Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden,
arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn Ihre Nummer aufkommt,
werden wir Sie finden.
~ Person of Interest ~ S03E05 "Razgovor"
Übersetzung: Seco & Chuck007 Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Tür aufmachen!
Das ist eine menschliche Leber.
Wir müssen sie ins Krankenhaus schaffen, das Leben eines Patienten steht auf dem Spiel.
Das Leben unseres Bosses hängt mehr davon ab.
Waffe fallenlassen,
oder Ihr Freund ist dran.
Hier, deine Leber.
Hören Sie, Belinda, oder wer auch immer Sie sind...
Sie haben mir das Leben gerettet.
Wie kann ich mich nur jemals dafür...
Hier ist alles erledigt, Finch.
Sie sind keine Verfechterin von Etikette, Ms. Schaw,
aber ich glaube, dass Mr. Mathers gerade dabei war, Ihnen zu danken.
Sie haben mich dafür bezahlt, ihn zu retten, nicht um ihm zuzuhören.
Und obwohl Ihre kämpferischen Fertigkeiten beeindruckend sind,
lässt Ihr Einfühlungsvermögen noch ein wenig zu wünschen übrig.
Ich dachte, dass Sie vielleicht vorbei kommen und wir bei einer Tasse Tee darüber sprechen könnten.
So verlockend es auch klingt, Finch,
ich passe.
Mir gefällt es nicht, sich draußen zu treffen, Yogorov.
Entspannen Sie sich, Simmons.
Dieser Ort war auf der Karte, die Sie uns gegeben haben.
Sehen Sie irgendwelche Kameras?
- Also, Terney? - Ja.
Wie ist der Status unserer gemeinsamen Operation?
Es ist alles vorbereitet.
Von unserer Seite aus, kann es losgehen. Sie müssen nur das Treffen arrangieren.
Kein Problem.
Wir werden alle in einem Raum zusammenbringen.
Einem sehr sicheren Raum.
Wenn unser Boss involviert sein wird,
muss das ganze bombenfest sein.
John...
irgendwann...
werde ich dich einfach erschießen.
Das höre ich ständig.
Beschlagnahmt, was?
Finch und ich wissen schon eine Weile über dein Nebenprojekt Bescheid.
Von dem, was wir gesehen haben,
hast du genug Material, um die halbe Organisation zu Fall zu bringen.
Du könntest sie verhaften,
und Deals machen, um den Rest zur Strecke zu bringen.
Special Agent Donnelly hat das auch versucht.
Aber HR hat sich wieder aus dem nichts aufgebaut, weil wir den Kopf nicht abgeschnitten haben.
Wenn wir es getan hätten,
wäre Cal vielleicht noch am Leben.
Ich spiele jetzt nach anderen Regeln.
Keine Deals mehr.
Und ich werde keinen Schritt unternehmen, bis ich nicht den Boss zu Fall bringen kann.
Sie haben irgendeine Sache mit den Russen am laufen.
Wenn ich nur bei diesem Treffen dabei sein könnte,
würde ich vielleicht den Kopf von HR identifizieren.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Aber falls doch,
bist du der erste den ich anrufe.
Finch...
ich dachte, Sie sagten, dass wir eine neue Nummer hätten.
Haben wir auch,
aber diese passt zu keiner bekannten Sozialversicherungsnummer.
Die fraglichen neun Ziffern sind eine USCIS-Einwanderer-Registriernummer.
Eine Green-Card-Nummer.
- Wir suchen einen Einwander. - Genauer gesagt: Genrika Zhirova,
aus Solntsevo, Russland.
Informationen über Ms. Zhirova sind schwer zu bekommen.
Sie hat so gut wie keine digitalen Spuren.
Alles was ich soweit habe, ist ihre letzte bekannte Anschrift.
Es ist eine Sozialwohnung in der South Bronx.
Ich finde nicht einmal ein Foto von dieser Frau.
Dann machen wir uns mal ein Bild von ihr.
Agent Stone, von der Ausländerbehörde. Ich suche nach einer Genrika Zhirova.
Genrika!
Noch kein Augenkontakt zur Zielperson, aber ich sehe Drogen hier.
Könnte etwas damit zu tun haben, warum wir hier sind.
Eine harte Gegend. In was auch immer die Frau verstrickt ist,
ich habe das Gefühl, dass es schmutzig wird.
Kann ich Ihnen helfen?
Du bist Genrika?
Nur Gen. Keiner nennt mich Genrika.
- Sind deine Eltern hier? - Meine Mom ist im Gefängnis, in Russland.
Meinen Vater kannte ich nie.
Ich kam vor ein paar Jahren hierher, um bei meinem Opa zu leben.
Und wo ist er?
Auf dem Friedhof.
Er starb vor acht Monaten.
Solltet ihr nicht schon längst davon wissen?
Also, jetzt lebst du mit...
Vadim.
Wir sind Cousin und Cousine dritten Grades oder so.
Er soll jetzt für mich sorgen.
Was bedeutet, dass er 200$ extra pro Monat bekommt und ein Dach über dem Kopf.
Sie sollten mir das doppelte zahlen.
Immer am herumschleichen,
fotografieren.
Das kleine, verrückte Mädchen denkt, sie sei eine Spionin.
Ich trainiere einfach nur für meine Karriere.
Karriere in welchem Bereich?
Internationale Spionage.
Worum geht es eigentlich?
Nur ein Routine-Check.
Routine, dass ich nicht lache.
Gibt es ein Problem mit meinem Einwanderungsstatus?
Nein.
Warum hat man Sie geschickt?
Agent Cross bearbeitet normalerweise meinen Fall.
Es gibt keinen Agent Cross.
{n8}Bezahl die Miete heute oder wir werden zwangsgeräumt.
Hör zu...
brauchst du Hilfe?
Mit geht's gut.
Aber wegen Ihnen komme ich zu spät zur Schule.
Ms. Shaws Konversation mit Ms. Zhirova
war, wenn nicht harmonisch, zumindest...
aufschlussreich.
Vor vier Jahren kam ihre Mutter ins Gefängnis, weil sie gegen die Putin-Regierung protestierte.
Also holte ihr Opa Gen hierher, um bei ihm zu leben.
Jetzt ist sie ganz allein.
Nicht gerade der sicherste Ort für ein Kind.
Und Cousin Vladim ist nicht gerade Mary Poppins.
Was auch immer passiert...
ich bezweifle, dass das Mädchen unser Täter ist.
Ich wäre nicht überrascht, wenn jüngste Veränderungen in ihrem Umfeld,
etwas mit der Bedrohung zu tun hätten.
Ms. Shaw, wenn Sie vielleicht ein wenig fürsorglicher gewesen wären,
als Sie ihr Hilfe angeboten haben...
Was? Ich habe sie gefragt, sie sagte nein.
Wenn Sie mich fragen, kann das Kind auf sich...
Ist alles in Ordnung?
Sie werden es nicht glauben, Finch.
Shaw wurde gerade von einer Zehnjährigen enttarnt.
Was für eine seltsames Kind benutzt Anti-Überwachungsmethoden?
Ich übernehme ab hier.
Aber ich glaube, dass du sie ein wenig erschreckt hast.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich werde ihr Gebäude auskundschaften.
Mr. Reese,
wir müssen uns über Ms. Shaw unterhalten.
Seien Sie unbesorgt, wir sind auf einer sicheren Leitung.
Es wird nicht ausreichen, dass Leben des kleinen Mädchens zu retten,
wenn Ms. Shaw sie einfach zu Tode erschreckt.
Vielleicht wäre es am besten, wenn wir sie von Ms. Zhirova fernhalten.
Von mir aus, ich hasse Kinder.
Ms. Shaw?
Was, Finch?
Denken Sie, ich würde Ihr Büro nicht verwanzen?
Wir haben ein Problem, Finch.
Schnapp sie dir!
Wer dieses Mädchen auch ist, Finch, sie hat eine sehr erwachsenes Problem.
Komm.
911, Notrufzentrale.
Ich habe gerade einen Unfall beobachtet.
Ein Reifen ist geplatzt und der Fahrer hat die Kontrolle verloren.
Bitte, schicken Sie jemanden.
Ich will eine voraussichtliche Ankunftszeit für den Krankenwagen!
Und eine Trage, nur für den Fall!
Das Dach ist komplett eingedrückt.
Ich versuche, zu dem Fahrer zu gelangen.
Der Fahrer ist bereits tot.
Hallo?
Ich habe einen 10-45. Jemand hat überlebt.
- Ich kann nichts sehen. - Ich überprüfe die andere Seite.
Hey,
bist du verletzt?
Ich glaube nicht.
Geht es meinem Dad gut?
Wie ist dein Name, Kleines?
Sameen.
Okay, Sameen, halte durch, Kleine.
Ich hole dich da raus, okay?
Finch, so viel dazu, mich vom Kind fernzuhalten.
Ms. Zhirova, ist sie in Sicherheit?
Fürs erste, aber ich glaube nicht, dass unsere Verfolger aufgegeben haben.
Ich auch nicht.
Wie ist deine Position?
Untergeschoss. Ein paar Stockwerke tiefer.
Halte deine Position.
Ich bin auf dem Weg.
Irgendeine Idee, worum es hier geht?
Weißt du, wer diese Männer waren oder warum sie versucht haben, dich zu entführen?
Wahrscheinlich, weil ich ein Spion bin.
Sie weiß nicht warum.
Also wissen wir nicht, wer hinter ihr her ist?
Der Kerl, der die Befehle gegeben hat, hatte ein Zittern in der Hand.
Könnte Parkinson sein.
Es ist eine ziemlich seltene Krankheit. Es könnte helfen, ihn zu identifizieren.
In Ordnung, John, ich werde dich an der nordöstlichen Ecke treffen.
Nein, bitte bleiben Sie wo Sie sind, Ms. Shaw. Mr. Reese wird zu Ihnen kommen.
Ihr Job ist es, Ms. Zhirova um jeden Preis zu beschützen.
Sir, ja, Sir.
Ich dachte, du wärst vielleicht ein Roboter.
Keine Treffer in der Datenbank für Parkinson,
aber wenn Sie nach Kriminellen suchen, haben Sie den richtigen Ort gewählt.
Ihr Mädchen lebt in einer Konfrontations-Zone.
Das hört sich nicht gut an.
Ihr Anschrift ist ein toter Winkel, es gibt keine Überwachung, aufgrund fehlender Mittel.
Kriminelle sind gern dort, wo es keine Kameras gibt.
Kein Anzeichen von unserem Freund im Anzug.
Aber sie hat wieder einen von ihren geheimen Anrufen.
Sie hat definitiv etwas vor.
Finden Sie heraus, was es ist.
Ich muss auflegen.
Carter, wo waren Sie letzte Nacht? Ein paar von uns haben noch einen getrunken.
Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Neue Waffe, Laskey?
Gefällt sie Ihnen? Ich habe sie erst letztes Wochenende gekauft.
Waffen-Messe in Jersey.
Also hast du sie illegal auf der anderen Seite der Staatsgrenze gekauft?
Du weißt, dass jede Waffe in New York mit einem Ballistik-Test aktenkundig gemacht werden muss?
Nett.
Habt ihr das Mädchen schon?
Noch nicht, aber sie hat Hilfe.
- Wie ist Ihr Name? - Spielt keine Rolle.
Wer sind Sie? Warum sind Sie hier?
- Woher wussten Sie, dass ich in Gefahr komme? - Wie läuft es, John?
Ich säubere noch immer unseren Fluchtweg,
so wie vor zwei Minuten auch.
Wer ist John?
Ist er Ihr Freund?
- Ist er Ihr Liebhaber? - Nein.
Er ist ein Kollege.
Kollege.
Also ist das Ihr Job.
Was seid ihr? Die Special-Forces oder so was?
Oh, Mann!
Für welche Agency arbeitet ihr?
CIA? NSA?
INSCOM?
Warum würde es eine große Agency interessieren, was mit mir passiert?
Wir sind keine große Agency.
Warum würde es eine kleine Agency interessieren?
Wir sind keine Agency.
Wir sind nur...
Ich weiß noch nicht einmal, was wir sind.
Um ehrlich zu sein, bin ich nur wegen dem Hund dabei.
Ihr habt einen Hund?
Hier ist auch nichts.
- Sauber, check den nächsten Raum. - Ich habe Sichtkontakt zu zwei Zielen, Finch.
- Ich werde sie ausschalten. - Auf keinen Fall!
Wenn Ihnen etwas passiert, wäre Ms. Zhirova schutzlos.
Lassen Sie die Kidnapper Mr. Reeses Sorge sein.
Sie schaffen das Mädchen da raus, sofort.
- Wir schaffen das. - In Ordnung.
Komm.
- Da sind sie! - Lauf!
Hinterher!
Hier lang.
Es ist okay, ich bin hier ständig drinne.
Meine Abhörstation.
Wir sollten hier drin sicher sein.
Du hast das alles gemacht?
Ich sagte Ihnen, dass ich eine Spionin bin.
Aber das war ich nicht.
Finch, ich denke, ich weiß, worum es hier geht.
Gen hat das gesamte Gebäude verwanzt und es sieht so aus, als ob es jemand herausgefunden hat.
Irgendeine Idee, wer?
Hat irgendwer von den Leuten, die du aufgenommen hast, darüber geredet, Verbrechen zu begehen?
Viele von ihnen.
Ich habe jeden verwanzt, der Verdächtig aussieht.
Hast du eigentlich je daran gedacht, dass das vielleicht eine schlechte Idee gewesen ist?
Ich habe nur versucht, die Drogen-Dealer aus meinem Haus zu bekommen.
- Hast du jemandem die Bänder gegeben? - Noch nicht.
New York ist wie Russland, man kann der Polizei nicht vertrauen.
Ich habe gewartet, bis ich etwas gegen die Dealer habe, das zu groß ist, um ignoriert zu werden.
Ja, die ignorieren dich nicht, Kleine.
Das weiß ich jetzt auch.
Also, wo sind die Bänder?
An einem sicheren Ort.
Hey,
ich bin auch ein Spion, schon vergessen?
Ich weiß, wo die Bänder sind, Finch.
Das sollten Sie sich besser aufschreiben.
Sauber.
Hey.
Sie haben sich in den Wänden verkrochen, aber ich habe einen Plan.
Holt die Masken aus dem Wagen. Auf geht's!
Geht's dir gut?
Mir geht es gut.
Mein Name ist Shaw.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wo hast du das gelernt?
Mein Opa hat es mir beigebracht.
Er war beim KGB.
Das gab er mir auch.
Leninorden.
Ich trage ihn immer, wohin ich auch gehe.
Du solltest ihn verkaufen, er ist wahrscheinlich viel Geld wert.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Ich meine, warum sind Sie...
so?
Kennst du das Ding, das dich erschrecken lässt.
Ich habe das nicht.
- Sie bekommen keine Angst? - Oder traurig.
Oder glücklich oder einsam.
Ich werde wütend, zugegeben, aber...
das war es auch schon.
Ist etwas passiert?
Ich bin schon so, so lange ich denken kann. Ich war...
ungefähr so alt wie du...
als ich gemerkt habe, dass ich anders bin.
Was ist das?
R-22. Sie müssen es in die Rohre der Klimaanlange eingeführt haben.
Uns wird in 10 Sekunden schwindelig, bewusstlos in 40 Sekunden.
Was passiert danach?
Das willst du nicht wissen, komm.
Shaw! Nein!
Shaw!
Rede mit mir, Sameen. Magst du Fernsehen?
- Was ist deine Lieblingssendung? - Ich habe keine.
- Überall wo ich bin, läuft was anderes. - Also ziehst du häufig um?
Ja, mein Vater ist beim Militär.
Er mag Fernsehen.
Wir gucken Football zusammen.
Du bist tapfer wie ein Soldat, genau wie dein Vater.
Wir werden deine Mutter anrufen, okay?
Und sie wird kommen und sich um dich kümmern.
Bereit hier rauszukommen?
Wir haben das Kind. Kümmre dich um die Schlampe.
Vielleicht räumst du nächstes mal deinen Kofferraum auf, Vollidiot.
- Habt ihr sie? - Nein, wir hofften, dass Sie sie haben.
Aber ich bin froh, zu hören, dass Sie noch am Leben sind.
Da wären wir schon zu zweit.
Irgendeine Ahnung, wohin sie gebracht wurde?
Wir arbeiten daran.
Bear konnte nur Ms. Zhirova...
Gen. Ihr Name ist Gen.
Er konnte Gen nur bis zur Straße aufspüren. Sie könnte jetzt überall sein.
Der Kerl der mich entführt hat, wird nicht mehr reden.
Aber ich habe sein Handy.
Es führt uns vielleicht zu dem Kerl mit dem Zittern.
Geben Sie mir seine Position.
Ich regle den Rest.
Bear hat Blut gefunden, Shaw. Sehr viel.
Und er scheint zu denken, es ist deins.
Mir geht es gut.
Ich schicke Ihnen die Adresse eines Arztes,
der uns noch etwas schuldet. John kann den Mann mit dem Zittern verfolgen.
Und ich glaube, ich habe die Bedeutung ihrer Entführung herausgefunden.
Ich habe Gens Kassette an der Stelle gefunden, wo sie sagte, dass sie wäre.
Ein Mädchen nach meinem Herzen.
Ich weiß, das lief schief, Finch.
Aber Sie können mich nicht für jeden Fehler auf die Bank setzen.
Ich bestrafe Sie nicht für einen Fehler. Ich beschütze Sie, weil Sie verletzt sind.
Sie haben genug getan, Ms. Shaw.
Wir übernehmen ab hier.
Was machen wir hier? Das ist weit ab vom Schuss.
Mittagessen. Du bist eingeladen.
Ach komm. Wollen Sie sich wirklich da für einen Taco anstellen?
Nein ich will, dass du dich da für zwei Tacos anstellst,
extra Bulgogi und etwas Kimchi-Krautsalat.
Und egal was du möchtest.
Bei irgendwelchen Problemen rufst du mich an. Haben wir uns verstanden?
Unser gemeinsames Geschäft liegt im Zeitplan.
Gut. Das Paket wurde ausgeliefert. Bezahlen Sie den Mann.
- Hey. - Hör zu. Mir ist etwas dazwischen gekommen.
Nimm das Auto und deck mich.
Ich komme allein aufs Revier zurück.
Ich habe keinen Appetit mehr.
Nein Alter. Du bist dran, Pizza zu bestellen. Ich rufe nicht an...
Eklig!
Etiketten lesen, Harlod.
Ms. Shaw, alles in Ordnung?
Wissen Sie, wer Gen entführte?
Noch nicht.
Aber mir ist nicht entgangen, dass Sie nicht beim Arzt sind, den ich Ihnen empfahl.
Tatsächlich scheine Sie...
Willst du mir erzählen, warum du das gleiche Zeugs hast,
wie die Jungs, die Gen entführten?
Setz dich Vladim.
Ich habe etwas für dich.
Gut oder?
Es wäre eine Schande, zu sehen, wie es verschwendet wird.
Entweder ich verlängere deinen Vorrat,
oder ich spüle alles herunter.
Dummes Kind.
Das Zimmer von Leuten abhören.
Die suchen nach Sendern.
Wer benutzt noch Kabel?
Aber die fanden das Kabel, dann fanden sie die Aufnahmegeräte, dann fanden sie mich.
Du hast ihnen von Gen erzählt.
Die wussten es bereits. Die gaben mir das da.
Sie sagten zu mir, ich soll die Bänder finden,
und es nicht melden, wenn sie vermisst wird.
Wem?
Bratva.
Die... die Russen.
Ich weiß nicht, ob du es merkst, aber du bittest um viel.
Ich weiß nicht, ob du es merkst, aber ich bitte nicht.
Finch, ich nähere mich dem Versteck der Entführer.
Ich weiß nicht, ob du es merkst, aber ich bitte nicht.
Die meisten Unfälle erfordern keine Schaufel.
Das ist mein Kerl.
Bezahlt meinen Kerl.
Finch, ich weiß, wer das Mädchen hat.
Genau wie ich, Mr. Reese.
Hat dir keiner gesagt, dass es unhöflich ist, Menschen auszuspionieren, kleines Mädchen?
Nun...
wo sind die Bänder?
Wir haben deine Mutter angerufen. Ja, Sameen?
Sie wird jeden Augenblick eintreffen.
Wo ist mein Vater? Ist er auch im Auto eingeklemmt?
Kleines, es war ein wirklich schlimmer Unfall.
Dein Vater wurde verletzt.
Und warum sind Sie bei mir?
- Sie sollten sich um ihn kümmern. - Ja, ich wünschte, ich könnte, Kleines.
Aber manchmal werden Menschen so schwer verletzt, dass sie einschlafen,
und sie nicht mehr aufwachen.
Sie meinen, er ist tot?
Hör zu, es tut mir so leid, Sameen. Wenn ich irgendetwas für dich tun kann...
Ich habe Hunger. Könnte ich ein Sandwich haben?
Ms. Shaw, Sie waren immer noch nicht beim Arzt. Ich muss darauf bestehen...
Finch. Carter weiß, wie HR Gen gefunden hat.
Sie überprüften ihre Fingerabdrücke.
Von jedem legalen Einwanderer werden Fingerabdrücke genommen, wenn sie einreisen.
Das erklärt immer noch nicht, was sie mit HR zu tun hat.
Wie geht es unserem Freund mit dem Zittern?
Wach, aber immer noch kein Schwätzer.
Vielleicht sollten wir Mr. Yogorov
und Detective Simmons reden lassen.
Welche Art vom "gemeinsamen Geschäft"?
Eins mit beidseitigem Interesse.
Mein Chef will, dass Ihre Leute aufhören, das alte Zeugs zu verticken und etwas Neues ausprobieren.
Haben die jemals erwähnt, was das Produkt ist?
Nein, aber eins Ihrer Bilder könnte mehr als Tausend Worte sagen.
Der Tanker, den Sie beobachtet haben, hatte eine chemische Kenntafel an der Seite.
KMnO4.
Kaliumpermanganat. Wird häufig bei der Wasseraufbereitung verwendet,
aber auch ein wichtiger Bestandteil bei einer neuen gefährlichen Droge:
Synthetisches Amphetamin. Auch bekannt als "Bath Salts"
Also handelt HR schließlich mit Drogen.
Vielleicht nicht nur einfaches Handeln.
Die Droge kann berauschend sein, aber reines Kaliumpermanganat ist giftig.
Erzeugt die gleichen Symptome wie Parkinson.
Unser neuer Freund, ist nicht krankt.
Er kocht Designerdrogen für HR.
Danke, Finch
Nitroglyzerin.
Es ist hoch instabil.
Beim geringsten Stoß könnte es hochgehen.
Lass es fallen und dein Knie wird weggesprengt.
Wenn ich du wäre, würde ich es stabil halten.
Also du machst Drogen für HR. Wo steigen die Russen mit ein?
HR macht das Zeugs. Die Russen verticken es. Die nennen es "eine große Zusammenkunft".
Mit dem Chef von HR?
Die besten Drogenhändler der Stadt. HR will die Regeln für die Russen festlegen.
Zwingt sie, mit dem Koks, H und allem aufzuhören, um "Salts" zu verkaufen.
Haben Sie alles mitgekriegt, Finch?
Ja und ich habe etwas auf eins von Gens Bänder gefunden, das es bestätigt.
Fick die Kolumbianer.
Das Zeugs wird direkt vor Ort in den USA hergestellt. Alles klar?
Wir haben gewaltige Möglichkeiten. Die Stadt ist abhängig, wir werden alle reich.
Also wo ist die Küche?
Ich habe nur bei der ersten Charge geholfen, dann platzte ein Rohr.
Ich wurde mit dem Zeugs übergossen. Danach zogen die um... wo es größer ist.
Bitte. Das ist alles, was ich weiß.
Und ich glaube dir.
Hey! Ihr könnt mich nicht einfach so zurücklassen!
Also, HR schneidert die Kriminalität in der Stadt nach ihren Bedürfnisse um,
und wir haben die Bänder, um es der DEA zu beweisen.
Hör zu, Carter, ich weiß, du hast gesagt kein Handel.
Natürlich tauschen wir die Bänder gegen das Mädchen aus.
Werden wir ihn wirklich so zurücklassen?
Entspann dich. Es ist nur Maissirup.
Wir erhielten einen Notruf. Jemand hat einen Herzinfarkt?
Entschuldigung, wir müssen das überprüfen. Können sie uns rein lassen...
Was wollte der Krankenwagen vor der Tür?
Wo ist das Mädchen?
Das ist HR Angelegenheit.
Die Bullen mögen ein Kind töten.
Meine Leute haben Prinzipien.
Weißt du, wo die das Zeugs herstellen?
Ich kümmere mich nur um den Vertrieb.
- Jemals probiert? - Zu Hölle nein.
Mein Körper ist ein Tempel.
Hast du das Land in den letzten sechs Monaten verlassen?
Nein.
Jemals ungeschützten Sex?
Wieso? Bietest du dich an?
Nein.
Jemals Hepatitis, Malaria, Chagaskrankheit oder Zeckenstiche gehabt?
- Nein. Worum zu Hölle geht es hier überhaupt? - Ich brauche Blut.
Also nehme ich deins.
Du kennst meine Blutgruppe überhaupt nicht.
Ich bin AB-Positiv. Universaler Empfänger.
Hol HR ans Telefon.
Jemand möchte mit dir reden.
Hol das Mädchen ans Telefon oder ich werde Yogovs Gehirn an der Wand verteilen.
Shaw, sind Sie das?
Halte durch, Kleine. Ich hole dich da raus.
Na schön.
Lass uns über die Regeln sprechen.
Ich kopiere die Bänder von HR.
Aber das sind Stunden von Analogaufnahmen und ich kann es nicht beschleunigen.
Gen hat keine Stunden, Finch.
Wir müssen HR sagen, dass wir die Bänder austauschen...
Ich bin dir weit voraus, John.
Sie haben mich eingestellt, um Gen zu retten, nicht, um korrupte Bullen zu verhaften.
Wenn Sie also keine bessere Idee haben, Harold,
brauche ich diese Bänder.
Wir haben ein Problem, Carter.
Shaw hat die Bänder mitgenommen.
Sie trifft sich mit Simmons auf Randalls Island, um sie gegen das Mädchen auszutauschen.
Aber ich werde da sein, um die Chancen zu ändern.
Brauchst du Hilfe?
Wenn, dann bist du mein erster Anruf.
Ich habe sie im Blick. Ihr Anzugkumpel weiß von dem Treffen.
Sie laufen in einen Hinterhalt.
Nein, er wird.
Ihr kommt mit mir.
Carter, da bist du ja. Hör zu.
Ich muss mit dir über etwas reden.
- Ja, morgen können wir den ganzen Tag reden. - Komm schon, Carter.
Ich habe dich beim Sergeant gedeckt.
Und ich brauche deinen Rat.
Ich habe ein Problem.
Mit jemandem auf der Arbeit.
Na schön, was ist los?
Nicht hier.
Ich kenne in der Nähe eine Bar.
Alles klar, wir werden die Bänder und den Mann im Anzug kriegen.
Leute, es geht los!
Bereit, auf meinem Befehl hin, zu schießen.
Bestätigung.
Bestätigung, Eins.
Bestätigung, Zwei.
Wo seid ihr alle?
Officer...
ich würde gerne eine Entführung melden.
Du hast gewonnen.
Nimm sie mit.
Das Mädchen ist nicht hier.
Genauso wie die Bänder.
Sieht aus, als hättest du wenig Glück.
Kein kompletter Verlust.
Es ist an der Zeit, dass du und ich mal miteinander reden.
Das muss ich Ihnen lassen, Finch.
Das war eine bessere Idee.
Carter sagte, dass Detektive Terney an dem gemeinsamen Geschäft beteiligt war,
so schien es mir vernünftig zu sein, anzunehmen, dass sein GPS-Signal
uns in sein Labor führt.
Sagen Sie mir einfach, wo ich hingehen soll.
Rechts.
Hoffe ich.
Es gibt Hunderte von uns, das weißt du.
Glaubst du wirklich, du kannst gewinnen?
Armeen fallen... ein Soldat nach dem anderen.
Bist du bereit, hier rauszukommen?
Hey, Finch,
wie viel wissen Sie über Chemie?
Genug.
Zwei Bier, Jerry. Auf mich.
Wie geht es dir, Jer?
Willst du dich mir anschließen?
Also was ist dein Problem, Laskey?
Für den Anfang, mein eigener Partner will nicht einmal einen Drink mit mir nehmen.
Du hast also ein Problem mit jemandem auf der Arbeit.
Wer?
Du.
Ich meine, was läuft hier?
Ich soll dich decken, aber wie soll ich helfen, wenn du nicht redest?
- Ich komme klar. - Zur Hölle kommst du.
Die geheimen Anrufe in der Nacht,
das Abtauchen mitten während der Schicht,
streng geheime Treffen mit einem Mann im Anzug.
Überhaupt, wer ist das? Ich glaube kaum, dass das dein Freund ist.
Warum bist du so neugierig.
Ist es vielleicht deswegen?
Ich weiß es, Laskey.
Ich weiß, es von der ersten Sekunde an, als du deinen Arsch in mein Auto gesetzt hast.
Hast du irgendeine Ahnung, wie das ist?
Wie was ist?
Den ganzen Tag herumfahren,
mit einer arroganten Schlampe, die nicht weiß, wo sie hingehört.
Die verschonen dein Leben,
aber du wirst aufdringlich.
Und dein Kumpel im Anzug wird den Preis dafür bezahlen.
Vertraue mir, er ist nicht derjenige, um den du dir Sorgen machen musst.
Schau, du hast uns zu Simmons geführt.
Wir haben dich mit schlechten Infos gefüttert,
und du brachtest Simmons und seine Leute dazu, sich von dem Mädchen zu entfernen.
Weißt du, als sie mich dir zuteilten,
sagten sie zu mir, ich soll den dummen Anfänger spielen,
mal schauen, was ich so herausfinde.
Aber Simmons gab mir die Befugnis, jederzeit deine Karte zu ziehen.
Was denkst du, Jerry?
Sollte ich mir einen neuen Partner gönnen?
Du weißt doch nicht einmal, wer du selbest bist, Junge.
Weißt du es?
Und du möchtest gerne den bösen Macker spielen?
Dann hau mal rein.
Aber ich habe genug Zeit mit dir verbracht, um zu wissen, dass du Angst vor mir hast.
Das ist der Grund, warum du den Idioten da als Rückendeckung hast.
Ich kenne dich, Laskey.
Genauso wie ich weiß, dass Jerry ein Lieutenant aus Bronx ist,
der die Bar mit dreckigem Geld von billigen Huren finanziert.
Und ich habe Beweise, um ihn dafür einzulochen.
Nun, ich wollte warten und euch beide mit den anderen verhaften.
Aber wenn du so spielen möchtest, kleiner Mann.
Schätze ich, werde ich euch direkt einlochen.
Ihr beide könnt es leicht haben... oder auf die harte Tour.
Die hätten dich umbringen sollen, du dumme Schla...
Nimm die Waffe runter.
Nimm sie runter!
Setz dich.
Nun werden wir das gemeinsam klären.
Was klären? Du hast ihn umgebracht.
Nein.
Du hast es getan.
Auf dich regestriert, im Staat New Jersey.
Alles, was ich machen muss, ist es der Ballistik unterzujubeln.
Aber das werde ich nicht machen.
Noch nicht.
Du arbeitest nicht mehr für HR, Junge.
Du arbeitest jetzt für mich.
So was habe ich noch nie gesehen.
Ich überbrachte ihr die Nachricht und sie hat es verstanden, aber...
Ich weiß nicht.
Ich denke, mit dem Kind stimmt etwas nicht.
Was ist, wenn es mir nicht gefällt.
Du hast mit Vadim zusammengelebt, du kannst überall wohnen.
Und es soll eine der besten Schule der Welt sein.
Nicht jedes Kind wird...
das Mündel eines zurückgezogenen Millionärs.
Nun, wenn du jemals wieder in Schwierigkeiten bist,
ruf diese Nummer an.
Verkauf ihn nicht. Ja?
Ich weiß, es wird dir nicht viel bedeuten,
aber es bedeutet mir viel, wenn du ihn hast.
Ich habe zu so was keinen Draht, Kleines.
Ich weiß.
Ich habe dich durchschaut.
Es ist nicht so, als wenn du keine Gefühle hättest.
Es ist nur...
sie sind nur runter gedreht.
Wie der Klang einer alten Kassette.
Die Stimmen sind da.
Du musst ihnen nur zuhören.
Tschüss, Shaw.
Du tust mir weh.
Also ich missachtete einige...
so gut wie alle...
Ihre Befehle.
Bin ich gefeuert?
Im Gegenteil, Ms. Shaw. Ich denke, dass Sie endlich den Job haben.
Kommen wir jetzt zu der Wanze in meiner Bibliothek...
Sie haben sie noch nicht gefunden, oder?
Hast du mich vermisst?
Wir werden wahnsinnig viel Spaß haben.
www.SubCentral.de