{n8}Freitag, 21 Uhr. Noch 45 Stunden bis zur Hochzeit.
- Schau dir das an, dein Hochzeitswochenende. - Ich weiß.
So kurz davor, endlich wieder Sex zu haben. Es ist ewig her.
- Du und Robin wart enthaltsam? - Ich rede von dir, Ted.
Hier ist der Deal: Jede Abschleppung
an einem Hochzeitswochenende entscheidet sich bei den Freitagabenddrinks.
Lass dich heute auf das falsche Mädchen ein,
und die einzige Aktion, die du dieses Wochenende bekommst, ist ein Selbst-Fünf,
und ich meine nicht die coole Art.
Selbst-Fünf! Das war die coole Art.
- Das ist eine schwierige Entscheidung. - Die Schwerste.
Es bringt den religiösen Text,
den wir am meisten heiligen, ins Gedächtnis zurück:
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug.
Erinnerst du dich? Sie sind in eine Kammer gegangen.
Wirklich? Ich bin derjenige, der mit den Nazis arbeitet?
Ted, einfach... einfach... okay?
Sie mussten sich entscheiden, welcher Kelch, dieser besondere Kelch war.
Ich weiß nicht mehr, wie er hieß, aber es war wie der Heilige Gral der Kelche.
- Es war der heilige Gral. - Der Kelche, genau.
Also entschied sich der Naziverbündetete, und...
Bitte lass mich das nicht machen...
- Ted, Ted, der Naziverbündete wählte und...? - Ich... okay... okay.
Und jetzt explodiere ich.
Seine Wahl war...
schlecht.
Dann wählte Indy einen Kelch und...
Deine Wahl war...
weise.
Wähle also weise, Ted.
Um dir bei der Wahl zu helfen, habe ich gestern den ganzen Tag damit verbracht,
- die Top Drei Kandidatinnen auszusuchen. - Und ich habe geholfen.
Entweder das, oder Gelübde schreiben.
Sophia war Robins Mitbewohnerin im College,
und sie ist anscheinend "ein kleiner Schreihals" in der Kiste.
Ja, beim Sex klingt sie wie ein Autoalarm aus den 90ern.
Kerle lieben es.
Cassie ist die Tochter der besten Freundin meiner Mutter. Traurige Geschichte:
Vor Zwölf Jahren wurde ihre Gymnastikkarriere beendet,
als ihre Brüste zu groß wurden.
Grace ist eine neue Mitarbeiterin.
Sie hatte sechs verschiedene Positionen im Unternehmen,
und das nur bei der Weihnachtsfeier.
Grace kommt erst später.
Ich empfehle Sophia.
Ich fühle stark, dass du sie stark fühlen solltest.
Ich denke, dann ist es entschieden.
- Ted, richtig? - Ja.
Ich bin Cassie.
Etwas sagt mir, dass wir dieses Wochenende viel Spaß zusammen haben werden.
Cassie. Ich wähle Cassie.
Deine Wahl war...
schlecht.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E06 - Knight Vision
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Das ist unser Pfarrer.
Was für ein süß-aussehender alter...
Er sieht gruselig aus.
Das Aussehen kann täuschen, Lily.
Aber nicht in diesem Fall. Er ist ein altes gemeines Teil.
Er kann nicht so schlimm sein.
Ich bringe ihn dazu, herzukommen.
Hallo, Pfarrer,
Ich bin Lily Aldrin, die Trauzeugin,
Nicht so viel Vertrauen.
Sie sehen wie eine Hure aus.
Was ist los?
Wieso sagst du deiner Frau nicht, dass du ein Angebot als Richter hast?
Lily hat ihr Herz so dabei, dass wir nach Rom ziehen,
ich muss ihr das persönlich sagen.
So weiß ich, dass ich sie überzeugen kann, dass wir hierbleiben.
Im Gerichtssaal nennen sie mich den Überzeuger.
Sie nennen dich wirklich so?
Ich habe sie überzeugt, mich so zu nennen.
Aber du musst dich auf deine Gerichtsfälle vorbereiten.
Hast du dich darauf vorbereitet, mit Lily zu reden?
Ich muss mich nicht vorbereiten, okay? Ich kann eine tolles...
Dinglein fertigen.
Ich bin total...
das kleine metallische Dinglein?
- Du bist geschraubt. - Ich bin geschraubt!
Es tut mir leid, Ted, ich weiß nicht.
Mir reicht nur langsam diese Routine:
flirten, ein paar Drinks haben, und dann die Nacht damit beenden, bedeutungslosen Sex zu haben.
Ja.
Ich auch.
Willst du die Nacht mit bedeutungslosem Sex beginnen und später flirten?
Du bist so visionär.
Komm schon.
Es ist die Arbeit. Soll ich drangehen oder ignorieren?
Oder drangehen? Oder ignorieren?
- Oder vergessen? - Kein Problem, geh dran.
Okay.
Hallo?
Deine Wahl war...
schlecht.
Ich bin gefeuert?
Aber dort zu unterrichten war mein Traumjob!
Und ihr seid meine einzigen Freunde.
Ihr hasst mich alle?
Kann ich mich wenigstens von meinen Kindern verabschieden?
Meine Kinder hassen mich alle?!
Ist okay.
Was wollten wir gerade machen?
War es "bedeutungslos" oder so?
Bedeutungslose Socken? Nein.
Nein, es war nicht bedeutungslose Socken.
Hey, hi, hi, hi.
Ein kleines Problem.
Ich habe wirklich versucht, euren Pfarrer nicht zu verletzen...
Wie haben Sie und Ihr Mann sich getroffen?
Es war die erste Woche im College.
Ich brauchte Hilfe dabei, meine Stereoanlage aufzubauen,
also lief ich den Gang hinunter und ich wusste einfach, dass ich an diese Tür klopfen sollte.
Marshall hat geöffnet.
Es war Schicksal.
- Hi. - Hi.
Seit diesem Moment sind wir zusammen.
Entschuldigung!
Was habe ich Falsches gemacht?
Was habt ihr Falsches gemacht?
Wir wollten wirklich, dass er uns verheiratet.
Seine Kirche ist das Nette, das aus dem Haufen raussticht,
aber als wir ihn das erste Mal getroffen haben...
Keine Tiere in der Kirche.
Keine gewöhnliche Kleidung in der Kirche.
Kein Kaugummi. Keine Sportlogos...
Geistlicher? Eher Nie-End-Licher.
- Gebets-Fünf. - Kein Rufen. Keine Handys.
Ich warne Sie, dass ich die meisten Hochzeitsanfragen ablehne.
Vor allem von besoffenen, leichtfertigen Manhattanites,
die nur wollen, dass ich sie verheirate, weil meine Kirche
"das Nette, das aus dem Haufen raussticht" ist.
- Das ist das totale Gegenteil von uns. - Leute sind so?
Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Wir sind seit dem College zusammen. - Wir haben uns in der ersten Woche kennengelernt.
Ich brauchte Hilfe dabei, meine Stereoanlage aufzubauen,
also lief ich den Gang hinunter und ich wusste einfach,
dass ich an diese Tür klopfen sollte.
Ich habe geöffnet.
Und es war Schicksal.
- Hi. - Hi.
Seit diesem Moment sind wir zusammen.
Ihr habt die Geschichte, wie wir uns kennengelernt haben, geklaut?!
Mussten wir! Eure Geschichte ist so süß.
Ihr habt euch erst beim dritten Date geküsst.
Bei unserem dritten Date habe ich mehr Bases erreicht als Bob Hope in einer USO-Tour.
Zeitgemäß.
Jetzt weiß Pfarrer Lowell, dass wir gelogen haben.
- Was ist, wenn er die Hochzeit absagt? - Was? Das ist lächerlich.
Barney, Robin, ich muss mit Ihnen sofort unter vier Augen reden.
Und es ist nicht nur, dass ich meinen Job verloren habe,
mein Auto mit all meinen Sachen wurde gestohlen.
Und jetzt denke ich, dass ich die Grippe bekomme.
Tut mir leid, ich habe schon seit einer halben Stunde geredet.
Ist okay, 40 Minuten, ist okay.
Trotzdem denke ich, dass ich damit klar kommen würde,
wenn mein Freund Wesley nicht
vor Kurzen mit mir Schluss gemacht hätte!
Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
Okay, ich sollte zum Anfang zurückgehen.
Nein, vor dem Anfang.
- Winter, 1998... - Mann, dieses Mädchen ist ein Langweiler!
Wenn ich mich beeile, habe ich bestimmt noch eine Chance mit Sophia.
Okay, ich trinke noch einen Drink mit Cassie, dann gehe ich.
Aber wo, Bar oder Restaurant?
Bar oder Restaurant?
Bei meinem vierten Date mit Wesley, sind wir...
Cassie, trinken wir noch etwas im Restaurant.
Deine Wahl war...
Hi, Mom! Hi, Dad!
Hey, wir haben gerade Aperitifs bestellt. Setzt euch, ihr beiden.
...ha-schlecht!
Marshall, du begibst dich in den größten Streit deines Lebens. Du musst dich vorbereiten.
- Du musst stark sein. - Ich bin stark.
- Nein, bist du nicht. - Du hast manchmal recht.
Was genau wirst du Lily sagen, wenn du durch diese Tür trittst?
Okay.
Hey, Baby.
Hör zu, ich habe einen Anruf erhalten...
Du hast sie eine Woche nicht gesehen. Wo ist "Ich habe dich vermisst." Wie wärs mit einem Kuss?
Nichts wegen der neuen Frisur?
- Frisur? Ich kann sie doch gar nicht wirklich... - Von vorne!
Lily! Hi.
Ich habe dich vermisst.
- Und deine Frisur! - Ich habe dich auch vermisst.
Ich kann es nicht erwarten, dir heute Abend im Bett zu zeigen, wie sehr.
- Okay, das ist gruselig. - Bleib bei deinem Charakter.
Okay...
Hör zu, ich habe letzte Woche einen Anruf bekommen und ich...
Zeige erst ihre Sichtweise bei dieser Angelegenheit. Von vorne!
Lily, hi, ich habe dich und deine Frisur so sehr vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Okay, ich weiß, dass du sehr wegen Rom aufgeregt bist.
Ich bin mehr wegen heute Abend im Bett aufgeregt.
Während ich weg war, habe ich einen Anruf bekommen.
- Richter zu werden. - Was zum Geier?!
Lily sagt nicht "Was zum Geier".
Ich habe sie nie getroffen, aber ja, sie sagt das.
- Du hast manchmal echt recht. - Du bist dabei voll schlecht.
- Wieso haben wir gelogen? - Wir müssen ins Reine kommen.
Ich bin entsetzt.
- Ich weiß, Ich... - Ihre Freundin
Lily hat gerade versucht, ihre süße Geschichte des ersten Treffens als ihre vorzuspielen.
- Diese kleine lügende Nutte! - Ich bin entsetzt und erleichtert!
Hat Lily irgendwelche Probleme, die ihnen bekannt sind?
- Sie trinkt. - Drogen.
Sie trinkt Drogen.
Ich habe mit Barney und Robin geredet,
- und ich bin geschockt. - Sollten Sie sein.
Mich geradeheraus so anzulügen?
Wir missverstehen uns überhaupt nicht.
Was fällt ihnen ein, ihre schöne Geschichte als Ihre vorzuspielen.
Nochmal für kleine Schummlerin?
Ich verstehe die Versuchung. Sie sind so ein süßes Paar.
Ich meine, wie sie sich gegenseitig nennen:
Barnmallo und Robinpad.
Ja, ich habe ihre Geschichte gestohlen.
Aber nur weil mein Ehemann und ich uns
so schämen, wie wir uns kennengelernt haben.
Wir haben uns nur getroffen, weil sein Freund Ted sich in mich verliebt hat.
Und wie kann man ihm das vorwerfen?
Hey Marshall, hast du die Frau gesehen?
Ja, man sieht ihr an, dass sie es schmutzig mag.
Geh zu ihr und sag "Hey".
Ich kann nicht einfach "Hey" sagen. Ich brauche einen Plan.
Ich werde warten bis sie auf Toilette geht.
Hey, kennen Sie Ted?
Es tut mir leid, ich kann nicht...
Und jetzt, nach Jahren des Lügens,
Betrügens und Zurückkommens, hier sind wir, verheiratet!
Aber was kann ich sagen?
Mein Ehemann ist ein Psycho, der mit über 100 Frauen geschlafen hat,
und ich bin eine Schlampe, die sich mal von ihrem Chef begrabschen hat lassen.
- Komm schon! Es waren mehr als 250 Frauen! - Ich habe ihn begrabscht.
Wenn ihr beide in meiner Kirche heiraten wollt,
hört auf, das neunte Gebot zu brechen.
- Keine fetten Frauen? - Du sollst nicht lügen!
- Gegenüber fetten Frauen? - Ihr bringt mich um. Ihr bringt mich um.
Das war...
ein tolles Desert.
"Dessert" klingt wie das englische Wort für Wüste "Desert".
Eine Wüste hat Sand...
Am Strand ist Sand...
und Wesley und ich sind mal bei einem Strand vorbei gefahren.
Entschuldigung.
Das ist meine Chance, zu gehen.
Jetzt warte ich noch fünf Sekunden, damit ich nicht ungeduldig wirke.
Vier...
Drei... Zwei...
Danke, dass Sie unserer Tochter Gesellschaft geleistet haben.
Sie ist eine ziemliche Langweilerin, oder?
Wir werden ein bisschen Spaß haben. Wir sehen uns!
Heute Nacht stehst du in Flammen, Bro.
Aber Lily, Richter zu werden, ist mein Traumjob.
Also ist dein Traumjob wichtiger als mein Traumjob?
Genau, jetzt verstehst du es.
Nein, von vorne.
Also ist dein Traumjob wichtiger als mein Traumjob?
Aber Baby, du hast bereits den besten Job der Welt:
- Mutter. - Nein, von vorne..
Also ist dein Traumjob wichtiger als mein Traumjob?
Hey, ich habe in die Dusche pinkeln für dich aufgegeben.
Nein, von vorne.
Also ist dein Traumjob wichtiger als mein Traumjob?
Natürlich nicht.
Aber es geht nicht nur um unsere Zukunft.
Es geht um die von uns allen.
Als Anwalt, konnte ich die Firmen nicht davon abhalten, die Umwelt zu verschmutzen,
aber als Richter kann ich das vielleicht.
Und deswegen hab ich den Job angenommen.
- Du wurdest überzeugt. - Warte.
Du hast den Job schon angenommen?
Ohne überhaupt mit deiner Frau zu reden?
Von vorne.
Von vorne... von vorne.
Was zum Geier?
Hi, Pfarrer Lowell?
Habe meine Hälfte geschafft. Du bist dran.
Die Wahrheit ist, dass wir...
eine komplizierte, verrückte Geschichte haben, auf die wir nicht stolz sind.
Aber...
es tut uns leid, dass wir gelogen haben,
und wir hoffen, dass sie uns verzeihen können.
Nein, kann ich nicht.
- Ihr müsst einen neuen Offiziellen finden. - Okay.
- So was kann passieren. - Und eine neue Kirche.
Was zum Geier?!
Dieser Abend konnte nicht mehr schlimmer werden.
- Sobald Sie bereit sind. - Scheiße.
Hey, Ted, danke, dass du so toll warst.
Ich habe Glück, dich dieses Wochenende bei mir zu haben.
Ja...
Deswegen...
Ich sollte mal schauen wegen dem...
- Sex? - Mein Raum ist sehr nah.
Sophia, hi.
Wesley.
Warte. Warte, das ist Wesley?
Hey, Cassie,
deine Eltern haben gerade gesagt, dass du einen neuen festen Freund hast.
"Fester Freund" ist etwas voreilig.
- Obwohl ich das Essen gezahlt habe. - Ted und ich sind sehr glücklich.
Sind wir?
Obwohl er dich nie ersetzen kann.
Sophia, hi. Ich bin Ted.
Ein Freund von Robin.
Was hältst du davon, wenn wir diesen beiden alten Flammen eine Chance geben, um...
alleine weiterzumachen und wir beide könnten ja was zusammentrinken.
- Baggerst du mich an? - Alter!
Ted, gehen wir!
Dein Trinkgeld war...
...schlecht.
Ich weiß, dass ich den Job nicht hätte annehmen sollen, ohne es Lily zu sagen.
- Wieso regt dich das so auf? - Weil ich weiß, was sie durchmacht.
Ich habe immer davon geträumt, eine Karriere zu haben, auf die ich stolz sein kann,
aber mein Ehemann hat mich nie unterstützt.
Schlussendlich musste ich eine Entscheidung treffen.
Jetzt bin ich jeden Tag
da draußen und kämpfe für die Guten und ich liebe es.
Verdient das deine Frau nicht auch?
Vielleicht hast du recht.
Ich wusste nicht, wie viele Opfer du bringen musstest.
Was machst du überhaupt?
- Ich bin eine Lobbyistin für eine große Ölfirma. - Was zum Geier?!
Du weißt, dass ich ein Umweltschützer bin. Deswegen wollte ich Richter werden.
Aber du bist der Grund, warum ich Richter werden muss. Du bist die Verkörperung des Teufels!
Du bist der Körper des Teufels! Alles mit Teufel!
- Gibts keine Möglichkeit, dass sie es überdenken? - Nein! Nein! Nein!
Sie zwei sind furchtbare Personen.
Die sich in dieser verrückten Welt gefunden haben!
Und die darüber gelogen haben, wie sie sich gefunden haben.
Geht also bitte einfach.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
Wir hätten über unsere Geschichte nicht lügen sollen.
Ich liebe unsere Geschichte.
Natürlich ist sie verrückt, aber es ist die Geschichte, die uns hierher gebracht hat,
- kurz davor, zu heiraten. - Ich liebe sie auch.
Jedes verrückte Kapitel.
Ich liebe es, dass du mit über 250 Frauen geschlafen hast,
bis du dich entschieden hast, dass ich die Beste war.
- Das bringt mich um. - Und ich liebe es einfach,
dass wir weiterhin Sex hatten, auch wenn wir mit anderen zusammen waren.
Das bringt mich wirklich um.
Und ich liebe es, dass in deinem Antrag ein Stripclub, mich anlügen,
und vorgeben die Frau, die ich hasse, für zwei Monate zu vögeln, vorkamen.
Ich liebe es, dass wir eine Liste darüber führen, in welchen Räumen wir schon Sex hatten.
Ich liebe es, dass wir vor zwei Wochen diesen Raum auf die Liste geschrieben haben.
Kommen Sie schon, dass muss doch eine Reaktion wert sein, oder?
Ich meine, genau wo ihr Gesangbuch liegt, haben wir...
So was mag man nicht.
Geht es dir gut? Ich denke, dass deinen Ex zusehen vielleicht ein bisschen zu viel war.
Nein, überhaupt nicht.
Ich will nur dich.
Ja.
Ich will deine Welt erschüttern.
Und du bist so heiß.
Ich will dich wie ein wildes Pferd reiten.
Okay, Cassie. Cassie.
Ja, wir können das nicht machen.
Ich meine, du weinst.
Und bist ansteckend.
Du hattest eine sehr sehr schlechte Woche.
Ich denke, du solltest es entspannt nehmen.
Du hast recht.
- Mir geht es nicht gut. - Nein.
Ich hätte dich wahrscheinlich alle Arten von verrückten Dingen mit mir machen lassen.
Genau.
Ich gebe dich frei.
Habe dieses Wochenende Spaß. Treffe jemand anderen.
Ja! Ja! Bleib ruhig. Okay.
Aber ich konnte niemand anderen treffen.
Hey, Ted? Ja, alle sagen hier, dass
du und Cassie das Paar des Wochenendes seid.
Wie toll ist das?
Barney hatte recht. Meine Wahl war schlecht, alle hatten uns zusammen gesehen,
und jetzt sah das ganze Wochenende verloren aus.
Bis...
Hi, ich bin gerade erst angekommen. Habe ich etwas verpasst?
Überhaupt nicht. Grace, richtig?
Ich bin Ted. Besorgen wir dir ein Getränk bevor du mit jemand anderen redest oder etwas hörst.
Hey Leute. Wie läuft eure Nacht?
Unser Pfarrer ist gerade gestorben. Wir können immer noch die Kirche benutzen,
aber wir haben nur noch zwei Tage um einen neuen Offiziellen zu finden.
Es sei denn...
- Hochzeit mit Bernie! - Wir machen nicht Hochzeit mit Bernie!
Das ist furchtbar.
Soll ich einen Tost in seinem Namen sprechen?
Natürlich sollte ich.
Alle? Für Pfarrer Lowell.
Er ist vielleicht heute von uns gegangen, aber er wird immer...
Onkel Robert ist tot?!
Oh nein.
Hab ein schönes Wochenende.
Die ganze Nacht lang waren meine Wahlen schlecht. Aber ich verdanke es Cassie,
dass ich mit niemand anderem auf dieser Hochzeit zusammengekommen bin.
Und wenn ich das wäre, hätten eure Mutter
und ich uns wahrscheinlich nie getroffen.
Also waren, auf eine Art,
meine Wahlen weise.
Obwohl es sich zu diesem Zeitpunkt auf keinen Fall so angefühlt hatte.
Ihre Wahl war...
Wesley.
Das wollte ich schon den ganzen Abend sagen.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Aber die Wahrheit ist, dass du recht hast. Es war falsch den Job anzunehmen ohne es Lily zu sagen.
Ich muss nicht zu ihr mutig sein. Ich muss fair sein.
Danke, Marshall.
Ich sollte mich auch entschuldigen.
Während du den Tank gefüllt hast,
war ich vielleicht so wütend,
dass ich deiner Frau eine SMS geschrieben habe, mit der Nachricht,
dass du den Job als Richter angenommen hast.
Vergess' nicht das Kompliment über ihre Haare.
..:: SubCentral .de ::..