist das?
Glück.
Er gelangte zu der Erkenntnis?
Das ist dreist.
Ich meine, den Mumm zu haben, so etwas vor einer ganzen Gruppe Agenten zu behaupten.
Und auch noch dem Staatsanwalt.
Ich war derjenige, der ihn auf die ganze Verschwörung gebracht hat.
Er wollte nicht mal einen Namen nennen. "Umfangreiche Ermittlungsarbeit."
Ich bin der, der die ganze Undercover-Ermittlung leitet.
Ja, was das betrifft, Agent Tolliver,
es wäre hilfreich, wenn sie davon absehen könnten, Taschentücher mit Monogramm zu tragen.
Sag mir nicht, was ich tun soll, Means.
Ich bin der Einzige, der zwischen dir und einer Gefängniszelle steht.
Wieso bin ich nur überrascht?
Edgar war genauso auf der Anwaltsschule.
Das beste Anzeichen für zukünftiges Verhalten ist ehemaliges Verhalten.
Ich fürchte, der junge Mr. Hoover ist da keine Ausnahme.
Atlantic City, Nuck.
Wenn du das als deins betrachten willst, schön.
- Was soll das heißen? - Dieses Haus,
diese Familie,
das ist meins.
Du wagst es, mich in meinem Haus anzufassen?
- Sollte ich dich den Jungen töten lassen? - Was zum Teufel weißt du schon davon?
- Was? - Kinder.
Von dir ist ja noch nie etwas gekommen.
Du hattest nie eine Familie.
- Du bist betrunken, Eli. - Von dir ist noch nie was gekommen.
- Mabel starb dabei, dir einen Sohn zu schenken. - Das reicht.
Nicht meine Familie.
Ich schreibe das mal dem Whiskey und schlechtem Timing zu.
Was Willie angeht, er ist ein guter Junge.
Aber genau wie sein Vater handelt er oft, ohne nachzudenken.
Alles klar, Boss.
Meine Familie, Nucky.
Meine gottverdammte Familie!
Johnny, hey.
Willkommen zuhause.
- Hast du Hunger? Willst du was trinken? - Ich will eine Dusche.
Anislikör.
Ein bisschen Gesellschaft vorher?
- Schick sie weg. - Verzieht euch, Mädchen.
Ich hatte die Kaution so schnell ich konnte. 100 Riesen hat der Richter angesetzt.
Und dabei rennen verfluchte Kindermörder in den Straßen rum.
Dein Kumpel O'Banion, andererseits, nun ja...
- Was ist mit ihm? - Nach einer Stunde wurden alle Anklagen fallengelassen.
Er hat dir die Schuld zugeschoben.
Meine zweite Anklage wegen Alkohol.
- Die werden mich wegsperren. - Die Cops wussten, wann sie wo sein mussten.
Genau wie bei unserem Bruder.
Und genau wie bei Frank, spaziert O'Banion einfach so davon.
Ein Mann meines Alters gehört nicht ins Gefängnis.
Weg von seinem Zuhause, weg von seiner Familie.
Ein Mann meines Alters muss sich entspannen.
Ich bin müde, Al. Das war ein verdammt langer Tag.
Brauchst du eine Fahrt nach Hause?
- Sonst etwas? - Nein, danke.
Eigentlich...
gibt es da doch etwas, was du tun könntest.
Töte diesen irischen Dreckskerl.
Willie.
- Onkel Nucky, es tut mir Leid. - Was zum Teufel ist passiert?
- Wieso hast du mich nicht angerufen? - Ich konnte...
einfach nicht länger dort sein.
Wenn du mich beeindrucken wolltest, dann war das ein ganz schlechter Anfang.
Das ist kein Spiel, Will.
Ich muss dir vertrauen können.
- Ich brauche Leute, die ihre Sinne zusammen haben. - Ich weiß.
Das kann ich.
Das werde ich.
Fahr nach Hause, ruh dich aus. Tom wird dich fahren.
Er wird noch wach sein.
Er wird besoffen sein.
Das würde nur meine Mutter erschrecken.
Bleib heute Nacht hier. Aber morgen früh reden wir.
Diakon.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich habe herausgefunden, wer hier mit diesem Gift handelt.
Das weiß ich sehr wohl, Mr. Purnsley.
Und ich bin bereits auf dem Weg, um mich mit Mr. White zu treffen.
Diakon, bitte.
Ich habe den falschen Weg eingeschlagen, aber jetzt bin auf dem Pfad zur Rechtschaffenheit.
Ein schuldiger Mann sagt alles, um seine Haut zu retten.
Beten Sie mit mir, Deacon.
Bitte.
Nehmen Sie meine Hand.
Vater, der du bist im Himmel,
Kommen Sie, wie geht das noch gleich?
Lieber Gott,
ausgeliefert in die Hände der Verdammten durch einen Kuss.
Gefesselt wie ein Dieb,
verlassen von deinen Gefährten...
Hab Gnade mit mir.
Lieber Gott,
der du am Kreuze stirbst im Angesicht Marias,
gestochen von einer Lanze, die das Blut aus deiner Seite fließen lässt,
abgenommen und in die Arme deiner gramvollen Mutter gelegt,
hab Gnade mit mir.
Das Fleisch verwelkt, aber der Geist erblüht.
Ich weiß, das stimmt, Doctor.
Und was hat der göttliche Geist heute vollbracht?
- Chalky, er ist... - Ahem.
Mr. White.
Er scheint nicht sehr angetan zu sein, Mr. Thompson gehorchen zu müssen.
Und du? Ist er von dir angetan?
Ich glaube, das ist er.
Ein Mädchen im Schilf.
Deine Mutter, sie hat gegen den Geist angekämpft.
Sie hat dich verletzt.
Es hat nur kurz gebrannt. Ihr Schmerz währt ewig.
Die Hände haben sie befreit.
Und dich auf deinen Pfad geleitet.
Ja, Doktor.
Jetzt wirst du für mich singen.
Ladies und Gentlemen,
der Onyx Club ist stolz, Ihnen Miss Daughter Maitland zu präsentieren.
~ Übersetzt von marlboro und Jazzhead ~ ~ www.SubCentral.de ~