Zuvor bei Pretty Little Liars...
"Schaut, wie ich ein Mädchen verschwinden lassen. Küsschen, -A"
- Wo ist Emily? - Beeilung.
Zwei von ihnen?
Hilf mir.
Cece.
Das wollte uns Ali sehen lassen.
Letzte Woche wurden zwei Zahlungen an Cece Drake gemacht.
Vielleicht zahlte A sie dafür, sich als der rote Mantel zu verkleiden.
Ich denke, A ist ein Kerl.
Sieht so aus, als wäre er ihr nach Ravenswood gefolgt.
Mir gefällt der Gedanke nicht, dass ihr dort alleine seid.
Ich warte nicht auf Toby.
Ihr müsst Ravenswood verlassen.
Ihr werdet beobachtet.
Er hofft, dass ihr ihn zu Alison führt.
Ali ist noch am Leben?
Wir stürmen eine Party.
Welche Stadt schmeißt bitte eine Party auf einem Friedhof?
Deren Tod muss geehrt werden.
Ja, aber müssen wir dafür über sie drüber laufen?
Leute, was ist, wenn wir A sehen, ehe wir Alison finden?
Wir sind zu viert und er ist allein.
Ja, aber er trägt vielleicht eine Waffe mit sich.
Alles was wir haben, sind 20 Pfund schwere Hüte.
Ich kann dem Feind nicht entfliehen.
Dieser Gürtel quetscht meine Luftzufuhr ein.
- Es ist ein Korsett. - Es ist eine Folter.
Trugen die Leute so was wirklich?
Ich werde mich nie wieder über einen Sport-BH beschweren.
Wartet.
Ich kann das nicht tun.
Emily? Wir müssen Alison vor A erwischen.
- Wir können nicht aussteigen. - Ich habe keine Angst vor A.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, Alison zu sehen.
Das haben wir bereits.
Komm.
Mann, die Leute verrecken in dieser Stadt schon seit 'ner Weile.
Passiert.
Was ist das?
Sind das Finger?
Das sind Pilze.
Aria, greif zu.
Hanna?
Hey, bleibt dicht an uns.
Wartet mal.
Das ist Ezra. Er macht sich vielleicht Sorgen um mich.
Erzähl ihm einfach nicht zu viel.
- Hey, du. - Ich versuchte dich zu erreichen. Wo bist du?
Es ist kein guter Zeitpunkt zum Quatschen.
- Ich stehe auf einem Friedhof. - Du tust was?
Ich bin in Ravenswood. Aber ich rufe dich nachher an, okay?
Aria? Du musst vorsichtig sein.
Ja, werde ich sein, versprochen.
Bis dann.
Kommt.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E13 ~ ~ "Grave New World" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Hast du etwas zu essen?
Kaugummi? Tic-Tac? Hustenbonbon?
Nein.
Ich meine doch, habe ich.
In meinem Auto.
Du besitzt ein Auto?
Wieso sitzt du in einem Bus?
Wieso sitzt du neben mir?
Ist nicht so, als wären alle Plätze belegt.
Als ich reinkam, ging ich nach hinten.
Aber der Typ in der 26sten Reihe machte mir Angst.
Deshalb setzte ich mich neben den Fahrer, aber der hat auch kein Essen und ich verhungere.
Verzeihung. Ich packte kein Picknick ein.
Ich erwartete nicht, in diesem Bus zu sitzen.
Ja, ich auch nicht. Ich musste in Harrisburg umsteigen.
Dieser Freak im Bus davor war so nervig.
Wollte mir verklickern, dass er in gewissem Licht wie Ryan Gosling aussieht, und ich nur so:
"Junge, schlepp dieses Licht mit dir mit, denn in diesem Licht siehst du wie Shrek aus. "
Wo fährst du hin?
Ravenswood.
Ich auch.
- Hast du dort Bekannte? - Nein,
Familie. Aber ich lernte sie noch nicht kennen.
Ich wusste bis vor zwei Wochen nicht mal,
dass mein Onkel existiert.
- Haben deine Eltern dir nie... - Sie sind weg.
Weg?
Tot.
Der Ekel in der 26sten Reihe ist eingepennt und hat eine große Tüte Chips.
Denkst du, wir kommen mit Diebstahl davon?
Naja, außer es steigen an der nächsten Haltestelle 60 Leute ein.
Ich würde sagen, es sieht ziemlich gut für uns aus.
Ja.
Weiß dein Onkel, dass du kommst?
Ja, natürlich weiß er das.
Er ist die einzige Familie, die ich habe.
Bei wem lebst du dann jetzt?
Es ist kompliziert.
Pflegeheim?
Du musst das nicht tun. Wir müssen nicht reden, nur weil wir zusammen sitzen.
Hey, ich kenne mich da bestens aus.
Ich verbrachte meine Zeit auch dort.
Also...
rennst du davon?
Ich gehe die Chips klauen.
Wieso sollte Ali zu so einer Party kommen?
Wer weiß? Vielleicht hat es etwas mit Mrs. Grunwald zu tun.
Leute, schaut.
Dort drüben. Seht ihr ihn?
Wen?
Den Typen, der alleine rumsteht.
Er trägt diese alte Uniform.
Hanna, glotz nicht hin.
Soll ich hinschauen oder nicht?
Oh mein Gott. Ist das der Strand-Hottie?
Was machen wir jetzt?
Wir gehen rüber und fragen, ob der Dreckskerl A ist.
- Hanna. - Was?
Das ist verrückt. Wir sahen ihn noch nie zuvor.
Wieso sollte ein Fremder hinter uns her sein?
Wer weiß, ob er für Ali ein Fremder ist?
Oder Mona? Oder Jenna? Oder Melissa?
Er ist nicht mehr allein.
Bleibt hier stehen. Ich möchte hören, worüber sie reden.
Haltet weiter Ausschau nach Ali.
Okay.
Namen?
Wenn das der Typ ist, der sich mit Ali und uns angelegt hat,
brauchen wir Antworten. Lasst uns mit ihr reden.
Was tut ihr hier?
Wir wollten Leute in dieser Stadt finden, die Kontakt mit Ali hatten, oder...
Oder was?
Ihr müsst von hier verschwinden. Sofort.
Alle vier.
Was ist passiert?
Er hat keinen tiefen Schlaf.
Hanna, wieso gehst du nicht an dein Handy ran?
Ruf mich bitte an.
Wer ist Hanna?
Meine Freundin.
Habt ihr euch gestritten?
Nein.
Ich bin auf mich selbst sauer...
weil ich sie dorthin ließ.
Wohin?
Ravenswood.
Machst du dir Sorgen, dass sie was mit einem anderen Typen hat?
Nein, darüber mache ich mir keine Sorgen.
Hey,
mach dir nichts draus.
Wenn wir dort angelangen, und beide rausgelassen werden,
treffen wir uns in dem Bus zurück.
Weiß dein Onkel, dass du kommst?
Hast du ihn wenigstens vorgewarnt?
Wozu? Damit er die Tür wieder zuknallen kann, ehe er sie öffnet?
Ich denke...
er sollte es erfahren...
Mach dir keine Sorgen um mich, okay?
Ich habe noch andere Orte zum Übernachten.
Sorge dich lieber um Hanna.
Geht's dir gut?
Ich denke schon.
Hat dich jemand dort reingeschupst?
Der Kerl, der dich drinnen ansprach, hat er dich geschupst?
Nein. Das war mein Cousin.
Er ist nicht derjenige, der dahinter steckt.
Leah.
Was ist los?
Was geschah mit dir?
Sie fiel, schätze ich.
Ich half ihr nur.
Du bist hingefallen?
Sagte doch, es ist hier nicht sicher.
Danke nochmals.
Wie konntest du beide verlieren?
Ich sagte doch, dass ich von Mrs. Grunwald überfallen wurde.
Was zum Teufel war das?
Hey.
Hey? Wo wart ihr?
- Ich dachte, ihr wärt gleich hinter mir. - Ich dachte, ihr wärt hinter mir.
Ich war hinter diesen zwei Mädchen, die mir Angst machten. Sah ihre Gesichter trotzdem nicht.
Können wir bitte in das Zelt zurückkehren?
Leute, ich denke nicht, dass es sich bei dem Uniform-Typen um den Strand Hottie handelt.
Das ist nicht seine Freundin, sondern Cousine.
In dieser Stadt stimmt etwas nicht.
Ach, ehrlich?
Sie benutzen Grabsteine als Barhocker.
- Wieso trugen sie rote Mäntel. - Wer?
- Diese Zwillinge. - Ist doch egal.
Wir sind hier, um Alison zu finden.
Ali war diejenige, die uns von dem blonden Mädchen erzählte, die ihre Schwester erstach...
Können wir uns bitte keine Geistergeschichten erzählen, während wir auf einem Friedhof sind.
Ist das Ali?
Wo ist sie hin?
- Du hast sie gesehen, oder? - Wir sahen sie alle.
Wo ist sie dann?
Okay, ich check's nicht.
Sie ist um die zehn Sekunden voraus.
Wie konnte A sie hier rauskriegen, ohne dass wir es sehen?
Ich habe offiziell keine Lust mehr auf diese fliegende Untertasse.
Leute, schaut.
Dort sind keine Blätter.
Ja.
Wohin führt das überhaupt?
In die Hölle?
Nur so 'ne Vermutung.
Wer war das?
Kommt, wir finden einen anderen Weg.
Wie?
- Das muss uns irgendwo hinführen. - Hoffentlich zu deinem Auto.
- Spence, ich möchte nach Hause. - Okay.
Atme durch.
Wir finden eine andere Tür.
Hat jemand von euch ein Signal?
Nein. Ich habe minus drei Balken.
Wie alt ist dieser Ort?
Woher kommt dieser Wind?
Es muss irgendwo eine offene Tür geben, geht weiter.
Was ist da los?
Bleibt stehen. Stellt euch an die Wand.
Bleibt dicht an mir dran.
Was ist das?
Gott.
Hanna, geht es dir...
- Wo ist Hanna? - Sie war doch gleich hinter uns, oder?
Hanna?
- Hanna? - Wo ist sie hin?
Hanna?
Schau, es tut mir leid.
Ich fragte nur nach deinem Onkel, weil...
ich genau dasselbe erlebte.
Man platzt in jemandes Leben wie eine Bombe ein, und daraus könnte eine Explosion entstehen.
Ich habe auch einen Onkel,
der sich als mein Vater herausstellte.
Lebst du mit ihm zusammen?
Nein.
Und wenn du das erwartest, tu's nicht.
Schlag dir den Lattenzaun und das Schlafzimmer mit deiner eigenen Tür aus dem Kopf.
Ich weiß es schon zu schätzen, wenn jemand meinen Laptop nicht in dampfendes Bad schmeißt.
Befandest du dich darin?
Nein.
Nicht, dass sie's bemerkt hätte.
Sie ist eher so eine, die eine Flasche Wodka öffnet und den Deckel wegschmeißt.
Nun...
das war eine gute Entscheidung.
Vielleicht klappt's ja.
Zumindest weißt du, wohin du gehst.
Ja...
Zurück nach Scranton.
Sich lieber mit dem Teufel, den ich kenne, rumschlagen.
Sicher, dass du das möchtest?
- Du bist näher an Ravenswood dran. - Ich muss los.
Aber...
schönes Leben dir noch.
Wie lautet dein Name?
Caleb.
Miranda.
Bis dann.
Wenn ich's mir recht überlege...
Emily.
Gott, wo seid ihr?
Spence, wo seid ihr?
Hallo?
- HELFT MIR. - Oh mein Gott.
Ali?
Ali, bist du das?
Oh mein Gott.
Na komm schon.
Ich hörte vom Pfeifen im Walde, aber eine Party auf einem Friedhof...
Geh.
Such deine Freundin. Ich schaffe das schon.
Ich kann dich zu dem Haus deines Onkels begleiten.
Der Fahrer sagte, dass es gleich dort drüben ist.
Nein, ich finde es schon selbst.
Du bist spät dran.
Ich würde mich ihm lieber alleine stellen.
So wie ich's schon immer tat.
Ja, nun, du hast meine Nummer, also...
Du hast meine.
Sag Bescheid, wie's ausging.
Ja, mache ich.
- Was war das? - Hält die teuflischen Geister fern.
Davon hörte ich noch nichts.
Ich hab's mir ausgedacht.
Wir sehen uns an der Bushaltestelle.
Ja.
Hanna.
Kannst du mich hören?
- Wieso hast du sie losgelassen? - Habe ich nicht.
- Ich hielt sie die ganze Zeit. - Bis du eine Statue angefasst hast.
- Leute, ich ließ sie nicht los. - Selbst wenn, wieso sollte sie einfach abhauen?
Würde sie nicht tun.
Was ist das?
A hat sie beide, oder?
Los.
Dummes Handy.
Das ist nicht real. Das passiert gerade nicht wirklich.
Oh mein Gott.
Hallo?
Ich brauche Hilfe...
Hallo?
Hanna?
Eine Tür in einer Gruft, die in einen Tunnel führt, in welcher sich eine Villa befindet.
Was für Baugesetze hat die Stadt bitte?
Das könnte aus der Prohibition sein,
oder vielleicht sogar der Untergrundbahn.
Das ist nur verrostetes Wasser, oder?
Sie werden es herausfinden.
Meine Freunde wissen, dass ich hier bin.
Ali?
Wo ist Spencer hin?
Komm schon.
Ali?
Hallo.
Hi.
- Lebst du hier? - Mein Onkel. Zumindest nehme ich das an.
Ihn habe ich gesucht, als ich dich fand.
- Wer lebt noch in diesem Haus? - Woher soll ich das wissen?
Es rennen Menschen hier rum. Du musst sie gesehen haben.
Die einzige Person, die ich in dem Haus sah, bist du. Und wer bist du?
Wieso sollte ich dir das erzählen?
Weil ich diejenige bin, die dich aus der Telefonzelle rettete.
Woher weiß ich, dass du nicht diejenige warst, die mich in die Telefonzelle einsperrte?
Du könntest von hier sein, vielleicht versuchst du, mich umzubringen.
Wenn ich dich umbringen wollen würde, hätte ich mir was Besseres einfallen lassen.
Mein Name ist Hanna.
Hanna. Ich bin Miranda.
Es ist zwar verrückt, aber eine befindet sich in diesem Haus und es gibt Menschen,
die versuchen, ihr wehzutun. Und meine anderen Freunde haben versucht, sie zu retten,
aber dann wurden wir in dem Tunnel alle getrennt und dann wurde ich in eine Telefonzelle gesperrt.
Und wie lautet der verrückte Teil?
Lass uns einfach von hier verschwinden und meine Freunde finden.
Okay.
Du weißt, wie wir hier rauskommen, oder?
Ich meine, du kamst hier rein, du kamst durch eine Tür.
Ich verlor mich ein bisschen. Können wir nicht raus, von wo du reinkamst?
Keine gute Idee.
Ich kam von da aus. Glaube ich.
Ziehst du dich immer an wie beim Abendball auf der Titanic?
Was hast du gesagt, was für ein Geschäft dein Onkel führt?
Ich sagte nichts.
Henchly, Trumble und Collins.
Das ist mein Onkel. Der letzte, Collins.
Komm.
Miranda, komm. Kein Schaufenster-Shoppen.
Versuch nicht, es zu verstehen, Miranda.
Nicht jetzt.
Du bleibst in Sicherheit.
Das wollten deine Eltern immer.
Und vergib mir bitte.
Hey.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ich denke schon.
Ich wollte nie über die Beerdigung meiner Eltern sprechen, also log ich, nicht da gewesen zu sein.
Ich schätze, ich sagte das so oft, dass ich anfing, es selbst zu glauben.
Aber...
ich war anwesend.
Und ich erinnere mich an meinen Mann.
Ich denke, das war mein Onkel.
Aber wenn er dort war, wieso ließ er mich dann im Stich?
Ich weiß es nicht.
Ich sage dir was,
wenn wir hier rauskommen, finden wir ihn,
und ich nagel ihn fest, während du ihn fragst.
Okay?
Ja.
Komm.
Ich sagte doch, dass ich frische Luft roch.
Weißt du noch, wie man klettert?
Ich bin froh, zu wissen, wie man atmet.
Wir können am Gitter entlang runterklettern.
- Und sie einfach hier lassen? - Nein, Hilfe holen.
- Viel Hilfe. - Was willst du den Leuten erzählen?
Das ein Irrer unsere tot geglaubte Freundin festhält,
oder wir könnten uns was glaubwürdigeres einfallen lassen, dass wir zum Beispiel
- in einem Spukhaus gefangen sind. - Denk dir beim Runterklettern eine gute Lüge aus.
Okay,
ich könnte beinahe von hier aus springen.
Okay.
Sei vorsichtig.
Du kannst mich hier nicht festhalten.
Hallo?
Ali?
Miranda?
Für einen Kerl, der nach jemandem sucht, bist du nicht einfach zu finden.
Ich wusste nicht, dass ich das sein müsste.
Ist alles okay?
Wir können später über mich reden.
Aber momentan denke ich, dass deine Freundin eine Umarmung braucht.
Ich versuchte dich anzurufen.
Hanna, ist alles okay?
Was ist los? Wo sind alle?
Ich verlor sie...
Und ich denke, A hält Ali gefangen.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Spencer, wach auf.
Spencer.
Oh mein Gott.
- A ist hier. - Alles ist gut, du bist in Sicherheit.
Alles gut?
Wo ist er?
Okay, ich weiß, es sieht nicht danach aus, aber das ist eine Tür.
Wieso muss ich alles alleine machen?
- Sicher, dass wir hier richtig sind? - Ja.
Miranda?
Geht's dir gut?
Das bin ich.
Helft mir.
Bitte. Er wird mich umbringen.
Hilfe.
Bitte.
Ihr solltet nicht hier sein.
Ihr habt den Tunnel gefunden.
Wir folgten Alison.
Also war sie hier.
Ist das...
Das Haus ist mein Zuhause, es wird mir aber nie gehören.
Ich bin lediglich die Haushälterin.
Und ist dieser Raum...
Ihr...
Büro?
Ein Ort ohne Ablenkung eröffnet Kommunikationswege.
Also war das eine Ihrer Sitzungen.
Vor sechs Monaten...
wurde das Band gestohlen.
Was ist das?
- Was haben Sie gesehen? - Es ist nicht das, was ich sehe...
sondern das, was ich fühle.
Eine von euch...
wurde von derjenigen angefasst...
vor der...
Alison am meisten Angst hat.
Das fand ich im Haus meines Onkels.
Es muss eine Erklärung geben.
Ein Bruder oder so.
Ich sagte, dass ich keine lebenden Verwandten habe.
Ja, wir treffen uns am Auto.
Hanna? Geht's ihnen gut?
Ja, alles gut, aber...
wir verloren Ali.
Schon wieder.
Könnte diese Nacht noch schlimmer werden?
Ich hole den Ersatzreifen.
Jemand weiß von uns, wie man einen Reifen wechselt, oder?
Und ihr schaut mich an, weil ich lesbisch bin?
Nein...
Du bist nur die Sportliche unter uns.
- Ich denke, ich haue dann mal lieber ab. - Nein.
Du musst nicht hier bleiben, du kannst mit uns kommen.
Du darfst Fremde mit nach Hause bringen?
Habe ich schon mal getan.
Danke für das Angebot,
aber ich schaffe das schon.
Wäre nicht das erste Mal.
Caleb, hilf mir mal.
Wir können sie nicht in das Haus zurückkehren lassen.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Antworten haben zu wollen.
Und ich hoffe du findest sie.
Los, Leute. Haut schon ab.
Das Angebot steht immer noch.
Du kannst immer nach Rosewood kommen.
Danke schön.
Bis dann.
Gott, ich finde nicht, dass wir sie hier lassen sollten.
Du hast sie gehört. Sie will keine Antworten, sondern braucht sie.
Verdammt.
Wofür war der denn?
Dafür, dass du der Typ Mann bist, den ich darum bitten kann, hier zu bleiben,
und sich um ein so hübsches Mädchen zu kümmern.
Bist du dir da sicher?
Ja.
Hilf ihr bei der Suche nach ihrem Onkel.
Dann finde mich, wenn du nach Hause zurückkehrst.
Ich liebe dich, Hanna Marin.
Du gehst nicht, oder?
Heute Nacht nicht.
Ich fasse das nicht.
Sie müssen den Reifen rausgeholt haben, als Melissa und ich diesen Unfall hatten.
Wo ist Caleb?
Er kümmert sich um eine Freundin.
Lasst uns lieber einen Weg überlegen, wie wir von hier verschwinden können,
weil ich keine weitere Minute in dieser Stadt verbringen will.
Wer ist das?
- Ezra? - Ich rief an, aber du bist nicht rangegangen.
Ich machte mir Sorgen.
Platten?
Ja und sie hat keinen Ersatzreifen.
Es ist spät. Wieso fahre ich euch nicht nach Hause?
Geht klar.
Komm Spencer. Wir schicken einfach morgen jemanden zu deinem Auto, okay?
Alison?
Habt ihr mich vermisst?
Du warst das, oder?
In Ravenswood.
Ich habe nicht viel Zeit.
Es ist hier für mich nicht sicher.
Ali, geh nicht wieder.
Ich möchte nach Hause zurückkehren,
aber ihr müsst mir helfen.
Wieso?
Vor wem hast du Angst?
Weißt du nicht, was ich dir im Krankenhaus erzählte, Hanna?
Das warst wirklich du?
Aria?
Du hast dein Handy vergessen.
Ist dir aufgefallen, wie viele Kinder hier begraben sind?
Caleb...
wie lautet dein Nachname?
Rivers...
Wieso?