Meine Geschwister und ich sind die ersten Vampire
der Geschichte, die Ursprünglichen.
Vor 300 Jahren halfen wir New Orleans aufzubauen.
Nun sind wir zurückgekehrt und fanden vor uns eine Stadt mit einem neuen König,
der mit Hilfe eines mächtigen Mädchens herrscht.
Sie halten meinen Bruder Elijah gefangen.
Ein Hexenzirkel, der dieses Mädchen für sich selbst will.
Das Erstreben, meine Hilfe in Anspruch zu nehmen,
indem sie mein ungeborenes Kind als Druckmittel benutzen,
obwohl ich vermute, dass sie versteckte Motive haben.
Deswegen habe ich meinen eigenen Plan entwickelt.
Ich werde meinen Bruder befreien und die Stadt unserer Familie zurückerobern.
Dann werde ich König.
Im Verlauf meines Lebens
bin ich nicht wenigen begegnet, die sich herausnahmen
von Gut und Böse zu sprechen.
Solche Begriffe haben keine Bedeutung.
Die Menschen tun das, was ihnen den besten Vorteil bringt,
ganz gleich, wer dabei verletzt wird.
Ist es bösartig das zu nehmen, was man haben möchte,
um den Hunger zu stillen, selbst wenn man dabei
das Leid eines anderen verursacht?
Was manche als böse bezeichnen würden,
ist die angemessene Reaktion, glaube ich,
auf eine raue und ungerechte Welt.
Nichts für ungut, aber ich bin mir nicht sicher, dass ich
nachvollziehen kann, warum Sie mich hierher eingeladen haben.
Weil ich Ihre Gesellschaft genieße
und ich spüre, dass Sie in der Lage sind,
um jemand komplizierten wie mich zu verstehen.
Sehen Sie, ich bin zurückgekehrt nach New Orleans,
um einer für mich gestellten Gefahr nachzugehen.
Was ich vorfand, war eine junge schwangere Frau,
die eines Schutzes bedurfte.
Mein Bruder, der Humanitätsapostel,
versuchte mich zu manipulieren ihr zu helfen.
Er dachte, dies würde mich erlösen.
Das Problem ist nur, dass ich seitdem etwas
über eine andere junge Frau herausgefunden habe, die eher noch ein Mädchen ist,
eine mit einem überwältigenden Potential,
die gefangen gehalten wird von einem Tyrannen.
Ich möchte diesen beiden Frauen helfen...
Die eine beschützen und die andere befreien.
Also sagen Sie mir, Cami,
klingt das böse für Sie?
Ich glaube nicht an das Böse als Diagnose.
Ich denke, Sie haben instabile persönliche Beziehungen,
stressbedingte Paranoia,
chronische Wutanfälle, Angst vor dem Verlassenwerden.
Ich glaube, Sie würden eher davon profitieren, mit jemand Fachkundigem zu sprechen.
Ich denke, ich spreche viel lieber mit Ihnen,
also werde ich Ihnen einen Job anbieten
als meine Stenografin.
Okay. Also, was schreiben wir?
Meine Memoiren natürlich.
Jemand sollte meine Geschichte kennen,
und wir werden genug Zeit haben, um über andere
fesselnde Themen zu diskutieren,
wie über Ihren gutaussehenden Verehrer Marcel.
Entschuldigen Sie mal. Mein privates Leben ist...
Ihr privates Leben ist, wie es sich herausstellt,
entscheidend für meine Pläne.
Sehen Sie, Marcel will Sie,
und deswegen wird er Ihnen vertrauen,
was nützlich für mich ist.
Die Sache ist die, der French Quarter steht
am Rande eines Krieges.
Auf der einen Seite stehe ich
und auf der anderen Marcel, zusammen mit einer sehr mächtigen Hexe
und einer Armee von Vampiren.
Was?!
Sie fürchten sich.
Tun Sie's nicht.
Ich habe keine Angst mehr.
Das ist unglaublich. Wie haben Sie...
Das nennt man Manipulation.
Es ist eine nette kleine Vampir-Trickserei.
Ich werde Ihnen alles darüber erzählen,
aber zuerst sollten wir etwas mehr über Marcel reden.
Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com
Der Blödmann ist widerstandsfähig.
Er ist wie eine Kakerlake in einem Anzug.
Spielt keine Rolle. Wird sowieso Zeit, den alten Elijah Klaus zurückzugeben.
Du hast mir gesagt, dass ich herausfinden soll, wie man die Ursprünglichen töten kann.
Ich bin noch nicht fertig.
Der silberne Dolch verletzt sie,
aber das ist auch schon alles.
Davina, wir sind das doch schon durchgegangen.
Klaus hat mein Leben gerettet. Ich schulde ihm was.
Da er seinen Bruder zurückhaben will...
Heute abend ist das alljährliche Dauphine Street Music Festival.
Ich möchte hingehen.
Bitte.
Der Grund, warum du hier oben bleiben sollst,
ist dass du da draußen nie entdeckt wirst.
Du weißt, was mitten in der Dauphine Street ist...
Sophie Deveraux, die nervige Hexe,
und du weißt, was die Hexen mit dir machen werden, wenn sie dich finden.
Aber du kontrollierst doch die Hexen.
Zwing sie fortzugehen.
Marcel, es ist nur eine Nacht.
Ich hab nein gesagt.
Ich tue alles, was du mir sagst,
aber manchmal glaube ich, dass du vergisst, wozu ich in der Lage bin.
Wusstest du, dass ich bei jemandem das Blut zum Kochen bringen kann?
Alles, was ich tun muss, ist mich zu konzentrieren.
Na gut. Wir machen einen Kompromiss, okay?
Es ist zu gefährlich für dich alleine auszugehen,
aber ich stelle dich einer Freundin von mir vor, die da sein wird,
okay, einer netten Lady.
Ihr zwei werdet euch wirklich gut verstehen.
Hallo, Cami.
Wie kann es sein, dass wenn du jetzt zu mir kommst
und niemand in der Nähe ist,
dass ich mich plötzlich daran erinnere, dass du mir gerade erzählt hast,
du wärest ein Vampir und dass du meine Gedanken kontrollierst,
und wenn du weggehst, denke ich nur wieder,
du wärest nur irgendein heißer Typ
mit einem niedlichen Akzent und hättest Geld wie Heu
in deinem ausgedehnten Leben?
Nun, genauso funktioniert Manipulation, meine Liebe.
Ja, aber was passiert dabei?
Ist es Hypnose? Werden meine Nervenzellen irgendwie ausgeschaltet?
Du bist immer die neugierige Wissenschaftlerin.
Lass uns über Marcel sprechen.
Du hast gesagt, du hättest eine kleine Info für mich.
Er bringt heute abend jemand mit zum Musikfestival,
ein Mädchen, das er betreut.
Offenbar geht sie durch eine schwierige Zeit durch,
Auflehnung gegen Autorität, Wutanfälle,
diese Art von Dingen.
Ich denke mal, da ich einen Psychologieabschluss habe,
dachte er, ich könnte sie wieder auf den rechten Pfad bringen,
aber ich hab nein gesagt.
Ich komme mal gleich auf den Punkt und bestehe darauf,
dass du deine Antwort in ja umänderst.
Du wirst mich dazu zwingen, dies zu tun, nicht wahr?
Warum sich überhaupt die Mühe machen mit der Höflichkeit?
Weil ich dich mag.
Ich mag es, wie dein Verstand arbeitet.
Unter anderen Umständen,
denke ich, hätten wir vielleicht Freunde sein können.
Wie dem auch sei, ich kann mir den Luxus nicht leisten,
diese Gelegenheit heute abend zu verpassen.
Weißt du, zusätzlich dazu Marcels ziemlich
mächtige geheime Waffe zu sein,
hält dieses Mädchen Davina meinen Bruder gefangen.
In anderen Worten,
dieses Mädchen braucht deine Hilfe.
Ruf Marcel an,
sag ihm, dass du freust, seiner Bitte nachzugehen.
Ich hab's dir doch schon gesagt, Agnes. Ich fühle mich großartig.
Du bist für eine Untersuchung schon überfällig.
Was soll ich denn tun? Im Viertel einfach für einen schnellen Ultraschall
auftauchen? Eine schwangere Werwölfin in Begleitung einer Hexe?
Hier ist nichts zu sehen.
Viele Frauen würden töten, um ein Kind zu haben.
Kommt mir komisch vor, dass du nicht besser auf deins acht gibst.
Ich kenne eine Ärztin da draußen am Sumpf außerhalb vom befahrenen Weg.
Also, ich habe mir die Freiheit genommen einen Termin für dich zu
vereinbaren heute abend nach Dienstschluss. Nur wir alleine.
Die Vampire werden nichts davon mitkriegen.
Okay. Fein.
Auf zum Baby-Doktor am Sumpf.
Bitte sag mir nicht, Schwesterlein, dass du immer noch dabei bist
im Internet zu suchen.
Wie soll man denn damit überhaupt anfangen?
Einfach "anonymer Dachboden" eingeben?
Jemand muss Elijah finden,
selbst wenn ich jeden verdammten Dachboden in New Orleans
durchsuchen muss.
Wie nach einer Nadel in einem
ziemlich großen Haufen Nadeln zu suchen.
Ich erinnere mich an Details von dem Dachboden, wo Marcel mich mitnahm.
Es gab da Rollladen an den Fenstern
hinter Elijahs Sarg.
Also das sollte wohl die Suche immens eingrenzen.
Ich jedenfalls ziehe eine echte Strategie
einer todlangweiligen Arbeit vor.
Marcel Verzögerung uns unseren Bruder auszuhändigen
lässt mich vermuten, dass er nicht mehr länger das Sagen in dieser Situation hat.
Wenn Davinas Loyalität zu Marcel angespannt wäre,
wäre die junge Hexe vielleicht etwas offener gegenüber
neuen Allianzen zu diskutieren.
Wie üblich sind deine Machtergreifungen viel wichtiger als
unseren Bruder zu retten.
Ich sehe es eher als zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen...
Beraube Marcel seiner Geheimwaffe
und bringe unseren Bruder nach Hause.
Hey, Diego.
Genau. Also, ähm, gibt's irgendeinen schnellen Weg, um die ganze
Sache mit dem Tagesring zu regeln?
Du kriegst einen Tagesring erst, wenn du in den inneren Zirkel eingeladen wirst.
Kann sein, dass du niemals eine kriegst.
Ja, aber da gibt's doch eine offene Stelle, oder?
Ich meine, jetzt da Thierry... du weißt schon...
Halt bloß die Klappe wegen Thierry, klar?
Er hat nicht verdient, was er bekommen hat.
Marcel wollte sich vor Klaus nur groß tun.
Kann's kaum noch erwarten, bis er seinen uralten Arsch hier raus hat.
Du und ich ebenso.
Stramm stehen, Jungs! Vor uns steht ein
erstklassiger Urvampir.
Hmm. Ein echter Charmeur.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich euch mit eurem Klaus
Problem helfen könnte im Gegenzug für ein
ganz kleines bisschen Klatsch?
Was denn zum Beispiel?
Du hast vielleicht auch schon von den Gerüchten gehört, dass Marcel und ich
ein ziemliches Thema damals waren.
Er scheint darüber hinweg zu sein
und ich würde gerne wissen mit wem.
Du hast ihn doch mit der Barkeeperin gesehen.
Was, dieses unscheinbare Ding, bei der er es immer noch versucht?
Also, nur ein blinder Mann würde sie mir vorziehen.
Da muss es noch ein anderes Mädchen in seinem Harem geben.
Sieh mal. Ich brauche nur diesen winzig kleinen Abschluss
und dann kann ich raus aus New Orleans,
und ich stelle sicher, dass Klaus mit mir kommt,
dass, seien wir doch mal ehrlich, euer Leben viel leichter machen würde.
Sieh mal. Marcel hat alle Hände voll zu tun.
Wenn er irgendeine andere Torte trifft,
muss sie irgendwo im Viertel sein.
Wahrscheinlich ist sie sogar ganz in
der Nähe, und das, meine Lady, ist alles, was ich habe.
Großes Ereignis heute abend, viele Leute werden trinken,
viele Augen werden beobachten.
Ich will keinen Ärger,
was bedeutet, keine Hexen.
Teilt das allen im Hexenkessel mit.
Sollten irgendwelche Hexen hier auftauchen, töten wir sie
und da wir schon dabei sind, keine Urvampire.
Mir gefällt's nicht, wie Rebekah hier am Rumschnüffeln ist.
Ich habe mein Mädchen Cami überredet zu kommen,
sie und ihre kleine Freundin.
Ich möchte, dass alle Augen auf sie gerichtet sind, die ganze Zeit,
nur die Augen, in Ordnung?
Ich will keinen in ihrer Nähe sehen, bei keiner von den beiden.
Jeder hat seinen Posten, jeder hält Ausschau.
Alles klar?
Auf geht's!
Also, ist alles genauso, wie du's dir erhofft hast?
Ja!
Also, wir sollten jetzt mal besser die Regeln durchgehen.
Ich werde mit keinem über etwas sprechen.
Ich werde nichts erzählen über Hexen oder Vampire
oder Urvampire oder dich.
Aber du hast gesagt, dass du nicht ständig an mir kleben würdest.
Das ist die Praxis von der Ärztin.
Dr. Paige hält sich nur so weit entfernt auf,
weil Marcels Männer immer ihre Patienten terrorisiert hatten.
Geh. Sie beißt nicht.
Schick sie jetzt rein und sag ihnen, es schnell zu machen.
Es ist gut dich zu sehen.
Ich hatte mir Sorgen gemacht, du würdest denken, ich wäre irgendein Hitzkopf,
nach dieser Vorstellung beim Maskenball.
Wir alle haben unsere hitzköpfigen Momente.
Wie auch immer. Ich bin hier fast fertig bis zum Saubermachen,
also können wir zwei Mädels abhängen,
falls du jemanden zum Tratschen oder was auch immer brauchst.
Weißt du, er sollte schon vor 10 Minuten aufgehört haben mich zu bewachen.
Siehst du, was ich meine? Probleme mit Autorität.
Ich unterhalte mich mal mit dem Bürgermeister.
Wenigstens weiß er, wie man jemandem Respekt erweist.
Also, wie heißt er?
Der heiße Typ mit der Geige.
Tim.
Ich wusste, dass er hier sein würde.
Er tritt immer bei solchen Veranstaltungen auf.
Wie lange kennt ihr euch zwei schon?
Seit wir 10 sind.
Ich musste die Schule verlassen
und ich hatte nicht die Gelegenheit Auf Wiedersehen zu sagen,
also habe ich gehofft, dass ich heute abend mit ihm sprechen könnte.
Das war's!
Die Kirche hat zu.
Falls Sie Ihren Horror-Trip haben wollen,
machen Sie eine Geistertour.
Ich interessiere mich nicht so für Geister.
Ich bin allerdings von Fenster- Rollladen fasziniert.
Ich habe den ganzen Tag eine Stadttour nach ihnen gemacht.
Ich habe gemerkt, dass die Fenster auf Ihrem Dachboden Rollladen haben.
Sie interessieren sich wirklich für Rollladen?
Ich versichere Ihnen, dass dies die jetzige Besessenheit meines Lebens ist.
Wie heißen Sie?
Vater Kieran. Und Sie sind?
Leicht neugierig.
Was ist hier passiert?
St. Anne's war mal das Herz in dieser Nachbarschaft.
Es ist schon eine ganze Weile verlassen,
seit der Nacht von dem Massaker.
9 Priesterseminar-Studenten wurden von einem von ihnen umgebracht.
Sie stehen gerade auf Blut.
Ich bin nicht so zimperlich.
Wo ist der Dachboden?
Wie schon gesagt, die Kirche ist geschlossen.
Wo ist der Dachboden?
An der Sakristei vorbei die Treppe nach oben.
Danke. Und nun vergessen Sie, dass ich hier war.
Ich wusste es.
Was soll der verdammte Mist?
Rebekah, ich bitte dich. Deine Ausdrucksweise.
Elijah!
Was ist das alles hier?
Erinnerst du dich nicht?
Du und ich waren zusammen in die Oper gegangen.
Es war dein erster Ausflug zurück in die Gesellschaft von New Orleans,
nachdem Klaus dir den Dolch wieder rausgezogen hatte.
Das ist eine Erinnerung, die nur du und ich teilen.
Außerdem möchte ich, dass du weißt, dass es kein weiterer Trick von Davina ist.
Okay, wie kannst du überhaupt wach sein?
Davina hat den Dolch entfernt,
unwissend, dass nur ein einziges Mal dies zu tun,
seine Macht zunichte zu machen.
In ein paar Stunden werde ich so gut wie neu sein.
Dann bring mich zurück zum Dachboden
und wir finden einen Weg, dich dort rauszuholen.
Ich fürchte, dass ich noch nicht bereit bin
zu gehen, Rebekah.
Dieses Mädchen Davina ist neugierig
und ebenso mutwillig.
Schon bald werde ich in der Lage sein mit ihr zu sprechen,
ihr vielleicht eine Art Friedensangebot unterbreiten,
denn wenn wir diesen Krieg zwischen den Vampiren und den Hexen
beenden können,
können wir die Bedrohung eliminieren,
die Hayley und ihr Baby umgibt.
Vielleicht kann es dann Frieden für Niklaus und unsere
gesamte Familie geben.
In der Zwischenzeit möchte ich, dass du auf Hayley acht gibst.
Sie gehört jetzt zu unserer Familie, Rebekah,
also möchte ich, dass sie und ihr ungeborenes Kind
unter unserem Schutz steht.
Schwöre es mir, Rebekah.
Ich schwöre es.
Der Herzschlag von Ihrem Baby ist perfekt.
Ich wusste es. Sie ist so hartnäckig wie ihre Mutter.
Das ist ein einzigartiges Muttermal.
Wir sind doch soweit fertig, oder?
Ihr Blutdruck ist etwas zu hoch.
Ich habe etwas dagegen.
Äh, wissen Sie, ich mag Pillen irgendwie nicht so sehr.
Naja, ich auch nicht, um ehrlich zu sein.
Aah!
Hallo Tim.
Ich glaube, du und ich haben eine gemeinsame Bekannte.
Sei ein guter Junge und hilf mir ihr eine Nachricht zu überbringen.
Also, er ist bestimmt nicht so weit weg.
Er ist erst vor einer Minute von der Bühne gegangen.
Ist egal. Es war sowieso eine blöde Idee gewesen.
Nein, war es nicht. Davina...
Vergiss es einfach.
Sag ihr, dass dies hier von einem der Musiker ist.
Sie wird gehen wollen
und du wirst ihr helfen sich beim Hinterausgang rauszuschleichen,
damit Marcel es nicht sieht.
Was immer du tust,
lass sie nicht aus deinen Augen.
Warte, Davina!
Ich kann das nicht.
Hey.
Tim, ich habe deinen Zettel.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Danke, dass du mich hier triffst.
Es ist so toll dich wiederzusehen.
Ich kann's kaum glauben, dass ich gerade hier stehe.
Es ist nur...
Wow!
Also, wo bist du gewesen?
Und warum wolltest du dich hier treffen?
Es ist so unheimlich,
all die schrecklichen Dinge, die hier geschehen sind.
Ich weiß nicht. Ich mag's irgendwie.
Es ist ruhig, weißt du.
Ich meine, der Ort kann nicht die ganze Zeit schlecht sein,
nur weil eine schlimme Sache passiert ist, oder?
Warte. Nein. Okay. Nochmal von vorne.
Also, wohin... eines Tages bist du nicht mehr zur Schule gekommen
und dann war es so, als ob du einfach verschwunden bist.
Es gab da einen Notfall und ich musste mich um ein paar Dinge kümmern.
Oh. Ist alles okay bei dir?
Ich meine, du siehst gut aus.
Eigentlich siehst du sogar sehr gut aus.
Also, kommst du bald wieder zurück zur Schule?
Nein.
Aber du sollst wissen, dass obwohl ich fort war,
ich dich immer vermisse.
Ich vermisse es, dich jeden Tag in der Schule zu sehen
und zuzugucken, wie du auf deiner Violine spielst.
Nun...
Dieser Ort hat eine gute Akustik.
Der Junge hat eine Gabe.
Man kann keinen dazu manipulieren so zu spielen.
Ich weiß, was du bist.
Es kommt mir verrückt vor, aber wenigstens macht es einen Sinn,
aber dieses Massaker war einfach nur eine sinnlose, brutale Sache.
Hattest du jemals in deinem ganzen Leben jemals
von so etwas gehört?
Ein guter Mann, ein angehender Priester,
begeht einfach aus dem Nichts heraus einen Amoklauf.
Ich habe schon so einiges in
meinem Leben gesehen.
Die Welt ist ein ziemlich furchtbarer Ort,
dem man am besten zu seinen eigenen Bedingungen begegnet.
Nein. Die Welt ist nicht furchtbar.
Die Menschen sind nicht furchtbar.
Sie wollen gut sein.
Etwas treibt sie zum Bösen,
etwas lässt sie zusammenbrechen,
so dass sie durchdrehen.
Dafür gibt es immer Anzeichen,
Symptome, bevor jemand einen psychotischen Zusammenbruch hat.
Der Typ, der das hier getan hat, hatte keine von denen.
Er trank nicht, er nahm keine Drogen.
Du bist über diese Angelegenheit gut informiert.
Du kanntest ihn, nicht wahr?
Sein Name war Sean.
Er war mein Bruder,
eigentlich mein Zwilling.
Ich kann nicht schlafen.
Ich träume davon, was passiert ist,
und ich hasse es.
Ich hasse es, dass ich ihm nicht helfen konnte.
Wir alle müssen uns unseren Dämonen alleine stellen.
Was, wenn seine Dämonen eines Tages auch meine werden?
Ich muss hier ein
paar Sachen regeln,
doch bevor ich das tue,
solltest du gehen.
Genieße die Musik, entferne diese Gedanken aus deinem Kopf.
Marcel.
Vater Kieran, willkommen zurück.
Ich war nicht sicher, wann Sie wieder nach Hause kommen würden.
Das merke ich,
wenn ich darüber nachdenke, was auf meinem Dachboden in der Kirche vorgeht.
Oh. Ich dachte nicht, dass es Ihnen etwas ausmachen würde.
Gott weiß, dass ich Ihnen ein oder zwei Gefallen erwiesen hatte.
Ich nehme an, Sie wissen von der Rückkehr der Urvampire.
Die Schwester Rebekah, ich hab sie vorhin gesehen,
hat in der Kirche rumgeschnüffelt und fragte nach dem Dachboden.
Sie weiß nicht, dass ich Eisenkraut nehme.
Sie haben eine Hand voll Probleme.
Soll jetzt keine Respektlosigkeit für den Trauerprozess,
Sie und Ihre Kirche sein,
aber, nur um genau zu wissen, sind Sie hier, um zu helfen,
oder kamen Sie nur vorbei, um Kritik auszuüben?
Vergessen Sie niemals, Marcel,
dass Sie nur in dieser Stadt leben dürfen wegen der Gnade
von denen, die ihr Geheimnis kennen
und Sie tolerieren.
Und diese Stadt blüht wegen mir
und meiner Leute.
Wann immer Sie eine Erinnerung daran benötigen,
lassen Sie's mich einfach wissen.
Marcel, Diego sagt, dass er die Mädchen aus den Augen verloren hat.
Wird fortgesetzt.
Ihr zwei seid so entzückend.
Es wärmt mir das Herz, das tut es wirklich,
aber ich muss mal ein paar Worte mit der jungen Dame wechseln,
also, Tim, setz dich hin
und zähle bis 100.000.
Still jetzt. Ein guter Junge.
Ich nehme an, du weißt, wer ich bin.
Dann lass uns genau zum Punkt kommen, sollen wir?
Dein jetziges Dilemma kommt mir vor als ein Fall von schlechten Allianzen.
Du bist Marcel treu ergeben,
und doch hält er dich auf dem Dachboden versteckt.
Sicherlich hättest du gerne ein wenig mehr Freiheit,
und doch hält dich Marcel gefangen.
Marcel hält mich nicht gefangen.
Er hält mich in Sicherheit.
Er ist mein Freund.
Nun, ich habe keinen Zweifel daran, dass er das ist,
aber für ein Mädchen, das in einem Krieg zwischen Hexen und Vampiren steht,
bin ich eher ein besserer Freund.
Ich würde dich in Sicherheit halten
und ich würde dir deine Freiheit gewähren.
Wenn Marcel das tun könnte,
warum hat er es dann nicht schon längst getan?
Und es stellt sich die Frage,
wenn Marcel dich nicht beschützen kann,
was ist dann mit denen, die für dich wichtig sind?
Wenn irgendjemand versucht die Leute zu verletzen, die mir nahe stehen,
töte ich sie.
Ach so.
Klingt so, als ob du Marcel gar nicht brauchst.
Wahrscheinlich hattest du es schon die ganze Zeit geahnt.
Dein lieber Freund Marcel täuscht dich,
damit du nach seiner Pfeife tanzt,
und währenddessen verrottest du alleine auf dem Dachboden,
wobei der junge Timothy in seinem Leben vorankommt.
Spüren Sie das?
Das ist Ihr Blut, dass anfängt zu kochen.
Welch eine Schande ihn zu verlieren,
gerade wo du ihn wiedergefunden hast,
und ich habe deine Kunstfertigkeit mit der Violine wirklich bewundert.
Wagen Sie es nicht, ihn zu verletzen!
Nun, ich hoffe nicht, dass ich das tun muss, Schätzchen,
doch dann hängt es wiederrum von dir ab.
Lassen Sie ihn sofort gehen!
Du solltest es doch wissen, dass ich mit Forderungen nicht gut klar komme.
Ugh! Aah!
Unh!
Beeindruckend, doch du möchtest doch nicht wirklich mit mir kämpfen, Kleine.
Unschuldige Menschen haben so eine Art
tot aufgefunden zu werden.
Bitte lassen Sie mich gehen.
Du hast die Wahl, kleine Hexe.
Schwöre deine Loyalität mir allein
und der Junge bleibt am Leben.
Stell dich gegen mich...
Aah!
Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt.
Wie hast du mich gefunden?
Zur Hälfte hab ich deinen Text gelesen
und den Rest erledigte mein Vampirgehör.
Wer sind die?
Hexen, Hexenmeister, was auch immer.
Da sind noch andere von denen.
Lauf!
Wenn ich nur einen Dollar für jedes Durcheinander bekommen hätte,
in das meine Familie mich reingebracht hat.
Rebekah!
Wo ist sie? Wo ist Davina?
Sie trifft sich mit einem Jungen in der St. Anne's Kirche.
Bleib hier, falls sie zurückkommt.
Was zur Hölle?
Hayley? Hayley?
Tim.
Was meinst du damit, sie ist weg?
Was soll ich wohl damit meinen?
Da ist überall Blut und Körper liegen verstreut,
die jemand in Fetzen gerissen hat,
und da ist keine Spur von einem neunmalklugen schwangeren Mädchen.
Such sie weiter. Ich mach mich gleich auf den Weg.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Es war auch nicht meine Absicht gewesen,
aber traurigerweise habe ich keine Zeit mehr einen auf nett zu spielen.
Tim? Oh nein!
Nein, bitte.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Eine von den tragischen Konsequenzen im Krieg,
unschuldige Beteiligte.
Mit was für einer furchtbaren Schuld du doch leben musst,
das Blut von dem jungen Timothy, das auf deinen Händen klebt.
Gehen Sie weg von ihm!
Aber, aber, sei doch nicht so voreilig.
Immerhin kann ich ihn heilen.
Alles, was du tun musst...
ist zu fragen.
Bitte.
Für dich, Davina, mit Vergnügen.
Du wirst alles vergessen, was nach dem Konzert passiert ist,
die Sache, dass du Davina gesehen hast, mit eingeschlossen.
Was? Nein.
Wenn er sich daran erinnert dich gesehen zu haben,
könnte er zurückkommen, um dich wiederzusehen.
Wenn die Hexen von ihm erfahren,
wenn sie wissen, dass du eine Schwäche hast,
dann könnte der arme Tim als Druckmittel enden
in einer schlimmen Machenschaft, um dich wieder zu kontrollieren.
Okay. Komm schon. Steh jetzt auf.
Nimm deinen Geigenkasten mit.
Du wirst dich daran erinnern, dein Instrument hinter der Bühne verloren
zu haben. Du solltest wirklich etwas vorsichtiger sein.
Alles erledigt.
Jetzt schuldest du mir einen Gefallen.
Davina.
Was ist passiert?
Was machst du hier?
Ich wohne hier, weißt du noch?
Du hast deine Suche nach Macht also abgebrochen,
um deiner Familie zu helfen.
Hast du einen Ruhetag?
Wer hat sie fortgebracht, Rebekah?
Weiß ich nicht.
Was meinst du mit du weißt es nicht?
Wer hat dann ihre Angreifer getötet?
Ich weiß es nicht. Ein Pfeil steckte in meinem Herzen.
Wenn Hayley nicht diejenige war, die sie umgebracht hat, dann...
Reizend. Vielleicht wissen ihre Cousins, wo sie ist.
Hayley, was ist passiert? Sag mir, was passiert ist.
Ich kann mich nicht erinnern.
Du bist vollkommen geheilt.
Da ist kein einziger Kratzer an dir.
Einer von den Vorteilen ein Werwolf zu sein, weißt du noch?
Nein. Nicht so schnell.
Lass sie in Ruhe.
Es ist das Baby,
das Vampirblut, Klaus Blut in deinem Kreislauf.
Es kann alle Wunden heilen.
Dein eigenes Kind hat dich geheilt.
Wie bist du entkommen?
Du warst alleine, unbewaffnet.
Diese Männer wurden in Stücke gerissen.
Ich glaube, es war der Wolf.
Ich glaube, er versucht mich zu beschützen.
Die Hexen sollten dich eigentlich beschützen.
Wenn ich Sophie Deveraux in die Finger kriege...
Es war nicht Sophie.
Es war Agnes.
Gut. Agnes, Sophie.
Ist alles das gleiche für mich.
Ich schlachte sie alle ab.
Nicht, wenn Elijah dir zuvor kommt.
Elijah?
Du hast ihn gefunden?
Er hat sich mit mir in Verbindung gesetzt und er hat einen Plan.
Alles, worum er bittet, ist dass wir uns um dich kümmern.
Hey. Können wir jetzt dann nach Hause gehen?
Ich würde echt gerne ein paar Tage lang schlafen.
Whoa!
Ich hab dich, Liebes. Ich hab dich.
Es war glasklar...
Augen auf meine Mädels gerichtet zu allen Zeiten.
Was? Die kleine Freundin von dem Mädel schleicht sich von deiner Party weg
und das soll dann meine Schuld sein?
Was, Marcel? Wirst du mich jetzt auch in den "Garten" schicken?
Wenn er aufwacht,
sag ihm, dass eine Entschuldigung ihn viel weiter gebracht hätte,
als diese Einstellung.
Schlimm, was in der Kirche passiert ist.
Ich hab gehört, dass ein Gasaustritt schuld sein soll.
Wie schade.
Ich hab gehört, dass du heute eine Frau mit einer Mission warst.
Was kann ich sagen? Ich will Elijah zurück.
Ist das alles, was du willst?
Du kriegst Elijah zurück.
In der Zwischenzeit will ich, dass du dich von dieser Bar fernhältst
und ebenso von meinen Jungs.
Was ist los? Eifersüchtig?
Ich? Ich habe meine Königin schon gefunden.
Cami, die Barkeeperin?
Hör auf dir etwas vorzumachen, Marcel.
Sie ist ein Zwischensnack zum Trost,
etwas, um dich von dem abzulenken,
was du wirklich willst,
was nach all diesen Jahren
unmöglich ist zu leugnen,
weil ich genau vor dir stehe.
Klaus?
Was machst du hier?
Ich hatte eine schlimme Nacht.
Ich erinnere mich, dass du etwas von Alpträumen und Schlaflosigkeit erwähnt
hast. Ich glaube, ich kann helfen. Darf ich hereinkommen?
Das ist total bizarr. Komm rein.
Warte.
Richtig. Ich habe dir davon erzählt, was passiert ist.
Ich erzähle niemandem etwas und doch habe ich es dir erzählt,
und du sagtest etwas über Sean, der sich alleine
seinen Dämonen gestellt hat.
Als er diese Männer getötet hatte,
dachte ich, dass er geistig krank gewesen sein müsste,
aber was, wenn es wirklich Dämonen gewesen waren?
Was, wenn ein Vampir ihn dazu manipuliert hatte?
Und wenn das so wäre, würdest du dich vollkommen der
Suche nach dem Schuldigen hingeben?
Würdest du alles opfern, um die Wahrheit zu erfahren?
Zu welchem Zweck?
Das ist der einzige Grund, warum ich in New Orleans bin.
Cami, was immer auf der anderen Seite dieses Mysteriums liegt,
wird dir nur Schmerz bringen.
Nichts wird deinen Bruder mehr zurückbringen.
Deine einzige Hoffnung für Frieden ist dies zu vergessen...
Nein.
Und dein Leben weiter zu leben.
Nein. Manipuliere mich nicht, dies zu vergessen.
Und wenn ich dir erlauben würde deine Erinnerung zu behalten,
wird das Wissen an dir nagen.
Deine Suche nach der Wahrheit wird dich nur in Gefahr bringen.
Ich bin dir doch sowieso egal!
Du willst nur, dass ich das vergesse, damit ich mich auf Marcel konzentriere,
damit ich eine gute, kleine Spionin für dich sein kann.
Ich brauche deine Loyalität, ja,
und obwohl das für dich selbstsüchtig erscheinen mag,
geht die Größe meines Plans über mich hinaus.
Die Macht mal beiseite, ich versuche meinen Bruder zu ehren.
Was ist mit meinem Bruder?
Meinem Zwillingsbruder?
Wir waren unser ganzes Leben miteinander verbunden
und ich weiß, ich weiß, das er nicht einfach nur ausgerastet war,
und ich muss wissen, wer das getan hat
und ich muss das richtig stellen.
Nein. Nimm mir das nicht weg!
Du wirst nicht unternehmen.
Dein Bruder war krank.
Er hatte diese Leute getötet und sich auch
und es war eine Tragödie.
Alles, was du machen kannst, ist dein Leben weiter zu leben.
Wisse, dass dein Bruder in Frieden ruht
und dass du dir keine Sorgen mehr zu machen brauchst.
Ich werde herausfinden, was passiert ist,
und wenn ich das tue,
werde ich dafür sorgen, dass wer immer deinem Bruder geschadet hat,
derjenige leiden wird,
und was dich betrifft,
so wirst du heute nacht schlafen
und du wirst von einer Welt träumen, die viel besser ist als diese,
eine Welt, wo es nichts Böses und keine Dämonen gibt
und alle Menschen sich wünschen...
nur gut zu sein.
Es ist alles in Ordnung, Davina.
Ich will dir nichts zuleide tun,
obwohl ich denke, dass es an der Zeit ist, dass wir miteinander reden.
Übersetzung aus dem Englischen von Ofelia