Ich will den Himmel in Ordnung bringen. Metatron will den Himmel in Ordnung bringen.
Metatron will nichts in Ordnung bringen. Er will ihn zerstören.
Engel, sie fallen.
- Metatron, er hat mir meine Gnade genommen. - Das bedeutet, dass du ein Mensch bist.
Cass, hör mir zu. Da draußen sind Engel.
Sie suchen nach dir und sie sind sauer.
Bis zu ihrem letzten Atemzug werden sie bei dem Engel nach Rache trachten, der das getan hat.
- Der den Himmel zerstört hat. - Hör auf.
Das war wunderschön, Clarence.
- Wir haben es mit einem Reaper zu tun. - Ich kann dich überall finden!
Sammy ist verletzt. Er ist sehr schwer verletzt.
Das hier geht an alle Engel. Hier spricht Dean Winchester...
und ich brauche eure Hilfe.
- Beginne mit einem Namen. - Ezekiel.
Es besteht die Chance, dass ich deinen Bruder von innen heilen kann.
- Was, von ihm Besitz ergreifen? - Es ist das Beste in dieser Situation.
- Wie wird das ablaufen? - Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
Sam kann mich jeder Zeit abstoßen
und wenn Sam mich abstößt, dann wird er sterben.
Dann bleibt es vorerst ein Geheimnis.
Monsignor Cassidy wird uns am Samstag beim Abendessen beiwohnen.
Und natürlich auch bei der Messe.
Er...
kann anstrengend sein, daher...
sollten alle auf Draht sein.
Gentlemen.
Wir suchen nach einem Mann, den Sie, wie wir glauben, kennen könnten.
Sein Name ist Castiel.
Der Bus fährt in zehn Minuten, Männer.
Hey, Clarence.
Wie lange wirst du noch bei uns bleiben?
Ich werde heute Abend nach der Arbeit weiterziehen.
Es wird Zeit.
- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.
Hast du das Urinieren jemals satt?
Ich werde mich nie daran gewöhnen.
~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural
Übersetzt von Giamo, throne-tier & fouroux Korrektur und Timings von Denni331 Anpassung von sunshine05
Sam!
Bist du da?
Hey. Morgen.
Du warst schon draußen?
Ja.
Bin wach geworden und dann joggen gegangen. Schöner Sonnenaufgang.
Wie auch immer. Habe geduscht...
und bin dann Frühstück holen gegangen.
Ich habe dir Speck und Eier mitgebracht.
Extra fettig.
- Ich werde mich nicht einmal mit dir streiten. - Perfekt.
Warte.
Du bist joggen gegangen?
Was? Warum siehst du so besorgt aus?
Lass mal sehen. Da wäre Cass, dem ich
gesagt habe, er solle seinen Arsch her bewegen. Das ist Tage her und er ist immer noch da draußen.
- Dann du. - Ich?
Ich fühle mich großartig.
Ich bin sicher, dass du das tust.
Aber Sam, du hast die Prüfungen durchgemacht.
Okay, das hat dir viel abverlangt.
Ich glaube, es wäre besser, wenn du es ruhig angehst und dich nicht so benehmen würdest, als...
Wäre ich von einem Engel besessen.
Und er fühlt sich wirklich besser.
Natürlich ein fortlaufender Prozess, aber ich heile ihn langsam.
Das ist toll.
- Aber... - Ich habe Neuigkeiten.
Ich habe Gerede unter den Engeln aufgeschnappt.
Nicht alle schweifen verwirrt umher.
Ja, ein paar von ihnen sind hinter Cass her.
Es gibt eine Gruppe, die sich schnell organisiert
und menschliche Gefäße aufsucht, um sie einzunehmen.
- Geleitet von Naomi? - Diesen Namen habe ich nicht vernommen, nein.
Aber es ist die Führung dieser Gruppe, die Castiel finden will.
Siehst du, Dean?
Ich kann nützlich sein.
Das kann mein Bruder auch sein.
Warum gehst du also nicht deine E-Mails checken
und wenn ich deine Hilfe brauche, dann lasse ich dich es wissen.
- Dean. - Ich sagte, ich lasse es dich wissen.
Ich meine, weißt du, Cass ist...
jetzt ein Mensch.
Das Reisen wird bei ihm jetzt viel länger dauern.
Ich bekomme ein Schleudertrauma.
Was?
Nichts.
Okay, also, ich dachte mir, wenn die Engel sich organisieren,
dann macht sie das noch gefährlicher, als wir dachten.
Warum glaubst du, dass sie sich organisieren?
Es ergibt Sinn.
Mein Punkt ist, je mehr hinter Cass her sind,
desto schlimmer ist es, also...
müssen wir ihn finden.
Leute, wie ich es euch schon sagte, es sind ehrwürdige Zeiten.
Eine Legion an Engeln versucht, uns zu erreichen.
Könnt ihr ihre göttliche Präsenz spüren?
Und wenn ihr das tut, dann gibt es nichts zu befürchten.
Absolut nicht.
Wenn die Engel anklopfen, dann lasst sie herein
und nährt euch an ihrer Gnade.
Das war Pastor Buddy Boyle, der euch mit "In glorreichen Zeiten"
einen gesegneten Tag wünscht.
Amen.
Und wir sind fertig.
Wundervoll, Kumpel. Eins deiner besten.
Nun, das ist ein großes Lob, Sir,
da du selbst ein Abgesandter des Himmels bist.
Danke schön, Bart.
Es heißt Bartholomäus.
Und ich muss sagen,
Gott hat mir persönlich versichert,
dass er sehr zufrieden mit deiner Arbeit ist.
Er hat eine besondere Belohnung dafür vorbereitet,
dass du ihm geholfen hast, einen wahren Himmel auf Erden zu erschaffen.
Nun, zwischen dir und mir, es ist praktisch
Belohnung genug, einer der wenigen Menschen aller Zeiten zu sein, der Aufträge
von einem wahren Engel bekommt.
Aber wenn er etwas vorbeireitet hat,
dann fühle ich mich geehrt.
Grandios.
Sir? Ich bin bereit.
Lassen Sie mich ein Gefäß der Himmelsboten sein.
Ich überlasse Ihnen meinen Körper.
Halleluja.
Ja.
Nun...
Wenn du dir gewiss bist.
Bart!
Was zur Hölle?
Kumpel...
Die schlichte Wahrheit ist, nicht alle, die willig sind,
sind auch dafür gemacht, die Gnade des Himmels aufzunehmen.
Wir müssen hin und wieder Opfer erwarten.
Es ist ein kleiner Preis, den man bezahlt, wenn man darüber nachdenkt.
Wie das Opferlamm.
Sicher.
In Ordnung, von dort aus hat Cass uns am Dienstag angerufen.
Longmont, Colorado.
Jeder Kreis
zeigt an, wie weit er in ein, zwei oder drei Tagen gekommen sein könnte.
Okay.
Hier.
An dem Tag, als er von Longmont anrief,
war ein sonderbarer Mord in derselben Stadt.
Die Polizei sagte, es war, als wäre die Frau von innen heraus geplatzt.
Von einem Engel ermordet.
Sie haben Cass wahrscheinlich knapp verpasst.
Es sei denn, sie haben ihn erwisch.
Hast du einen Emory Park in Iowa?
Emory Park, Emory Park. Habe ich eben erst gesehen.
Ja, ein paar Tage von Longmont entfernt.
Okay, denn zwei Priester wurden dort Donnerstag ermordet.
Augen ausgebrannt, Folterspuren.
Sie wurden auf Pfählen aufgespießt.
- Folter? - Ja.
Die Engel suchen nach Informationen.
Und wenn sie ihn vor uns erreichen...
Ja.
Danke.
Ich war so hungrig.
Sehr nett von dir, dass du teilst.
Ist schon in Ordnung.
Weißt du, ich finde, dass oft
die Menschen, die am wenigsten haben, die großzügigsten sind.
Wie auch immer...
Ich muss mich besser vorbereiten.
Mir ging heute sehr schnell das Essen aus.
Das ist neu für dich, oder nicht?
Essen.
Schlafen oder einen Fahren lassen,
das ist alles sehr seltsam.
Und mir ist bewusst geworden,
dass ich eines Tages sterben werde.
Naja...
Ich werde mal besser versuchen, einzuschlafen.
Das ist anstrengend, nicht wahr?
Versuche mal, Schafe zu zählen.
Nochmal danke.
Welche Schafe?
Du bist ein Mensch?
Ja.
Ja, ich denke, ich kenne den Typen, von dem Sie sprechen.
Das klingt nach Clarence.
Clarence?
Die Kirche führt ein Obdachlosenheim in der Stadt und wir arbeiten hier.
Damit wir bleiben können.
Clarence verbrachte hier ein paar Nächte und musste dann weiterziehen.
Und er ging an dem Tag, als die Leichen gefunden wurden?
In der Tat, ja.
Oh Mann, diese armen Kerle waren verstümmelt.
Sie müssen richtig gelitten haben.
Aber zumindest sind sie jetzt bei den Engeln.
Ich hoffe mal sehr, dass sie das nicht sind.
Hat Clarence erwähnt, wo er hin wollte?
Nein.
Er sagte nur, dass er immer weiterziehen muss.
Okay, er war auf jeden Fall hier.
Die gute Nachricht ist, dass er vorsichtig ist. Er benutzt einen falschen Namen. Clarence.
So hat Meg ihn immer genannt.
Natürlich weiß er nicht, dass das der Name eines ziemlich bekannten Engels ist.
Was?
"Ist das Leben nicht schön?"
Alter, ernsthaft?
Was hast du herausgefunden?
Noch ein Mord eines Engels.
Außerhalb einer Stadt, die sich Lafayette nennt. Etwa eine Tagesreise östlich von hier.
Wo ist das, Indiana?
Ja.
Die Leiche wurde in einem Obdachlosenlager gefunden.
Von innen gegrillt, das volle Programm.
Ein Obdachloser?
Nein, ein Apotheker.
Aus Dayton.
Hot Dogs!
Kommen Sie, holen Sie sich einen Hot Dog!
Pastor Boyles Einfluss ist erstaunlich.
Ich werde diese Leute niemals verstehen.
Unsere gefallenen Brüder und Schwester
finden schneller Gefäße, als wir überhaupt hofften.
Besser so.
Und dann müssen sie uns helfen, Castiel zu finden.
Du weißt schon,
den, der dir aus den Lappen ging.
Unser Mann in Dayton verfolgt ihn.
Gut.
Denn ehrlich gesagt...
hängt dein Leben am seidenen Faden.
Was?
Unser Mann konnte Castiel aufspüren, aber
irgendwie war Castiel in der Lage, ihn zu töten.
Was?
Er ist verrückt, Sir.
- Und sehr gefährlich. - Nein.
Ich bin sehr gefährlich.
Jetzt wirst du diesen Verrückten finden und ihn vernichten.
Hast du das verstanden?
Das wird womöglich nicht machbar sein, Sir.
Ich werde dich etwas leid.
Castiel ist verschwunden.
Wir können ihn nicht orten. Er muss einen Weg gefunden haben, sich vor uns zu verbergen.
Bitte, Gott.
Mike ist so ein guter Mensch.
Bitte schicke deine Engel, um ihn zu heilen.
Danke, dass du mich erhörst.
Amen.
Mike ist Ihr Ehemann?
Er ist ernsthaft krank.
Ja, Menschen...
sind so zerbrechlich.
Ich habe...
bis vor kurzem nie realisiert, wie zerbrechlich sie sind.
Ich denke, deshalb beten wir.
Wenn man es manchmal so schlecht hat,
dann braucht man etwas Stärkeres als man es selbst ist.
Das ist ein wundervoller Gedanke.
Aber...
Was?
Was wäre, wenn Sie herausfinden würden,
dass niemand zuhört?
Dass Gott uns mehr oder weniger verlassen hat,
dass der Himmel geschlossen hat?
Was würden Sie tun?
Aber das ist nicht möglich.
Ich denke...
das ist auf jeden Fall möglich.
Sie verstehen nicht.
Es ist nicht möglich,
weil ich meinen Glaube habe.
- Aber wenn ich Ihnen die Wahrheit sage... - Ihre Wahrheit,
nicht meine...
Ihr Mangel an Glaube hebelt nicht das aus, was ich glaube.
So funktioniert das nicht.
Wissen Sie...
ich denke, Sie könnten sich besser fühlen, wenn Sie es mit meinem Weg versuchen.
Es hört jemand zu.
Das Problem ist, dass er es irgendwie schaffte, sich vor uns zu verbergen.
Unsere Fähigkeit, ihn zu orten, wurde blockiert,
was uns zu dir führt.
Meinesgleichen bekommt immer das, was wir suchen, Chef.
Ja.
Reaper.
Aber einige von euch haben ihre Fähigkeiten auf ein ganz neues Niveau gebracht...
- Das ist das Gerücht. - und sind gewillt, als Freiberufler zu arbeiten.
Für einen Preis.
Das ist das Gerücht.
Raus mit der Sprache.
Wo fange ich an, nach diesem...
Castiel zu suchen?
Ich habe ein Wort für dich.
Winchester.
Es ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.
Vic hatte eine Stichwunde, aber das hat ihn nicht umgebracht.
- Es ist, als wären seine Innereien... - Verdampft?
Es hat seine Runden gemacht.
Der Typ war also ein Apotheker aus Ohio?
Anscheinend.
Ein richtiger Familienmensch, religiös.
Er setzte sich plötzlich in seinen SUV, fährt los und stirbt an Gott weiß was unter einer Brücke.
Das sind seine Sachen.
Bedienen Sie sich.
- Danke. - Danke.
Hast du was?
Nichts Ungewöhnliches.
Scheißmusik, eine Menge Podcasts, alle dieselben.
Pastor Buddy Boyles "In gesegneten Zeiten".
Der Cop sagte, er sei religiös.
Begleitet mich auf dem Weg, der Herrlichkeit zu helfen, Freunde.
Wenn ihr in der Nähe der Himmelsboten seid,
werdet ihr es wissen.
Und wenn ihr es zulässt,
werdet ihr es hören.
Denkt also daran,
wenn die Engel anklopfen...
dann lasst sie herein.
Engel können von einem Menschen nicht ohne Erlaubnis Besitz ergreifen, richtig?
Ja.
Also benutzten sie diesen Kerl, um ein Gefäß zu finden?
Es ist ein gewilltes Publikum.
Es sind alles religiöse Typen, wie unser Apotheker hier.
Buddy Boyle sagte ihnen, dass sie sich von den Engeln einnehmen lassen sollen.
Wie Leichendiebe.
Wie groß ist wohl das Zielpublikum von diesem Boyle?
So ziemlich der ganze Planet.
Ich stehle nicht.
Und ich bin kein Cop.
Es ist beschämend, nicht wahr?
Es wird so viel verschwendet, obwohl es so viele Hungerleidente gibt.
Das wusste ich nicht.
Erdnussbutter und Marmelade?
Das schmeckt wirklich gut.
Nein, ich kann dein Essen nicht annehmen.
Tun Sie nicht.
Ich gebe es Ihnen.
Schauen Sie...
ich hatte selbst mal harte Zeiten.
Danke.
Ja.
Zum milliardsten Mal, wir suchen nur nach Informationen, okay?
Wir sind keine Cops. Ich meine, sehen wir wie Cops aus?
Ja.
Nun, wir sind keine Cops.
Wir suchen nur nach einem Freund, der in Schwierigkeiten ist.
Er könnte in der Nacht hier gewesen sein, als dieser Kerl umgebracht wurde.
War zu der Zeit jemand von euch hier?
Vielleicht.
Oh, okay.
Er hat...
dunkle Haare...
blaue Augen...
etwas verrückt.
Er hat sich eventuell Clarence genannt.
Clarence, ja.
Habt ihr miteinander geredet?
Nicht viel.
Und...?
Ich glaube, er war auf der Flucht.
Hast du ihn mit dem Betroffenen gesehen?
Mit dem Opfer?
Nein.
Okay.
Er ging in einem anderen Teil der Anlage zum Schlafen.
Wo?
Er ist jetzt nicht dort.
Wo ist er hin?
Ich sah ihn von unter der Brücke
zum Highway laufen.
Sollen wir dir alles aus der Nase ziehen? In welche Richtung?
Er nahm einen Truck Richtung Norden. Vermutlich nach Detroit.
Warum Detroit?
Auf dem Truck stand "Motor City Meats".
Wow, es ist wunderschön.
Wenn du meinst.
Äh, nur damit du es weißt,
normalerweise nehme ich keine seltsame Männer mit nach Hause.
Bin ich seltsam?
Nein, ich meine...
Männer, die ich nicht kenne.
Aber du siehst aus, als wärst du durch die Hölle und zurück gegangen.
Ja, ein paar Mal.
April, nebenbei bemerkt.
April Kelly.
Ähm, Castiel.
Nur ein Name?
Ja, wie Gott.
Oder Cher?
Äh, ich will dich ja nicht beunruhigen,
aber weißt du, dass dein Hemd blutdurchtränkt ist?
Sieh dir die ganze Chemie an. Liest du überhaupt Etiketten?
Nein, ich lese "Kuchen". Der Rest ist nur "Bla, bla, bla".
Hör zu, wenn wir in Detroit sind, fangen wir bei den Obdachlosenheimen an.
Genau, dann zu den Auffanglagern und Suppenküchen.
Vergiss nicht die Orte, an denen er nach Arbeit gesucht haben könnte.
Ja, und ich kann nach Verhaftungen wegen Landstreicherei suchen.
Ja, und du weißt schon...
nach merkwürdige Todesfälle.
Wer bist du?!
Wieso verfolgst du uns?
Nennst du diesen Fetzen da Verband?
Sei froh, dass es sich nicht infiziert hat.
Was ist mit dem Kerl passiert, der dich angriff?
Oh, ich...
habe ihn erstochen.
Er explodierte.
Witzig.
Du siehst nicht wie ein Messerkämpfer aus.
Wie ein Obdachloser aber auch nicht.
Ja, tja...
Ich vermute...
ich habe dem falschen Menschen vertraut.
Schlechter Investitionsratschlag?
Nein, Eitelkeit.
Ich dachte, ich wäre wichtiger, viel effektiver,
als ich es bin. Dass ich...
alles in Ordnung bringen könnte.
Und jetzt kann ich nur noch davonlaufen.
Naja, alles geflickt...
aber, Gott, du bist ganz verspannt.
Entspann dich ein bisschen.
Ah, das ist noch alles neu für mich.
Hunger.
Kälte.
Dieses Gefühl...
ganz allein zu sein.
Heute Nacht bist du nicht allein.
Also, Maurice.
Ihr Kopfgeldjäger seid wie die Delta Force Reaper.
Warum setzen sie dich auf Cass an?
Er hält sich verdeckt.
Hat dich Naomi angeheuert?
Ihr seid wirklich nicht mehr auf dem Laufenden.
Naomi ist tot.
Ruhe in Fetzen.
Wer leitet dann jetzt alles?
Antworte!
Ihr Protegé,
Bartholomäus. Er ist ein Aufsteiger.
Er dachte also...
dass wir dich zu Cass führen.
Dieser Bartholomäus, er organisiert die Engel?
Mehr weiß ich nicht.
Ihr könnt mich umbringen.
Es wird keine Rolle spielen.
Wenn ich Castiel nicht finde, werden es andere tun.
Tut, was ihr nicht lassen könnt.
Sicher.
Sag etwas.
Ich finde keine Worte.
Es war also okay?
Absolut.
Was ich tat, war das...
korrekt?
Absolut.
Gut.
Castiel...
Ich denke ständig
an all die Dinge,
die du vorhin gesagt hast. Schuld...
und Sühne.
Mir scheint...
du trägst eine schwere Last für solch einen netten Typen.
Glaub mir, ich habe eine Menge...
Dummheiten begangen.
Ich bin kein Engel.
Nun...
wem auch immer du vertraut hast...
können sie es nicht rückgängig machen?
Wir haben keinen Kontakt mehr.
Also, was passiert als nächstes?
Mehr davon, hoffe ich.
Ich habe dein Zeug gewaschen.
Alles, wie es sein soll?
Eigentlich fehlt etwas.
Es war in meiner Jacke. Es ist...
schwer zu beschreiben.
Meinst du das?
Was ist los?
Wir haben uns die ganze Nacht den Arsch abgesucht.
Kein Cass.
"Was los ist"? Ich habe die Schnauze voll.
Es ist Zeit für Plan B.
Ich kann dir nicht folgen.
Ich lass es dich wissen.
Okay.
Lässt mich was wissen?
Das lass ich dich wissen.
Was ist, Dean?
Ich brauche deine Hilfe.
Reizend.
Das hatten wir schon mal. Ich kann nicht öffentlich in Erscheinung treten.
Das verstehe ich. Ich bitte dich auch nicht, auf dem roten Teppich zu spazieren, Zeke, okay?
Ich brauche dich, um Cass zu finden.
Das geht nicht.
Er ist verdeckt.
Das weiß ich.
Aber vielleicht kannst du deine intergalaktischen, überräumliche Röntgenaugen verwenden,
um jemand anderen zu finden.
Ihm könnte ein Mietreaper am Arsch kleben. Könntest du sie finden?
Ich kann es versuchen.
Das war wahrscheinlich sinnlos, das ganze Blut aus deinen Sachen zu waschen.
Das ist etwas, das die echte April getan hätte.
Ich vermisse es, sie zu sein.
So liebreizend.
Hat ihr nichts ausgemacht, dass ich sie einnahm.
Wieso hast du mich nicht gleich angegriffen?
Es hieß, du seist gefährlich und mächtig.
Und du kamst bewaffnet hier an, also...
Ich wollte Informationen, also brauchte ich dein Vertrauen.
Und dazu brauchte es Geschlechtsverkehr?
Tja, ich habe etwas Spielraum
bei meinen Entscheidungen.
Und du bist nicht gerade...
unattraktiv.
Wer hat dich angeheuert?
Ich vermute, jetzt, da Naomi...
tot ist, versinkt alles im Chaos.
Ein neuer Sheriff in der Stadt, Cass.
Er hat ein paar von uns angeheuert.
Ich hatte Glück.
Genug mit deinen Fragen. Ich habe selbst noch einige.
Reden wir über deinen Kumpel, Metatron.
Alles klar, auf ein Neues, und dieses Mal, kriegen wir es richtig zusammen.
Ich wusste nichts von Metatrons Bann.
Ich wusste nicht, dass er die Engel aus dem Himmel verbannen würde.
Ich wurde selbst verbannt.
Oh, du Ärmster.
Nur Wiederholungen auf diesem Kanal.
Diese Klingen sind fantastisch, nicht wahr?
Sie funktionieren genauso gut an Menschen.
Ich sagte es letzte Nacht,
und ich meinte es auch so. Ich war naiv.
Ich hatte keine Ahnung davon, was er plant.
Du lügst!
Es ist bekannt, dass du Metatron Einlass gewährt hast, mit ihm kollaboriert hast.
Weil wir den Himmel wiederherstellen wollten,
die Fraktionen vereinen.
Er hat mich angelogen.
Du warst bei ihm, als er den Bann entfesselte.
- Du weißt, wie die Engel verbannt wurden! - Ich wusste nicht, dass er einen Bann ausspricht.
Ich wusste nur...
dass ich die letzte Zutat war.
Du?
Meine Gnade.
Darum bin ich menschlich.
Er nahm meine Gnade für den Bann.
Oder du gabst sie ihm.
Es wäre vielleicht unklug, mich zu töten.
Wenn meine Gnade nötig war, um den Bann zu entfachen,
bin ich vielleicht der Einzige, der ihn aufheben kann.
Verhandelst du mit mir, Castiel?
Cass!
Dieses Mädel ist bei allen Jungs beliebt.
Cass. Cass.
Cass!
Nein.
Sam, er ist tot.
Dean.
Hey.
Hey! Ja.
Und Sam.
Cass.
Bist du okay?
Mach das nie wieder!
Verstanden.
Doch ich bin verwirrt.
Ich weiß, dass sie mich erstochen hat, aber ich...
bin wohl nicht tot.
Du wurdest umgehauen.
Und...
du...
Ich habe mit ihr einen Deal gemacht.
Sagte, ich würde sie nicht abmurksen, wenn sie dich zurückbringt.
Sie brachte dich zurück.
Du hast gelogen.
Habe ich.
Ich mache das manchmal.
Du hast mir nie meine Frage beantwortet.
Woher wusstest du, wo sich Cass befindet?
Ich sagte doch schon...
Ich habe Maurices Taschen durchwühlt, fand eine Adresse und wagte den Schuss ins Blaue.
Ich habe dich nie Maurices Taschen durchwühlen sehen.
Wovon redest du?
Ich sehe nicht die Hälfte von dem Nerdzeug, das du machst. Heißt nicht, dass du kein Nerdzeug machst.
Diese Behausung gefällt mir.
Genug Essen.
Guter Wasserdruck.
Dinge,
die ich vorher nie beachtete.
Es gehört eine Menge zum Menschsein, nicht?
Es besteht nicht nur aus Burritos und Stripperinnen, mein Freund.
Ja.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Tust du?
Ja, es...
gehört mehr zum Menschsein als Überleben.
Ihr sucht nach einem Zweck.
Und ihr...
dürft nicht von Hass und Verzweiflung fehlgeleitet werden.
Oder Hedonismus in diesem Falle.
Wo passt da Hedonismus rein?
Naja, meine Zeit mit April war sehr lehrreich.
Ja, ich meine, getötet zu werden, ist schon so eine Sache.
Genau wie Sex.
- Du hattest Sex mit April? - Ja, da kommt der Hedonismus ins Spiel.
Also...
Hast du dich geschützt?
Ich hatte meine Engelsklinge.
Oh, er hatte die Engelsklinge.
Ja...
Auf jeden Fall, ich...
Ich verstehe nun, wie schwer das Leben sein kann und wie
gut ihr zwei eures lebt.
Und...
ich denke, ihr wärt gute Lehrer.
Danke, Cass.
Gibt es mehr Burritos?
Äh, ja.
Unser kleiner Cass.
Verlor seine Unschuld an einen Reaper. Das ist...
Castiel kann nicht hier bleiben.
Er wird uns die Engel auf den Hals hetzen.
Nein, nein, er hat das henochische Tattoo. Er ist verdeckt.
Er war verdeckt, als April ihn fand
und sie brachte ihn um.
Ja, und du hast ihn zurückgebracht
und ich danke dir dafür, aber das ist Cass, okay?
Der Typ, der ein Wort für dich eingelegt hat, als ich dir nicht trauen wollte.
Der Bunker ist sicher.
Bartholomäus stellt eine Armee auf.
Wir können dem nicht standhalten.
Castiel ist in Gefahr
und wenn er hier ist,
- bin ich in Gefahr. - Du bist in Gefahr?
Wegen den Engeln?
Wenn er bleibt,
fürchte ich, habe ich keine Wahl, als zu gehen.
Nein, das kannst du nicht machen.
Sam geht es nicht gut genug. Wenn du seinen Körper verlässt...
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Geiles Essen. Ich kann nicht genug davon kriegen.
Cass, äh, können wir reden?
Na klar.
Dean, du weißt, wie sehr ich unsere Gespräche wertschätze,
unsere gemeinsame Zeit.
Hör mal, Kumpel.
Du kannst nicht bleiben.
~ TV4User.de ~