Ich versuche, den Himmel in Ordnung zu bringen.
Metatron versucht, den Himmel in Ordnung zu bringen.
Metatron versucht gar nichts in Ordnung zu bringen. Er versucht, ihn zu zerstören.
Engel. Sie fallen.
- Metatron hat mir meine Gnade genommen. - Das bedeutet, du bist menschlich.
Cass, hör mir zu. Da draußen sind Engel.
Sie suchen nach dir und sind ziemlich angepisst.
Bis zu ihrem letzten Atemzug werden sie sich an dem Engel rächen wollen, der das getan hat,
- der den Himmel zerstört hat. - Hör auf.
Das war wunderschön, Clarence.
- Wir haben mit einem Sensenmann zu tun. - Ich kann dich überall finden!
Sammy ist verletzt. Er ist ziemlich schwer verletzt.
Das geht an alle Engel. Hier ist Dean Winchester...
und ich brauche eure Hilfe.
- Fang mit einem Namen an. - Ezekiel.
Es gibt eine Chance, dass ich deinen Bruder von innen heraus heilen kann.
- Was, Besitz ergreifen? - Das ist das Beste in einer schlimmen Lage.
- Wie wird das ablaufen? - Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
Sam kann mich jederzeit rauswerfen,
und wenn Sam mich rauswirft, wird er sterben.
Dann werden wir das vorerst geheim halten.
Monsignore Cassidy wird am Samstag mit uns zu Abend essen.
Und natürlich am Gottesdienst teilnehmen.
Er kann einen ziemlich nerven,
also sollten alle aufmerksam sein.
Gentlemen.
Wir suchen nach einem Mann, den Sie bestimmt kennen könnten.
Sein Name ist Castiel.
Hey, Clarence.
Wie lange bist du noch bei uns?
Ich werde heute Abend nach der Arbeit losziehen.
Es ist Zeit.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Bist du es nie leid, zu urinieren?
Ich werde mich nie daran gewöhnen.
www.SubCentral.de präsentiert
S09E03 "I'm No Angel"
Übersetzung Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur Reifen
Sam!
Bist du hier?
Hey. Guten Morgen.
Du warst schon draußen?
Ja. Bin aufgewacht und laufen gegangen.
Wunderschöner Sonnenaufgang.
Wie auch immer, ich habe aufgeräumt. Bin gegangen und habe Frühstück geholt.
Hab dir richtigen Bacon und Eier gebracht, extra fettig.
Ich werde auch nicht darüber streiten.
Perfekt.
Warte.
Du warst laufen?
Was? Warum guckst du so besorgt?
Schauen wir mal. Da wäre Cass, dem ich sagte, er soll seinen Arsch herbewegen.
Das war vor Tagen. Er ist immer noch da draußen.
- Und dann gibt es noch dich. - Mich?
Ich fühle mich toll.
Ich bin sicher, das tust du, aber Sam, du hast die Prüfungen durchlaufen.
Okay, das hat dich ziemlich belastet.
Ich denke, es wäre besser, wenn du es ruhiger angehen lässt,
und dich nicht verhältst, als wärest du...
Von einem Engel besessen.
Und er fühlt sich besser.
Ein laufender Prozess natürlich, aber ich heile ihn langsam.
Das ist toll.
- Aber... - Ich habe Neuigkeiten.
Ich habe ein Gespräch zwischen den Engeln aufgeschnappt.
Nicht alle wandern verwirrt herum.
Ja, ein paar sind hinter Cass her.
Es gibt eine Fraktion, die sich zügig organisiert
und menschliche Gefäße findet, um sie zu kontrollieren.
Angeführt von Naomi?
Ich habe diesen Namen nicht gehört, nein.
Aber es ist die Führung dieser Fraktion, die Castiel finden will.
Siehst du, Dean, ich kann nützlich sein.
Mein Bruder auch.
Also warum schaust du nicht nach deinen E-Mails,
und wenn ich deine Hilfe brauche, lasse ich es dich wissen.
- Dean. - Ich sagte, ich lasse es dich wissen.
Ich meine, Cass ist jetzt menschlich, weißt du.
Er braucht jetzt deutlich länger, um zu reisen.
Ich kriege ein Schleudertrauma.
Was?
Nichts.
In Ordnung, ich habe mir gedacht, wenn die Engel sich organisieren,
dann macht sie das deutlich gefährlicher, als wir angenommen haben.
Warum denkst du, dass sie sich organisieren?
Es ergibt Sinn.
Ich will darauf hinaus, dass, je mehr von denen hinter Cass her sind,
es umso schlimmer wird, also...
Wir müssen ihn finden.
Leute, wie ich es euch sagte, befinden wir uns in den heiligsten Zeiten.
Eine Legion Engel streckt ihre Hände nach uns aus.
Könnt ihr ihre himmlische Präsenz spüren?
Und wenn ihr das tut, braucht ihr keine Angst haben.
Zum Henker, nein.
Wenn die Engel anklopfen, lasst ihr sie einfach herein
und füllt euch selbst mit ihrer Gnade.
Hier ist Pastor Buddy Boyle mit "Goin' for Glory Hour"
und wünscht euch einen gesegneten Tag.
Amen.
Und wir sind fertig.
Wunderbar, Buddy. Eines deiner Besten.
Das ist ein großes Lob, Sir,
da Sie selber ein Abgesandter des Mannes im Obergeschoss sind.
Danke, Bart.
Ich heiße Bartholomäus
und ich muss sagen,
dass Gott mir persönlich versichert hat, dass er sehr zufrieden mit deiner Arbeit ist.
Er hält eine Belohnung für die Hilfe bereit, einen wahren Himmel auf der Erde zu bilden.
Nun, mal unter uns,
es ist praktisch Belohnung genug, einer der wenigen Menschen aller Zeiten zu sein,
die Aufträge von einem wahren Engel empfangen.
Aber wenn er es bereitstellt, bin ich geehrt.
Fantastisch.
Sir? Ich bin bereit.
Lasst mich ein Gefäß für das Himmlische sein.
Ich übergebe mich euch selbst.
Halleluja.
Ja.
Nun...
Wenn du dir sicher bist.
Bart!
Was zur Hölle?
Buddy...
Die schlichte Wahrheit ist, dass nicht alle, die gewillt sind,
dazu bestimmt sind, der Gnade des Himmels standzuhalten.
Wir müssen ab und zu Opfer erwarten.
Es ist nur ein kleiner Preis zu zahlen, wenn du darüber nachdenkst.
Wie das Opferlamm.
Genau.
Alles klar, von hier aus hat Cass am Dienstag angerufen...
Longmont, Colorado.
Jeder Kreis ist dafür, wie weit er in ein, zwei und drei Tagen gekommen sein könnte.
Okay.
Los geht's.
Am gleichen Tag, an dem er aus Longmont anrief, gab es dort einen verrückten Mord.
Die Polizei sagt, es war, als wäre das Mädchen von innen heraus explodiert.
Engeltötung.
Sie könnten Cass gerade verpasst haben.
Außer sie haben ihn.
Hast du einen Emory Park in Iowa?
Emory Park, das hab ich gerade noch gesehen.
Ja, ein paar Tage außerhalb von Longmont.
Okay, denn dort sind am Donnerstag zwei Priester ermordet worden.
Augen ausgebrannt, Anzeichen von Folter.
Sie wurden auf Pfosten aufgespießt.
- Folter? - Ja.
Die Engel suchen nach Informationen.
Mann, wenn sie ihn vor uns finden...
Ja.
Danke.
Ich war so hungrig.
Es ist sehr nett von dir, zu teilen.
Ist schon okay.
Weißt du, ich stelle fest, dass oftmals
Menschen, die am Wenigsten zu geben haben, die Großzügigsten sind.
Wie dem auch sei...
Ich werde besser planen müssen.
Das Essen ist mir heute sehr schnell ausgegangen.
Das ist neu für dich, oder?
Essen.
Schlafen oder furzen,
das ist alles sehr eigenartig.
Und mir ist aufgefallen,...
dass ich eines Tages sterben werde.
Nun...
Ich versuche besser mal, einzuschlafen.
Das ist ein ziemlicher Akt, oder?
Versuch mal, Schafe zu zählen.
Danke nochmal.
Was für Schafe?
Du bist menschlich?
Ja, ich glaube, ich kenne den Kerl, von dem Sie reden.
- Hört sich nach Clarence an. - Clarence?
Die Kirche, sie bietet Obdach an und wir arbeiten dort.
Wir verdienen uns unseren Unterhalt.
Clarence war ein paar Nächte da und musste dann weiterziehen.
Und er ging an dem Tag, an dem die Leichen gefunden wurden?
Tatsache.
Mann, diese armen Kerle waren eine Schweinerei.
Sie müssen sehr gelitten haben.
Aber wenigstens sind sie jetzt bei den Engeln.
Das hoffe ich ganz sicher nicht.
Hat Clarence mal erwähnt, wohin er will?
Nein.
Er sagte nur, er müsse immer weitergehen.
Alles klar. Er war definitiv hier.
Die gute Nachricht ist, dass er schlau wird. Er nutzt einen falschen Namen - Clarence.
So hat Meg ihn immer genannt.
Natürlich wusste er nicht, dass das der Name eines sehr berühmten Engels ist.
Was?
"Ist das Leben nicht schön?".
Alter, ernsthaft?
Was hast du herausgefunden?
Noch eine Engeltötung außerhalb einer Stadt namens Lafayette,
etwa eine Tagesreise von hier entfernt.
Was ist das, Indiana?
Ja. Die Leiche wurde in einem Obdachlosencamp gefunden.
Innerlich gegrillt, das volle Programm.
Obdachloser?
Nein, ein Pharmazeut aus Dayton.
Pastor Boyles Einfluss ist erstaunlich.
Ich werde diese Leute nie verstehen.
Unsere gefallenen Brüder und Schwestern finden Gefäße schneller, als erhofft.
Besser so.
Und dann müssen sie uns helfen, Castiel zu finden.
Du weißt schon, der, der dir durch die Lappen gegangen ist.
Unser Dayton-Agent verfolgt ihn.
Gut, denn offen gesagt
hängst du am seidenen Faden.
Was?
Unser Agent hat Castiel gefunden,
aber Castiel konnte ihn irgendwie töten.
Was?
Er ist ein Verrückter, Sir, und sehr gefährlich.
Nein.
Ich bin sehr gefährlich.
Jetzt wirst du diesen Verrückten finden und zerstören.
Verstehst du das?
Das könnte nicht möglich sein, Sir.
Ich bin dich langsam satt.
Castiel ist verschwunden.
Wir können ihn nicht aufspüren.
Er muss einen Weg gefunden haben, sich gegen uns abzuschirmen.
Bitte, Herr.
Mike ist so ein guter Mann.
Bitte schick deine Engel, um ihn zu heilen.
Danke, dass du mich anhörst.
Amen.
Mike ist Ihr Ehemann?
Er ist sehr krank.
Ja. Menschen...
sind so anfällig.
Ich habe bis vor kurzem nie bemerkt, wie anfällig.
Ich schätze, deswegen beten wir.
Wenn man manchmal solch schlechte Karten ausgeteilt bekommt,
braucht man etwas Stärkeres als sich selbst.
Das ist eine wunderbare Idee, aber...
Was?
Was wäre, wenn Sie herausfinden würden,
dass keiner zuhört?
Dass Gott mehr oder weniger gegangen ist,
dass der Himmel das Geschäft aufgegeben hat?
Was würden Sie tun?
Aber das ist nicht möglich.
Nein, ich...
glaube, es ist ganz und gar möglich.
Sie verstehen nicht, worum es geht.
Es ist nicht möglich, weil ich meinen Glauben habe.
- Aber wenn ich Ihnen die Wahrheit sage... - Ihre Wahrheit,
nicht meine.
Ihr fehlender Glaube hebt nicht auf, was ich glaube.
So funktioniert das.
Wissen Sie...
Ich denke, Sie fühlen sich vielleicht besser, wenn Sie es auf meine Art versuchen.
Jemand hört zu.
Das Problem ist, er hat es irgendwie geschafft, sich gegen uns abzuschirmen.
Unsere Fähigkeit, ihn zu verfolgen, ist blockiert,
was uns zu Ihnen bringt.
Meine Art, wir bekommen immer, wonach wir suchen, Chief.
Ja, Sensenmänner.
Aber einige von euch haben ihre Fähigkeiten auf eine neue Stufe gebracht...
- so lautet das Gerücht. - Und sind bereit, freiberuflich zu arbeiten.
Für einen Preis.
So lautet das Gerücht.
Geben Sie mir Starthilfe.
Wie fange ich an, nach diesem...
Castiel zu suchen?
Ich habe ein Wort für Sie.
Winchester.
Schrecklichste Sache, die ich je gesehen habe.
Das Opfer hatte eine Stichwunde, aber das hat ihn nicht getötet.
- Es war, als ob seine Innereien... - verglüht sind?
Es macht die Runde.
Also, dieser Kerl war ein Pharmazeut aus Ohio?
Scheinbar.
Absoluter Familienmensch, religiös.
Eines Tages springt er in den Geländewagen, fährt los,
stirbt unter einer Brücke durch weiß Gott was.
Das ist sein Zeug.
Bedienen Sie sich.
- Danke. - Danke.
Irgendetwas?
Nichts Merkwürdiges.
Schlechte Musik, viele Podcasts, alle die gleichen.
Pastor Buddy Boyles "Goin' for Glory Hour".
Der Cop sagte, er war religiös.
Schließt euch auch dem Himmelsreich an, meine Freunde.
Wenn ihr in der Gegenwart des Himmlischen seid, werdet ihr es wissen.
Und wenn ihr es zulasst, werdet ihr es hören.
Also denkt dran: Wenn die Engel anklopfen,
lasst sie herein.
Engel können von einem Menschen nicht ohne Zustimmung Besitz ergreifen, richtig?
Japp.
Also was, sie benutzen diesen Typen, um Gefäße zu finden?
Es ist ein bereitwilliges Publikum.
Sie sind alle religiöser Art, wie unser Pharmazeut hier.
Buddy Boyle hat ihnen gesagt, zuzulassen, dass die Engel von ihnen Besitz ergreifen.
Wie Körperdiebe.
Was für eine Reichweite hat dieser Boyle?
So ziemlich den gesamten Planeten.
Ich stehle nicht.
Und ich bin kein Cop.
Es ist eine Schande, nicht wahr?
So viel wird verschwendet, wenn es so viele Hungernde gibt.
Ich wusste es nie.
Erdnussbutter und Marmelade?
Es ist ziemlich gut.
Nein, ich kann Ihr Essen nicht nehmen.
Tun Sie nicht. Ich gebe es Ihnen.
Sehen Sie, ich hatte selber schwere Zeiten.
Danke.
Ja.
Zum milliardsten Mal,
wir suchen nur ein paar Informationen, okay?
Wir sind keine Cops. Ich meine, sehen wir wie Cops aus?
Ja.
Nun, wir sind keine Cops.
Wir müssen nur einen Freund finden, der in der Klemme steckt.
Schauen Sie, er war vielleicht in der Nacht hier, als dieser Kerl getötet wurde.
War einer von Ihnen da hier?
Vielleicht.
Oh, okay.
Er hat schwarze Haare, blaue Augen,
ein wenig neben der Spur.
Er nennt sich vielleicht Clarence?
Clarence, ja.
Haben Sie mit ihm geredet?
Nicht viel.
Und...?
Ich glaube, er war auf der Flucht.
Haben Sie ihn mit dem Opfer gesehen? Dem Verstorbenen?
Nein.
Okay.
Er ist in einem anderen Teil der Zuflucht schlafen gegangen.
Wo?
Jetzt ist er nicht dort.
Wo ist er hingegangen?
Ich sah, wie er von unter der Brücke zum Highway gerannt ist.
Werden Sie uns für all dieses aus der Nase ziehen bezahlen? In welche Richtung ging er?
Er trampte mit einem Truck Richtung Norden. Detroit vermutlich.
Warum Detroit?
Der Truck hatte das Zeichen "Motor City Meats".
Es ist wunderschön.
Wenn Sie das sagen.
Nur damit Sie es wissen,
für gewöhnlich nehme ich keine fremden Männer mit nach Hause.
Bin ich befremdlich?
Nein, ich meine... Männer, die ich nicht kenne.
Aber Sie sehen aus, als wären Sie in der Hölle gewesen.
Ja, einige Male.
April, übrigens. April Kelly.
Castiel.
Ein Name?
Ja, wie Gott.
Oder Cher?
Nicht, um Alarm zu schlagen,
aber du weißt schon, dass dein Hemd blutgetränkt ist?
Sieh dir diese Chemikalien an. Liest du überhaupt den Aufkleber?
Nein. Ich lese "Torte". Der Rest ist nur "bla bla bla".
Hör mal, wenn wir Detroit erreichen,
fangen wir mit den Obdachlosenheimen an.
Richtig, dann gehen wir zu den Lagern, Suppenküchen.
Überprüfen Orte, wo er vielleicht hingegangen ist, um nach Arbeit zu suchen.
Ja, und ich kann Verhaftungen wegen Landstreicherei überprüfen.
Ja, und du weißt schon...
Merkwürdige Tode.
Wer bist du?
Warum verfolgst du uns?
Du nennst diesen Fetzen einen Verband?
Du hast Glück, dass sich das nicht entzündet hat.
Was ist mit dem Typen passiert, der dich angegriffen hat?
Ich habe ihn erstochen.
Er ist explodiert.
Lustig.
Du siehst nicht wie jemand aus, der mit Messern kämpft.
Oder der obdachlos ist, genau genommen.
Ja, nun...
Ich schätze, ich habe der falschen Person vertraut.
Schlechte Anlageberatung?
Nein, Eitelkeit.
Ich dachte, ich wäre wichtiger, wirksamer als ich es bin, dass ich alles...
geradebiegen könnte.
Und jetzt kann ich nur weiter weglaufen.
Nun, komplett zusammengeflickt, aber Mensch,
deine Muskeln sind vielleicht angespannt.
Du musst dich entspannen.
Das ist alles neu für mich.
Hunger.
Kälte.
Dieses Gefühl, komplett alleine zu sein.
Heute Abend bist du nicht alleine.
Also, Maurice.
Ihr Kopfgeldjäger seid wie eine Spezialeinheit der Sensenmänner.
Warum sollten sie euch auf Cass hetzen?
Er hat sich abgeschirmt.
Hat Naomi dich angeheuert?
Ihr seid wirklich nicht auf dem Laufenden.
Naomi ist tot.
Ruht in Frieden.
Wer leitet dann jetzt alles?
Antworte!
Ihr Schützling, Bartholomäus. Er ist ein Senkrechtstarter.
Er hat also angenommen, dass wir dich zu Cass führen.
Dieser Bartholomäus organisiert die Engel?
Das ist alles, was ich weiß.
Du kannst mich umbringen. Das spielt keine Rolle.
Wenn ich Castiel nicht finde, finden ihn andere.
Aber mach, was du willst.
Sicher.
Sag etwas.
Dafür gibt es keine Worte.
Das war also in Ordnung?
Sehr.
Was ich getan habe, war das...
richtig?
Sehr.
Gut.
Castiel...
Ich komm nicht umhin, an all das Zeugs zu denken,
dass du vorhin gesagt hast. Vorwurf und Schuld?
Es sieht aus, als ob du für solch einen süßen Typ eine schwere Bürde auf dich nimmst.
Glaube mir, ich habe eine Menge dumme und unkluge Dinge getan.
Ich bin kein Engel.
Nun, wem du auch vertraut hast...
Können die das nicht rückgängig machen?
Wir haben keinen Kontakt.
Was passiert als nächstes mit dir?
Ich hoffe mehr hiervon.
Ich habe deine Klamotten gewaschen.
Alles in Ordnung?
Tatsächlich fehlt etwas.
Es war in meiner Jacke. Es ist schwer zu beschreiben.
Oh, meinst du das?
Was ist los?
Wir sind die ganze Nacht umhergefahren.
Kein Cass.
"Was los ist?" Ich bin fertig.
Ich denke, es ist Zeit für Plan B.
Ich kann dir nicht folgen.
Ich lass es dich wissen.
Okay.
Mich was wissen lassen?
Ich lass es dich wissen.
Um was geht es, Dean?
Ich brauche deine Hilfe.
Das ist schmeichelhaft. Das hatten wir schon mal.
Ich kann öffentlich nicht erscheinen.
Das verstehe ich. Ich bitte dich nicht, den roten Teppich entlangzulaufen, Zeke, okay?
Ich brauche deine Hilfe, Cass zu finden.
Das ist nicht möglich. Er hat sich abgeschirmt.
Das weiß ich,
aber vielleicht kannst du deine intergalaktischen, hyperraummäßigen Röntgenaugen verwenden,
um jemand anderen zu finden.
Es könnte ein Sensenmann auf seinen Arsch angesetzt sein.
Kannst du ihn finden?
Ich kann es versuchen.
Es bringt wahrscheinlich nichts, das Blut aus deinem Hemd zu waschen, nicht wahr?
Die echte April hätte das getan.
Ich vermisse es, sie zu sein.
Sehr süß. Machte ihr nichts aus, dass ich in sie eingetreten bin.
Warum hast du mich nicht auf der Stelle angegriffen?
Mir wurde gesagt, dass du gefährlich und stark bist.
Und du bist bewaffnet angekommen...
Ich habe Informationen gebraucht, also musste ich dein Vertrauen gewinnen.
Und dazu war Geschlechtsverkehr nötig?
Nun, mir ist etwas Spielraum für ausführende Entscheidungen erlaubt.
Und ich kann nicht sagen, dass ich dich nicht attraktiv finde.
Wer hat dich angeheuert?
Ich hatte angenommen, dass mit Naomis Ableben Chaos herrschen wird.
Neuer Sheriff in der Stadt, Cass.
Er hat einen Haufen von uns angeheuert.
Ich hatte Glück.
Genug Fragen deinerseits. Ich habe auch einige.
Unterhalten wir uns über deinen Kumpel Metatron.
Okay, lass uns das nochmal versuchen, und dieses Mal werden wir es richtig machen.
Ich wusste nichts von Metatrons Bann.
Ich hatte nicht gewusst, dass er die Engel aus dem Himmel wirft.
- Ich wurde auch rausgeworfen. - Ach herrje.
Nichts als Wiederholungen auf diesem Kanal.
Diese Klingen sind fabelhaft, oder?
Die hat auch schon Menschen übel mitgespielt.
Ich habe es dir letzte Nacht gesagt und ich habe es so gemeint. Ich war naiv.
Ich hatte keine Ahnung, was er geplant hat.
Du lügst.
Es ist bekannt, dass du Metatron geholfen hast, in den Himmel zu kommen,
mit ihm zusammengearbeitet hast.
Weil wir den Himmel wiederherstellen wollten,
die Fraktionen zusammenbringen.
Er hat mich belogen.
Du warst bei ihm, als er den Bann freisetzte.
Du weißt, wie die Engel gefallen sind!
Ich habe nicht gewusst, dass er einen Bann entworfen hat.
Ich habe nur gewusst, dass ich der letzte Bestandteil war.
Du?
Meine Gnade.
Deswegen bin ich menschlich.
Er hat meine Gnade für den Bann verwendet.
Oder du hast sie ihm gegeben.
Es könnte unklug sein, mich umzubringen.
Wenn meine Gnade der Schlüssel war, um dem Bann Kraft zugeben,
könnte ich vielleicht der Schlüssel zur Bekämpfung sein.
Verhandelst du mit mir, Castiel?
Cass!
Dieses Mädchen ist bei allen Jungs beliebt.
Cass. Cass.
Cass!
Nein.
Sam, er ist tot.
Dean.
Hey.
Hey! Ja.
Und Sam.
Cass. Geht's dir gut?
Mach das nie wieder!
In Ordnung.
Aber ich bin verwirrt.
Ich weiß, dass sie mich erstochen hat, aber ich...
scheine nicht tot zu sein.
Nun, du wurdest lädiert.
Und...
du.
Ich habe einen Deal mit ihr gemacht.
Ich habe gesagt, dass sie nicht erstochen wird, wenn sie dich zurückbringt.
Sie hat dich zurückgebracht.
Du hast gelogen.
Das habe ich.
Ich mache das.
Weißt du, du hast meine Frage nie beantwortet.
Woher hast du gewusst, wo wir Cass finden?
Ich habe es dir gesagt.
Ich habe Maurices Taschen durchwühlt. Ich habe eine Adresse gefunden und es versucht.
Ich habe nie gesehen, dass du Maurices Taschen durchwühlt hast.
Wovon sprichst du?
Ich habe nicht die Hälfte von dem nerdigen Kram, den du machst, gesehen.
Das heißt nicht, dass du keinen nerdigen Kram machst.
Mir gefällt dieser Ort wirklich.
Massenhaft Essen.
Guter Wasserdruck. Dinge, an die ich...
noch niemals zuvor gedacht habe.
Es braucht wirklich viel, um ein Mensch zu sein, oder?
Es sind nicht nur Burritos und Stripperinnen, mein Freund.
Ja.
Ich verstehe, was du meinst.
Wirklich?
Ja, es gehört mehr zum Menschsein als nur Überleben.
Man sucht nach einer Bestimmung
und Zorn oder Verzweiflung darf dich nicht überwinden.
Oder auch Genusssucht.
Wo kommt Genusssucht ins Spiel?
Nun, meine Zeit mit April war sehr lehrreich.
Ja. Ich meine,
ich würde meinen, dass getötet werden etwas ist.
Und Sex haben.
Du hattest Sex mit April?
Ja, da kommt die Genusssucht ins Spiel.
Und...
hast du dich geschützt?
Ich hatte meine Engelsklinge.
Er hatte die Engelsklinge.
Ja.
Auf jeden Fall...
sehe ich jetzt, wie kompliziert das Leben sein kann,
und wie gut ihr zwei es geführt habt. Und...
ich denke, ihr werdet großartige Lehrer sein.
Danke. Cass.
Gibt es noch mehr Burritos?
Ja.
Unser kleiner Cass.
Er hat es mit einer Sensenfrau getrieben. Das ist...
Castiel kann hier nicht bleiben.
Er wird die Engel auf uns alle herab bringen.
Nein, nein, er hat das Enochian-Tattoo. Er ist abgeschirmt.
Er war abgeschirmt, als April ihn gefunden hat,
und sie hat ihn getötet.
Ja, und du hast ihn zurückgebracht,
und ich danke dir dafür, aber das ist Cass,
okay, wer sich für dich verbürgte, als ich nichts von dir wusste.
Der Bunker ist sicher.
Bartholomäus stellt eine Macht zusammen.
Wir können einen Einfall nicht überstehen.
Castiel ist in Gefahr,
und wenn er hier ist, bin ich in Gefahr.
Dir droht Gefahr? Durch wen, den Engeln?
Wenn er bleibt,
habe ich wohl keine andere Wahl, als zu gehen.
Oh, nein, das kannst du nicht machen.
Sam geht es noch nicht gut genug. Wenn du seinen Körper verlässt...
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Unglaubliches Essen. Ich kann nicht genug davon bekommen.
Cass, können wir reden?
Natürlich.
Dean, du weißt, ich schätze immer unsere Gespräche,
unsere gemeinsame Zeit.
Hör zu, Kumpel.
Du kannst hier nicht bleiben.
www.SubCentral.de