1 00:00:00,100 --> 00:00:01,500 TV4User und SubCentral präsentiert: 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 Übersetzung von Invisible, Smokin'Ace und ssbbwfan Korrektur von d. c.s, Anpassung von sunshine05 3 00:00:16,244 --> 00:00:18,245 Mein Großvater sagte oft, dass jeder Mann ein Rätsel ist. 4 00:01:10,262 --> 00:01:11,863 Das ist kein Trick. 5 00:01:21,739 --> 00:01:24,040 Wie haben Sie das gemacht? 6 00:01:24,075 --> 00:01:27,277 Ein Zauberer verrät nie seine Geheimnisse. 7 00:01:27,311 --> 00:01:31,047 Dann werde ich Ihre Schale durchbrechen müssen und hineinstarren? 8 00:01:31,082 --> 00:01:33,248 Sie haben es verstanden. 9 00:01:35,018 --> 00:01:37,653 Chan Ho Yin. 10 00:01:37,688 --> 00:01:42,057 Raina. Ich würde diesen Feuertrick gerne nochmal sehen. 11 00:01:42,092 --> 00:01:45,928 - Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. - Natürlich nicht. 12 00:01:45,963 --> 00:01:49,865 Es ist eine großartige Idee. 13 00:01:54,169 --> 00:01:56,938 Entschuldigen Sie das Durcheinander. Ich bin nur auf der Durchreise. 14 00:01:57,974 --> 00:01:58,974 Wie lange sind Sie schon hier? 15 00:01:59,008 --> 00:02:01,810 Sechs Jahre. Bier? 16 00:02:10,051 --> 00:02:12,520 Sie scheinen die Großartigen wertzuschätzen. 17 00:02:12,554 --> 00:02:17,791 - Ich habe ihn viele Jahre angebetet. - Und jetzt? 18 00:02:17,826 --> 00:02:21,761 Dort gibt es keine echte Magie, nur Tricks. 19 00:02:21,795 --> 00:02:25,598 Und was Sie machen... das sind keine Tricks? 20 00:02:25,633 --> 00:02:27,967 Zeigen Sie es mir. 21 00:02:28,002 --> 00:02:31,644 Es tut mir leid. Ich sollte wirklich nicht. 22 00:02:31,645 --> 00:02:35,041 Sagt wer? Wovor haben Sie Angst? 23 00:02:35,075 --> 00:02:38,877 Ich bin nicht derjenige, der Angst hat. 24 00:02:41,548 --> 00:02:44,716 Das kann nicht echt sein. 25 00:02:44,751 --> 00:02:47,118 Schauen Sie selbst. 26 00:02:53,559 --> 00:02:57,662 - Wie lange können Sie schon... - Das erste Mal war vor ein paar Jahren. 27 00:02:57,696 --> 00:03:00,297 Ein Spültuch fing Feuer in meinen Händen. 28 00:03:00,331 --> 00:03:02,934 Ich habe fast meine ganze Wohnung abgefackelt. 29 00:03:02,968 --> 00:03:05,536 Und es tut nicht weh? 30 00:03:05,571 --> 00:03:07,772 Nicht mal ein bisschen. 31 00:03:11,576 --> 00:03:16,512 Sie haben eine Gabe. So etwas habe ich noch nie gesehen. 32 00:03:16,547 --> 00:03:19,549 Warum zeigen Sie es nicht der Welt? 33 00:03:19,584 --> 00:03:24,687 Ich stelle mir jeden Tag die gleiche Frage. Es gibt Menschen, die... 34 00:03:26,189 --> 00:03:28,991 Egal. Es ist nur... 35 00:03:29,581 --> 00:03:35,397 jahrelang habe ich Illusionen, Tricks, vorgeführt, wie der Rest. 36 00:03:35,431 --> 00:03:41,268 Und dann passiert das. Es ist echt... echte Magie. 37 00:03:41,303 --> 00:03:45,372 Wenn ich an sowas glauben würde, würde ich sagen, es ist ein Wunder, 38 00:03:45,407 --> 00:03:47,842 dass mir das aus einem Grund passiert ist. 39 00:03:47,876 --> 00:03:52,914 - Ich glaube, Sie wurden auserwählt. - Glauben Sie? 40 00:03:52,948 --> 00:03:56,250 Schließen Sie Ihre Augen... 41 00:03:58,486 --> 00:04:01,488 und ich werde es Ihnen zeigen. 42 00:04:02,890 --> 00:04:04,658 Das wird gehen. 43 00:04:19,010 --> 00:04:22,020 Episode 05 "Girl In The Flower Dress" 44 00:04:28,714 --> 00:04:33,118 Jede Entscheidung, die du von jetzt an triffst hat Konsequenzen. 45 00:04:33,152 --> 00:04:37,889 Also sei gewarnt... die Kinderhandschuhe werden ausgezogen. 46 00:04:37,923 --> 00:04:39,223 G7. 47 00:04:41,060 --> 00:04:45,295 - Treffer. - Ja! 48 00:04:46,329 --> 00:04:50,768 Also, erklär mir nochmal, was das mit meinem Training zu tun hat. 49 00:04:50,802 --> 00:04:52,636 Es ist wichtig für jeden vorgesetzten Offizier, 50 00:04:52,671 --> 00:04:55,272 den Denkprozess seines Schülers zu beurteilen. 51 00:04:56,474 --> 00:04:58,608 Und ich mag Brettspiele. B10. 52 00:04:58,643 --> 00:05:01,001 Nein. Das ist kein Denken. Das ist im Dunkeln herumstochern, 53 00:05:01,122 --> 00:05:03,913 aber es ist nett, eine Auszeit von den Workouts zu nehmen. 54 00:05:03,947 --> 00:05:06,315 Nun, du verdienst eine Auszeit. 55 00:05:06,349 --> 00:05:08,985 Ich muss es Coulson zugestehen. 56 00:05:09,019 --> 00:05:10,820 Ich hätte eine Ex-Rising Tide Hackerin nie 57 00:05:10,854 --> 00:05:14,190 als geeignet betrachtet, aber du lernst ziemlich schnell. 58 00:05:14,224 --> 00:05:17,592 Hast du mir gerade ein Kompliment gemacht? 59 00:05:17,626 --> 00:05:21,096 - Ich... nein, ich habe eine Bemerkung gemacht. - Eine nette. 60 00:05:21,130 --> 00:05:25,600 Hat es dir körperlich wehgetan, das zu tun? Brauchst du einen Eisbeutel? 61 00:05:27,904 --> 00:05:31,173 Wow. Ein Kompliment und ein Lächeln. 62 00:05:31,207 --> 00:05:33,640 - Bemerkung. - Ich will den Moment nicht ruinieren, 63 00:05:33,675 --> 00:05:38,116 aber ich werde antworten müssen mit... G4. 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,484 Sag es, Ward. 65 00:05:44,519 --> 00:05:48,722 - Sag es. - Du hast mein Schlachtschiff versenkt. 66 00:05:49,824 --> 00:05:52,058 - Ja! - In Ordnung, zwei von drei Spielen. 67 00:05:52,093 --> 00:05:53,392 - Ich habe dich geschlagen. - Zwei von drei. 68 00:05:54,227 --> 00:05:57,864 - Sie fügt sich gut ein. - Schadenfroh? 69 00:05:57,898 --> 00:06:01,367 - Ein wenig. - Du warst heute früh wach. 70 00:06:01,401 --> 00:06:04,922 Hörte dich herumlaufen, sogar bevor ich mit dem Tai Chi anfing. 71 00:06:04,971 --> 00:06:08,173 - Hast du Schwierigkeiten, zu schlafen? - Nein, ich fühle mich super. 72 00:06:08,207 --> 00:06:11,310 Habe nur ein wenig überschüssige Energie zu verbrennen. 73 00:06:11,344 --> 00:06:15,314 Wenn du willst, könnte ich die Matten unten auslegen. 74 00:06:15,348 --> 00:06:18,717 Wir könnten ein paar Runden machen, wie in der alten Zeit? 75 00:06:23,255 --> 00:06:26,290 Nochmal Glück gehabt. 76 00:06:26,825 --> 00:06:29,160 Chan Ho Yin... 77 00:06:29,194 --> 00:06:32,163 nur ein sich mühender Straßenkünstler, bis vor ein paar Jahren, 78 00:06:32,197 --> 00:06:35,366 als Mr. Chan anfing, geringe pyrokinetische Fähigkeiten zu zeigen. 79 00:06:35,400 --> 00:06:37,901 - Was hat ihm Kräfte gegeben? - Das wird noch untersucht, 80 00:06:37,936 --> 00:06:39,736 aber Chan lebte in der Nähe der stillgelegten 81 00:06:39,771 --> 00:06:41,705 Wan Tai Nuklearanlage, als sie Feuer fing. 82 00:06:41,739 --> 00:06:43,941 Unseres Wissens nach weisen keine anderen Anwohner 83 00:06:43,942 --> 00:06:46,610 - ähnliche Eigenschaften auf. - Wie haben wir von ihm erfahren? 84 00:06:46,644 --> 00:06:50,614 Ein Informant sah, wie er Fackeln in einer Straßenshow anzündete, mit seinem kleinen Finger. 85 00:06:50,648 --> 00:06:52,648 Hat S.H.I.E.L.D. darauf aufmerksam gemacht. 86 00:06:52,683 --> 00:06:54,450 Wir sagten ihm, er solle seine Fähigkeiten geheim halten. 87 00:06:54,485 --> 00:06:57,025 - Seitdem ist er auf dem Index. - Dem Index? 88 00:06:57,060 --> 00:06:59,722 Es ist eine Liste, die S.H.I.E.L.D. hat, von Leuten und Objekten mit Kräften. 89 00:06:59,976 --> 00:07:01,610 Wartet. Was? Wie viele gibt es? 90 00:07:01,644 --> 00:07:04,580 - Sagt ihr, es gibt mehr Menschen... - Nicht viele. 91 00:07:04,614 --> 00:07:07,850 - Nun, genug, um eine Liste zu haben. - Eine kurze Liste, um sie zu beschützen. 92 00:07:07,884 --> 00:07:10,551 Aber in seltenen Fällen musste S.H.I.E.L.D. Maßnahmen ergreifen. 93 00:07:10,586 --> 00:07:13,521 Maßnahmen gegen Objekte oder Menschen? 94 00:07:13,555 --> 00:07:19,417 Nun, das ist drastisch mit einem Hauch unheimlich. Wie werden sie überwacht... 95 00:07:19,661 --> 00:07:23,198 Angezapfte Telefone, Satellitenüberwachung, 96 00:07:23,232 --> 00:07:26,133 Körperuntersuchungen an dunklen, unangenehmen Orten? 97 00:07:26,167 --> 00:07:28,736 Körperuntersuchungen? Das ist jetzt lächerlich. 98 00:07:28,770 --> 00:07:31,872 S.H.I.E.L.D. macht sowas nicht. Sowas machen wir nicht. Oder? 99 00:07:31,906 --> 00:07:35,175 Die Methoden variieren. Mr. Chan war risikoarm. 100 00:07:35,210 --> 00:07:38,078 Ihm wurde ein Agent zugewiesen, der alle paar Tage nach ihm gesehen hat. 101 00:07:38,113 --> 00:07:40,080 So haben wir bemerkt, dass er vermisst wird. 102 00:07:40,115 --> 00:07:41,848 Hallo Agent Kwan, wie geht es Ihnen? 103 00:07:41,882 --> 00:07:43,916 Könnte besser sein. 104 00:07:43,951 --> 00:07:46,719 Allemann, das ist Agent Kwan, Chan Ho Yins Agent. 105 00:07:46,754 --> 00:07:48,020 Was können Sie uns sagen? 106 00:07:48,055 --> 00:07:51,090 Nicht viel, fürchte ich. Chan ist ein Magier, anfangs 107 00:07:51,125 --> 00:07:53,226 dachte ich also, er hätte sich selbst verschwinden lassen. 108 00:07:53,260 --> 00:07:56,095 In der Akte steht, dass Sie ihn bereits erwischt haben, wie er seine Index-Vereinbarung verletzt. 109 00:07:56,130 --> 00:07:57,796 In zwei verschiedenen Fällen... 110 00:07:57,830 --> 00:08:00,899 behauptete, wir würden seinen künstlerischen Ausdruck behindern. 111 00:08:00,933 --> 00:08:04,402 Aber spät gestern Nacht wurde er von Profis entführt. 112 00:08:04,436 --> 00:08:09,040 Das Einzige, das sie zurückgelassen haben, ist dieser Fetzen aluminiumbeschichtetes Material. 113 00:08:09,075 --> 00:08:10,242 Feuerfeste Kleidung. 114 00:08:10,276 --> 00:08:12,744 Also wer immer ihn entführt hat, wusste von seinen Kräften. 115 00:08:12,779 --> 00:08:16,314 Ja, und wir glauben, wir wissen, warum. In den letzten Tagen 116 00:08:16,348 --> 00:08:20,017 fand die Technikabteilung einen Riss in unserem Datenstrom. 117 00:08:20,051 --> 00:08:23,220 Es sind die gleichen Cyberpunks, die uns zuvor gehackt haben. 118 00:08:23,255 --> 00:08:26,056 Irgendwie sind sie wieder reingekommen. 119 00:08:26,091 --> 00:08:27,992 Es ist Rising Tide. 120 00:08:32,897 --> 00:08:36,566 Hallo? Es ist echt ruhig geworden. 121 00:08:36,601 --> 00:08:38,502 Sind Sie noch da? 122 00:08:41,570 --> 00:08:45,143 Rising Tide ist eine große Organisation von Hacktivisten 123 00:08:45,144 --> 00:08:46,878 aus der ganzen Welt. Jeder von ihnen hätte das sein können! 124 00:08:46,912 --> 00:08:48,247 - Ich war es nicht. - Niemand behauptet das. 125 00:08:48,281 --> 00:08:50,414 Aber ihr glaubt es. Ich kann es in euren Gesichtern sehen. 126 00:08:50,449 --> 00:08:51,749 Wir schätzen die Situation ein. 127 00:08:51,783 --> 00:08:53,618 Dann bin ich sicher, dass ihr in Betracht zieht, 128 00:08:53,652 --> 00:08:56,287 dass ich die ganze Zeit mit euch auf einem Flugzeug lebe. 129 00:08:56,321 --> 00:08:58,556 Es wäre unmöglich für mich, S.H.I.E.L.D. zu hacken. 130 00:08:58,590 --> 00:09:00,941 Oder einfacher. Wir werden mehr als das brauchen. 131 00:09:00,976 --> 00:09:03,864 Gut. Lassen Sie mich den Hack zurückverfolgen und ich werde es beweisen. 132 00:09:04,263 --> 00:09:06,124 Ich glaube ihr, Sir. 133 00:09:06,234 --> 00:09:08,522 Und wenn sie die Wahrheit sagt, 134 00:09:08,603 --> 00:09:10,634 müssen wir den Verantwortlichen aufspüren. 135 00:09:11,668 --> 00:09:13,903 Graben Sie etwas aus, und schnell. 136 00:09:13,937 --> 00:09:17,541 Je länger Mr. Chan vermisst wird, desto gefährlicher ist es für ihn. 137 00:09:20,045 --> 00:09:21,577 Guten Morgen, Chan. 138 00:09:24,681 --> 00:09:28,684 - Was zur Hölle. - Ich entschuldige mich für letzte Nacht. 139 00:09:28,718 --> 00:09:31,920 Es war wichtig, dass ich Sie unterhalb des Radars herbringe. 140 00:09:31,954 --> 00:09:35,757 S.H.I.E.L.D. Sagen Sie Agent Kwan, dass mir 141 00:09:35,792 --> 00:09:38,026 die Kräftevorschriften nicht nochmal vorgelesen werden müssen. 142 00:09:38,061 --> 00:09:39,995 Es war nur eine Straßenaufführung... 143 00:09:40,029 --> 00:09:43,932 - es ist nicht so, als hätte ich etwas angezündet. - Ich arbeite nicht für S.H.I.E.L.D. 144 00:09:43,966 --> 00:09:47,169 - Ich komme als Freund. - Englisch ist nicht meine Muttersprache, 145 00:09:47,203 --> 00:09:49,838 aber das Wort bedeutet etwas Anderes, als Sie denken. 146 00:09:49,872 --> 00:09:54,408 Ich verstehe Ihre Frustration, aber ich glaube, Sie haben eine Gabe. 147 00:09:54,442 --> 00:09:58,345 Und wenn Sie mich lassen, würde ich Ihnen gerne helfen, sie zu entwickeln. 148 00:09:58,379 --> 00:10:02,717 Ich kann sie verstärken. Dann werden Sie die Aufmerksamkeit der Leute bekommen. 149 00:10:02,751 --> 00:10:06,386 Meine Kraft verstärken? Warum? Wo ist der Haken? 150 00:10:06,421 --> 00:10:10,824 - Ich würde gerne ein paar Tests machen. - Da ist er. 151 00:10:10,858 --> 00:10:14,493 Werden Sie mich jetzt gehen lassen, oder muss ich mir meinem Weg hier rauskämpfen? 152 00:10:14,528 --> 00:10:19,198 Gehen Sie jetzt und ich werde Sie vergessen, versprochen, aber alle anderen werden es auch. 153 00:10:21,468 --> 00:10:26,905 Bleiben Sie und man wird sich an Sie erinnern, auf der ganzen Welt bekannt. 154 00:10:26,940 --> 00:10:30,242 Sie wollen Chan Ho Yin zu einem berühmten Namen machen? 155 00:10:30,276 --> 00:10:35,948 Nein, Sie brauchen einen einfacheren Namen... einen machtvolleren Namen, 156 00:10:35,982 --> 00:10:39,485 einen Namen wie... Scorch. 157 00:10:40,053 --> 00:10:42,086 Scorch? Machen Sie Witze? 158 00:10:42,121 --> 00:10:45,022 Haben Sie je von Steve Rogers gehört? 159 00:10:45,057 --> 00:10:46,323 Nein. 160 00:10:46,358 --> 00:10:49,693 Aber Captain America... er ist in den Nachrichten, 161 00:10:49,728 --> 00:10:52,696 auf einer Brotdose, auf einem Poster an der Wand. 162 00:10:52,731 --> 00:10:53,898 Ich will kein Superheld sein. 163 00:10:53,932 --> 00:10:57,834 Sie wollen wiedererkannt werden... wegen Ihrer Gabe. 164 00:10:57,869 --> 00:11:01,437 Und wer ist wiedererkennbarer als sie? 165 00:11:01,472 --> 00:11:03,840 Mir wurde diese Kraft aus einem Grund gegeben. 166 00:11:03,875 --> 00:11:07,878 - Ich will nur, dass Leute sehen, was ich tun kann. - Das werden sie. 167 00:11:07,912 --> 00:11:12,348 Alles, was ich will, ist, was Sie wollen... 168 00:11:12,383 --> 00:11:14,750 dass man sich an Sie erinnert, 169 00:11:14,785 --> 00:11:17,186 dass man Sie als das sieht, das Sie bestimmt sind zu sein... 170 00:11:18,989 --> 00:11:21,723 ein Star. 171 00:11:21,758 --> 00:11:23,959 Scorch. 172 00:11:28,631 --> 00:11:30,364 Gefällt mir langsam. 173 00:11:35,938 --> 00:11:39,073 - Wie nah sind wir? - Fast da. 174 00:11:39,108 --> 00:11:40,708 Sie hat den Fernzugriffs-Trojaner identifiziert 175 00:11:40,742 --> 00:11:42,110 und den infizierten Endpunkt... 176 00:11:42,144 --> 00:11:44,245 Und sucht nach einem TCP, um den Hypertext mit 177 00:11:44,280 --> 00:11:45,946 der Signaturinformation abzugleichen und dann... 178 00:11:45,980 --> 00:11:47,714 - schwuppdiwupp. - ... voilá. 179 00:11:47,748 --> 00:11:49,983 - Haben Sie etwas davon verstanden? - Nur den schwuppdiwupp-Teil. 180 00:11:50,018 --> 00:11:52,953 Wir haben unseren Ursprung... Austin, Texas. 181 00:11:52,987 --> 00:11:53,954 Haben Sie einen Namen? 182 00:11:53,988 --> 00:11:56,423 Nur das Café, in dem der Hacker gearbeitet hat, aber ich bin im System. 183 00:11:56,457 --> 00:11:58,125 Ich werde überprüfen, ob irgendwelche Kreditkarten-Abbuchungen 184 00:11:58,159 --> 00:11:59,893 von diesem Tag mit bekannten Hackern zusammenpassen. 185 00:12:01,262 --> 00:12:02,528 Wir haben einen Treffer. 186 00:12:04,131 --> 00:12:06,332 Miles, Lydon... nicht Skye... zu unser aller Erleichterung. 187 00:12:06,366 --> 00:12:09,101 - Kennst Sie ihn? - Jeder Hacker auf der Welt kennt ihn. 188 00:12:09,136 --> 00:12:11,637 Nicht nur in der Hackerwelt. Er ist in den Kreml eingedrungen. 189 00:12:11,671 --> 00:12:14,106 Ja, das Foto von Putin auf einem Pferd ohne Hemd... 190 00:12:14,141 --> 00:12:15,441 das war sein Hackangriff. 191 00:12:15,475 --> 00:12:17,343 Es war auch sein Hackangriff, der dazu führte, dass Chan entführt wurde. 192 00:12:17,377 --> 00:12:18,743 May, setze Kurs auf Austin. 193 00:12:18,777 --> 00:12:20,979 - Gerade getan. Was ist mit Chan? 194 00:12:21,013 --> 00:12:22,580 Kwans hat ein S.H.I.E.L.D. Team auf dem Boden. 195 00:12:22,614 --> 00:12:24,782 Das Beste ist, wenn wir die Sache von der anderen Seite aus verfolgen. 196 00:12:24,817 --> 00:12:27,618 Mr. Lydon finden, ihn herzuholen. Schauen, was er weiß. 197 00:12:36,194 --> 00:12:38,262 Habe gerade das Café verlassen, wo Miles sich einloggte. 198 00:12:38,296 --> 00:12:40,297 Die Kassiererin sagte, dass sie ihn seit über einer Woche nicht gesehen hat. 199 00:12:40,332 --> 00:12:42,666 Vielleicht sollte ich ihn im Auge behalten. 200 00:12:54,178 --> 00:12:56,079 Ich wurde entdeckt. 201 00:12:57,481 --> 00:12:59,482 Bin Richtung Ost auf der 5. Straße unterwegs. 202 00:13:02,552 --> 00:13:04,988 Das Ziel befindet sich nun in einem silbernen Jetta. 203 00:13:06,655 --> 00:13:07,822 Ich hab ihn. 204 00:13:28,243 --> 00:13:30,411 Alles klar, Anzugträger. Du hast es so gewollt. 205 00:13:30,445 --> 00:13:32,479 Verkehrschaos-Protokoll. 206 00:13:46,327 --> 00:13:48,494 Ich hab ihn verloren. 207 00:13:50,665 --> 00:13:53,400 Bist du sicher, dass sie dir nicht gefolgt sind? 208 00:13:54,867 --> 00:13:59,204 Ja. Aber ich musste alle Register ziehen. 209 00:13:59,239 --> 00:14:01,873 Danke für den Text. 210 00:14:01,908 --> 00:14:03,442 Warte, bis du wahnsinnig? 211 00:14:03,476 --> 00:14:06,252 Ist das dein Ernst? Ich hab nicht viel Zeit. 212 00:14:06,287 --> 00:14:08,948 - Wem wirst du die Daten zuspielen? - Warte eine Sekunde. Was? 213 00:14:08,982 --> 00:14:10,915 Schön, dich auch wieder zu sehen, Miles. 214 00:14:10,950 --> 00:14:13,884 Ich veröffentliche sie in die Welt, wo sie hingehören. 215 00:14:13,919 --> 00:14:14,919 Sie werden dich weiter jagen, 216 00:14:14,954 --> 00:14:16,754 es sei denn, sie haben jemanden anderes, nach dem sie schauen können. 217 00:14:16,788 --> 00:14:18,689 Und warum zum Teufel willst du S.H.I.E.L D. hacken? 218 00:14:18,723 --> 00:14:22,126 - Weil wir genau das machen. - Nicht, wenn ich drinnen bin. 219 00:14:22,161 --> 00:14:24,362 Du hättest alles zerstören können, du Blödmann. 220 00:14:24,396 --> 00:14:27,865 - Scheint, als hättest du das ganze geregelt. - Ich bin schon zu weit für dich um... 221 00:14:28,967 --> 00:14:31,569 Warum guckst du mich so an? 222 00:14:34,906 --> 00:14:39,810 - Hast du mich "Blödmann" genannt? - Hör auf zu grinsen, ich meins ernst. 223 00:14:39,845 --> 00:14:41,779 Weil, ich hab dir alles beigebracht was du weisst, 224 00:14:41,813 --> 00:14:44,447 - zu was macht dich das? - Nein, hast du nicht. 225 00:14:44,482 --> 00:14:47,650 Entschuldige. Ich kann mir nicht helfen. 226 00:14:47,685 --> 00:14:51,420 Ich hab dich wie verrückt vermisst. 227 00:15:14,448 --> 00:15:18,150 - Da versteckst du das? - Sicher ist besser als verhaftet zu werden. 228 00:15:18,185 --> 00:15:21,287 - Irgendwelche Fortschritte damit? - Ich grabe, 229 00:15:21,321 --> 00:15:24,423 aber deine kleine Stunt-Einlage macht alles schwerer. 230 00:15:24,458 --> 00:15:27,292 - Wo ist mein Top? - Du weisst, dass ich dir helfen könnte. 231 00:15:27,326 --> 00:15:30,095 Wenn du mir verschlüsselten Text liefern könntest, dann könnte ich an Algorithmen arbeiten. 232 00:15:30,129 --> 00:15:32,631 Nein, ich kann dich nicht kontaktieren. Ich hätte es nie tun dürfen. 233 00:15:32,665 --> 00:15:34,733 Da ist ein S-H.I.E.L.D.- Team, was sich jetzt gerade für dich interessiert... 234 00:15:34,767 --> 00:15:37,435 mein Team. Wenn sie irgendetwas ahnen, dann bin ich an die Wand genagelt. 235 00:15:37,470 --> 00:15:39,805 Hier geht ein Witz herum, dass ich festhalte 236 00:15:39,839 --> 00:15:42,506 das ähnelt dem Wort "festgenagelt". - Halt den Mund. 237 00:15:42,540 --> 00:15:45,576 Es gibt da einen Jungen, der Probleme durch dich hat, ich muss dahin zurück. 238 00:15:45,611 --> 00:15:47,377 Wenn du mir helfen willst, dann hilf mir, meine Klamotten zu suchen. 239 00:15:47,412 --> 00:15:51,248 Hey. Tut mir leid, Skye. 240 00:15:51,282 --> 00:15:53,550 Wirklich, das bin ich, wenn ich irgendwas vermasselt hab. 241 00:15:53,585 --> 00:15:57,053 - Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch. 242 00:15:57,088 --> 00:16:00,456 Aber wir haben uns darüber unterhalten, als ich nach L.A. gezogen bin. 243 00:16:00,491 --> 00:16:03,860 Ich hab hier eine Chance. Also ist S.H.I.E.L.D. tabu, okay? 244 00:16:03,894 --> 00:16:05,194 Okay. 245 00:16:06,229 --> 00:16:08,364 Sag mir wenigstens, wie es so ist, 246 00:16:08,398 --> 00:16:12,913 - komm, im Bauch des Raubtiers. - Überraschend... Unraubtierhaft. 247 00:16:12,948 --> 00:16:14,865 Ich arbeite mit guten Menschen zusammen. 248 00:16:14,900 --> 00:16:16,404 Ich hoffe, du erlebst auch was? 249 00:16:16,439 --> 00:16:21,810 Miles. Du hast keine Vorstellung. 250 00:16:21,845 --> 00:16:25,014 - Aber das ist geheim. - Das musst du gerade sagen. 251 00:16:26,149 --> 00:16:27,716 Mach schon, du musst mir was erzählen. 252 00:16:27,751 --> 00:16:29,884 Irgendwann. 253 00:16:29,918 --> 00:16:32,486 Wenn sie dich jemals in Urlaub gehen lassen, 254 00:16:32,521 --> 00:16:34,656 dann sag mir Bescheid, ich buch eine Suite in einem... 255 00:16:34,690 --> 00:16:37,825 schicken Hotel, das Suiten hat, 256 00:16:37,860 --> 00:16:40,227 und du kannst mich nackt mit Stories erfreuen. 257 00:16:40,262 --> 00:16:42,429 Eine Suite? Du? Das ist lustig. 258 00:16:42,464 --> 00:16:44,898 Aber sie lassen mich nie mehr an irgendwas dran 259 00:16:44,932 --> 00:16:46,599 wenn ich nicht mein blödes... 260 00:16:50,074 --> 00:16:54,505 - ... Top finde. - Anziehen. 261 00:17:05,018 --> 00:17:07,720 Ich weiß, wie das aussieht... 262 00:17:11,658 --> 00:17:13,893 Wie lange sind Sie schon in Kontakt? 263 00:17:13,927 --> 00:17:15,861 Ich hab ihn einmal kontaktiert als ich eingetreten bin, 264 00:17:15,896 --> 00:17:19,430 um ihm zu sagen, dass ich OK bin, und einmal heute früh. 265 00:17:19,464 --> 00:17:21,199 Als Sie einem Verdächtigen ein Tipp gegeben haben? 266 00:17:21,233 --> 00:17:23,702 Nein, so ist es nicht. Miles und ich... 267 00:17:23,736 --> 00:17:25,937 wir waren beide etwas beknackt, als wir uns kennen gelernt haben. 268 00:17:25,971 --> 00:17:29,140 Vergessen Sie das... er war ein wenig beknackt, ich total. 269 00:17:29,175 --> 00:17:30,775 Aber wir haben uns um einander gekümmert. 270 00:17:30,810 --> 00:17:32,077 Deshalb hab ich ihn gewarnt, 271 00:17:32,111 --> 00:17:34,044 nicht weil wir zusammen an dieser Sache arbeiten, 272 00:17:34,079 --> 00:17:36,847 sondern, weil wir... Freunde sind. 273 00:17:38,282 --> 00:17:41,719 - Tut mir wirklich leid. - Notiert. 274 00:17:41,753 --> 00:17:44,487 Wenn nicht mit Ihnen, mit wem arbeitet Herr Lydon dann zusammen? 275 00:17:44,522 --> 00:17:47,825 Mit niemanden. Er ist ein Idealist, glaubt an die Informationsfreiheit. 276 00:17:47,859 --> 00:17:49,458 Diese Information kostet die Freiheit eines Menschen, 277 00:17:49,492 --> 00:17:51,327 und ihr habt unsere Versuche sabotiert, dies zu verhindern. 278 00:17:51,361 --> 00:17:54,063 Nein, ich bin hier, um sein Wissen über Chan herauszufinden. 279 00:17:54,098 --> 00:17:55,464 - Und? - Nichts. 280 00:17:55,498 --> 00:17:58,801 - Miles ist eine Sackgasse. Er ist harmlos. - Das werden wir sehen. 281 00:17:58,836 --> 00:18:01,604 ich wollte herausfinden, was ich konnte, um zu helfen 282 00:18:01,638 --> 00:18:04,806 Ich... ich hab mich gefühlt, als könne ich euch nicht alles erzählen. 283 00:18:04,841 --> 00:18:07,475 Ich weiß. Deshalb habe ich May angewiesen, Ihnen zu folgen. 284 00:18:07,509 --> 00:18:10,979 Scheint keine Sackgasse gewesen zu sein. 285 00:18:15,818 --> 00:18:19,540 Warum sollte Skye und das antun, für ihn? Ich sachte, sie wäre unsere Freundin. 286 00:18:20,723 --> 00:18:24,445 Das ist sie, denke ich. Er ist anscheinend aber mehr, Fitz. 287 00:18:24,470 --> 00:18:26,326 Ja, aber wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen, 288 00:18:26,361 --> 00:18:29,196 und sie hat uns nicht einmal erzählt, dass sie nen Typen hat. 289 00:18:29,231 --> 00:18:31,431 Nun, wer weiß, was sie zusammen durchgemacht haben? 290 00:18:33,468 --> 00:18:35,870 Die Geheiminformationen, die Sie uns gestohlen haben... 291 00:18:35,904 --> 00:18:37,403 wem haben Sie die gegeben? 292 00:18:37,437 --> 00:18:40,439 Das sind Informationen. Die haben ein Eigenleben. 293 00:18:40,474 --> 00:18:42,308 Was ist mit Herrn Chan passiert? 294 00:18:42,342 --> 00:18:44,978 Ich weiß nicht wer das ist, warum erzählen sie es mir nicht? 295 00:18:46,380 --> 00:18:48,982 Also, macht ihr Leute alle meine Sachen kaputt? 296 00:18:49,016 --> 00:18:50,316 - Ja. 297 00:18:51,986 --> 00:18:55,487 - Irgendwas? - Ich brauch nicht mit Ihnen reden. 298 00:18:55,521 --> 00:18:57,823 Hol ihn rein. 299 00:18:57,857 --> 00:19:00,225 Sammelt alle Beweise ein und sichert die Gefangenen. 300 00:19:00,260 --> 00:19:02,161 Wir haben, weshalb wir hier waren. 301 00:19:02,195 --> 00:19:03,595 Wir gehen nach Hong Kong. 302 00:19:07,533 --> 00:19:08,566 Es tut mir so leid, Ward. 303 00:19:08,601 --> 00:19:11,302 - Es ist nicht so, wie es aussieht. - Hände 304 00:19:19,511 --> 00:19:21,879 Aufstehen. 305 00:19:27,218 --> 00:19:29,219 Du hast einen Knopf vergessen. 306 00:19:39,596 --> 00:19:42,198 Was ist das für ein großer Raum, Raina? 307 00:19:42,232 --> 00:19:43,933 Und wer sind die Typen? 308 00:19:43,967 --> 00:19:46,702 Sie werden dich mit allem, was du brauchst, unterstützen. 309 00:19:46,736 --> 00:19:51,406 Wir sind hier, um deine Lebenszechen während deiner Kraft-Überwachung im Auge zu behalten. 310 00:19:51,441 --> 00:19:54,609 Und groß ist es, weil wir den Platz brauchen. 311 00:19:54,944 --> 00:20:01,549 Dieses Serum verstärkt das Cyto-Skelett in jeder deiner Zellen. 312 00:20:01,583 --> 00:20:07,155 Eine Dosis, und du fühlst dich großartig... bis es aufgebraucht ist. 313 00:20:07,189 --> 00:20:09,958 - Es braucht sich auf? - Ja. 314 00:20:09,992 --> 00:20:14,228 Aber die Auswirkungen bei durchschnittlichen Personen waren eindrucksvoll. 315 00:20:14,262 --> 00:20:17,530 Das Serum in dir, ich kann gar nicht erwarten, es zu erleben. 316 00:20:17,565 --> 00:20:21,401 Was denkst du über den Namen "Scorch" (verbrennen)? 317 00:20:24,605 --> 00:20:26,306 Atme. 318 00:20:29,276 --> 00:20:31,477 Fühlst du es? 319 00:20:31,511 --> 00:20:34,013 Nun zeig uns, was du kannst. 320 00:20:54,867 --> 00:20:57,068 Tut mir leid. Du wärest fast verbrannt worden. 321 00:20:57,103 --> 00:21:00,838 Das ist unglaublich. 322 00:21:00,873 --> 00:21:02,706 Du bist ein hübscher Engel... weißt du das? 323 00:21:02,740 --> 00:21:06,243 Und deine Kraft ist eine erstaunliches Geschenk. 324 00:21:06,278 --> 00:21:09,146 Und S.H.I.E.L.D. hätte mich das nicht benutzen lassen, aber dank dir, 325 00:21:09,180 --> 00:21:11,715 kann nun die ganze Welt letztendlich sehen, was ich tun kann. 326 00:21:11,749 --> 00:21:14,985 Ab jetzt hält mich niemand mehr zurück. 327 00:21:27,731 --> 00:21:32,802 Also, ich glaube nicht, dass ein faires Gerichts- verfahren eine S.H.I.E.L.D.- Vorgehensweise ist. 328 00:21:32,836 --> 00:21:33,936 Dafür haben sie keine Zeit. 329 00:21:33,970 --> 00:21:35,870 Du verteidigst sie? 330 00:21:35,905 --> 00:21:38,473 Diese Leute verweigern uns unsere Grundrechte. 331 00:21:38,507 --> 00:21:41,743 Es geht nicht um uns. Sie versuchen, ein Leben zu retten. 332 00:21:41,777 --> 00:21:44,679 Hör dich selbst an. Das sagen sie immer, 333 00:21:44,713 --> 00:21:46,448 um den Einbruch in die Privatsphäre zu begründen, Skye. 334 00:21:46,482 --> 00:21:48,750 Diese Leute stehen für alles, was wir verachten. 335 00:21:48,784 --> 00:21:51,685 Geheimnisse, Zensur... - Genug vom Manifest, Miles. 336 00:21:51,719 --> 00:21:53,787 Wir dürfen ihnen das nicht durchgehen lassen! 337 00:21:53,822 --> 00:21:55,289 338 00:21:55,324 --> 00:21:58,857 - das sind heutige Revolutionäre. - Das hat damit nichts zu tun. 339 00:21:58,892 --> 00:22:00,016 Du hast geleaked... 340 00:22:00,051 --> 00:22:04,268 Der Typ versteckt sich hinter Binsenwahrheiten. Er hat Dreck am Stecken, ich spür das. 341 00:22:04,303 --> 00:22:06,366 Total sauber... ist nicht viel zu finden. 342 00:22:06,400 --> 00:22:09,302 Keine Einträge in Melde-Akten. Seine Wohnung unter einem Decknamen. 343 00:22:09,337 --> 00:22:13,005 Und er spielt viel "Minecraft", da betreibt er eine widerliche Bande. 344 00:22:13,039 --> 00:22:16,375 - Heißt die Zombic? - Zombie Pigmen. 345 00:22:16,409 --> 00:22:19,044 Schaut weiter. 346 00:22:27,087 --> 00:22:30,821 - Schieß los. Sag schon. - Ich bin nicht kleinlich. 347 00:22:30,856 --> 00:22:33,291 Aber du wusstest es. Ich hab meinem Bauchgefühl getraut, 348 00:22:33,325 --> 00:22:35,759 obwohl du meintest, dass sie ein Risiko sei. 349 00:22:35,794 --> 00:22:37,728 Wenn jemand in mein Haus einbricht, 350 00:22:37,762 --> 00:22:40,498 dann fordere ich sie normalerweise nicht zum Bleiben auf, aber so bin ich halt. 351 00:22:40,532 --> 00:22:44,735 So war ich auch. Dann ist dieser Alien-Stab durch mein Herz gegangen. 352 00:22:44,769 --> 00:22:46,703 Bist du sicher, dass er nicht durch dein Gehirn gegangen ist? 353 00:22:46,737 --> 00:22:49,572 Du kannst auch nicht gut trösten, oder? 354 00:22:51,742 --> 00:22:54,811 Was verrät dir dein Bauch jetzt? 355 00:22:56,814 --> 00:23:03,219 - Dass sie immer noch etwas verheimlicht. - Sir, wir haben ein Indiz gefunden. 356 00:23:11,328 --> 00:23:14,563 Sie hat Sie verteidigt, sagte, dass Sie ein Stehauf-Männchen sind. 357 00:23:14,597 --> 00:23:19,867 Ich gebe Ihnen eine Chance. Wollen Sie es ihr erzählen, oder soll ich das tun? 358 00:23:19,902 --> 00:23:23,571 - Ich brauch Ihnen nicht zuzuhören... - Das war Ihre Chance. 359 00:23:23,605 --> 00:23:29,810 Ihr Freund hier hat ein paar Einzahlungen in der Zeit nach dem Leak gemacht. 360 00:23:29,845 --> 00:23:35,049 Das wars... es ist ungefähr eine Million Dollar. 361 00:23:35,083 --> 00:23:36,083 Was? 362 00:23:36,117 --> 00:23:38,152 - Echtes Stehauf-Männchen. - Ich kann das erklären... 363 00:23:38,186 --> 00:23:41,321 Hast du Informationen verkauft? Miles? 364 00:23:41,356 --> 00:23:45,079 - Ja oder nein. Hast du?! - Ja, aber... 365 00:23:45,080 --> 00:23:47,561 Du bist so dumm?.. 366 00:23:47,595 --> 00:23:49,128 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?! 367 00:23:49,163 --> 00:23:52,932 Es war eine Million Dollar. Eine Million Dollar. 368 00:23:52,966 --> 00:23:56,269 Es hätte mein Leben geändert... unsere Leben. 369 00:23:56,303 --> 00:23:59,238 Und die Frau war harmlos. Ich hab reingeschaut. 370 00:23:59,273 --> 00:24:01,907 Niemand zahlt so viel Geld für Informationen, wenn er gute Absichten hegt! 371 00:24:01,942 --> 00:24:04,210 - Hast du da jemals drüber nachgedacht? - Natürlich habe ich das. 372 00:24:04,244 --> 00:24:05,343 Ich hätte das niemals gemacht, wenn ich gedacht hätte, dass... 373 00:24:05,378 --> 00:24:08,980 - Wer ist die Frau, die sie meinen? - Ein Fan von The Rising Tide, 374 00:24:09,014 --> 00:24:11,516 irgend ein reiches Mädchen in einem Blumenkleid. 375 00:24:11,551 --> 00:24:14,519 Sie wusste alles über mich, sagte, ich hätte eine Begabung. 376 00:24:14,554 --> 00:24:17,255 Sie dachte, dass Leute wie wir mehr verdienen würden. 377 00:24:17,290 --> 00:24:18,756 Du hast mehr verdient. 378 00:24:18,791 --> 00:24:21,459 Sie hat mir einen chinesischen S.H.I.E.L.D.- Feed gezeigt... 379 00:24:21,493 --> 00:24:23,827 - wollte, dass ich ihn cracke. - Sie dachten, das sei harmlos? 380 00:24:23,861 --> 00:24:26,163 Ich hab den Datenstrom überprüft. Es sah nicht wie etwas aus, 381 00:24:26,198 --> 00:24:27,764 was wir nicht schon an die Öffentlichkeit gebracht hatten, Skye. 382 00:24:27,799 --> 00:24:29,366 Und ich hab das Bankkonto ermittelt, von dem das Geld kam, 383 00:24:29,401 --> 00:24:31,602 um sicher zu sein, dass es keine üble Organisation war. 384 00:24:31,636 --> 00:24:33,270 Es war einfach ein Öko-Forschungslabor. 385 00:24:33,305 --> 00:24:36,207 - Sonst hätte ich nie... - Ökologische Forschung? 386 00:24:36,241 --> 00:24:39,476 Ja, Insekten, einige Versuche mit Tausendfüßlern. 387 00:24:41,912 --> 00:24:45,047 Was ist harmloser als das? 388 00:24:48,051 --> 00:24:52,322 Die Unbeständigkeit im Serum scheint neutralisiert worden zu sein. 389 00:24:52,356 --> 00:24:55,324 Ich bin überrascht, dass du ihn zur Zusammenarbeit gebracht hast. 390 00:24:55,358 --> 00:24:59,794 Er hat Träume. Ich hab ihm erzählt, dass sie wahr werden. 391 00:25:00,129 --> 00:25:03,798 Du hast ihm einen Namen gegeben, oder? 392 00:25:03,833 --> 00:25:06,835 Jeder will, dass man sich an ihn erinnert. 393 00:25:06,869 --> 00:25:07,869 Mm. 394 00:25:07,903 --> 00:25:10,838 "Scorch" (verbrennen) Gottseidank muss ihn derzeit niemand so nennen. 395 00:25:10,872 --> 00:25:13,841 Du hattest Recht. Seine Blutplättchen halten die 396 00:25:13,875 --> 00:25:16,310 Teile im Serum davon ab, zu verbrennen. 397 00:25:16,345 --> 00:25:21,048 Das ist fantastisch. Die anderen werden sich freuen. 398 00:25:21,082 --> 00:25:23,184 Gute Arbeit, Raina. 399 00:25:24,184 --> 00:25:26,219 Jetzt mach ihn schon kaputt. 400 00:25:46,444 --> 00:25:49,790 Es scheint, das der Tausendfüßler für die Entführung von Mr. Chan verantwortlich ist. 401 00:25:49,824 --> 00:25:52,158 Erst L.A., jetzt Hong Kong. 402 00:25:52,193 --> 00:25:54,094 Mit welcher Art von Organisation haben wir es zu tun? 403 00:25:54,128 --> 00:25:58,197 International, wohlhabend, daran interessiert einen Super Soldaten zu erschaffen. 404 00:25:58,231 --> 00:26:01,200 Lasst uns hoffen Mr. Chan zu finden und Antworten zu erhalten. 405 00:26:01,234 --> 00:26:03,536 Benutzt die Account Informationen, die Mr. Lydon uns gegeben hat. 406 00:26:03,570 --> 00:26:05,805 das S.H.I.E.L.D. HQ glaubt, er wird hier festgehalten. 407 00:26:05,839 --> 00:26:07,874 Irgendwelche Ideen, was der Tausendfüßler mit Chan anfangen will? 408 00:26:07,908 --> 00:26:11,043 Schwer zu sagen, aber Simmons glaubt, angesichts dessen, dass er * Pyrokinetisch* ist... 409 00:26:11,077 --> 00:26:13,144 Die Chancen stehen gut, das seine Genetik, die vom Tod befallenen Elemente vom 410 00:26:13,178 --> 00:26:14,946 Serum des Tausendfüßlers wieder stabilisiert. 411 00:26:14,981 --> 00:26:17,649 - Haltet die Testobjekte davon fern... - Boom! 412 00:26:17,683 --> 00:26:19,651 Wenn Mr. Chan die Laborratte des Tausendfüßlers ist, 413 00:26:19,685 --> 00:26:22,353 müssen wir dort ankommen, bevor das Experiment beendet ist. 414 00:26:24,689 --> 00:26:28,215 Das ist kein Test. Das ist Folter. 415 00:26:31,162 --> 00:26:35,718 Vielen Dank für ihre Teilnahme. Unsere Organisation verdankt ihnen was. 416 00:26:38,870 --> 00:26:41,505 Ich werde Sie nicht lassen. 417 00:26:48,779 --> 00:26:50,680 Was haben Sie getan? 418 00:26:50,714 --> 00:26:53,416 Wir verstehen nicht, was ihnen diese Fähigkeit ermöglicht hat, 419 00:26:53,450 --> 00:26:55,284 aber der Grund, weshalb Sie nicht brennen, 420 00:26:55,318 --> 00:26:57,587 ist der, das ihre Blutplättchen eine Feuerresistenz haben. 421 00:26:58,422 --> 00:27:00,589 Deshalb werden wir diese Entfernen. 422 00:27:01,347 --> 00:27:04,035 Bringen Sie das hoch. 423 00:27:04,670 --> 00:27:09,297 - Raina, du sagtest, ich hätte eine Gabe. - Und du gibst sie. 424 00:27:10,800 --> 00:27:15,403 Raina! 425 00:27:16,638 --> 00:27:19,473 Agent May und ich kümmern uns um den Außeneinsatz. 426 00:27:19,507 --> 00:27:22,276 Sie bleiben und überwachen die Gefangenen. 427 00:27:22,310 --> 00:27:26,047 Sir? Ich war Skyes S.O. Es war meine Aufgabe... 428 00:27:26,081 --> 00:27:28,215 Es war mein Befehl Skye aufs Flugzeug zu bringen, 429 00:27:28,249 --> 00:27:29,784 und Sie haben mich deswegen gewarnt. 430 00:27:29,818 --> 00:27:33,987 Mein Problem... ich kümmere mich drum. 431 00:27:34,021 --> 00:27:38,157 Es tut mir Leid. Ich wusste es ehrlich nicht. 432 00:27:38,192 --> 00:27:41,660 All unsere Gespräche... haben Sie dir was bedeutet? 433 00:27:41,695 --> 00:27:44,614 Ich riskiere alles um dir zu helfen, und es stellt sich heraus, 434 00:27:44,615 --> 00:27:47,333 das jedes Wort aus deinem Mund, seit dem Treffen totaler Mist ist. 435 00:27:47,367 --> 00:27:49,868 - Das ist nicht wahr. - Demokratisierung des Wissens... 436 00:27:49,903 --> 00:27:52,972 "Die Wahrheit wird dich befreien" Die Wahrheit wird todsicher herauskommen. 437 00:27:53,006 --> 00:27:54,306 Ich glaube an alles. 438 00:27:54,340 --> 00:27:56,341 Ich weiß nur nicht, wieso sie Hand in Hand mit 439 00:27:56,375 --> 00:27:58,443 mit kaum Kratzer vorbeigehen. Komm schon, Skye. 440 00:27:58,478 --> 00:27:59,978 Du hast für die letzten zwei Jahre deines Lebens in einem Van gelebt. 441 00:28:00,012 --> 00:28:01,346 Jetzt machst du dich auch noch über meinen Van lustig? 442 00:28:01,380 --> 00:28:04,949 Ich hätte uns für Jahre finanzieren können,… uns. 443 00:28:04,984 --> 00:28:07,051 Also hättest du nicht hingehen müssen, deine Prinzipien verraten müssen 444 00:28:07,086 --> 00:28:09,687 und dieser korrupten Institution beitreten müssen, um das zu finden was du suchst. 445 00:28:09,722 --> 00:28:11,522 Und was ist falsch daran, dass ich das versuche? 446 00:28:11,556 --> 00:28:16,026 Ich werde dir sagen was daran falsch ist... ein unschuldiger Typ könnte sterben... für Geld. 447 00:28:16,060 --> 00:28:19,196 Du weißt ich würde nie jemanden absichtlich verletzten. 448 00:28:19,231 --> 00:28:23,167 Ich will nur mein Leben wieder in Ordnung bringen. 449 00:28:23,201 --> 00:28:27,903 Jedenfalls weißt du, wonach du suchst. 450 00:28:27,938 --> 00:28:30,973 Mich... ich habe es nicht. 451 00:28:31,008 --> 00:28:34,544 Für eine lange Zeit dachte ich du wärst es. 452 00:28:34,578 --> 00:28:40,517 - Ich schätze das war falsch. - Ich denke schon. 453 00:28:40,551 --> 00:28:44,453 Das Gebäude hat fünf Stockwerke. Die ersten vier sind Forschung. 454 00:28:44,487 --> 00:28:47,656 Das fünfte ist zur Wartung ausgeschrieben, nutzt aber die Hälfte der Gebäudeenergie. 455 00:28:47,690 --> 00:28:49,824 Entweder bewachen sie das Weltweit größte Vakuum... 456 00:28:49,859 --> 00:28:51,493 oder dort wird Chan festgehalten. 457 00:28:51,528 --> 00:28:53,762 Schicken Sie ihr B und C Team durch die Tunnel rein, 458 00:28:53,796 --> 00:28:55,130 um die unteren Stockwerke zu sichern. 459 00:28:55,165 --> 00:28:57,699 Warnen Sie sie, dass das Serum des Tausendfüßlers hochexplosiv ist. 460 00:28:57,733 --> 00:29:00,535 Verstanden. Wo steigen wir ein? 461 00:29:00,569 --> 00:29:02,603 Das Dach. 462 00:29:11,712 --> 00:29:14,614 Da. Wärme Signaturen bestätigt. 463 00:29:16,183 --> 00:29:18,150 Ich liebe diese Teile. 464 00:29:34,200 --> 00:29:39,004 Agent Kwan... Sie sind es. Wir sind hier um Sie rauszuholen. 465 00:29:53,885 --> 00:29:56,653 Der Stoßtrupp braucht eine Aufhebung des Sicherheitssystems. Status. 466 00:29:56,687 --> 00:29:58,455 Kwan, können Sie veranlassen... 467 00:30:04,042 --> 00:30:09,765 - Chan, was haben Sie getan? - Ich lasse mir selbst freien Lauf. 468 00:30:14,398 --> 00:30:17,165 Coulson steckt in Schwierigkeiten. 469 00:30:20,903 --> 00:30:23,104 Mr. Chan, ich weiß das Sie Schmerzen haben. 470 00:30:23,138 --> 00:30:26,774 Das ist gar nichts. 471 00:30:26,809 --> 00:30:29,443 Sie wären diejenigen, die mich getötet haben, 472 00:30:29,478 --> 00:30:32,947 die mich dazu gebraucht haben, die Gabe in mir zu verschließen. 473 00:30:33,711 --> 00:30:38,275 Chan, es tut mir Leid, dass du ein Leben leben musstest, welches du nicht wolltest... 474 00:30:38,376 --> 00:30:40,543 aber Gewalt ist keine Lösung. 475 00:30:40,578 --> 00:30:41,578 Bei euch oder bei denen, das macht keinen Unterschied. 476 00:30:41,579 --> 00:30:42,579 Mir wurde diese Gabe aus einem bestimmten Grund gegeben. 477 00:30:42,580 --> 00:30:43,580 Um lichterloh zu brennen. 478 00:30:43,581 --> 00:30:44,581 Es gibt kein Zurück. 479 00:30:44,582 --> 00:30:45,582 Ich will nicht mehr zurück. 480 00:31:03,710 --> 00:31:05,577 Also sind wir gut, oder? 481 00:31:05,612 --> 00:31:07,412 Das gesamte Gebäude ist abgeriegelt. 482 00:31:07,447 --> 00:31:09,080 - Bist du dir damit sicher? - Nein. 483 00:31:09,115 --> 00:31:11,315 Das ist ziemlich cool. 484 00:31:11,350 --> 00:31:13,818 Der Alarm bricht alle Verbindungen des Systems zu den externen Servern ab. 485 00:31:13,853 --> 00:31:17,055 - Kannst du es in Ordnung bringen. - Ja, aber du musst mich vor Ort bringen. 486 00:31:17,089 --> 00:31:18,289 - Auf keinen Fall. - Keine Chance. 487 00:31:20,392 --> 00:31:24,095 Du bist eine Hackerin, Skye. Nicht das Seal Team 6. 488 00:31:24,130 --> 00:31:26,830 Nein. Aber er ist es. 489 00:31:35,540 --> 00:31:38,942 Sagen seine Akten irgendwas davon, dass er gemeingefährlich ist? 490 00:31:38,977 --> 00:31:41,010 Sagen wir einfach, er ist eine Art Werkzeug. 491 00:31:41,045 --> 00:31:44,080 Mr Cahn, glauben Sie mir oder nicht. Das kann noch schlimmer werden. 492 00:31:44,114 --> 00:31:46,916 Sie müssen jemand lang genug verbiegen, und er bricht. 493 00:31:46,950 --> 00:31:51,688 Armer kleiner Chan Ho Yi, hat eure Lügen geglaubt, 494 00:31:51,722 --> 00:31:54,691 - aber nicht Scorch. - Wer? 495 00:31:54,725 --> 00:31:59,427 Mist. Sie haben ihm einen Namen gegeben. 496 00:32:00,605 --> 00:32:01,897 Verschaffen Sie mir ein freies Sichtfeld. 497 00:32:01,931 --> 00:32:04,800 Ich werde sicherstellen, dass er in einer konta- minierten Einrichtung von S.H.I.E.L.D. aufwacht. 498 00:32:04,834 --> 00:32:06,601 Das mit dem Aufwachen ist zum jetzigen Zeitpunkt optional. 499 00:32:15,443 --> 00:32:16,610 Ich bin raus. 500 00:32:19,314 --> 00:32:20,815 Nichts kann mich aufhalten. 501 00:32:20,849 --> 00:32:22,516 Wie läuft es an den Türen? 502 00:32:23,985 --> 00:32:25,720 Fast da. 503 00:32:30,091 --> 00:32:32,692 S.H.I.E.L.D hat das Gebäude infiltriert. 504 00:32:32,727 --> 00:32:37,530 - Nein, es ist unter Kontrolle. - Wolltest du es ihnen nicht erzählen? 505 00:32:37,564 --> 00:32:41,267 Chans wahre Natur hat sich selbst offenbart. 506 00:32:41,301 --> 00:32:43,502 Ohne seine Plättchen wird das Serum in Flammen aufgehen. 507 00:32:43,537 --> 00:32:47,072 Wäre nicht der erste, der wegen dir in die Luft geht. 508 00:32:47,107 --> 00:32:50,642 Ich fange an zu glauben, dass du Unglück bringst. 509 00:32:56,682 --> 00:32:59,484 - Wir lange wird es dauern? - Fertig. 510 00:32:59,518 --> 00:33:02,653 Die Türen sind entriegelt. Wo ist Chan? 511 00:33:02,687 --> 00:33:04,055 - Er ist verschwunden. - Verdammt nochmal. 512 00:33:04,089 --> 00:33:07,422 Das Beruhigungsmittel war seine letzte Chance. Das weißt du. 513 00:33:07,423 --> 00:33:09,460 Ich weiß. Es ist an der Zeit, den Schaden zu minimieren. 514 00:33:09,494 --> 00:33:12,663 Simmons... sind die Gebäudecomputer wieder online? 515 00:33:14,199 --> 00:33:16,167 - Ja. - Handschellen bei Miles abnehmen. 516 00:33:16,201 --> 00:33:18,655 Wir werden seine Hilfe brauchen. 517 00:33:22,780 --> 00:33:24,384 Du! 518 00:33:25,910 --> 00:33:27,610 Ich wünsche dir das Beste. 519 00:33:32,283 --> 00:33:37,019 Bitte, sehen Sie, wir können Sie in Ordnung bringen... 520 00:33:37,053 --> 00:33:39,822 Sie stärker machen, 521 00:33:39,856 --> 00:33:43,793 nehmen Sie den Namen Scorch an und machen Sie daraus was Besonderes. 522 00:33:43,827 --> 00:33:47,296 Das habe ich bereits. 523 00:34:07,416 --> 00:34:10,718 Mr. Chan, wir wollen Ihnen nicht weh tun... 524 00:34:12,120 --> 00:34:14,288 aber wir müssen. 525 00:34:18,526 --> 00:34:21,394 Wir müssen verschwinden. 526 00:34:28,636 --> 00:34:31,070 Du musst die Explosion in den Hauptventilatorschacht lenken. 527 00:34:31,104 --> 00:34:33,572 Ja, und dadurch hoch zum Dach. 528 00:35:02,901 --> 00:35:06,036 Skye hat es geschafft, ein paar Daten vom Großrechner des Gebäudes zu extrahieren. 529 00:35:06,071 --> 00:35:09,473 Es ist nicht viel, aber es ist ein Update für den Tausendfüßler. 530 00:35:09,507 --> 00:35:10,674 Vielleicht. 531 00:35:13,745 --> 00:35:16,113 Sie können niemand vor sich selbst schützen, Sir. 532 00:35:17,915 --> 00:35:21,450 Du kannst schon, wenn du früh genug an ihn rankommst. 533 00:35:32,596 --> 00:35:35,063 Sie haben die Wahl,… nehmen Sie was in der Box drinnen ist 534 00:35:35,098 --> 00:35:37,099 oder wir werden Sie in eine größere packen. 535 00:35:37,133 --> 00:35:39,834 Wollen Sie mir einen Hinweis geben? 536 00:35:45,308 --> 00:35:48,761 - Was tut es? - Alles was wir ihm sagen, was es tun soll. 537 00:35:48,796 --> 00:35:51,755 Ich würde versuchen, rechtswidrige Handlungen zu vermeiden, und ich denke 538 00:35:51,756 --> 00:35:55,503 Sie werden es die nächste Weile schwer haben elektronische Geräte zu benutzen. 539 00:35:56,919 --> 00:36:00,254 - Sie können jetzt gehen. - Cool, aber wir sind immer noch in Hong Kong. 540 00:36:00,289 --> 00:36:03,610 - Jap. - Ich lebe in Austin, Texas. 541 00:36:03,645 --> 00:36:04,441 Ich weiß. 542 00:36:04,476 --> 00:36:08,427 Und Agent Kwans Familie dankt Ihnen für ihre anonyme Spende. 543 00:36:10,731 --> 00:36:12,832 Mein Büro. 544 00:36:19,206 --> 00:36:22,107 Also, planst du zu bleiben? 545 00:36:23,142 --> 00:36:25,444 Wenn sie mich lassen. 546 00:36:25,478 --> 00:36:29,848 - Du hast dich verändert. - Gut. 547 00:36:29,882 --> 00:36:32,684 Ich meine, du bist nicht die, die du einmal warst. 548 00:36:32,718 --> 00:36:36,288 Und du bist nicht der, von dem ich dachte es zu sein. 549 00:36:38,357 --> 00:36:41,492 Ich hoffe, du findest wonach du suchst. 550 00:36:52,804 --> 00:36:56,539 - Mach einen Doppelten. - Gibt es eine andere Art? 551 00:37:00,311 --> 00:37:03,780 Nun, ich gehe jetzt zu Coulsons Büro. 552 00:37:03,814 --> 00:37:08,885 Ich dachte, Sie möchten dabei sein, als mein S.O. und das alles. 553 00:37:08,919 --> 00:37:10,819 Ich habe Feierabend. 554 00:37:13,991 --> 00:37:18,647 Richtig. Okay, dann. 555 00:37:36,178 --> 00:37:39,114 - Ich wollte nicht, dass irgendwas... - Hören Sie auf zu Iügen. 556 00:37:39,348 --> 00:37:42,849 Seit dem Moment, wo Sie einen Fuß in dieses Flugzeug gesetzt haben, 557 00:37:42,884 --> 00:37:46,253 haben Sie mir ins Gesicht gelogen, jedem von uns. 558 00:37:46,287 --> 00:37:48,088 - Ich habe nicht... - Sie Iügen sogar jetzt. 559 00:37:48,123 --> 00:37:50,391 Ich habe für Sie eingestanden, für mein Team dort unten. 560 00:37:50,425 --> 00:37:52,726 Und einige von uns haben angefangen an Sie zu glauben, 561 00:37:52,760 --> 00:37:54,895 haben ihr Leben für Sie riskiert. 562 00:37:54,929 --> 00:37:57,196 - Ich... - Warum sind Sie hier? 563 00:37:57,231 --> 00:38:00,400 Sie verheimlichen uns etwas... die ganze Zeit. 564 00:38:00,434 --> 00:38:03,936 Und es geht nicht nur um einen Geliebten. Sie haben ein Geheimnis, Skye, 565 00:38:03,970 --> 00:38:06,205 und eine Chance um damit rauszukommen. 566 00:38:06,240 --> 00:38:09,986 Nämlich jetzt, oder ich bin fertig mit Ihnen. 567 00:38:21,421 --> 00:38:25,890 - Was ist das? - Das ist alles was ich habe. 568 00:38:25,925 --> 00:38:30,293 - Von uns? - Von mir. 569 00:38:34,166 --> 00:38:36,767 Das ist der Grund, warum ich gelernt habe Systeme zu knacken, 570 00:38:36,801 --> 00:38:38,302 warum ich "The Rising Tide" beigetreten bin... 571 00:38:38,336 --> 00:38:41,539 um jegliche Einzelheiten über meine Eltern herauszufinden. 572 00:38:46,377 --> 00:38:49,446 Da ist nichts. 573 00:38:50,080 --> 00:38:54,650 Keine Aufzeichnungen. Es gibt keine Spur von ihnen. 574 00:38:54,685 --> 00:38:59,289 Meine Lebenslange suche führte zu einem einzigen Dokument... 575 00:38:59,323 --> 00:39:05,864 - herausgegeben. - Von S.H.I.E.L.D. 576 00:39:06,062 --> 00:39:09,864 Egal was sie getan haben, ich habe nie aufgehört hinzuschauen. 577 00:39:09,899 --> 00:39:12,334 Ihnen wird möglicherweise nicht gefallen, was Sie finden. 578 00:39:12,368 --> 00:39:16,438 Es kann nicht schlimmer sein, als das was ich mir vorstelle. 579 00:39:23,812 --> 00:39:25,746 Vielleicht kann ich helfen. 580 00:39:58,857 --> 00:40:02,745 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. wird jeden Moment fortgesetzt... 581 00:40:12,184 --> 00:40:15,486 Naja, du weißt, dass ich nicht das Gespräch führen werde. 582 00:40:15,521 --> 00:40:19,691 - Der Doktor ist tot. - Wird auch Zeit. 583 00:40:19,725 --> 00:40:24,094 Nun ja, sie hat eine Lösung für unser... Verbrennungsproblem gefunden. 584 00:40:24,128 --> 00:40:27,497 Wir glauben, dass wir bald ein stabiles Spektrum haben. 585 00:40:27,532 --> 00:40:28,933 Weiter geht's auf Ebene zwei. 586 00:40:28,967 --> 00:40:32,735 Das bedeutet, dass sich meine Situation irgendwie verbessert? 587 00:40:32,770 --> 00:40:35,939 Naja, es sind andere Probleme aufgetreten... 588 00:40:35,973 --> 00:40:38,275 wieder aufgetreten, sollte ich besser sagen. 589 00:40:38,509 --> 00:40:41,111 Die S.H.I.E.L.D. Einheit in Hong Kong... 590 00:40:41,145 --> 00:40:42,946 wir sind ihnen vorher schon mal begegnet. 591 00:40:42,980 --> 00:40:46,515 Sie... haben unsere Zielperson in Los Angeles von der Karte verschwinden lassen. 592 00:40:46,550 --> 00:40:49,251 Ich kann nicht viel von hier aus tun. 593 00:40:49,286 --> 00:40:52,188 Das scheint wohl nicht der Grund für den Besuch zu sein. 594 00:40:52,222 --> 00:40:56,725 Wir wollen, dass Sie sich mit der Hellseherin in Verbindung setzten. 595 00:40:58,795 --> 00:41:03,264 Finden Sie heraus, ob irgendwelche Einblicke für Stufe drei gegeben werden können. 596 00:41:03,299 --> 00:41:07,735 Die Hellseherin mag es nicht, kontaktiert zu werden. 597 00:41:07,769 --> 00:41:11,706 Wir müssen alle Dinge erledigen, die uns unangenehm sind. 598 00:41:11,740 --> 00:41:15,843 Wenn wir jemals unseren Spielzeugsoldaten aus dem Regal holen wollen. 599 00:41:18,080 --> 00:41:21,881 Sie wissen das besser als einer von uns. 600 00:41:23,951 --> 00:41:26,019 Ich mag ihr Kleid. 601 00:41:29,190 --> 00:41:30,924 Ich weiß. 602 00:41:40,332 --> 00:41:43,741 Präsentiert von TV4User. de und SubCentral. de