Mein Name ist Caleb Rivers.
Gestern Abend habe ich den Bus nach Ravenswood genommen.
Ich dachte, dass ich dort hinfahre, um meiner Freundin, Hanna, zu helfen.
Sie ist diejenige, die mich gebeten hat, auf Miranda aufzupassen.
Ich habe Miranda in dieser Nacht zum ersten Mal getroffen.
aber wir hatten sofort eine Verbindung zueinander.
So, dann, mit wem lebst du zusammen jetzt?
- Es ist kompliziert. - Bei einer Pflegefamilie?
Sag es nicht so. Du musst nicht mit mir sprechen, nur weil wir nebeneinander sitzen.
Ich war selbst bei einigen.
Ich bin nach Ravenswood gekommen, um meinen einzig noch lebenden Verwandten zu finden.
Einen Onkel, der mich zu Fremden gebracht hat, bevor ich mir sein Gesicht merken konnte.
Hanna und ich kannten dies Mädchen nur flüchtig aber niemand von uns
wollte sie alleine in einer Stadt zurücklassen, wo Leute Partys auf Friedhöfen feiern.
Ich bin nicht schnell verängstigt.
nicht wenn ich Antworten über eine Familie brauche, die ich niemals kannte.
Gestern fand ich auf dem Friedhof einen Grabstein mit meinem Namen und meinem Gesicht darauf.
Und dort ist auch eine tote Miranda begraben.
Niemand von uns wird einen Bus nehmen, bis wir Antworten gefunden haben.
Ravenswood ist die einzige Stadt im Land ohne eine eigene Internetseite.
Weißt du was? Vielleicht ist es nur ein Zufall.
Ich wette, ich habe Verwandte hier oder irgendetwas in der Richtung.
Ja, ich bin sicher das passiert immer.
Seinen Namen und Gesicht auf einem Grabstein zu sehen.
Miranda, ich habe nicht gesagt das passiert immer, aber es passiert halt.
Es gibt eine Erklärung dafür, und wir werden es herausfinden.
Du hörst dich an wie der Typ in den Horrorfilmen, derjenige der alles...
der der alles logisch und wissenschaftlich erklärt.
Normalerweise schafft er es nicht bis zum Abspann.
Wohin gehst du? Zum Haus von meinem Onkel.
Vielleicht ist er zurück.
Übrigens, wie hast du herausgefunden, dass du einen Onkel hast.
Ich habe einen Brief wegen meinen Eltern von einem Anwalt bekommen.
Unten stand, dass eine Kopie an den Bruder meiner Mutter geschickt wurde.
Mr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood.
Unmittelbarer Verwandter.
Meine Stimmung schwankte innerhalb von zehn Sekunden von aufgeregt zu wütend.
Ich kenne das Gefühl.
Kennst du das?
Ja, wie ich dir im Bus gesagt habe,
ich weiß, wie es ist, als Pflegekind herumgeschubst zu werden.
Hey, Caleb, das hier ist es.
Das Haus von meinem Onkel.
Was für eine Pension.
Ist er das?
Keine Ahnung. Ich habe ihn nicht gesehen seit ich drei Jahre alt war.
Vielleicht kann er uns etwas über die Grabsteine sagen.
Ja.
Mr. Collins?
Und Sie sind?
Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich bin Miranda.
Deine Nichte.
Was machst du hier?
Ich denke, wir sollten vielleicht mit einem "Hallo" anfangen.
Ich bin sehr beschäftigt.
Wissen Sie, ich kam nicht dazu, mich vorzustellen.
Ich bin Caleb Rivers.
Ich vermute, dass wir auch verwandt sind.
Miranda wollte Sie überraschen, vielleicht war das nicht die beste Idee.
Vielleicht hätte sie Sie vorher anrufen sollen, aber wissen Sie was? Aber wichtig ist...
sie ist hier.
Es war ein lange Nacht.
Wer auch immer in diesem Sack ist, hat bestimmt nichts dagegen,
wenn Sie etwas Zeit mit Ihrer Nichte verbringen.
Haben Sie gesagt, Ihr Name ist Rivers?
Das ist richtig, Caleb Rivers.
Vielleicht kommt er Ihnen von dem Grabstein auf dem Friedhof bekannt vor.
der mit dem Typen, der aussieht wie ich.
Ich kenne jeden Grabstein da draußen.
Da ist kein Caleb Rivers.
Carla, bitte zeigen Sie meiner Nichte, wo sie sich ausruhen kann.
Komm rein, Süße.
Mach dich nützlich.
S01E01 "Pilot"
Übersetzung von sasaman, Migueel & Justine3108 Korrektur von ninh
www.SubCentral.de
Behandelt er jeden so oder macht er das nur mit seiner Familie so?
Er hat keine Familie mehr.
Ich bin seine Familie.
Ich bin vielleicht nur eine Nichte, aber ich bin seine Familie.
Dann bist du alles, was er hat.
Wie lange arbeiten Sie bereits hier?
Oh, eine sehr lange Zeit.
Aber es gab eine Zeit, wo ich an einem College in der Nähe gearbeitet habe.
Und Sie sind zurückgekommen?
- Warum? - Weil Mr. Collins mich darum gebeten hat.
Ich war zu diesem Zeitpunkt bereit.
College-Mädchen können sehr konfus sein.
Falls Sie irgendeinen Einfluss auf meine Nichte haben,
schaffen Sie es vielleicht, sie zum Gehen zu bewegen.
Es wäre das Beste für alle.
Vor allem für Sie.
Denken Sie nicht, dass es hier um mich geht, Mr. Rivers.
Ich verspreche Ihnen,
Sie liegen falsch.
Miranda fand auch ihren Namen...
und ihr Bild. Auf einem Grabstein. Das macht mich doppelt neugierig.
Das führt dazu, dass ich dort gerne graben würde, um herauszufinden, was hier vor sich geht.
Ich kann sehr lästig sein, wenn ich so bin.
Er hat sich bewegt.
Rückenmark, Mr Rivers.
Das macht es sogar, nachdem das Gehirn tot ist.
Wohin hat die Frau Miranda gebraucht?
Höchstwahrscheinlich hat Mrs. Grunwald sie nach oben gebracht.
Durch diese Tür kommt man ins Haus.
- Was? - Hast du das gehört?
Was gehört?
Nichts.
Nichts. Es ist auch egal.
Hast du mit meinem Onkel geredet?
Ja.
Du hast deinen Charme von der Familie deines Vaters.
Was war draußen mit dir los? Du schienst sprachlos zu sein.
Ich war nicht sprachlos.
Klar warst du sprachlos.
Was soll das sein? Eine Mitarbeiterprüfung?
- Wie ist die Gegend hier? - Anders.
Warum würde Sie einen Grabstein sauber machen.
Mom, bitte lass mich das machen.
Oder ich beauftrage jemand damit.
Du solltest das nicht selbst machen.
Mom!
Gib mir die andere Bürste.
Warum lässt du sie das machen?
Sie möchte nicht, dass ich jemanden damit beauftrage.
Aber ich habe es schon gemacht.
Die Polizei muss davon erfahren, Mom.
- Weil sie bereits so hilfreich waren. - Mom, jetzt komm.
Sie wissen, was die Leute in der Stadt über mich denken.
Und sie denken genauso.
- Was hast du ihnen erzähl? - Gar nichts. Sie wollten nicht darüber reden.
Mom!
- Wenn du helfen willst, nimm eine Bürste. - Sie werden es eh wieder tun.
Dann werden wir es wieder sauber machen.
Es wird nichts ändern. Die Leute sagen trotzdem, dass Sie es war.
Es ist egal, was sie sagen, Luke. Es ist nicht wahr.
Die Polizei weiß das nicht. Liv...
alles was sie wissen, ist, dass jemand Vater tötete,
aber sie haben niemand außer Mutter auf dem Radar.
Gut. Du hast gewonnen.
Weißt du was, ich lebe jetzt mein Leben.
Und das sollte Mutter auch machen, denn sich in ihrem Zimmer zu verstecken, hilft auch nichts.
Hey, wenn du gehst, komme ich mit dir.
Wo sind sie hin?
Ich hab keine Ahnung.
Was zur Hölle passiert hier?
Wer sind diese Kinder? Wer ist diese schwarze Witze?
Komm.
Lass uns ein paar Fotos von unseren Grabsteinen machen.
Wir zeigen sie deinem Onkel.
Er kann nicht abstreiten, was auf einem Foto zu sehen ist.
Was ist das?
Carl Ridgley?
Sind wir hier richtig?
Ja, das ist die Stelle.
Ich habe gestern Nacht alle Reihen und Steine gezählt.
Willst du damit sagen, dass wir letzte Nacht nicht sahen, was wir gesehen haben?
Weil ich weiß, dass wir es sahen.
Nein, Miranda, wir haben es gesehen. Es ist jetzt nur nicht da.
Also hat jemand die Grabsteine vertauscht?
Wer würde das tun? Warum?
Der einzige, dem ich davon erzählt habe, war dein Onkel.
Hey, wo gehst du hin?
Man erfährt nicht viel auf einem Friedhof. Ich gehe in die Stadt.
Da muss es eine Zeitung geben oder eine Bücherei, in der ich Todesanzeigen nachschlagen kann.
Bist du einverstanden, wenn ich gehe?
Wenn es okay für dich ist, würde ich nochmal mit Mr. Charmant sprechen.
Ich bin hierher gekommen, um Antworten zu bekommen.
Ich werde nicht gehen, bevor ich welche von ihm bekomme.
Um 18 Uhr wird die Hauptstraße für die Parade gesperrt.
Das ist die einzige Zeit, in der Officer Hogan Strafzettel ausstellen kann.
Also park bei der Schule und dann lauf rüber.
Achso, ich brauche übrigens mein Physikbuch bis Montag wieder zurück.
Wir sehen uns heute Abend.
Hey.
Also ihr seid wirklich die Quelle seit 1862.
Ich selbst nicht, aber die Zeitung gibt es schon ewig.
Ich suche jemanden, der mir bei einem Nachruf behilflich sein kann.
Tut mir leid, das zu hören.
Nein. Kein aktueller Nachruf. Ist eigentlich schon lange her. Ein Verwandter
- Wie ist der Name? - Caleb Rivers.
Ist das dein Name oder von dem Verwandten?
Beides.
Und wann ist er gestorben?
Vor mehr als 100 Jahren.
Nun, wir haben Kopien aller Ausgaben seit dem Bürgerkrieg im Keller.
Wenn du willst, kannst du nachschauen.
Bist du mit den Kleinanzeigen durch?
- Fast, Dad. - Fast?
Wieso kann ich nicht einfach dem jungen Mann helfen?
Also, kann ich dann unten in den alten Zeitungen nachsehen und meinen Verwandten finden?
Ich fürchte, dass ich Sie nicht allein runter in die Leichenhalle gehen lassen kann.
- Leichenhalle? - Dort bewahren wir alle alten Ausgaben auf.
Das ist da unten keine Bibliothek. Man kann sich da nicht einfach allein umschauen.
Aber wenn Sie wollen, versuche ich mehr über Ihren Verwandten herauszufinden.
Ich schlage vor, Sie überprüfen die Aufzeichnungen drüben in Driscoll.
Kommen Sie mit einem genauen Datum zurück und ich schaue, was ich noch für Sie tun kann.
Vielen Dank.
Nach dir habe ich gesucht.
Es ist ein großes Haus.
Man verirrt sich schnell.
Vor allem, wenn die Person, die man sucht, nicht gefunden werden will.
Das machst du, um dein Geld zu verdienen?
Und mein Vater, und sein Vater.
Hast du es für meine Eltern gemacht, als sie starben?
Nein.
Ich war damals unqualifiziert.
Du warst zu jung, um dich zu erinnern.
Ich war tatsächlich zu jung, um mich an all diese Dinge zu erinnern.
Du warst bei ihrer Beerdigung.
Ich erinnern mich daran.
Du bist mein einziger lebender Verwandter, und du ließt mich allein bei Fremden.
Wieso hast du das gemacht?
Es gab keine Möglichkeit, es dir zu erklären.
Du hattest viel Zeit dafür.
Du hättest mich anrufen können. Du hättest mir einen Brief schreiben können.
- Du hättest eine Weihnachtskarte schicken können. - Ich dachte, das wäre das Beste.
Nun, du lagst falsch.
Das wurde mir klar, als ich dich heute Morgen sah...
aber der Schaden ist angerichtet.
Du solltest besser zu deiner Pflegefamilie zurück.
Ich würde zurückgehen, wenn ich könnte. Ich kann nicht zurück.
Weißt du was, ich hatte heute Morgen dort draußen Angst vor dir.
Ich hatte solche Angst, dass ich vergessen habe, wie wütend ich bin,
aber mir geht es jetzt besser, und wir haben eine Menge Nachholbedarf.
Ich glaube nicht, dass es einen von uns gut tun würde.
Hey, ich bin hier.
Deine lebende Nichte, erinnerst du dich?
Ich gehe nirgendwo hin, bis du mir ein paar Fragen beantwortet hast.
über mich, über meine Eltern, über das, was mit ihnen passiert ist.
Mr. Collins,
die Shuberts sind hier.
Entschuldige mich.
Hey.
Sei geduldig mit ihm.
Du hast Fragen, aber auch Erinnerungen mitgebracht.
Was muss ich tun, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen,
In eine dieser Kisten kriechen?
Es ist zu chaotisch für eine Voicemail, aber ich bin okay.
Ich komme nach Hause, sobald sich Miranda eingelebt hat.
Ich liebe dich, Hannah.
Ruf mich an.
Ein knallharter Kaffeetrinker. Das ist ernst.
Einer ist für meinen Freund.
Ist das dein Verwandter?
Ich habe den Nachruf nicht gefunden, aber hilft das?
Er sieht genau so aus wie du.
Um wie viel Uhr treffen wir uns heute Abend?
- Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich gehe. - Weiß Dillon das?
Was, wird Luke auch nicht gehen?
Ich habe keine Ahnung. Frag ihn selbst.
Livy...
Gehst du heute Abend nicht, wegen deinem Dad?
Du weißt, er würde dich da haben wollen und Luke auch.
Ich weiß, es wird nicht das Gleiche sein,
aber die Polizei wird dies herauszufinden,
- und solange kannst du dich nicht verstecken. - Ich bin nicht meine Mom.
- Ich verstecke mich nicht, Tess. - Okay.
Du bist halb versteckt, wie dein Bruder.
- Ich bin nicht mein Bruder. - In zwei Monaten,
wurde Luke vom Mr. Populär zum Einsamen Jungen.
Die Menschen haben buchstäblich Angst vor ihm.
Er hat mehr Angst, als sie es haben.
Ich verstehe es,
aber wie soll das helfen?
Wenn du immer noch denkst, es seien Monster unter deinem Bett,
wirst du nie herauskommen. Du könntest genauso gut tot sein.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe. Bitte schlag mich.
Was denkt ihr? Das ist mein Parade-Auto.
Es ist okay.
- Okay? - Es ist schön, Dillon.
- Warum versuchst du es nicht mal? - Geh voran.
In mitten der Stadt? Ich...
Königliche Personen dürfen niemals schüchtern sein.
Danke.
Ich fühle mich albern.
Du siehst aus, wie eine Homecoming-Queen aussehen sollte.
Du und ich, Makeovers um 18 Uhr. Ich werde ein Wunder vollbringen.
Und du lerne sauber und langsam zu fahren.
Ich will nicht, dass mein bester Freund Löcher in ihren Zähnen hat.
Alles was du sagst.
Ich sage dir ziemlich seltsame Sachen,
und du reagierst dabei, als würde ich dir den Wetterbericht geben.
Woran liegt das?
- In dieser Stadt bedeutet Normal etwas anderes. - Was soll das bedeuten?
Als ich elf war, ging ich in ein Camp.
Und eines Nachts saßen alle Kinder am Lagerfeuer und erzählten Gespenstergeschichten.
Ein Kind sprach über ein Spukhaus in Ravenswood
und ein anderes Kind sprach über
einen Geist im Ravenswood-Kino.
Und dann sagte ich schließlich: "Hey, ich lebe in Ravenswood.
Das ist meine Stadt.", und dann waren alle ruhig.
Das war das erste Mal, dass mir klar wurde, dass die Menschen anderes auf diesen Ort schauen.
All das Zeug konnte nicht einfach aus dem Nichts kommen. Es musste etwas geschehen sein.
Siehst du die Markierung an der Wand?
Das ist die Höhe, die das Hochwasser im Jahr 1896 erreichte.
Der Wasserspeicher platzte, und Milliarden Liter von Wasser
kam durch die Mitte der Stadt, wie ein Güterzug.
Sie zogen sechs Monate lang Leichen von den Bäumen.
Die Leute sagten, diese Stadt würde einfach nur...
weg sein, aber das passierte nicht.
Sie restaurierten alles. Und es ist schön hier und ich liebe es hier zu leben.
- aber... - Aber es gab so viel Tod.
Es ist, als wäre die Stadt damit durchtränkt.
Es ist ein Teil dessen, wer wir sind.
Hey, Luke. Wo ist deine Schwester?
- Sei leise, Springer. - Was passiert, wenn sie heute Abend verliert?
Wird sie mit einem Messer auf die Richter zugehen?
Du weißt, was man sagt.
Wie die Mutter, so die Tochter.
- Gibt es hier ein Problem? - Nein, alles gut.
Ich werde mich an dich erinnern.
Es ist als hätte diese Stadt die Gastfreundschaft erfunden.
Luke.
Hey, Ich weiß, es ist schwer...
aber du kannst das durchstehen.
Ich bin nicht derjenige mit dem Problem.
Es ist der Rest der Stadt.
Bist du einer von Remys Freunden?
Ja, Freund der Familie.
Benjamin Price.
Ich bin einer ihrer Lehrer.
Caleb Rivers.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Mein Vater wurde ermordet, aber du weißt alles darüber,
weil laut der Zeitung deines Vaters, meine Mutter ihn getötet hat.
Es tut mir leid. Ich weiß, was passiert ist, aber du sprichst seit Wochen nicht mit mir,
und ich frage nur, wie es dir geht. Behandle mich nicht wie Springer.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es ist okay.
Ist es nicht, weil ich es vermisse, mit dir zu reden, weißt du?
Wieso hast du dann aufgehört?
Ich habe gehört, dass deine Mutter wieder zu Hause ist.
Ja, sie ist seit ein paar Tagen wieder aus Afghanistan zurück.
Das muss sich gut anfühlen,
sie zu Hause zu haben.
Das tut es.
Geht es dir gut?
Ich kam hierher, um mich um dich zu kümmern und nicht umgekehrt.
- Es tut mir leid. - Es ist okay.
- Es tut mir leid. - Es wird alles gut.
Es ist okay.
Remy.
Ich dachte, du kommst mit Kaffee zurück.
Ich war ein wenig beschäftigt.
Komm. Ich werde dich zurück begleiten.
Es war nass, nicht feucht, okay? Eine Pfütze.
- Vielleicht gibt es einen Rohrbruch oder so. - Es geht nicht um einen Rohrbruch.
Miranda, das ist ein altes Haus.
Ich weiß, es ist riesig, es hat sein eigenes Wetter,
aber es geht nicht um eine schlechte Rohrleitung, Caleb!
Es war jemand hinter diesem Vorhang!
Vielleicht war es der Wind.
Dieser Wind hatte Hände.
Weißt du was, wir müssen das nicht tun, okay?
Es gibt einen Bus, der heute Abend die Stadt verlässt.
Warte. Ich habe nicht einmal etwas von meinem Dad gehört.
Ernsthaft, auch wenn er dir sagte, dass deine Familie einmal diese Stadt besaß,
wird das dich dazu veranlassen, hier zu bleiben? Mich nicht.
Okay, aber willst du nicht zumindest wissen, wer diese Gräber ausgetauscht hat?
- Wenn das dein Onkel war... - Nenn ihn nicht mein Onkel, klar?
Er ist ein Fremder und er will eindeutig, dass es auch so bleibt.
Okay, aber warum?
Warum lügt er dich an? Warum lügt er mich an?
Er kennt mich nicht einmal.
Was versteckt er?
Ich will Antworten.
Mr. Collins möchte, dass Sie zum Abendessen kommen.
Entschuldigung, ich habe einen Bus zu erwischen.
Hört sich gut an. Ich warte hier.
Wenn Sie sich waschen möchten,
gibt es ein Badezimmer, unten im Flur, das Sie benutzen können.
Dort ist eine Badewanne.
Ich bin eher ein Dusch-Typ.
Wir haben eine Badewanne.
Sie ist tief. Sie werden nicht enttäuscht sein.
Ich lasse Ihren Onkel wissen, dass Sie bleiben.
Sie werden zufrieden sein.
Dies muss ihre Idee sein, nicht seine.
Es ist nur Abendessen.
Vertragt euch. Vielleicht bekommen wir ein paar Antworten.
Wirst du da sein?
Die Parade?
Ich werde für einen Chemietest lernen.
Du hast den ganzen Tag morgen.
Bin vergeben heute Nacht.
Das ist für Mom, bemühe dich nicht!
Sie ist schon eingeschlafen.
Es wäre schön, wenn jemand aus der Famile heute Abend da sein würde.
Ich kann nicht glauben, dass du überhaupt gehst.
Du sahst, was auf diesem Grabstein stand. Du weißt, was diese Stadt von Mom denkt,
von uns.
Es ist nicht die ganze Stadt, okay?
- Tess glaubt nicht, dass... - Tess ist nicht deine Freundin.
Was soll das denn heißen?
Ist sie nicht. Sie benutzt dich, um sich besser zu fühlen.
Luke, ich weiß, wer meine Freunde sind.
Wirklich?
Welchen von ihnen fehlt eine rote Sprühdose?
Danke.
Also, die Stadt mag es eindeutig, Partys zu feiern.
Eine große Party im Friedhof nachts, eine Parade am nächsten Tag.
Planst du die Parade zu besuchen?
Sicher. Warum nicht?
Ich liebe Paraden.
Hast du auch die Stadt erkundet?
Ist sie in diesem Haus aufgewachsen?
Wer?
Meine Mutter.
Das Badezimmer, das du mir gabst, war es ihres?
War es.
Warum?
Es ist ein wenig...
erstickend?
Für einen Teenager. Ich sehe, warum sie wahrscheinlich weg laufen und heiraten wollte.
Ich denke, deine Mutter hatte einige Gründe, von hier wegzugehen.
Hätte ich nur ihre Phantasie,
würde ich mich ihr anschließen.
Das hat deiner Mutter gehört.
Letztes Jahr versuchte der Französisch-Club das Don Rollens-Auto
in ein gigantisches Schokoladen-Croissant zu verwandeln. Es war aber nicht richtig ausgeführt.
Jeder dachte, es wäre eine gigantische explodierende Windel gewesen.
Gut, du hattest eine Menge davon.
- Entschuldige, habe ich das etwa laut gesagt? - Oh, komm schon. Ich bin noch am Essen.
Ich weiß nichts über deins, aber meins wird kalt.
- Ich werde es aufwärmen... - Nein, lass mich es tun.
Ich erinnere mich, wo die Mikrowelle ist.
Ich wollte das nicht vor deiner Mutter tun, aber wir müssen über Luke reden.
Ich darf seinen Namen jetzt wohl benutzen?
Was möchtest du, das ich tu? Ihn wie einen Fremden behandeln?
Ich habe dir gesagt, ein wenig Abstand zwischen euch zu bringen.
Du hast es für mich getan, Dad.
Er kann lesen.
Schau, Remy, er hat einige falsche Entscheidungen getroffen.
Das ist nicht derselbe Junge, der beim Spielen hier saß.
Doch, das ist er.
Wenn er die Polizei belog, tat er es, um seine Mutter zu beschützen.
Mein Job ist es, dich zu beschützen.
Ich will nicht, dass du ihn siehst. Ende.
Hast du eine Ahnung, was ihn so runter machte und es dir zu geben?
Vielleicht hat Grunwald ihn überzeugt?
Sie möchte reden, das erkenne ich jedes Mal, wenn sie mich ansieht.
Wirklich? Jedes Mal, wenn sie mich ansieht,
fühle ich mich, als würde jemand einen Kartoffelschäler über meine Haut streichen.
Sie weiß mehr über meine Familie, als ich es tue.
Wer ist das?
Ich denke, meine Mutter.
Ich werde jetzt ein Bad nehmen.
Ist das okay für dich, wenn ich…
Ja. Okay.
Meine liebste Miranda,
dein Vater und ich können es nicht erwarten,
dein Gesicht, deine Augen, dein Lächeln zu sehen.
Herauszufinden, was dir gefällt, was du liebst.
Wir sind diese Straße noch nicht gegangen.
Bist du sicher, dass die Bushaltestelle hier ist?
- Caleb? - Was?
Ich ging an diesem Morgen vorbei. Ich habe gesehen, wie jemand ein Ticket kaufte.
Lass uns hoffen, dass es nicht das Letzte gewesen ist.
Es waren nicht einfach Bilder...
in dem Album.
Da war ein Brief von meiner Mutter. Sie schrieb ihn mir, bevor ich geboren war.
Ich schätze, ich war...
eine unwillkommene Überraschung, aber...
zu dieser Zeit wollte sie mich wirklich sehen.
Wann hast du das gelesen?
Als du das längste Bad in der Geschichte des Badens genommen hast.
Ich war nicht baden. Dein Onkel versuchte mich zu ertränken.
Warte, was?
Ja, ich schloss meine Augen und das nächste, an das ich mich erinnere,
ist, dass ich unter Wasser gehalten wurde.
Weißt du, wir hatten keinen Schlaf.
Miranda, es war keine Einbildung, okay?
Dein Wind hatte Hände? Mein Duschvorhang hatte Schultern.
Warum sollte er hinter dir her sein?
Sag du es mir.
Offenbar reichte es nicht aus, diese Grabsteine auszutauschen, damit wir gehen.
Oh, hey, es ist mein Dad. Ich muss rangehen.
Okay, bleib hier stehen. Ich hole die Tickets.
Hey.
Mom, hast du wieder Albträume?
Ich hasse es deinen Vater zu stören.
Ja, ich...
ich wache auf und er wacht auf.
Keiner von uns kann wieder einschlafen.
Es wäre besser, wenn ich hier unten wäre.
- Wenn du willst, bleibe ich bei dir. - Damit ich dich stören kann?
Nein, wenn du aufwachen solltest und jemanden zum Reden brauchst,
bin ich hier.
Das hast du immer für mich getan.
Hat dir Dad erzählt, dass wir große Büroflächen gefunden haben...
Ich will kein Krankenhaus leiten.
Wieso nicht? Wir könnten noch jemanden gebrauchen Niemand will zu Dr. Frankle gehen.
- Er ist zu alt. - Er ist nicht so alt.
Mom, wenn er hustet, dann gibt es Staub. Es ist, als würde man einen Teppich schlagen.
Ich bin nicht bereit, die ganze Stadt zu behandeln.
Sicher bist du das. Wir brauchen dich.
Du wirst zu spät kommen.
Mom, was kann ich machen? Ich will helfen.
Schatz, ich brauche keine Hilfe.
Ich brauche nur etwas Zeit, um es herauszufinden, okay?
Jeder in meiner Einheit ist weg.
Ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin.
Es macht keinen Sinn, dass ich die einzige bin, die die Attacke überlebt hat.
Falls du Luke heute Abend siehst...
sag ihm, dass ich Hallo sagte.
Das mit seinem Vater tut mir leid.
Ich bereitete den Raum gegenüber dem Ihrer Nichte vor.
Ich schätze,
Sie wollen in ihrer Nähe sein.
Ich habe nicht erwartet, dass sie zurückkommen.
Es ist nicht zu spät, das in Ordnung zu bringen.
Bist du okay? Was ist passiert?
Ich...
Ich dachte, ich sah sie wieder am Fenster... diese Frau von meinem Zimmer.
Was? Was ist los?
Ist es das Mädchen, mit der du diesen Morgen gesprochen hast?
Ja. Unsere Antworten sind in diesem Keller.
Ich frage mich, ob sie uns einen Rundgang geben würde. Jetzt, wo ihr Vater nicht hier ist.
Gut, was ist mit dem Bus?
Wir haben Zeit.
Komm.
Hallo? Dad?
Was zur Hölle? Du hast mich zu Tode erschreckt.
Entschuldige, das war nicht mein Plan.
Miranda, das ist Remy.
Es ist ein wenig spät, um zu arbeiten oder?
Es ist ein bisschen illegal, dass du hier bist, oder?
Schau, ich war nicht der einzige, der mein Gesicht letzte Nacht auf dem Grabstein gesehen hat.
Miranda Collins ist auch auf dem Friedhof vergraben.
Und sie sieht aus wie ich.
Sind sie Verwandte von dir... ferne Tanten, Onkels ?
Es macht Sinn. Wir verstehen, aber...
Was kein Sinn macht, ist, dass jemand nicht will, dass wir davon wissen.
Letzte Nacht sahen wir ihre Gräber und sind dann heute wieder dorthin.
Jemand hat sie verändert.
Lass uns herausfinden, wieso.
Olivia, warte!
Hast du gesehen, wer das getan hat?
Nein.
Bitte sag nicht "Ich habe es dir gesagt."
Lass uns nach Hause gehen.
Sie sind am selben Tag gestorben.
Sie waren ein Paar. Es war ein Bootsunfall.
Dort waren fünf von ihnen.
Wie alt waren sie?
All die ertrunkenen Opfer waren Klassenkameraden. Sie waren Abschlussschüler.
Kannst du eine Woche zurück springen?
Was?
Was ist los?
Remy.
Hey, Leute?
Ich denke nicht, dass wir hier alleine sind.
Lasst uns von hier verschwinden.
Mr. Price hat mich letzte Woche gefragt, ob ich nach dem Unterricht bei ihm bleibe.
Er ist "besorgt" um mich.
Er sagte mir, dass die zwei wichtigsten Dinge im Leben wären, zu wissen, was man will
und in der Lage zu sein, es laut zu sagen.
Es geht ihn nichts an.
Ich habe endlich herausgefunden, was ich möchte.
Ich will diese Stadt verlassen und von allem verschwinden.
Du hast mir das nie gesagt.
Mom ist eingesperrt und...
du rastest aus, wenn jemand dich auf die falsche Weise anguckt.
Es war einfacher so zu tun, als wäre mit mir alles okay.
Du weißt, dass du mir immer Dinge erzählen kannst.
Ich meine, dass du dich niemals so fühlen musst, als wärst du mit all dem Zeugs alleine.
Aber ich bin alleine...
seit Dad gestorben ist, hast du nicht nur andere Menschen wegstoßen.
Du hast mich auch weggestoßen.
Schau...
Ich weiß, warum du traurig bist,
aber wieso bist du so verdammt sauer?
Das gleiche gilt für dich, Luke.
Du musst das nicht alleine durchstehen.
Ich denke, dass Mom das getan hat.
Ich denke, sie hat Dad getötet.
Der Grund, wieso ich heute in den Zeitungen war, war der, dass meine Mom irgendwas erzählt hat.
Sie ist von Afghanistan zurück und...
sie versteht nicht, wieso sie hier ist.
Ihre ganze Truppe wurde in einem Hinterhalt getötet, und sie war die einzig Überlebende.
Klingt so, als hätte deine Mom Glück gehabt.
So sieht es aus.
Es muss richtig hart für sie sein, tut mir leid.
Ich erzähle euch nicht die Geschichte, weil ich will, dass ich dir leid tue.
Ich habe es euch erzählt, weil ich denke, dass ihr zwei ein Teil davon seid.
Was...
Ich sehe den Zusammenhang nicht.
Eure Verwandten starben beide, nachdem ein Ravenswood-Soldat nach Hause kam.
Letztes Jahr schrieb ich ein Geschichtsreferat über einen anderen Veteranen,
der auf wundersamer Weise einen Hinterhalt überlebt hatte.
Und als er nach Hause kam, sagte er genau dasselbe wie meine Mom.
"Ich weiß nicht, warum ich noch hier bin. Ich sollte nicht am Leben sein."
Heute fand ich heraus, dass einige Tage später, fünf Teenager
bei einem Autounfall ums Leben kamen.
Sie fuhren gegen einen Baum.
Also die Idee ist, dass diese Kinder starben,
weil diese Soldaten genauso Glück wie deine Mom hatten?
Ich sage es nicht deswegen. Ich sage nur, dass so was passiert.
Zweimal.
Das erste Mal ist's Zufall, das zweite Mal Zusammentreffen,
beim dritten Mal ist es Feindaktion.
- Das ist tiefgründig. - Das ist aus Goldfinger.
Bond?
Hey, wie weit ist es noch bis zu diesem Diner?
Ich habe ein ungutes Gefühl in meinem Bauch. Ich brauche Pommes, um das in den Griff zu bekommen.
Es ist geradewegs über dem Fluss.
Ich schätze, dass wir den Bus nicht nehmen?
Nein, wir werden den nächsten nehmen.
Leute, das ist mein Freund und seine Schwester.
Behalten wir das für uns.
Ich weiß nicht einmal was "das" ist.
Willst du mitfahren? Es wird gleich regnen?
Was machst du mit ihm?
Ich will wirklich nicht bei dem Regen nach Hause laufen.
Gut.
Wie war die Parade?
Remy, könntest du das Lied lauter machen?
- Sicher. - Danke.
Pass auf!
Hilfe.
- Hilfe! - Raus hier!
Hilfe.
Hilfe!
- Lasst mich raus. - Oh, mein Gott.
www.SubCentral.de