1 00:00:01,579 --> 00:00:03,229 Mein Name ist Caleb Rivers. 2 00:00:03,452 --> 00:00:05,352 Gestern Abend habe ich den Bus nach Ravenswood genommen. 3 00:00:05,382 --> 00:00:08,072 Ich dachte, dass ich dort hinfahre, um meiner Freundin, Hanna, zu helfen. 4 00:00:08,102 --> 00:00:11,316 Sie ist diejenige, die mich gebeten hat, auf Miranda aufzupassen. 5 00:00:11,346 --> 00:00:13,550 Ich habe Miranda in dieser Nacht zum ersten Mal getroffen. 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,173 aber wir hatten sofort eine Verbindung zueinander. 7 00:00:16,203 --> 00:00:18,149 So, dann, mit wem lebst du zusammen jetzt? 8 00:00:18,179 --> 00:00:20,286 - Es ist kompliziert. - Bei einer Pflegefamilie? 9 00:00:20,316 --> 00:00:23,602 Sag es nicht so. Du musst nicht mit mir sprechen, nur weil wir nebeneinander sitzen. 10 00:00:23,632 --> 00:00:25,732 Ich war selbst bei einigen. 11 00:00:27,368 --> 00:00:30,407 Ich bin nach Ravenswood gekommen, um meinen einzig noch lebenden Verwandten zu finden. 12 00:00:30,437 --> 00:00:34,614 Einen Onkel, der mich zu Fremden gebracht hat, bevor ich mir sein Gesicht merken konnte. 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,634 Hanna und ich kannten dies Mädchen nur flüchtig aber niemand von uns 14 00:00:37,654 --> 00:00:41,959 wollte sie alleine in einer Stadt zurücklassen, wo Leute Partys auf Friedhöfen feiern. 15 00:00:42,847 --> 00:00:44,697 Ich bin nicht schnell verängstigt. 16 00:00:44,894 --> 00:00:47,800 nicht wenn ich Antworten über eine Familie brauche, die ich niemals kannte. 17 00:00:47,830 --> 00:00:52,139 Gestern fand ich auf dem Friedhof einen Grabstein mit meinem Namen und meinem Gesicht darauf. 18 00:00:53,022 --> 00:00:55,456 Und dort ist auch eine tote Miranda begraben. 19 00:00:56,096 --> 00:01:00,693 Niemand von uns wird einen Bus nehmen, bis wir Antworten gefunden haben. 20 00:01:17,235 --> 00:01:20,907 Ravenswood ist die einzige Stadt im Land ohne eine eigene Internetseite. 21 00:01:21,948 --> 00:01:24,230 Weißt du was? Vielleicht ist es nur ein Zufall. 22 00:01:24,260 --> 00:01:26,333 Ich wette, ich habe Verwandte hier oder irgendetwas in der Richtung. 23 00:01:26,363 --> 00:01:27,950 Ja, ich bin sicher das passiert immer. 24 00:01:27,970 --> 00:01:29,930 Seinen Namen und Gesicht auf einem Grabstein zu sehen. 25 00:01:29,950 --> 00:01:33,647 Miranda, ich habe nicht gesagt das passiert immer, aber es passiert halt. 26 00:01:34,124 --> 00:01:36,555 Es gibt eine Erklärung dafür, und wir werden es herausfinden. 27 00:01:36,585 --> 00:01:39,527 Du hörst dich an wie der Typ in den Horrorfilmen, derjenige der alles... 28 00:01:39,693 --> 00:01:41,577 der der alles logisch und wissenschaftlich erklärt. 29 00:01:41,597 --> 00:01:44,249 Normalerweise schafft er es nicht bis zum Abspann. 30 00:01:44,279 --> 00:01:46,351 Wohin gehst du? Zum Haus von meinem Onkel. 31 00:01:46,371 --> 00:01:48,342 Vielleicht ist er zurück. 32 00:01:52,797 --> 00:01:54,361 Übrigens, wie hast du herausgefunden, dass du einen Onkel hast. 33 00:01:54,391 --> 00:01:57,192 Ich habe einen Brief wegen meinen Eltern von einem Anwalt bekommen. 34 00:01:57,222 --> 00:01:59,766 Unten stand, dass eine Kopie an den Bruder meiner Mutter geschickt wurde. 35 00:01:59,796 --> 00:02:03,104 Mr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood. 36 00:02:03,134 --> 00:02:04,698 Unmittelbarer Verwandter. 37 00:02:04,728 --> 00:02:08,078 Meine Stimmung schwankte innerhalb von zehn Sekunden von aufgeregt zu wütend. 38 00:02:08,592 --> 00:02:09,763 Ich kenne das Gefühl. 39 00:02:09,783 --> 00:02:10,783 Kennst du das? 40 00:02:10,868 --> 00:02:12,714 Ja, wie ich dir im Bus gesagt habe, 41 00:02:12,734 --> 00:02:15,859 ich weiß, wie es ist, als Pflegekind herumgeschubst zu werden. 42 00:02:15,889 --> 00:02:17,732 Hey, Caleb, das hier ist es. 43 00:02:18,019 --> 00:02:19,822 Das Haus von meinem Onkel. 44 00:02:20,368 --> 00:02:21,869 Was für eine Pension. 45 00:02:24,668 --> 00:02:25,678 Ist er das? 46 00:02:25,698 --> 00:02:28,792 Keine Ahnung. Ich habe ihn nicht gesehen seit ich drei Jahre alt war. 47 00:02:29,658 --> 00:02:32,396 Vielleicht kann er uns etwas über die Grabsteine sagen. 48 00:02:32,426 --> 00:02:33,426 Ja. 49 00:02:49,647 --> 00:02:50,897 Mr. Collins? 50 00:02:53,115 --> 00:02:54,215 Und Sie sind? 51 00:02:54,540 --> 00:02:56,090 Erinnerst du dich nicht an mich? 52 00:02:58,096 --> 00:02:59,246 Ich bin Miranda. 53 00:03:00,986 --> 00:03:02,036 Deine Nichte. 54 00:03:03,857 --> 00:03:05,157 Was machst du hier? 55 00:03:05,503 --> 00:03:07,553 Ich denke, wir sollten vielleicht mit einem "Hallo" anfangen. 56 00:03:08,483 --> 00:03:10,036 Ich bin sehr beschäftigt. 57 00:03:13,699 --> 00:03:16,141 Wissen Sie, ich kam nicht dazu, mich vorzustellen. 58 00:03:16,161 --> 00:03:17,559 Ich bin Caleb Rivers. 59 00:03:17,773 --> 00:03:20,321 Ich vermute, dass wir auch verwandt sind. 60 00:03:21,656 --> 00:03:24,381 Miranda wollte Sie überraschen, vielleicht war das nicht die beste Idee. 61 00:03:24,411 --> 00:03:27,649 Vielleicht hätte sie Sie vorher anrufen sollen, aber wissen Sie was? Aber wichtig ist... 62 00:03:27,679 --> 00:03:28,908 sie ist hier. 63 00:03:28,938 --> 00:03:30,688 Es war ein lange Nacht. 64 00:03:31,086 --> 00:03:32,965 Wer auch immer in diesem Sack ist, hat bestimmt nichts dagegen, 65 00:03:33,028 --> 00:03:34,932 wenn Sie etwas Zeit mit Ihrer Nichte verbringen. 66 00:03:34,993 --> 00:03:36,662 Haben Sie gesagt, Ihr Name ist Rivers? 67 00:03:36,692 --> 00:03:38,538 Das ist richtig, Caleb Rivers. 68 00:03:38,819 --> 00:03:41,588 Vielleicht kommt er Ihnen von dem Grabstein auf dem Friedhof bekannt vor. 69 00:03:41,618 --> 00:03:43,665 der mit dem Typen, der aussieht wie ich. 70 00:03:43,695 --> 00:03:46,045 Ich kenne jeden Grabstein da draußen. 71 00:03:46,437 --> 00:03:48,387 Da ist kein Caleb Rivers. 72 00:03:49,801 --> 00:03:53,463 Carla, bitte zeigen Sie meiner Nichte, wo sie sich ausruhen kann. 73 00:03:54,014 --> 00:03:55,464 Komm rein, Süße. 74 00:04:02,734 --> 00:04:03,984 Mach dich nützlich. 75 00:04:06,396 --> 00:04:08,715 S01E01 "Pilot" 76 00:04:08,735 --> 00:04:11,802 Übersetzung von sasaman, Migueel & Justine3108 Korrektur von ninh 77 00:04:11,889 --> 00:04:14,951 www.SubCentral.de 78 00:04:17,176 --> 00:04:20,701 Behandelt er jeden so oder macht er das nur mit seiner Familie so? 79 00:04:20,869 --> 00:04:22,846 Er hat keine Familie mehr. 80 00:04:22,876 --> 00:04:24,576 Ich bin seine Familie. 81 00:04:24,743 --> 00:04:27,109 Ich bin vielleicht nur eine Nichte, aber ich bin seine Familie. 82 00:04:27,139 --> 00:04:29,089 Dann bist du alles, was er hat. 83 00:04:30,285 --> 00:04:31,889 Wie lange arbeiten Sie bereits hier? 84 00:04:31,919 --> 00:04:33,419 Oh, eine sehr lange Zeit. 85 00:04:34,137 --> 00:04:37,552 Aber es gab eine Zeit, wo ich an einem College in der Nähe gearbeitet habe. 86 00:04:38,002 --> 00:04:39,387 Und Sie sind zurückgekommen? 87 00:04:39,417 --> 00:04:42,231 - Warum? - Weil Mr. Collins mich darum gebeten hat. 88 00:04:42,591 --> 00:04:44,561 Ich war zu diesem Zeitpunkt bereit. 89 00:04:44,591 --> 00:04:48,288 College-Mädchen können sehr konfus sein. 90 00:04:55,752 --> 00:04:58,183 Falls Sie irgendeinen Einfluss auf meine Nichte haben, 91 00:04:58,213 --> 00:05:00,815 schaffen Sie es vielleicht, sie zum Gehen zu bewegen. 92 00:05:02,021 --> 00:05:03,377 Es wäre das Beste für alle. 93 00:05:04,059 --> 00:05:05,785 Vor allem für Sie. 94 00:05:05,815 --> 00:05:07,933 Denken Sie nicht, dass es hier um mich geht, Mr. Rivers. 95 00:05:08,824 --> 00:05:10,323 Ich verspreche Ihnen, 96 00:05:10,501 --> 00:05:12,058 Sie liegen falsch. 97 00:05:13,926 --> 00:05:16,273 Miranda fand auch ihren Namen... 98 00:05:16,722 --> 00:05:20,146 und ihr Bild. Auf einem Grabstein. Das macht mich doppelt neugierig. 99 00:05:20,632 --> 00:05:24,026 Das führt dazu, dass ich dort gerne graben würde, um herauszufinden, was hier vor sich geht. 100 00:05:24,056 --> 00:05:27,106 Ich kann sehr lästig sein, wenn ich so bin. 101 00:05:34,360 --> 00:05:35,810 Er hat sich bewegt. 102 00:05:35,840 --> 00:05:38,142 Rückenmark, Mr Rivers. 103 00:05:38,346 --> 00:05:40,971 Das macht es sogar, nachdem das Gehirn tot ist. 104 00:05:42,751 --> 00:05:44,539 Wohin hat die Frau Miranda gebraucht? 105 00:05:44,569 --> 00:05:47,250 Höchstwahrscheinlich hat Mrs. Grunwald sie nach oben gebracht. 106 00:05:47,408 --> 00:05:49,855 Durch diese Tür kommt man ins Haus. 107 00:06:12,194 --> 00:06:14,008 - Was? - Hast du das gehört? 108 00:06:15,815 --> 00:06:16,965 Was gehört? 109 00:06:18,576 --> 00:06:19,576 Nichts. 110 00:06:20,554 --> 00:06:22,154 Nichts. Es ist auch egal. 111 00:06:22,721 --> 00:06:24,633 Hast du mit meinem Onkel geredet? 112 00:06:25,412 --> 00:06:26,412 Ja. 113 00:06:26,971 --> 00:06:30,321 Du hast deinen Charme von der Familie deines Vaters. 114 00:06:31,293 --> 00:06:34,188 Was war draußen mit dir los? Du schienst sprachlos zu sein. 115 00:06:34,218 --> 00:06:35,755 Ich war nicht sprachlos. 116 00:06:35,785 --> 00:06:36,863 Klar warst du sprachlos. 117 00:06:36,893 --> 00:06:39,280 Was soll das sein? Eine Mitarbeiterprüfung? 118 00:06:46,198 --> 00:06:48,344 - Wie ist die Gegend hier? - Anders. 119 00:06:54,206 --> 00:06:56,386 Warum würde Sie einen Grabstein sauber machen. 120 00:06:59,197 --> 00:07:00,709 Mom, bitte lass mich das machen. 121 00:07:00,729 --> 00:07:02,684 Oder ich beauftrage jemand damit. 122 00:07:02,704 --> 00:07:04,580 Du solltest das nicht selbst machen. 123 00:07:06,069 --> 00:07:07,488 Mom! 124 00:07:07,637 --> 00:07:09,211 Gib mir die andere Bürste. 125 00:07:09,231 --> 00:07:10,456 Warum lässt du sie das machen? 126 00:07:10,476 --> 00:07:12,484 Sie möchte nicht, dass ich jemanden damit beauftrage. 127 00:07:12,514 --> 00:07:14,114 Aber ich habe es schon gemacht. 128 00:07:14,706 --> 00:07:16,645 Die Polizei muss davon erfahren, Mom. 129 00:07:16,675 --> 00:07:19,675 - Weil sie bereits so hilfreich waren. - Mom, jetzt komm. 130 00:07:19,887 --> 00:07:22,404 Sie wissen, was die Leute in der Stadt über mich denken. 131 00:07:22,641 --> 00:07:24,343 Und sie denken genauso. 132 00:07:26,606 --> 00:07:28,650 - Was hast du ihnen erzähl? - Gar nichts. Sie wollten nicht darüber reden. 133 00:07:28,680 --> 00:07:29,753 Mom! 134 00:07:31,520 --> 00:07:34,404 - Wenn du helfen willst, nimm eine Bürste. - Sie werden es eh wieder tun. 135 00:07:34,434 --> 00:07:35,593 Dann werden wir es wieder sauber machen. 136 00:07:35,623 --> 00:07:38,039 Es wird nichts ändern. Die Leute sagen trotzdem, dass Sie es war. 137 00:07:38,069 --> 00:07:40,056 Es ist egal, was sie sagen, Luke. Es ist nicht wahr. 138 00:07:40,076 --> 00:07:41,925 Die Polizei weiß das nicht. Liv... 139 00:07:42,465 --> 00:07:44,481 alles was sie wissen, ist, dass jemand Vater tötete, 140 00:07:44,501 --> 00:07:47,401 aber sie haben niemand außer Mutter auf dem Radar. 141 00:07:47,421 --> 00:07:49,125 Gut. Du hast gewonnen. 142 00:07:49,145 --> 00:07:50,919 Weißt du was, ich lebe jetzt mein Leben. 143 00:07:50,939 --> 00:07:54,862 Und das sollte Mutter auch machen, denn sich in ihrem Zimmer zu verstecken, hilft auch nichts. 144 00:08:04,616 --> 00:08:06,945 Hey, wenn du gehst, komme ich mit dir. 145 00:08:12,715 --> 00:08:14,065 Wo sind sie hin? 146 00:08:14,270 --> 00:08:15,597 Ich hab keine Ahnung. 147 00:08:20,767 --> 00:08:22,617 Was zur Hölle passiert hier? 148 00:08:23,378 --> 00:08:25,846 Wer sind diese Kinder? Wer ist diese schwarze Witze? 149 00:08:27,771 --> 00:08:29,049 Komm. 150 00:08:29,277 --> 00:08:31,369 Lass uns ein paar Fotos von unseren Grabsteinen machen. 151 00:08:31,518 --> 00:08:33,243 Wir zeigen sie deinem Onkel. 152 00:08:33,263 --> 00:08:36,413 Er kann nicht abstreiten, was auf einem Foto zu sehen ist. 153 00:08:44,286 --> 00:08:45,537 Was ist das? 154 00:08:45,876 --> 00:08:47,329 Carl Ridgley? 155 00:08:50,676 --> 00:08:52,268 Sind wir hier richtig? 156 00:08:52,829 --> 00:08:54,077 Ja, das ist die Stelle. 157 00:08:54,107 --> 00:08:56,652 Ich habe gestern Nacht alle Reihen und Steine gezählt. 158 00:08:56,672 --> 00:08:58,441 Willst du damit sagen, dass wir letzte Nacht nicht sahen, was wir gesehen haben? 159 00:08:58,461 --> 00:08:59,580 Weil ich weiß, dass wir es sahen. 160 00:08:59,600 --> 00:09:02,510 Nein, Miranda, wir haben es gesehen. Es ist jetzt nur nicht da. 161 00:09:02,609 --> 00:09:04,704 Also hat jemand die Grabsteine vertauscht? 162 00:09:05,539 --> 00:09:07,456 Wer würde das tun? Warum? 163 00:09:07,486 --> 00:09:10,258 Der einzige, dem ich davon erzählt habe, war dein Onkel. 164 00:09:10,288 --> 00:09:11,938 Hey, wo gehst du hin? 165 00:09:11,968 --> 00:09:14,655 Man erfährt nicht viel auf einem Friedhof. Ich gehe in die Stadt. 166 00:09:14,685 --> 00:09:18,673 Da muss es eine Zeitung geben oder eine Bücherei, in der ich Todesanzeigen nachschlagen kann. 167 00:09:19,088 --> 00:09:20,088 Bist du einverstanden, wenn ich gehe? 168 00:09:20,118 --> 00:09:23,296 Wenn es okay für dich ist, würde ich nochmal mit Mr. Charmant sprechen. 169 00:09:23,908 --> 00:09:25,510 Ich bin hierher gekommen, um Antworten zu bekommen. 170 00:09:25,540 --> 00:09:28,515 Ich werde nicht gehen, bevor ich welche von ihm bekomme. 171 00:09:41,948 --> 00:09:45,098 Um 18 Uhr wird die Hauptstraße für die Parade gesperrt. 172 00:09:45,331 --> 00:09:49,773 Das ist die einzige Zeit, in der Officer Hogan Strafzettel ausstellen kann. 173 00:09:50,542 --> 00:09:52,087 Also park bei der Schule und dann lauf rüber. 174 00:09:52,117 --> 00:09:54,680 Achso, ich brauche übrigens mein Physikbuch bis Montag wieder zurück. 175 00:09:54,710 --> 00:09:56,510 Wir sehen uns heute Abend. 176 00:09:57,160 --> 00:09:58,345 Hey. 177 00:09:58,365 --> 00:10:01,170 Also ihr seid wirklich die Quelle seit 1862. 178 00:10:01,273 --> 00:10:03,970 Ich selbst nicht, aber die Zeitung gibt es schon ewig. 179 00:10:04,209 --> 00:10:06,384 Ich suche jemanden, der mir bei einem Nachruf behilflich sein kann. 180 00:10:06,414 --> 00:10:07,564 Tut mir leid, das zu hören. 181 00:10:07,641 --> 00:10:10,886 Nein. Kein aktueller Nachruf. Ist eigentlich schon lange her. Ein Verwandter 182 00:10:11,010 --> 00:10:12,770 - Wie ist der Name? - Caleb Rivers. 183 00:10:12,938 --> 00:10:15,211 Ist das dein Name oder von dem Verwandten? 184 00:10:15,485 --> 00:10:16,570 Beides. 185 00:10:16,756 --> 00:10:18,260 Und wann ist er gestorben? 186 00:10:18,763 --> 00:10:19,965 Vor mehr als 100 Jahren. 187 00:10:19,995 --> 00:10:23,689 Nun, wir haben Kopien aller Ausgaben seit dem Bürgerkrieg im Keller. 188 00:10:23,719 --> 00:10:25,154 Wenn du willst, kannst du nachschauen. 189 00:10:25,184 --> 00:10:26,825 Bist du mit den Kleinanzeigen durch? 190 00:10:26,855 --> 00:10:28,605 - Fast, Dad. - Fast? 191 00:10:29,600 --> 00:10:31,055 Wieso kann ich nicht einfach dem jungen Mann helfen? 192 00:10:31,085 --> 00:10:34,034 Also, kann ich dann unten in den alten Zeitungen nachsehen und meinen Verwandten finden? 193 00:10:34,165 --> 00:10:36,886 Ich fürchte, dass ich Sie nicht allein runter in die Leichenhalle gehen lassen kann. 194 00:10:36,906 --> 00:10:40,056 - Leichenhalle? - Dort bewahren wir alle alten Ausgaben auf. 195 00:10:43,250 --> 00:10:46,410 Das ist da unten keine Bibliothek. Man kann sich da nicht einfach allein umschauen. 196 00:10:46,440 --> 00:10:49,107 Aber wenn Sie wollen, versuche ich mehr über Ihren Verwandten herauszufinden. 197 00:10:49,137 --> 00:10:51,715 Ich schlage vor, Sie überprüfen die Aufzeichnungen drüben in Driscoll. 198 00:10:51,879 --> 00:10:55,222 Kommen Sie mit einem genauen Datum zurück und ich schaue, was ich noch für Sie tun kann. 199 00:10:55,888 --> 00:10:57,023 Vielen Dank. 200 00:11:14,801 --> 00:11:16,271 Nach dir habe ich gesucht. 201 00:11:18,340 --> 00:11:19,794 Es ist ein großes Haus. 202 00:11:20,599 --> 00:11:22,041 Man verirrt sich schnell. 203 00:11:23,298 --> 00:11:26,319 Vor allem, wenn die Person, die man sucht, nicht gefunden werden will. 204 00:11:27,296 --> 00:11:29,161 Das machst du, um dein Geld zu verdienen? 205 00:11:29,792 --> 00:11:32,086 Und mein Vater, und sein Vater. 206 00:11:32,241 --> 00:11:34,997 Hast du es für meine Eltern gemacht, als sie starben? 207 00:11:35,232 --> 00:11:36,230 Nein. 208 00:11:36,955 --> 00:11:38,600 Ich war damals unqualifiziert. 209 00:11:38,927 --> 00:11:40,748 Du warst zu jung, um dich zu erinnern. 210 00:11:40,778 --> 00:11:43,542 Ich war tatsächlich zu jung, um mich an all diese Dinge zu erinnern. 211 00:11:44,183 --> 00:11:45,829 Du warst bei ihrer Beerdigung. 212 00:11:45,859 --> 00:11:47,032 Ich erinnern mich daran. 213 00:11:47,062 --> 00:11:50,377 Du bist mein einziger lebender Verwandter, und du ließt mich allein bei Fremden. 214 00:11:51,935 --> 00:11:53,329 Wieso hast du das gemacht? 215 00:11:54,485 --> 00:11:56,746 Es gab keine Möglichkeit, es dir zu erklären. 216 00:11:57,406 --> 00:11:59,845 Du hattest viel Zeit dafür. 217 00:12:00,743 --> 00:12:02,685 Du hättest mich anrufen können. Du hättest mir einen Brief schreiben können. 218 00:12:02,715 --> 00:12:05,733 - Du hättest eine Weihnachtskarte schicken können. - Ich dachte, das wäre das Beste. 219 00:12:06,120 --> 00:12:07,957 Nun, du lagst falsch. 220 00:12:08,483 --> 00:12:11,221 Das wurde mir klar, als ich dich heute Morgen sah... 221 00:12:12,750 --> 00:12:14,416 aber der Schaden ist angerichtet. 222 00:12:15,243 --> 00:12:17,136 Du solltest besser zu deiner Pflegefamilie zurück. 223 00:12:17,166 --> 00:12:19,819 Ich würde zurückgehen, wenn ich könnte. Ich kann nicht zurück. 224 00:12:20,335 --> 00:12:23,627 Weißt du was, ich hatte heute Morgen dort draußen Angst vor dir. 225 00:12:24,503 --> 00:12:27,342 Ich hatte solche Angst, dass ich vergessen habe, wie wütend ich bin, 226 00:12:28,085 --> 00:12:30,672 aber mir geht es jetzt besser, und wir haben eine Menge Nachholbedarf. 227 00:12:30,702 --> 00:12:32,996 Ich glaube nicht, dass es einen von uns gut tun würde. 228 00:12:33,447 --> 00:12:34,838 Hey, ich bin hier. 229 00:12:35,865 --> 00:12:38,224 Deine lebende Nichte, erinnerst du dich? 230 00:12:38,529 --> 00:12:41,299 Ich gehe nirgendwo hin, bis du mir ein paar Fragen beantwortet hast. 231 00:12:41,319 --> 00:12:43,310 über mich, über meine Eltern, über das, was mit ihnen passiert ist. 232 00:12:43,330 --> 00:12:44,729 Mr. Collins, 233 00:12:45,956 --> 00:12:47,571 die Shuberts sind hier. 234 00:12:49,068 --> 00:12:50,393 Entschuldige mich. 235 00:12:55,501 --> 00:12:56,501 Hey. 236 00:12:58,669 --> 00:13:00,329 Sei geduldig mit ihm. 237 00:13:00,856 --> 00:13:04,750 Du hast Fragen, aber auch Erinnerungen mitgebracht. 238 00:13:05,544 --> 00:13:07,636 Was muss ich tun, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen, 239 00:13:07,666 --> 00:13:09,814 In eine dieser Kisten kriechen? 240 00:13:19,356 --> 00:13:22,316 Es ist zu chaotisch für eine Voicemail, aber ich bin okay. 241 00:13:22,912 --> 00:13:25,838 Ich komme nach Hause, sobald sich Miranda eingelebt hat. 242 00:13:27,267 --> 00:13:28,513 Ich liebe dich, Hannah. 243 00:13:28,726 --> 00:13:29,840 Ruf mich an. 244 00:13:33,641 --> 00:13:36,214 Ein knallharter Kaffeetrinker. Das ist ernst. 245 00:13:36,680 --> 00:13:38,414 Einer ist für meinen Freund. 246 00:13:39,777 --> 00:13:41,527 Ist das dein Verwandter? 247 00:13:42,791 --> 00:13:45,641 Ich habe den Nachruf nicht gefunden, aber hilft das? 248 00:13:45,742 --> 00:13:47,536 Er sieht genau so aus wie du. 249 00:13:50,315 --> 00:13:52,321 Um wie viel Uhr treffen wir uns heute Abend? 250 00:13:52,351 --> 00:13:54,635 - Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich gehe. - Weiß Dillon das? 251 00:13:55,766 --> 00:13:57,414 Was, wird Luke auch nicht gehen? 252 00:13:57,444 --> 00:13:59,447 Ich habe keine Ahnung. Frag ihn selbst. 253 00:14:00,910 --> 00:14:01,980 Livy... 254 00:14:02,535 --> 00:14:04,633 Gehst du heute Abend nicht, wegen deinem Dad? 255 00:14:06,039 --> 00:14:08,502 Du weißt, er würde dich da haben wollen und Luke auch. 256 00:14:08,532 --> 00:14:10,288 Ich weiß, es wird nicht das Gleiche sein, 257 00:14:10,491 --> 00:14:11,702 aber die Polizei wird dies herauszufinden, 258 00:14:11,732 --> 00:14:14,447 - und solange kannst du dich nicht verstecken. - Ich bin nicht meine Mom. 259 00:14:14,576 --> 00:14:15,986 - Ich verstecke mich nicht, Tess. - Okay. 260 00:14:16,016 --> 00:14:17,576 Du bist halb versteckt, wie dein Bruder. 261 00:14:17,606 --> 00:14:19,668 - Ich bin nicht mein Bruder. - In zwei Monaten, 262 00:14:19,688 --> 00:14:22,916 wurde Luke vom Mr. Populär zum Einsamen Jungen. 263 00:14:22,936 --> 00:14:24,900 Die Menschen haben buchstäblich Angst vor ihm. 264 00:14:24,930 --> 00:14:26,595 Er hat mehr Angst, als sie es haben. 265 00:14:26,695 --> 00:14:27,832 Ich verstehe es, 266 00:14:27,862 --> 00:14:29,004 aber wie soll das helfen? 267 00:14:29,034 --> 00:14:31,079 Wenn du immer noch denkst, es seien Monster unter deinem Bett, 268 00:14:31,099 --> 00:14:33,785 wirst du nie herauskommen. Du könntest genauso gut tot sein. 269 00:14:34,238 --> 00:14:37,042 Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe. Bitte schlag mich. 270 00:14:42,166 --> 00:14:44,268 Was denkt ihr? Das ist mein Parade-Auto. 271 00:14:44,298 --> 00:14:45,410 Es ist okay. 272 00:14:45,861 --> 00:14:47,822 - Okay? - Es ist schön, Dillon. 273 00:14:51,429 --> 00:14:54,097 - Warum versuchst du es nicht mal? - Geh voran. 274 00:14:54,127 --> 00:14:55,533 In mitten der Stadt? Ich... 275 00:14:55,563 --> 00:14:57,703 Königliche Personen dürfen niemals schüchtern sein. 276 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Danke. 277 00:15:04,742 --> 00:15:06,142 Ich fühle mich albern. 278 00:15:06,262 --> 00:15:08,829 Du siehst aus, wie eine Homecoming-Queen aussehen sollte. 279 00:15:08,859 --> 00:15:11,462 Du und ich, Makeovers um 18 Uhr. Ich werde ein Wunder vollbringen. 280 00:15:12,041 --> 00:15:14,462 Und du lerne sauber und langsam zu fahren. 281 00:15:14,617 --> 00:15:16,619 Ich will nicht, dass mein bester Freund Löcher in ihren Zähnen hat. 282 00:15:16,649 --> 00:15:17,749 Alles was du sagst. 283 00:15:30,402 --> 00:15:32,248 Ich sage dir ziemlich seltsame Sachen, 284 00:15:32,278 --> 00:15:35,114 und du reagierst dabei, als würde ich dir den Wetterbericht geben. 285 00:15:35,144 --> 00:15:36,265 Woran liegt das? 286 00:15:36,784 --> 00:15:40,049 - In dieser Stadt bedeutet Normal etwas anderes. - Was soll das bedeuten? 287 00:15:50,428 --> 00:15:52,928 Als ich elf war, ging ich in ein Camp. 288 00:15:53,260 --> 00:15:57,347 Und eines Nachts saßen alle Kinder am Lagerfeuer und erzählten Gespenstergeschichten. 289 00:15:57,377 --> 00:15:59,992 Ein Kind sprach über ein Spukhaus in Ravenswood 290 00:16:00,022 --> 00:16:01,667 und ein anderes Kind sprach über 291 00:16:01,687 --> 00:16:03,668 einen Geist im Ravenswood-Kino. 292 00:16:03,688 --> 00:16:06,718 Und dann sagte ich schließlich: "Hey, ich lebe in Ravenswood. 293 00:16:06,738 --> 00:16:09,730 Das ist meine Stadt.", und dann waren alle ruhig. 294 00:16:11,424 --> 00:16:14,689 Das war das erste Mal, dass mir klar wurde, dass die Menschen anderes auf diesen Ort schauen. 295 00:16:14,719 --> 00:16:18,719 All das Zeug konnte nicht einfach aus dem Nichts kommen. Es musste etwas geschehen sein. 296 00:16:18,977 --> 00:16:20,624 Siehst du die Markierung an der Wand? 297 00:16:22,218 --> 00:16:25,562 Das ist die Höhe, die das Hochwasser im Jahr 1896 erreichte. 298 00:16:26,621 --> 00:16:30,337 Der Wasserspeicher platzte, und Milliarden Liter von Wasser 299 00:16:30,367 --> 00:16:32,812 kam durch die Mitte der Stadt, wie ein Güterzug. 300 00:16:32,842 --> 00:16:35,294 Sie zogen sechs Monate lang Leichen von den Bäumen. 301 00:16:35,324 --> 00:16:37,479 Die Leute sagten, diese Stadt würde einfach nur... 302 00:16:37,509 --> 00:16:39,559 weg sein, aber das passierte nicht. 303 00:16:39,682 --> 00:16:42,781 Sie restaurierten alles. Und es ist schön hier und ich liebe es hier zu leben. 304 00:16:43,008 --> 00:16:44,901 - aber... - Aber es gab so viel Tod. 305 00:16:44,921 --> 00:16:47,178 Es ist, als wäre die Stadt damit durchtränkt. 306 00:16:47,208 --> 00:16:49,058 Es ist ein Teil dessen, wer wir sind. 307 00:16:49,850 --> 00:16:51,800 Hey, Luke. Wo ist deine Schwester? 308 00:16:52,618 --> 00:16:55,759 - Sei leise, Springer. - Was passiert, wenn sie heute Abend verliert? 309 00:16:55,824 --> 00:16:58,335 Wird sie mit einem Messer auf die Richter zugehen? 310 00:16:58,365 --> 00:16:59,796 Du weißt, was man sagt. 311 00:16:59,816 --> 00:17:01,526 Wie die Mutter, so die Tochter. 312 00:17:09,181 --> 00:17:11,783 - Gibt es hier ein Problem? - Nein, alles gut. 313 00:17:16,081 --> 00:17:17,483 Ich werde mich an dich erinnern. 314 00:17:19,381 --> 00:17:21,533 Es ist als hätte diese Stadt die Gastfreundschaft erfunden. 315 00:17:21,563 --> 00:17:22,563 Luke. 316 00:17:24,766 --> 00:17:26,741 Hey, Ich weiß, es ist schwer... 317 00:17:26,761 --> 00:17:28,261 aber du kannst das durchstehen. 318 00:17:29,208 --> 00:17:31,357 Ich bin nicht derjenige mit dem Problem. 319 00:17:32,628 --> 00:17:34,378 Es ist der Rest der Stadt. 320 00:17:41,531 --> 00:17:42,931 Bist du einer von Remys Freunden? 321 00:17:44,713 --> 00:17:46,563 Ja, Freund der Familie. 322 00:17:47,927 --> 00:17:49,177 Benjamin Price. 323 00:17:49,335 --> 00:17:50,786 Ich bin einer ihrer Lehrer. 324 00:17:50,816 --> 00:17:51,966 Caleb Rivers. 325 00:17:55,839 --> 00:17:56,839 Geht es dir gut? 326 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 Mir geht es gut. 327 00:17:58,571 --> 00:18:00,973 Mein Vater wurde ermordet, aber du weißt alles darüber, 328 00:18:00,993 --> 00:18:03,201 weil laut der Zeitung deines Vaters, meine Mutter ihn getötet hat. 329 00:18:03,483 --> 00:18:06,219 Es tut mir leid. Ich weiß, was passiert ist, aber du sprichst seit Wochen nicht mit mir, 330 00:18:06,239 --> 00:18:09,450 und ich frage nur, wie es dir geht. Behandle mich nicht wie Springer. 331 00:18:10,996 --> 00:18:12,685 Es tut mir leid. Es tut mir leid. 332 00:18:14,156 --> 00:18:15,536 Es ist okay. 333 00:18:15,748 --> 00:18:17,948 Ist es nicht, weil ich es vermisse, mit dir zu reden, weißt du? 334 00:18:18,070 --> 00:18:19,970 Wieso hast du dann aufgehört? 335 00:18:21,851 --> 00:18:24,079 Ich habe gehört, dass deine Mutter wieder zu Hause ist. 336 00:18:24,109 --> 00:18:27,287 Ja, sie ist seit ein paar Tagen wieder aus Afghanistan zurück. 337 00:18:27,317 --> 00:18:29,017 Das muss sich gut anfühlen, 338 00:18:29,189 --> 00:18:30,569 sie zu Hause zu haben. 339 00:18:30,589 --> 00:18:31,955 Das tut es. 340 00:18:34,090 --> 00:18:35,090 Geht es dir gut? 341 00:18:37,532 --> 00:18:40,692 Ich kam hierher, um mich um dich zu kümmern und nicht umgekehrt. 342 00:18:40,722 --> 00:18:42,407 - Es tut mir leid. - Es ist okay. 343 00:18:42,437 --> 00:18:44,437 - Es tut mir leid. - Es wird alles gut. 344 00:18:45,535 --> 00:18:46,735 Es ist okay. 345 00:18:47,569 --> 00:18:48,569 Remy. 346 00:18:50,524 --> 00:18:52,724 Ich dachte, du kommst mit Kaffee zurück. 347 00:18:53,333 --> 00:18:55,084 Ich war ein wenig beschäftigt. 348 00:18:56,400 --> 00:18:58,150 Komm. Ich werde dich zurück begleiten. 349 00:20:13,220 --> 00:20:16,020 Es war nass, nicht feucht, okay? Eine Pfütze. 350 00:20:18,904 --> 00:20:21,928 - Vielleicht gibt es einen Rohrbruch oder so. - Es geht nicht um einen Rohrbruch. 351 00:20:21,958 --> 00:20:23,226 Miranda, das ist ein altes Haus. 352 00:20:23,246 --> 00:20:25,099 Ich weiß, es ist riesig, es hat sein eigenes Wetter, 353 00:20:25,119 --> 00:20:27,551 aber es geht nicht um eine schlechte Rohrleitung, Caleb! 354 00:20:27,581 --> 00:20:29,790 Es war jemand hinter diesem Vorhang! 355 00:20:29,820 --> 00:20:31,142 Vielleicht war es der Wind. 356 00:20:31,172 --> 00:20:33,023 Dieser Wind hatte Hände. 357 00:20:33,530 --> 00:20:35,391 Weißt du was, wir müssen das nicht tun, okay? 358 00:20:35,392 --> 00:20:37,592 Es gibt einen Bus, der heute Abend die Stadt verlässt. 359 00:20:37,601 --> 00:20:39,867 Warte. Ich habe nicht einmal etwas von meinem Dad gehört. 360 00:20:39,897 --> 00:20:42,780 Ernsthaft, auch wenn er dir sagte, dass deine Familie einmal diese Stadt besaß, 361 00:20:42,810 --> 00:20:45,312 wird das dich dazu veranlassen, hier zu bleiben? Mich nicht. 362 00:20:46,028 --> 00:20:48,832 Okay, aber willst du nicht zumindest wissen, wer diese Gräber ausgetauscht hat? 363 00:20:48,862 --> 00:20:51,711 - Wenn das dein Onkel war... - Nenn ihn nicht mein Onkel, klar? 364 00:20:51,741 --> 00:20:54,309 Er ist ein Fremder und er will eindeutig, dass es auch so bleibt. 365 00:20:54,339 --> 00:20:55,689 Okay, aber warum? 366 00:20:56,526 --> 00:20:58,964 Warum lügt er dich an? Warum lügt er mich an? 367 00:20:58,984 --> 00:21:00,265 Er kennt mich nicht einmal. 368 00:21:00,295 --> 00:21:01,845 Was versteckt er? 369 00:21:02,000 --> 00:21:03,604 Ich will Antworten. 370 00:21:08,776 --> 00:21:12,126 Mr. Collins möchte, dass Sie zum Abendessen kommen. 371 00:21:13,626 --> 00:21:15,629 Entschuldigung, ich habe einen Bus zu erwischen. 372 00:21:15,659 --> 00:21:17,370 Hört sich gut an. Ich warte hier. 373 00:21:17,400 --> 00:21:19,419 Wenn Sie sich waschen möchten, 374 00:21:19,439 --> 00:21:21,586 gibt es ein Badezimmer, unten im Flur, das Sie benutzen können. 375 00:21:21,960 --> 00:21:23,210 Dort ist eine Badewanne. 376 00:21:23,329 --> 00:21:24,879 Ich bin eher ein Dusch-Typ. 377 00:21:24,968 --> 00:21:26,368 Wir haben eine Badewanne. 378 00:21:27,574 --> 00:21:29,574 Sie ist tief. Sie werden nicht enttäuscht sein. 379 00:21:29,732 --> 00:21:32,137 Ich lasse Ihren Onkel wissen, dass Sie bleiben. 380 00:21:33,005 --> 00:21:34,664 Sie werden zufrieden sein. 381 00:21:38,963 --> 00:21:41,355 Dies muss ihre Idee sein, nicht seine. 382 00:21:41,385 --> 00:21:42,735 Es ist nur Abendessen. 383 00:21:42,958 --> 00:21:45,153 Vertragt euch. Vielleicht bekommen wir ein paar Antworten. 384 00:21:45,285 --> 00:21:46,612 Wirst du da sein? 385 00:21:47,632 --> 00:21:48,990 Die Parade? 386 00:21:50,820 --> 00:21:53,126 Ich werde für einen Chemietest lernen. 387 00:21:53,156 --> 00:21:54,888 Du hast den ganzen Tag morgen. 388 00:21:54,918 --> 00:21:56,434 Bin vergeben heute Nacht. 389 00:22:04,874 --> 00:22:06,773 Das ist für Mom, bemühe dich nicht! 390 00:22:06,803 --> 00:22:08,541 Sie ist schon eingeschlafen. 391 00:22:16,031 --> 00:22:19,399 Es wäre schön, wenn jemand aus der Famile heute Abend da sein würde. 392 00:22:19,429 --> 00:22:21,522 Ich kann nicht glauben, dass du überhaupt gehst. 393 00:22:21,552 --> 00:22:25,164 Du sahst, was auf diesem Grabstein stand. Du weißt, was diese Stadt von Mom denkt, 394 00:22:25,194 --> 00:22:26,299 von uns. 395 00:22:27,038 --> 00:22:29,092 Es ist nicht die ganze Stadt, okay? 396 00:22:29,515 --> 00:22:32,265 - Tess glaubt nicht, dass... - Tess ist nicht deine Freundin. 397 00:22:32,382 --> 00:22:33,651 Was soll das denn heißen? 398 00:22:33,681 --> 00:22:36,707 Ist sie nicht. Sie benutzt dich, um sich besser zu fühlen. 399 00:22:36,737 --> 00:22:38,784 Luke, ich weiß, wer meine Freunde sind. 400 00:22:39,127 --> 00:22:40,195 Wirklich? 401 00:22:40,447 --> 00:22:43,227 Welchen von ihnen fehlt eine rote Sprühdose? 402 00:22:58,293 --> 00:22:59,287 Danke. 403 00:23:01,050 --> 00:23:02,198 Danke. 404 00:23:03,419 --> 00:23:06,207 Also, die Stadt mag es eindeutig, Partys zu feiern. 405 00:23:06,237 --> 00:23:08,850 Eine große Party im Friedhof nachts, eine Parade am nächsten Tag. 406 00:23:08,880 --> 00:23:10,428 Planst du die Parade zu besuchen? 407 00:23:10,549 --> 00:23:12,064 Sicher. Warum nicht? 408 00:23:12,535 --> 00:23:13,835 Ich liebe Paraden. 409 00:23:15,722 --> 00:23:17,822 Hast du auch die Stadt erkundet? 410 00:23:18,244 --> 00:23:20,144 Ist sie in diesem Haus aufgewachsen? 411 00:23:20,789 --> 00:23:21,789 Wer? 412 00:23:21,973 --> 00:23:22,973 Meine Mutter. 413 00:23:23,785 --> 00:23:26,281 Das Badezimmer, das du mir gabst, war es ihres? 414 00:23:28,299 --> 00:23:29,299 War es. 415 00:23:29,946 --> 00:23:30,946 Warum? 416 00:23:30,976 --> 00:23:32,426 Es ist ein wenig... 417 00:23:32,938 --> 00:23:34,088 erstickend? 418 00:23:34,769 --> 00:23:38,604 Für einen Teenager. Ich sehe, warum sie wahrscheinlich weg laufen und heiraten wollte. 419 00:23:38,634 --> 00:23:42,281 Ich denke, deine Mutter hatte einige Gründe, von hier wegzugehen. 420 00:23:43,137 --> 00:23:45,586 Hätte ich nur ihre Phantasie, 421 00:23:46,355 --> 00:23:47,904 würde ich mich ihr anschließen. 422 00:23:57,656 --> 00:23:59,710 Das hat deiner Mutter gehört. 423 00:24:06,576 --> 00:24:09,088 Letztes Jahr versuchte der Französisch-Club das Don Rollens-Auto 424 00:24:09,118 --> 00:24:12,240 in ein gigantisches Schokoladen-Croissant zu verwandeln. Es war aber nicht richtig ausgeführt. 425 00:24:12,260 --> 00:24:15,213 Jeder dachte, es wäre eine gigantische explodierende Windel gewesen. 426 00:24:16,695 --> 00:24:18,345 Gut, du hattest eine Menge davon. 427 00:24:19,696 --> 00:24:23,400 - Entschuldige, habe ich das etwa laut gesagt? - Oh, komm schon. Ich bin noch am Essen. 428 00:24:25,685 --> 00:24:27,562 Ich weiß nichts über deins, aber meins wird kalt. 429 00:24:27,592 --> 00:24:29,480 - Ich werde es aufwärmen... - Nein, lass mich es tun. 430 00:24:29,510 --> 00:24:31,560 Ich erinnere mich, wo die Mikrowelle ist. 431 00:24:40,021 --> 00:24:43,364 Ich wollte das nicht vor deiner Mutter tun, aber wir müssen über Luke reden. 432 00:24:43,394 --> 00:24:45,237 Ich darf seinen Namen jetzt wohl benutzen? 433 00:24:45,267 --> 00:24:47,564 Was möchtest du, das ich tu? Ihn wie einen Fremden behandeln? 434 00:24:47,584 --> 00:24:49,593 Ich habe dir gesagt, ein wenig Abstand zwischen euch zu bringen. 435 00:24:49,658 --> 00:24:51,458 Du hast es für mich getan, Dad. 436 00:24:51,914 --> 00:24:53,091 Er kann lesen. 437 00:24:53,121 --> 00:24:55,509 Schau, Remy, er hat einige falsche Entscheidungen getroffen. 438 00:24:55,539 --> 00:24:57,848 Das ist nicht derselbe Junge, der beim Spielen hier saß. 439 00:24:57,878 --> 00:24:59,251 Doch, das ist er. 440 00:24:59,407 --> 00:25:02,073 Wenn er die Polizei belog, tat er es, um seine Mutter zu beschützen. 441 00:25:02,103 --> 00:25:04,063 Mein Job ist es, dich zu beschützen. 442 00:25:04,083 --> 00:25:06,583 Ich will nicht, dass du ihn siehst. Ende. 443 00:25:15,582 --> 00:25:19,433 Hast du eine Ahnung, was ihn so runter machte und es dir zu geben? 444 00:25:19,463 --> 00:25:21,343 Vielleicht hat Grunwald ihn überzeugt? 445 00:25:21,373 --> 00:25:24,372 Sie möchte reden, das erkenne ich jedes Mal, wenn sie mich ansieht. 446 00:25:24,402 --> 00:25:26,718 Wirklich? Jedes Mal, wenn sie mich ansieht, 447 00:25:26,738 --> 00:25:29,664 fühle ich mich, als würde jemand einen Kartoffelschäler über meine Haut streichen. 448 00:25:29,919 --> 00:25:33,107 Sie weiß mehr über meine Familie, als ich es tue. 449 00:25:37,772 --> 00:25:38,975 Wer ist das? 450 00:25:39,251 --> 00:25:40,857 Ich denke, meine Mutter. 451 00:25:48,383 --> 00:25:50,421 Ich werde jetzt ein Bad nehmen. 452 00:25:50,451 --> 00:25:51,915 Ist das okay für dich, wenn ich… 453 00:25:52,556 --> 00:25:53,706 Ja. Okay. 454 00:26:12,285 --> 00:26:13,635 Meine liebste Miranda, 455 00:26:14,407 --> 00:26:16,934 dein Vater und ich können es nicht erwarten, 456 00:26:16,964 --> 00:26:20,214 dein Gesicht, deine Augen, dein Lächeln zu sehen. 457 00:26:20,876 --> 00:26:23,662 Herauszufinden, was dir gefällt, was du liebst. 458 00:27:50,130 --> 00:27:51,719 Wir sind diese Straße noch nicht gegangen. 459 00:27:51,749 --> 00:27:54,322 Bist du sicher, dass die Bushaltestelle hier ist? 460 00:27:55,366 --> 00:27:57,462 - Caleb? - Was? 461 00:27:57,482 --> 00:28:00,173 Ich ging an diesem Morgen vorbei. Ich habe gesehen, wie jemand ein Ticket kaufte. 462 00:28:00,203 --> 00:28:02,553 Lass uns hoffen, dass es nicht das Letzte gewesen ist. 463 00:28:05,586 --> 00:28:07,607 Es waren nicht einfach Bilder... 464 00:28:07,637 --> 00:28:08,687 in dem Album. 465 00:28:09,045 --> 00:28:12,910 Da war ein Brief von meiner Mutter. Sie schrieb ihn mir, bevor ich geboren war. 466 00:28:13,654 --> 00:28:15,207 Ich schätze, ich war... 467 00:28:15,227 --> 00:28:17,885 eine unwillkommene Überraschung, aber... 468 00:28:18,472 --> 00:28:20,919 zu dieser Zeit wollte sie mich wirklich sehen. 469 00:28:20,949 --> 00:28:22,233 Wann hast du das gelesen? 470 00:28:22,263 --> 00:28:25,382 Als du das längste Bad in der Geschichte des Badens genommen hast. 471 00:28:25,402 --> 00:28:28,626 Ich war nicht baden. Dein Onkel versuchte mich zu ertränken. 472 00:28:28,656 --> 00:28:29,856 Warte, was? 473 00:28:30,576 --> 00:28:32,406 Ja, ich schloss meine Augen und das nächste, an das ich mich erinnere, 474 00:28:32,426 --> 00:28:34,571 ist, dass ich unter Wasser gehalten wurde. 475 00:28:34,591 --> 00:28:36,556 Weißt du, wir hatten keinen Schlaf. 476 00:28:36,586 --> 00:28:38,964 Miranda, es war keine Einbildung, okay? 477 00:28:38,984 --> 00:28:41,894 Dein Wind hatte Hände? Mein Duschvorhang hatte Schultern. 478 00:28:41,924 --> 00:28:43,533 Warum sollte er hinter dir her sein? 479 00:28:43,563 --> 00:28:44,613 Sag du es mir. 480 00:28:45,108 --> 00:28:49,295 Offenbar reichte es nicht aus, diese Grabsteine auszutauschen, damit wir gehen. 481 00:28:52,441 --> 00:28:54,934 Oh, hey, es ist mein Dad. Ich muss rangehen. 482 00:28:54,954 --> 00:28:57,199 Okay, bleib hier stehen. Ich hole die Tickets. 483 00:29:07,843 --> 00:29:08,843 Hey. 484 00:29:11,240 --> 00:29:13,290 Mom, hast du wieder Albträume? 485 00:29:16,591 --> 00:29:18,568 Ich hasse es deinen Vater zu stören. 486 00:29:18,598 --> 00:29:19,761 Ja, ich... 487 00:29:19,781 --> 00:29:21,903 ich wache auf und er wacht auf. 488 00:29:22,127 --> 00:29:23,998 Keiner von uns kann wieder einschlafen. 489 00:29:24,028 --> 00:29:25,874 Es wäre besser, wenn ich hier unten wäre. 490 00:29:26,155 --> 00:29:29,063 - Wenn du willst, bleibe ich bei dir. - Damit ich dich stören kann? 491 00:29:29,083 --> 00:29:31,868 Nein, wenn du aufwachen solltest und jemanden zum Reden brauchst, 492 00:29:31,898 --> 00:29:32,898 bin ich hier. 493 00:29:33,294 --> 00:29:34,994 Das hast du immer für mich getan. 494 00:29:36,622 --> 00:29:39,524 Hat dir Dad erzählt, dass wir große Büroflächen gefunden haben... 495 00:29:39,554 --> 00:29:41,117 Ich will kein Krankenhaus leiten. 496 00:29:41,147 --> 00:29:44,758 Wieso nicht? Wir könnten noch jemanden gebrauchen Niemand will zu Dr. Frankle gehen. 497 00:29:44,778 --> 00:29:47,283 - Er ist zu alt. - Er ist nicht so alt. 498 00:29:47,303 --> 00:29:50,425 Mom, wenn er hustet, dann gibt es Staub. Es ist, als würde man einen Teppich schlagen. 499 00:29:50,455 --> 00:29:53,190 Ich bin nicht bereit, die ganze Stadt zu behandeln. 500 00:29:53,220 --> 00:29:55,974 Sicher bist du das. Wir brauchen dich. 501 00:29:58,653 --> 00:30:00,008 Du wirst zu spät kommen. 502 00:30:00,486 --> 00:30:02,519 Mom, was kann ich machen? Ich will helfen. 503 00:30:02,549 --> 00:30:04,399 Schatz, ich brauche keine Hilfe. 504 00:30:05,134 --> 00:30:08,698 Ich brauche nur etwas Zeit, um es herauszufinden, okay? 505 00:30:08,728 --> 00:30:11,628 Jeder in meiner Einheit ist weg. 506 00:30:12,684 --> 00:30:14,784 Ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin. 507 00:30:14,958 --> 00:30:19,208 Es macht keinen Sinn, dass ich die einzige bin, die die Attacke überlebt hat. 508 00:30:24,096 --> 00:30:25,749 Falls du Luke heute Abend siehst... 509 00:30:27,031 --> 00:30:29,235 sag ihm, dass ich Hallo sagte. 510 00:30:30,046 --> 00:30:32,447 Das mit seinem Vater tut mir leid. 511 00:30:51,555 --> 00:30:54,903 Ich bereitete den Raum gegenüber dem Ihrer Nichte vor. 512 00:30:54,933 --> 00:30:55,983 Ich schätze, 513 00:30:56,230 --> 00:30:58,388 Sie wollen in ihrer Nähe sein. 514 00:30:58,800 --> 00:31:01,650 Ich habe nicht erwartet, dass sie zurückkommen. 515 00:31:03,387 --> 00:31:06,037 Es ist nicht zu spät, das in Ordnung zu bringen. 516 00:31:34,157 --> 00:31:36,007 Bist du okay? Was ist passiert? 517 00:31:36,125 --> 00:31:37,125 Ich... 518 00:31:37,621 --> 00:31:41,232 Ich dachte, ich sah sie wieder am Fenster... diese Frau von meinem Zimmer. 519 00:31:48,566 --> 00:31:50,066 Was? Was ist los? 520 00:31:50,454 --> 00:31:52,460 Ist es das Mädchen, mit der du diesen Morgen gesprochen hast? 521 00:31:52,490 --> 00:31:55,196 Ja. Unsere Antworten sind in diesem Keller. 522 00:31:55,226 --> 00:31:58,432 Ich frage mich, ob sie uns einen Rundgang geben würde. Jetzt, wo ihr Vater nicht hier ist. 523 00:31:58,462 --> 00:31:59,862 Gut, was ist mit dem Bus? 524 00:32:00,637 --> 00:32:02,002 Wir haben Zeit. 525 00:32:02,022 --> 00:32:03,022 Komm. 526 00:32:55,838 --> 00:32:57,138 Hallo? Dad? 527 00:33:31,545 --> 00:33:33,750 Was zur Hölle? Du hast mich zu Tode erschreckt. 528 00:33:33,780 --> 00:33:35,879 Entschuldige, das war nicht mein Plan. 529 00:33:37,286 --> 00:33:38,988 Miranda, das ist Remy. 530 00:33:40,057 --> 00:33:42,207 Es ist ein wenig spät, um zu arbeiten oder? 531 00:33:42,787 --> 00:33:44,977 Es ist ein bisschen illegal, dass du hier bist, oder? 532 00:33:45,007 --> 00:33:48,503 Schau, ich war nicht der einzige, der mein Gesicht letzte Nacht auf dem Grabstein gesehen hat. 533 00:33:48,533 --> 00:33:51,307 Miranda Collins ist auch auf dem Friedhof vergraben. 534 00:33:51,337 --> 00:33:53,155 Und sie sieht aus wie ich. 535 00:33:53,430 --> 00:33:56,255 Sind sie Verwandte von dir... ferne Tanten, Onkels ? 536 00:33:56,285 --> 00:33:58,116 Es macht Sinn. Wir verstehen, aber... 537 00:33:58,329 --> 00:34:01,847 Was kein Sinn macht, ist, dass jemand nicht will, dass wir davon wissen. 538 00:34:01,877 --> 00:34:04,962 Letzte Nacht sahen wir ihre Gräber und sind dann heute wieder dorthin. 539 00:34:04,992 --> 00:34:07,104 Jemand hat sie verändert. 540 00:34:10,391 --> 00:34:12,191 Lass uns herausfinden, wieso. 541 00:35:13,948 --> 00:35:15,248 Olivia, warte! 542 00:35:21,573 --> 00:35:23,223 Hast du gesehen, wer das getan hat? 543 00:35:23,487 --> 00:35:24,487 Nein. 544 00:35:37,298 --> 00:35:39,748 Bitte sag nicht "Ich habe es dir gesagt." 545 00:35:48,326 --> 00:35:49,576 Lass uns nach Hause gehen. 546 00:36:08,823 --> 00:36:10,720 Sie sind am selben Tag gestorben. 547 00:36:11,699 --> 00:36:14,722 Sie waren ein Paar. Es war ein Bootsunfall. 548 00:36:14,752 --> 00:36:16,052 Dort waren fünf von ihnen. 549 00:36:16,563 --> 00:36:18,063 Wie alt waren sie? 550 00:36:18,774 --> 00:36:22,195 All die ertrunkenen Opfer waren Klassenkameraden. Sie waren Abschlussschüler. 551 00:36:24,488 --> 00:36:26,788 Kannst du eine Woche zurück springen? 552 00:36:40,717 --> 00:36:41,717 Was? 553 00:36:42,236 --> 00:36:43,393 Was ist los? 554 00:36:47,837 --> 00:36:48,837 Remy. 555 00:36:49,290 --> 00:36:50,440 Hey, Leute? 556 00:36:50,931 --> 00:36:52,981 Ich denke nicht, dass wir hier alleine sind. 557 00:36:58,054 --> 00:36:59,504 Lasst uns von hier verschwinden. 558 00:37:18,791 --> 00:37:22,320 Mr. Price hat mich letzte Woche gefragt, ob ich nach dem Unterricht bei ihm bleibe. 559 00:37:22,350 --> 00:37:23,950 Er ist "besorgt" um mich. 560 00:37:25,410 --> 00:37:28,514 Er sagte mir, dass die zwei wichtigsten Dinge im Leben wären, zu wissen, was man will 561 00:37:28,544 --> 00:37:30,743 und in der Lage zu sein, es laut zu sagen. 562 00:37:32,399 --> 00:37:33,934 Es geht ihn nichts an. 563 00:37:33,964 --> 00:37:36,212 Ich habe endlich herausgefunden, was ich möchte. 564 00:37:36,663 --> 00:37:40,546 Ich will diese Stadt verlassen und von allem verschwinden. 565 00:37:40,566 --> 00:37:42,493 Du hast mir das nie gesagt. 566 00:37:42,513 --> 00:37:44,811 Mom ist eingesperrt und... 567 00:37:45,459 --> 00:37:48,709 du rastest aus, wenn jemand dich auf die falsche Weise anguckt. 568 00:37:48,762 --> 00:37:51,112 Es war einfacher so zu tun, als wäre mit mir alles okay. 569 00:37:53,593 --> 00:37:55,792 Du weißt, dass du mir immer Dinge erzählen kannst. 570 00:37:55,822 --> 00:37:57,600 Ich meine, dass du dich niemals so fühlen musst, als wärst du mit all dem Zeugs alleine. 571 00:37:57,630 --> 00:37:59,080 Aber ich bin alleine... 572 00:37:59,637 --> 00:38:02,919 seit Dad gestorben ist, hast du nicht nur andere Menschen wegstoßen. 573 00:38:02,949 --> 00:38:04,667 Du hast mich auch weggestoßen. 574 00:38:05,222 --> 00:38:06,222 Schau... 575 00:38:06,252 --> 00:38:08,152 Ich weiß, warum du traurig bist, 576 00:38:09,367 --> 00:38:12,115 aber wieso bist du so verdammt sauer? 577 00:38:14,806 --> 00:38:16,506 Das gleiche gilt für dich, Luke. 578 00:38:17,377 --> 00:38:19,577 Du musst das nicht alleine durchstehen. 579 00:38:21,954 --> 00:38:23,743 Ich denke, dass Mom das getan hat. 580 00:38:31,195 --> 00:38:33,420 Ich denke, sie hat Dad getötet. 581 00:38:41,743 --> 00:38:45,293 Der Grund, wieso ich heute in den Zeitungen war, war der, dass meine Mom irgendwas erzählt hat. 582 00:38:46,726 --> 00:38:48,865 Sie ist von Afghanistan zurück und... 583 00:38:49,159 --> 00:38:50,572 sie versteht nicht, wieso sie hier ist. 584 00:38:50,602 --> 00:38:54,866 Ihre ganze Truppe wurde in einem Hinterhalt getötet, und sie war die einzig Überlebende. 585 00:38:54,896 --> 00:38:57,021 Klingt so, als hätte deine Mom Glück gehabt. 586 00:38:57,051 --> 00:38:58,243 So sieht es aus. 587 00:38:58,273 --> 00:39:00,564 Es muss richtig hart für sie sein, tut mir leid. 588 00:39:00,594 --> 00:39:03,743 Ich erzähle euch nicht die Geschichte, weil ich will, dass ich dir leid tue. 589 00:39:03,773 --> 00:39:07,724 Ich habe es euch erzählt, weil ich denke, dass ihr zwei ein Teil davon seid. 590 00:39:08,173 --> 00:39:09,219 Was... 591 00:39:09,239 --> 00:39:11,249 Ich sehe den Zusammenhang nicht. 592 00:39:11,355 --> 00:39:15,366 Eure Verwandten starben beide, nachdem ein Ravenswood-Soldat nach Hause kam. 593 00:39:15,396 --> 00:39:17,808 Letztes Jahr schrieb ich ein Geschichtsreferat über einen anderen Veteranen, 594 00:39:17,838 --> 00:39:20,541 der auf wundersamer Weise einen Hinterhalt überlebt hatte. 595 00:39:20,571 --> 00:39:22,723 Und als er nach Hause kam, sagte er genau dasselbe wie meine Mom. 596 00:39:22,753 --> 00:39:25,804 "Ich weiß nicht, warum ich noch hier bin. Ich sollte nicht am Leben sein." 597 00:39:26,621 --> 00:39:29,402 Heute fand ich heraus, dass einige Tage später, fünf Teenager 598 00:39:29,422 --> 00:39:30,766 bei einem Autounfall ums Leben kamen. 599 00:39:30,791 --> 00:39:32,050 Sie fuhren gegen einen Baum. 600 00:39:32,080 --> 00:39:34,637 Also die Idee ist, dass diese Kinder starben, 601 00:39:34,667 --> 00:39:36,805 weil diese Soldaten genauso Glück wie deine Mom hatten? 602 00:39:36,835 --> 00:39:39,575 Ich sage es nicht deswegen. Ich sage nur, dass so was passiert. 603 00:39:39,605 --> 00:39:40,603 Zweimal. 604 00:39:41,003 --> 00:39:43,281 Das erste Mal ist's Zufall, das zweite Mal Zusammentreffen, 605 00:39:43,301 --> 00:39:45,211 beim dritten Mal ist es Feindaktion. 606 00:39:45,231 --> 00:39:48,181 - Das ist tiefgründig. - Das ist aus Goldfinger. 607 00:39:48,789 --> 00:39:49,789 Bond? 608 00:39:51,215 --> 00:39:53,164 Hey, wie weit ist es noch bis zu diesem Diner? 609 00:39:53,194 --> 00:39:56,666 Ich habe ein ungutes Gefühl in meinem Bauch. Ich brauche Pommes, um das in den Griff zu bekommen. 610 00:39:56,686 --> 00:39:58,317 Es ist geradewegs über dem Fluss. 611 00:39:58,458 --> 00:40:01,186 Ich schätze, dass wir den Bus nicht nehmen? 612 00:40:01,206 --> 00:40:03,053 Nein, wir werden den nächsten nehmen. 613 00:40:05,565 --> 00:40:08,267 Leute, das ist mein Freund und seine Schwester. 614 00:40:09,341 --> 00:40:10,885 Behalten wir das für uns. 615 00:40:11,237 --> 00:40:13,390 Ich weiß nicht einmal was "das" ist. 616 00:40:25,704 --> 00:40:28,489 Willst du mitfahren? Es wird gleich regnen? 617 00:40:28,519 --> 00:40:29,917 Was machst du mit ihm? 618 00:40:30,082 --> 00:40:32,755 Ich will wirklich nicht bei dem Regen nach Hause laufen. 619 00:40:33,193 --> 00:40:34,195 Gut. 620 00:40:50,038 --> 00:40:51,400 Wie war die Parade? 621 00:40:55,058 --> 00:40:57,036 Remy, könntest du das Lied lauter machen? 622 00:40:57,227 --> 00:40:58,834 - Sicher. - Danke. 623 00:41:42,672 --> 00:41:43,672 Pass auf! 624 00:41:50,216 --> 00:41:51,216 Hilfe. 625 00:41:51,493 --> 00:41:52,493 Hilfe. 626 00:41:52,523 --> 00:41:54,023 - Hilfe! - Raus hier! 627 00:41:54,404 --> 00:41:55,754 Hilfe. 628 00:42:02,623 --> 00:42:03,623 Hilfe! 629 00:42:03,653 --> 00:42:05,953 - Lasst mich raus. - Oh, mein Gott. 630 00:42:38,032 --> 00:42:41,501 www.SubCentral.de