1
00:00:03,141 --> 00:00:04,601
Hey, warum hat das so lange
gedauert? Komm rein.
2
00:00:04,602 --> 00:00:06,291
Hey. Nein, nein. Warum treffen wir uns
heimlich in einem leeren Loft?
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,821
Weil ich nicht will, dass uns Schmidt sieht.
4
00:00:09,585 --> 00:00:11,164
- Unheimlich, nicht wahr?
- Nicht wahr?
5
00:00:11,165 --> 00:00:13,953
- Ja, und wie.
- Dieses Loft macht mich verrückt.
6
00:00:13,957 --> 00:00:15,339
Wisst ihr, warum kein einziger
Mieter hier bleibt?
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,288
- Warum?
- Weil Mrs. Beverly im Bad gestorben ist.
8
00:00:18,289 --> 00:00:20,684
Und Halloween herzukommen...?
9
00:00:20,685 --> 00:00:22,527
- Das ist gewagt.
- Was ist daran gewagt?
10
00:00:22,528 --> 00:00:23,890
Das mit den Geistern.
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,979
Ich habe euch hierher gebeten,
um über Schmidt zu reden.
12
00:00:25,980 --> 00:00:27,790
Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
13
00:00:27,791 --> 00:00:29,265
Er war jetzt seit drei Tagen
nicht mehr arbeiten.
14
00:00:29,266 --> 00:00:31,529
Er sitzt nur auf der Couch herum,
isst kalten Aufschnitt,
15
00:00:31,530 --> 00:00:33,813
und brüllt bei den Nachrichten,
als ob es nichts anderes gäbe.
16
00:00:33,814 --> 00:00:35,031
- Das ist ein Problem.
- Genau.
17
00:00:35,032 --> 00:00:36,248
Seien wir doch mal ehrlich,
wir haben ein echtes Problem.
18
00:00:36,249 --> 00:00:38,106
Er macht nur gerade die Hölle durch, weißt du?
19
00:00:38,107 --> 00:00:39,964
Die Trennung von Cece und
Elizabeth geht ihm an die Nieren.
20
00:00:39,965 --> 00:00:42,818
Im Moment ist er voll neben der Spur.
21
00:00:43,864 --> 00:00:45,378
- Habt ihr das auch gespürt?
- Was war denn?
22
00:00:45,379 --> 00:00:46,757
Ich will nicht behaupten,
hier ist ein Geist, aber ich hatte das Gefühl,
23
00:00:46,758 --> 00:00:48,135
als ob eine unheimliche Brise durch
meinen Körper ging, mehr sage ich nicht.
24
00:00:48,136 --> 00:00:49,350
Hier schwirrt kein Geist herum.
25
00:00:49,351 --> 00:00:51,805
Jungs, ich kann nicht fassen,
dass ich das mal sage, aber...
26
00:00:51,806 --> 00:00:55,546
Ich vermisse den alten Schmidt.
Ich will, dass er wieder glücklich ist.
27
00:00:55,550 --> 00:00:58,096
Er zerbricht vor unseren Augen.
28
00:00:58,397 --> 00:01:00,092
Und heute Abend schmeiße ich eine Party,
29
00:01:00,093 --> 00:01:02,329
und ich will nicht,
dass er auf der Couch herumliegt,
30
00:01:02,330 --> 00:01:04,566
und seine Tränen mit Delikatessen wegwischt.
31
00:01:04,567 --> 00:01:07,449
- Ich werde mit ihm reden, okay?
- Danke.
32
00:01:07,450 --> 00:01:10,605
Leute drehen nach Trennungen immer ab.
Vertraut mir, ich krieg das hin.
33
00:01:10,606 --> 00:01:13,050
- Du kriegst das wieder hin.
- Das war Winston.
34
00:01:13,085 --> 00:01:14,992
- Warst du das, oder war das hier drin, Alter?
- Das war...
35
00:01:14,993 --> 00:01:16,866
Lass das sein!
36
00:01:18,928 --> 00:01:21,210
Ach, komm schon, Obama.
37
00:01:21,748 --> 00:01:24,042
Panzer fahren rein, sie fahren raus.
38
00:01:24,043 --> 00:01:27,104
Babys werden geboren, alte Leute sterben.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,817
Und trotzdem dreht sich die Welt
immer und immer weiter,
40
00:01:30,818 --> 00:01:32,861
und irgendwann mal bleibt sie stehen.
41
00:01:32,862 --> 00:01:34,008
Und was dann?
42
00:01:34,009 --> 00:01:37,393
Kommst... Kommst... du mir jetzt
noch mit der Gesundheitsreform?
43
00:01:40,073 --> 00:01:41,508
Das ist Mayo, Alter.
44
00:01:44,611 --> 00:01:46,009
Ja, das kriege ich nicht wieder hin.
45
00:01:49,758 --> 00:01:51,211
"New Girl" Staffel 03 Episode 06
- Keaton -
46
00:01:53,212 --> 00:01:55,700
Subs by:
~ **butterfly**, Lindli ~
47
00:01:58,871 --> 00:02:01,184
- Kürbis...
- Du kannst das echt gut.
48
00:02:01,219 --> 00:02:03,497
- Danke, Alter.
- Ja. Was schnitzt du da?
49
00:02:03,498 --> 00:02:05,446
- Einen Kürbis.
- Pass mal auf, das ist viel besser.
50
00:02:05,481 --> 00:02:08,102
- Mein Kürbis!
- Der Kürbis ist doch egal.
51
00:02:08,258 --> 00:02:11,348
Hey. Ich wollte nur mit dir reden, ähm...
52
00:02:11,985 --> 00:02:13,308
Über meine Party heute Abend.
53
00:02:13,309 --> 00:02:15,008
Willst du nicht, dass ich komme?
54
00:02:15,912 --> 00:02:17,278
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
55
00:02:17,279 --> 00:02:18,718
Jess, willst du nicht,
dass ich auf deine Party komme?
56
00:02:18,719 --> 00:02:21,611
- Nein. Ich... Nein.
- Ist doch egal.
57
00:02:21,612 --> 00:02:24,479
Ich würde selbst nicht hingehen,
wenn es nicht meine wäre, weißt du?
58
00:02:24,480 --> 00:02:26,393
Es ist sowieso nur eine Geschäftsparty.
59
00:02:26,394 --> 00:02:28,239
Überhaupt kein Problem.
Ich werde schon nicht kommen.
60
00:02:28,240 --> 00:02:31,636
Ich werde zu Hause bleiben
und in meinem Kostüm abhängen.
61
00:02:32,637 --> 00:02:33,782
Oh, warte kurz.
62
00:02:34,542 --> 00:02:36,103
Dein Zuhause ist auch mein Zuhause.
63
00:02:40,450 --> 00:02:41,980
Wir sehen uns auf der Party.
64
00:02:42,186 --> 00:02:44,840
- Was zum Geier?
- Er ist total verrückt.
65
00:02:45,179 --> 00:02:47,474
Tja, Jess, weißt du was?
So oft bekommt er das nicht zu hören.
66
00:02:48,002 --> 00:02:51,717
Aber wenn doch,
dann haben wir nur eine Wahl.
67
00:02:52,076 --> 00:02:54,635
Nick, ich glaube, es wird Zeit,
dass Schmidt einen Brief...
68
00:02:54,670 --> 00:02:55,672
- von einem alten Freund bekommt.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
69
00:02:55,673 --> 00:02:57,379
- Was für einen alten Freund?
- Vergiss es einfach wieder.
70
00:02:57,380 --> 00:02:59,258
- Welchen alten Freund?
- Nichts, J...
71
00:02:59,259 --> 00:03:00,309
- Wir brauchen ihn, Nick.
- Nein, tun wir nicht.
72
00:03:00,344 --> 00:03:02,084
- Wir müssen ihn zurückholen.
- Wen denn?
73
00:03:02,119 --> 00:03:04,007
- Winston, lass gut sein!
- Hört mir hier überhaupt einer zu?
74
00:03:04,008 --> 00:03:05,896
- ...ohne ihn!
- Von wem redet ihr?
75
00:03:06,702 --> 00:03:08,699
- Michael Keaton.
- Blödmann...
76
00:03:08,700 --> 00:03:12,132
Schauspieler Michael Keaton? Batman?
77
00:03:12,461 --> 00:03:14,505
Nick, willst du es ihr erzählen,
oder soll ich es tun?
78
00:03:14,540 --> 00:03:16,550
- Ich mache gar nichts.
- Na gut, dann übernehme ich das.
79
00:03:16,585 --> 00:03:19,526
- Wirklich?
- Als Schmidt sieben war...
80
00:03:19,527 --> 00:03:22,725
Du bist furchtbar im Erzählen.
Ich mache das lieber selbst.
81
00:03:25,703 --> 00:03:27,389
Als Schmidt sieben war,
82
00:03:27,390 --> 00:03:29,469
ließ sich sein Daddy von seiner
Mama scheiden...
83
00:03:29,746 --> 00:03:32,962
und Schmidt musste ohne die
Liebe eines Vaters aufwachsen.
84
00:03:33,541 --> 00:03:34,989
Er hat das nicht so gut weggesteckt.
85
00:03:35,082 --> 00:03:38,068
So startete ein endloser
Kreislauf aus Tränen und Schokolade.
86
00:03:38,159 --> 00:03:41,995
Mrs. Schmidt versuchte alles,
um ihn aufzuheitern, aber nichts half.
87
00:03:42,983 --> 00:03:46,926
Verzweifelt wandte sie sich
an die Sterne. Filmstars.
88
00:03:46,955 --> 00:03:50,921
Mrs. Schmidt schrieb dem kleinen, dicken
Loser einen Brief im Namen des Stars...
89
00:03:50,956 --> 00:03:52,910
aus seinem Lieblingsfilm "Batman".
90
00:03:52,911 --> 00:03:54,288
Ich meine nicht den Neuen, Peinlichen.
91
00:03:54,289 --> 00:03:56,578
Sondern den guten, mit Michael Keaton.
92
00:03:58,247 --> 00:04:02,298
Und, als Schmidt dann Keatons Brief in
seinen ekligen, pummeligen Händen hielt,
93
00:04:02,299 --> 00:04:04,080
veränderte das sein Leben für immer.
94
00:04:04,081 --> 00:04:04,937
Ja!
95
00:04:04,938 --> 00:04:07,012
Doch da gingen die eigentlichen
Probleme erst los.
96
00:04:07,013 --> 00:04:10,418
Weißt du, Schmidt schrieb zurück.
Und er hörte nicht mehr damit auf,
97
00:04:10,453 --> 00:04:13,046
er schrieb über jedes seiner
Probleme: Tyrannen,
98
00:04:13,247 --> 00:04:14,445
Schularbeiten,
99
00:04:14,446 --> 00:04:15,909
Erektionen in der Öffentlichkeit.
100
00:04:16,558 --> 00:04:20,024
Und für jeden Brief, den er schrieb,
kam er einen von Michael Keaton n zurück.
101
00:04:20,025 --> 00:04:21,886
War Winstons Version kürzer?
102
00:04:22,276 --> 00:04:25,368
Dann, eines Tages, kam dieser
dicke Trottel aufs College.
103
00:04:25,369 --> 00:04:29,197
Mrs. Schmidt weihte den einzigen Freund
ihres Sohnes in das Geheimnis ein,
104
00:04:29,198 --> 00:04:31,360
ein Kerl namens mich. Ich war es.
105
00:04:31,361 --> 00:04:33,095
- Ja, ist schon klar.
- Wirklich? Leute kapieren...
106
00:04:33,096 --> 00:04:34,569
Nein, schon klar.
107
00:04:35,359 --> 00:04:39,483
Auf dem College hatte es Schmidt nicht leicht,
und schon bald fiel er in alte Muster zurück.
108
00:04:40,372 --> 00:04:43,755
Es wurde unmöglich, zu lernen,
und ich wusste, was ich tun musste.
109
00:04:44,012 --> 00:04:45,204
Und es...
110
00:04:45,205 --> 00:04:46,782
- Eine neue Nachricht.
- ...funktionierte wieder.
111
00:04:46,858 --> 00:04:48,206
Keaton machte ihm Mut,
112
00:04:48,407 --> 00:04:50,975
er vergaß den Putenaufschnitt,
113
00:04:50,976 --> 00:04:52,408
- und wurde ein Mann.
- Ein...
114
00:04:52,409 --> 00:04:54,108
Er hat fünf Pfund abgenommen,
115
00:04:54,111 --> 00:04:56,084
fasste Vertrauen zu Frauen...
116
00:04:58,196 --> 00:05:01,214
und er schaute sich den Kinohit
"Vier lieben dich" 25 Mal an.
117
00:05:01,215 --> 00:05:02,397
Oh, mein Gott!
118
00:05:02,398 --> 00:05:04,233
Du hast Schmidt an der Nase herumgeführt.
119
00:05:04,234 --> 00:05:05,979
Glaubst du, wir könnten die ganze
Michael-Keaton-Sache nutzen,
120
00:05:05,980 --> 00:05:08,137
- um Schmidt aus der Krise zu helfen?
- Absolut.
121
00:05:08,138 --> 00:05:09,618
- Na super!
- Aber ich werde es nicht tun.
122
00:05:09,619 --> 00:05:11,925
- Warum nicht?
- Weil ich es ad acta gelegt habe,
123
00:05:11,926 --> 00:05:13,256
okay? Es ist vorbei.
124
00:05:13,257 --> 00:05:14,841
Er macht alles, was Keaton sagt.
125
00:05:14,842 --> 00:05:16,451
Die Buchstaben sind zu mächtig.
126
00:05:16,452 --> 00:05:18,774
Ich lüge meinen besten Freund an.
127
00:05:18,775 --> 00:05:20,269
Ich habe auch das Gefühl, als würde
ich den richtigen Keaton hintergehen,
128
00:05:20,270 --> 00:05:21,764
den ich wirklich vergöttere.
129
00:05:21,765 --> 00:05:24,191
Und warum hast du mir dann die
ganze Geschichte erzählt, Nick?
130
00:05:24,192 --> 00:05:26,661
Weil sie toll ist, und ich kann gut
Geschichten erzählen.
131
00:05:26,862 --> 00:05:28,976
Aber ich werde es nicht tun. Tut mir leid.
132
00:05:28,992 --> 00:05:30,655
Findest du, deine Geschichte war
besser als meine?
133
00:05:30,690 --> 00:05:32,279
Schau, du hast echt zu viele
Details ausgelassen, Alter.
134
00:05:32,314 --> 00:05:33,868
Man sagt doch nicht,
dass er einen Schokoriegel naschte.
135
00:05:33,903 --> 00:05:37,397
Sondern einen Nougat-Schokoriegel.
136
00:05:37,398 --> 00:05:40,359
So ein Autor bin ich nicht.
Worte wie "Nougat" nutze ich nicht.
137
00:05:40,360 --> 00:05:42,759
Ich halte es einfach. So wie Hemingway.
138
00:05:54,698 --> 00:05:57,224
- Hey, Cece.
- Oh, hey.
139
00:05:57,225 --> 00:05:59,058
Ich wollte nur wissen,
ob du zu meiner Party kommst.
140
00:05:59,059 --> 00:06:00,891
Du hast meine E-Mail nicht beantwortet.
141
00:06:00,892 --> 00:06:03,766
Ja, ich wollte... äh...
dir noch sagen, dass ich nicht komme.
142
00:06:03,767 --> 00:06:05,212
Entschuldige, ähm...
143
00:06:05,213 --> 00:06:08,885
Ich war in letzter Zeit oft auf Sauftour.
Ich bin total alle.
144
00:06:11,016 --> 00:06:12,976
Bitte komm auf meine Party, Cece.
145
00:06:13,859 --> 00:06:15,343
Es ist wegen Schmidt, weißt du?
Ich denke nicht,
146
00:06:15,344 --> 00:06:16,827
- dass ich dafür schon bereit bin.
- Ja.
147
00:06:16,857 --> 00:06:20,156
Was, wenn ich dir verspreche,
dass Schmidt nicht da sein wird?
148
00:06:27,110 --> 00:06:28,122
Wer will Süßigkeiten haben?
149
00:06:28,123 --> 00:06:30,503
- Warst du auf Süßes-oder-Saures-Tour?
- Nein. Ich musste...
150
00:06:30,604 --> 00:06:33,893
einiges besorgen und Nachbarn
steckten mir Süßigkeiten zu.
151
00:06:33,928 --> 00:06:34,848
Ist das "Süßes oder Saures"?
152
00:06:34,849 --> 00:06:36,886
Ja, das ist exakt "Süßes oder Saures", Jess.
153
00:06:36,887 --> 00:06:40,249
Hallo! Äh, Jess, ich wollte dir nur sagen,
dass ich es mir anders überlegt habe,
154
00:06:40,250 --> 00:06:41,806
und ich heute Abend nicht
auf deine Party kommen werde.
155
00:06:41,807 --> 00:06:45,937
Ein alter Freund hat mir geschrieben,
und er machte mir klar,
156
00:06:45,972 --> 00:06:48,317
- ich solle Cece ihren Freiraum lassen.
- Ein alter Freund, ach ja?
157
00:06:48,352 --> 00:06:50,663
Tja, Nick kennt ihn. Du weißt schon,
ich gebe nicht gerne mit ihm an,
158
00:06:50,698 --> 00:06:53,392
weil ich nicht möchte,
dass mich die Leute anders behandeln.
159
00:06:53,393 --> 00:06:54,741
Es ist Michael Keaton.
160
00:06:54,989 --> 00:06:56,299
Was?
161
00:06:58,061 --> 00:06:59,160
Äh, okay. Komm wieder runter.
162
00:06:59,261 --> 00:07:01,434
Der Schauspieler?
163
00:07:02,745 --> 00:07:06,349
Ernsthaft, Leute. Behandelt mich nicht anders.
Er ist irgendwie mein Freund. Michael Keaton.
164
00:07:06,405 --> 00:07:08,666
Er hat mir mal eine E-Mail geschickt.
Er schrieb mir, er wäre mein bester Freund.
165
00:07:08,667 --> 00:07:12,541
Na, wir müssen so viel nachholen,
Michael und ich, also viel Spaß heute Abend.
166
00:07:12,542 --> 00:07:14,258
- Das ist verrückt, Schmidt.
- Ah, Mann.
167
00:07:16,233 --> 00:07:18,699
- Was hast du getan?
- Verdammt, Jessica Day.
168
00:07:18,700 --> 00:07:20,980
Schmidt sollte nur nicht auf die Party kommen.
169
00:07:20,981 --> 00:07:23,260
Keaton hat Schmidt seit drei
Jahren nicht mehr geschrieben.
170
00:07:23,398 --> 00:07:26,124
Wir haben keine Ahnung,
wie Schmidt reagieren wird.
171
00:07:26,125 --> 00:07:27,477
Wenn Schmidt herausfindet,
dass es diesen Keaton gar nicht gibt,
172
00:07:27,512 --> 00:07:29,762
wird das sein ganzes Leben zerstören.
173
00:07:29,763 --> 00:07:31,731
Wir reden hier von einer
"Truman Show"-Situation.
174
00:07:31,766 --> 00:07:35,103
Oh, ja, ich liebe diesen Film.
Von welchem Teil redest du?
175
00:07:35,265 --> 00:07:37,343
Tja, ich meine den Teil,
176
00:07:37,344 --> 00:07:40,280
als Truman klar wurde,
dass sein ganzes Leben eine Lüge ist,
177
00:07:40,281 --> 00:07:42,074
und er dann total durchdreht.
178
00:07:42,075 --> 00:07:44,214
Ja, ja, ja, genau, der Teil in der Mitte.
179
00:07:44,296 --> 00:07:45,489
Nein, der ganze Film handelt darüber.
180
00:07:45,490 --> 00:07:46,682
Oh, ja, ich weiß, ich wollte nur...
denn das ist die einzige...
181
00:07:46,683 --> 00:07:48,251
Es gibt da diese eine Szene.
182
00:07:48,252 --> 00:07:50,244
- Du hast ihn nicht gesehen.
- Er hat ihn nicht gesehen.
183
00:07:50,436 --> 00:07:52,438
Okay, er hat es schon mal fast rausgefunden.
184
00:07:52,669 --> 00:07:54,264
Und zum Glück habe ich es wieder
ins Lot gebracht.
185
00:07:54,650 --> 00:07:55,915
Ich verstehe das nicht.
186
00:07:55,916 --> 00:07:59,775
1995 hat er mir doch geschrieben,
dass er noch nie in Nicaragua gewesen war.
187
00:08:00,342 --> 00:08:02,268
Das leuchtet mir nicht ein.
188
00:08:02,966 --> 00:08:04,704
Du hast keine Ahnung,
was du da angerichtet hast.
189
00:08:05,147 --> 00:08:08,798
Hey, äh, denkt ihr, dass es zu früh ist,
um Michael zu antworten?
190
00:08:08,799 --> 00:08:12,258
Soll ich ihm eine E-Card schicken?
Ändert das irgendetwas oder alles?
191
00:08:12,293 --> 00:08:13,483
- Ich glaube, du reagierst über.
- Weißt du was?
192
00:08:13,484 --> 00:08:15,038
- Du hast recht. Stimmt.
- Bleib einfach cool.
193
00:08:15,039 --> 00:08:17,582
Ich glaube, mir steigt das zu Kopf,
hier im Oberstübchen.
194
00:08:17,583 --> 00:08:19,725
Ich muss wieder runterkommen.
195
00:08:19,826 --> 00:08:21,575
Aber nicht tiefer. So ist es ja nicht.
196
00:08:21,576 --> 00:08:23,962
- Weiß ich doch.
- Bro, so ist es nicht.
197
00:08:23,997 --> 00:08:24,841
- Niemand denkt das, Bro.
- Cool.
198
00:08:24,842 --> 00:08:26,814
In Ordnung.
199
00:08:27,506 --> 00:08:28,851
Er führt sich schon komisch auf.
200
00:08:28,852 --> 00:08:30,572
- Hier.
- Nein, Je...
201
00:08:31,666 --> 00:08:33,717
Komm zum Meister.
202
00:08:33,718 --> 00:08:35,202
Was schreibst du?
203
00:08:38,151 --> 00:08:40,750
Ich bringe es noch mal in Ordnung.
Keine Ursache, übrigens.
204
00:08:40,751 --> 00:08:42,447
Du hast also von Keatons Account geschrieben:
205
00:08:42,890 --> 00:08:45,078
"Ich fahre in den Urlaub"?
206
00:08:45,370 --> 00:08:47,637
- So was würde er nie schreiben, Jess.
- Warum nicht?
207
00:08:47,638 --> 00:08:48,979
Urlaub!
208
00:08:49,332 --> 00:08:51,865
Oh, Michael, du... hör doch auf,
immer zu verschwinden.
209
00:08:52,596 --> 00:08:54,098
Ich wusste, das würde passieren.
210
00:08:56,164 --> 00:08:58,871
- Hey, Schmidt.
- Schmidty.
211
00:08:59,006 --> 00:09:00,589
Er hat mich schon wieder im Stich gelassen.
212
00:09:00,834 --> 00:09:02,252
Ist ja auch logisch.
213
00:09:02,923 --> 00:09:05,902
Warum will ein Mann wie Michael Keaton
überhaupt mit mir befreundet sein?
214
00:09:05,903 --> 00:09:08,194
Ich bin sicher, dass er dich
sehr gerne hat, Schmidt.
215
00:09:08,195 --> 00:09:09,399
Warum sollte er?
216
00:09:10,022 --> 00:09:13,788
Ich denke, ich werde immer der fette
Junge bleiben, der Fatboy-Käse isst.
217
00:09:23,501 --> 00:09:25,295
Ich wollte nicht, dass es dazu kommt.
218
00:09:28,365 --> 00:09:30,724
- Oh, ist das wirklich notwendig, Nick? Was?
- Pst.
219
00:09:30,844 --> 00:09:32,448
Lass ihn ruhig machen.
220
00:09:32,658 --> 00:09:34,659
- Ich stehe irgendwie auf seinen Robin.
- Du bist nicht ansatzweise mein Robin.
221
00:09:34,660 --> 00:09:37,646
- Du willst Robin sein?
- Er hat nicht so viel Verantwortung wie Batman,
222
00:09:37,647 --> 00:09:39,681
- und er stellt ihn ein wenig in den Schatten.
- Robin ist ein Joke.
223
00:09:39,682 --> 00:09:41,557
- Robin ist der Joker.
- Ich glaube, da sind wir uns alle einig.
224
00:09:41,858 --> 00:09:44,019
Die Kinder sehen zu ihm auf,
weißt du, in der Gemeinde.
225
00:09:44,020 --> 00:09:46,429
Ich habe mich lange nicht mehr
in Keaton hinein versetzt,
226
00:09:46,430 --> 00:09:48,803
und ich brauchte eine richtige Inspiration.
227
00:09:49,093 --> 00:09:50,128
Danke.
228
00:09:50,649 --> 00:09:52,209
Was willst du mit einem Foto von einem Bären?
229
00:09:52,210 --> 00:09:55,736
Der fantastische Michael Keaton
schnappt sich jede seiner Rollen...
230
00:09:55,737 --> 00:09:58,904
mit der Wildheit eines hungrigen Braunbären.
231
00:09:58,905 --> 00:10:03,680
Seine ganze Spielphilosophie,
was ich mir nur ausgedacht habe.
232
00:10:03,681 --> 00:10:05,352
Ich schlafe mit dieser Person.
233
00:10:05,507 --> 00:10:06,895
Rede mit mir, Keaton.
234
00:10:11,133 --> 00:10:12,453
Also los.
235
00:10:16,333 --> 00:10:18,298
Oh, hey, Nick, das ist fantastisch.
236
00:10:18,436 --> 00:10:21,901
"Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst,
sondern der Sieg über sie."
237
00:10:22,305 --> 00:10:24,557
Ja, ich habe das von Nelson Mandela geklaut.
238
00:10:24,725 --> 00:10:27,291
Den Teil mit dem Pinguin und dem
Riddler habe ich ergänzt.
239
00:10:30,616 --> 00:10:31,688
Okay.
240
00:10:33,537 --> 00:10:34,925
Ist er das? Hat's funktioniert?
241
00:10:35,785 --> 00:10:37,913
Er hat ein Smiley geschickt.
242
00:10:38,114 --> 00:10:41,388
- Er hat ein Smiley geschickt.
- Er hat ein Smiley geschickt.
243
00:10:45,032 --> 00:10:46,853
Süßes, sonst gibt's Saures.
244
00:10:47,247 --> 00:10:49,674
Ach, wie süß. Wisst ihr,
ich habe gerade auch was gekriegt.
245
00:10:49,675 --> 00:10:53,207
Nichts Süßes. Ich bin ja kein
dummes Kind wie ihr.
246
00:10:53,342 --> 00:10:56,808
"Happy Halloween."
247
00:10:56,874 --> 00:10:58,213
Und senden.
248
00:10:59,723 --> 00:11:02,204
- Geben Sie uns was Süßes.
- Sei still, kleiner Junge.
249
00:11:09,585 --> 00:11:10,751
Er hat zurückgeschrieben.
250
00:11:12,075 --> 00:11:13,828
- "Hi."
- Okay, hab's verstanden.
251
00:11:14,066 --> 00:11:16,077
"Sprich zu mir, alter Knabe."
252
00:11:16,164 --> 00:11:19,133
"Habe meinen Trip abgesagt,
um den Erdbebenopfern zu helfen.
253
00:11:19,134 --> 00:11:20,826
Das schien mir wichtiger zu sein." Bumm.
254
00:11:20,827 --> 00:11:22,262
- Das ist gut.
- Ja, verdammt gut.
255
00:11:22,263 --> 00:11:24,102
Du klingst echt wie Keaton.
256
00:11:24,103 --> 00:11:26,044
"Du bist ein Freund fürs Leben."
257
00:11:26,045 --> 00:11:27,491
- Das ist gut.
- "M.K."
258
00:11:27,571 --> 00:11:30,024
- Ich glaube, das ist gut.
- Das ist sogar sehr gut.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,650
Hey, kommt rein. Happy Halloween.
260
00:11:35,651 --> 00:11:37,196
Getränke stehen da vorne.
261
00:11:37,197 --> 00:11:39,290
- Hey.
- Hi.
262
00:11:40,939 --> 00:11:43,911
- Wen stellst du denn dar?
- Joey Ramona Quimby.
263
00:11:44,371 --> 00:11:47,451
- Verstehe ich nicht.
- Joey Ramona...
264
00:11:47,452 --> 00:11:49,227
Quimby.
265
00:11:51,487 --> 00:11:52,572
Und du?
266
00:11:52,573 --> 00:11:54,590
Hast du etwa aus dem Müll aus
deinem Auto ein Kostüm gebastelt?
267
00:11:54,591 --> 00:11:55,841
Nein, habe ich nicht.
268
00:11:55,842 --> 00:12:00,023
Ich bin der Papierberg-Müllkönig.
Ja, das ist der Müll aus meinem Auto.
269
00:12:00,024 --> 00:12:01,780
Kommen wir nun zu dem Mann,
270
00:12:01,781 --> 00:12:05,206
der nackt bei den New York Knicks
gespielt hat, David Letterman!
271
00:12:05,903 --> 00:12:08,326
- Du siehst Letterman kein bisschen ähnlich.
- Echt jetzt?
272
00:12:08,427 --> 00:12:10,647
Meine Arbeitskollegen meinen aber,
ich sehe genau wie David aus.
273
00:12:10,648 --> 00:12:12,559
- Du siehst wie Letterman aus.
- Weißt du,
274
00:12:12,560 --> 00:12:14,471
das habe ich mir auch schon immer gedacht.
275
00:12:15,245 --> 00:12:18,921
Was, äh... Was, äh, Nick, Nick Miller.
Du bist also, äh...
276
00:12:19,360 --> 00:12:20,565
Du bist...
277
00:12:22,407 --> 00:12:23,849
- Was war das denn?
- Seine Lache.
278
00:12:23,850 --> 00:12:25,764
- So lacht er aber nicht.
- Doch.
279
00:12:26,311 --> 00:12:27,902
Gefällt euch mein Kostüm?
280
00:12:30,662 --> 00:12:32,460
Ich bin ein Schlangwalt.
281
00:12:32,935 --> 00:12:35,714
- Oh, ich dachte, du würdest nicht kommen.
- Hab's mir anders überlegt.
282
00:12:36,188 --> 00:12:38,559
Wisst ihr, ich habe mir einige
Mails von Keaton noch mal durchgelesen.
283
00:12:38,843 --> 00:12:40,249
Er drückt sich nämlich sehr geheimnisvoll aus.
284
00:12:40,250 --> 00:12:45,781
Ich glaube mit "Das Leben hat einen Sinn"
meinte er eigentlich "Geh zu der Party".
285
00:12:45,807 --> 00:12:47,515
Ich bin mir ziemlich sicher,
das hat er nicht gemeint.
286
00:12:47,516 --> 00:12:48,897
Ich kenne Keaton am besten.
287
00:12:48,898 --> 00:12:51,443
Hey, Winston.
Übrigens: Geiles Kostüm.
288
00:12:51,864 --> 00:12:53,334
Maya Angelou.
289
00:12:54,372 --> 00:12:56,874
Verdammt. Was soll ich bloß machen?
Cece kommt gleich.
290
00:12:56,875 --> 00:12:59,242
Schmidt liest seine Mails noch mal.
291
00:12:59,385 --> 00:13:00,896
Wisst ihr, was danach kommt?
292
00:13:00,897 --> 00:13:02,407
Er findet es heraus.
So wie bei der "Truman Show".
293
00:13:02,408 --> 00:13:04,804
Truman Show, Alter.
Mensch, ich liebe diesen Film.
294
00:13:04,805 --> 00:13:06,647
Ich glaube nicht,
dass du den überhaupt kennst.
295
00:13:06,648 --> 00:13:08,489
Doch. Es geht um den Bürgerkrieg.
296
00:13:08,490 --> 00:13:11,522
- In die Bathöhle?
- Los, los, los, los, los, los, los, los.
297
00:13:13,825 --> 00:13:15,980
- Winston, gehe zu Cece und halte sie auf.
- Okay. Geht klar.
298
00:13:16,000 --> 00:13:19,311
Ich muss aber erst mal
für kleine Talkshow-Moderatoren.
299
00:13:19,312 --> 00:13:21,761
Schalte mal einen Gang runter.
Du verträgst keinen Alkohol.
300
00:13:21,762 --> 00:13:23,642
- Hey, alles klar, alles klar.
- Echt? Okay.
301
00:13:23,694 --> 00:13:26,544
Ähm, "Du bist in großer Gefahr.
Verschwinde sofort von dort."
302
00:13:26,545 --> 00:13:28,235
- Gesendet. Okay. Ja.
- Nicht! Das hast du ihm echt geschickt?
303
00:13:28,236 --> 00:13:30,573
Ein Team bespricht so was doch immer zuerst.
304
00:13:30,574 --> 00:13:32,911
Entschuldigung. Ich dachte,
das wäre so in Ordnung.
305
00:13:33,251 --> 00:13:34,563
- Süßes, sonst gibt's Saures.
- Pst.
306
00:13:35,769 --> 00:13:37,612
Du musst das wieder in Ordnung bringen.
307
00:13:37,706 --> 00:13:41,269
- "Bin in 30 Minuten bei dir." Gesendet.
- Grauenvoll!
308
00:13:41,270 --> 00:13:43,005
- Nicht doch!
- Was denn?
309
00:13:43,077 --> 00:13:44,529
Was sollen wir denn jetzt bloß machen?
310
00:13:44,530 --> 00:13:46,099
- Du hast ihm geschrieben, Keaton käme her?
- Nein, Nick.
311
00:13:46,100 --> 00:13:47,669
- Bist du verrückt geworden?
- So gewinnen wir Zeit,
312
00:13:47,670 --> 00:13:50,642
um uns was Besseres einfallen zu lassen.
313
00:13:51,316 --> 00:13:53,586
- Wer zum Teufel ist das denn jetzt?
- Keine Ahnung.
314
00:13:54,147 --> 00:13:55,784
Süßes, sonst gibt's Saures.
315
00:13:57,315 --> 00:13:58,503
Du.
316
00:14:00,681 --> 00:14:03,848
Ich weiß nicht, was das soll!
Bist du betrunken?
317
00:14:05,236 --> 00:14:06,302
Ein wenig.
318
00:14:06,303 --> 00:14:09,314
- Was soll das werden?
- Heute ist Halloween.
319
00:14:09,315 --> 00:14:10,925
Heute Nacht kann sich jeder so
verkleiden, wie er mag,
320
00:14:11,326 --> 00:14:14,385
und das sein, was er sein will.
321
00:14:14,386 --> 00:14:17,287
Ist dir schon mal deine
Frauenstimme aufgefallen?
322
00:14:17,288 --> 00:14:20,660
Denkst du etwa,
ich würde gleich auch so reden?
323
00:14:20,661 --> 00:14:22,153
Nein, ich kann Stimmen nachmachen.
324
00:14:22,154 --> 00:14:24,588
Stimmen nachmachen? Das will ich hören.
325
00:14:25,912 --> 00:14:27,909
Ich bin Batman.
326
00:14:29,099 --> 00:14:32,103
- Siehst du?
- Wow, bin ich im Kino und esse Popcorn?
327
00:14:34,409 --> 00:14:36,365
Jess, du bist außerdem nur 1,60.
328
00:14:36,366 --> 00:14:39,043
Geh weiter weg. Je weiter du weg bist,
umso größer wirkst du.
329
00:14:39,044 --> 00:14:39,939
Ich würde sagen,
gehe ein ganzes Stück weiter weg.
330
00:14:39,940 --> 00:14:40,834
Nick!
331
00:14:41,235 --> 00:14:43,796
- Jess. Los, los.
- Hey, äh...
332
00:14:44,014 --> 00:14:47,727
Hast du hier in der Gegend
zufällig jemand Berühmtes gesehen?
333
00:14:47,728 --> 00:14:50,955
Hier in der Gegend?
Jemand Berühmtes? So wie...
334
00:14:51,394 --> 00:14:53,490
- Schau mal in diese Richtung.
- Was?
335
00:14:57,165 --> 00:14:59,755
- Oh, mein Gott.
- Genau, unfassbar.
336
00:15:02,489 --> 00:15:03,877
- Das ist mein Held.
- Ja.
337
00:15:03,878 --> 00:15:06,849
- Das da ist Michael Keaton.
- Da steht er.
338
00:15:08,785 --> 00:15:10,913
Warum trägt er sein
Filmkostüm von vor 24 Jahren?
339
00:15:10,914 --> 00:15:14,633
Wenn er das Kostüm aus "Süchtig" trüge,
würdest du ihn nicht erkennen.
340
00:15:14,668 --> 00:15:16,515
- Ich bin Batman.
- Heute ist Halloween.
341
00:15:16,550 --> 00:15:18,796
Denk nicht weiter drüber nach.
Nun, du hast ihn gesehen. Da steht er.
342
00:15:18,831 --> 00:15:19,588
Jetzt lass uns von hier verschwinden.
343
00:15:19,589 --> 00:15:21,170
Ich muss ihn treffen, Nick.
Ich muss es einfach.
344
00:15:21,171 --> 00:15:23,249
- Nein, musst du nicht. Nein, nein, nein.
- Du bist ein toller Junge, Schm...
345
00:15:23,250 --> 00:15:24,952
- Du bist ein toller Junge, Schmidt.
- Nein. Ich lade dich zum Essen ein.
346
00:15:24,953 --> 00:15:25,962
Ich kaufe dir was Schönes,
347
00:15:25,997 --> 00:15:28,006
- weil du deinen Helden getroffen hast.
- Geht zu einem 24-Stunden-Imbiss.
348
00:15:28,007 --> 00:15:30,016
- Nein, ich muss... Ich muss ihn treffen.
- Er muss...
349
00:15:30,017 --> 00:15:32,739
- Das ist Michael Keaton!
- Holt euch einen Blini... oder zwei!
350
00:15:33,902 --> 00:15:37,200
- Michael. Ich bin's, Schmidt.
- Tschüß, mach's gut, Michael. Hau ab.
351
00:15:37,201 --> 00:15:38,989
- Wir müssen über so viel reden.
- Unsere Helden sind nie so,
352
00:15:38,990 --> 00:15:40,777
wie wir sie uns vorstellen!
353
00:15:44,578 --> 00:15:45,983
Jetzt hast du ihn getroffen.
354
00:15:46,177 --> 00:15:48,664
- Es ist Keaton.
- Leute, kommt schon. Ich weiß es.
355
00:15:49,809 --> 00:15:52,307
Ich wusste es die ganze Zeit.
Denkt ihr etwa, ich bin blöd?
356
00:15:52,874 --> 00:15:54,248
Nein. Es ist nur... Ich...
357
00:15:54,680 --> 00:15:56,237
Ich weiß nicht, was man in
so einer Situation sagen soll.
358
00:15:56,238 --> 00:15:57,794
Gib nicht Nick die Schuld.
Er kann nichts dafür.
359
00:15:57,795 --> 00:16:01,543
Ihr solltet euch schämen.
Wie könnt ihr es wagen,
360
00:16:01,578 --> 00:16:05,667
euch in den E-Mail-Account des größten
Schauspielers unseres Landes zu hacken?
361
00:16:07,883 --> 00:16:09,899
Das muss ich Michael erzählen.
362
00:16:09,900 --> 00:16:11,680
Nein! Nein!
363
00:16:11,681 --> 00:16:15,195
- Nein, sag's nicht Michael!
- Jess, hör auf, bitte.
364
00:16:16,197 --> 00:16:18,874
Das ist lieb gemeint von dir,
aber es ist vorbei.
365
00:16:19,013 --> 00:16:20,917
Es muss jetzt aufhören.
366
00:16:21,962 --> 00:16:23,328
Schmidt...
367
00:16:23,499 --> 00:16:25,061
ich bin Michael Keaton.
368
00:16:26,801 --> 00:16:31,366
Mir gehört die Mail-Adresse
KeatonPotatoes@aol.com.
369
00:16:32,319 --> 00:16:33,403
Was?
370
00:16:34,401 --> 00:16:37,489
Ich war's... Die ganze Zeit.
371
00:16:37,901 --> 00:16:39,115
Nein.
372
00:16:40,262 --> 00:16:41,348
- Nein, du kannst nicht...
- Was meinst du, woher ich weiß,
373
00:16:41,349 --> 00:16:43,864
dass du in den Frühjahrsferien
den Busfahrer geküsst hast?
374
00:16:44,035 --> 00:16:45,077
Oder...
375
00:16:45,178 --> 00:16:48,152
dass du einen Glaswaren-Laden
in Connecticut eröffnen wolltest?
376
00:16:48,695 --> 00:16:51,272
- Oder über das Loch in der Wand?
- Unmöglich! Ich...
377
00:16:51,273 --> 00:16:53,374
Ich schreibe Michael Keaton,
seit ich ein Kind war!
378
00:16:53,375 --> 00:16:55,475
Deine Mutter hatte die Idee, Schmidt.
379
00:16:55,963 --> 00:16:57,717
Aber seit der Uni,
380
00:16:57,718 --> 00:16:59,979
- bin ich es.
- Meine Mutter?
381
00:17:00,388 --> 00:17:01,775
Du meinst also, meine Ma hat mir bei...
382
00:17:01,776 --> 00:17:03,162
meinem Problem mit den Erektionen
in der Öffentlichkeit geholfen?
383
00:17:03,163 --> 00:17:04,945
Ich habe Bilder davon gemalt!
384
00:17:05,163 --> 00:17:07,386
Wir wollten nicht,
dass du es auf diese Weise erfährst.
385
00:17:09,864 --> 00:17:10,864
Hey.
386
00:17:15,168 --> 00:17:17,105
- Ich muss weg.
- Schmidt, warte.
387
00:17:18,312 --> 00:17:19,727
- Tut mir leid. Ähm...
- Ein Schläger. Schnappt ihn euch!
388
00:17:22,299 --> 00:17:24,097
- Los.
- Hey Kinder. Macht, dass ihr wegkommt.
389
00:17:24,098 --> 00:17:25,165
Verschwindet!
390
00:17:25,935 --> 00:17:26,960
Haut ab!
391
00:17:30,929 --> 00:17:34,957
Cece, warte. Ich schwöre, ich wusste nicht,
dass er kommt. Es tut mit leid.
392
00:17:34,958 --> 00:17:38,315
Nein, Jess. Schon in Ordnung.
Ist schon okay.
393
00:17:38,350 --> 00:17:41,673
Ehrlich gesagt...
ist es eigentlich so perfekt.
394
00:17:41,766 --> 00:17:45,871
Ich glaube, seitdem das mit uns vorbei ist,
gehe ich allem aus dem Weg.
395
00:17:45,872 --> 00:17:49,686
Weißt du, ich meine,
jetzt wo ich Schmidt gesehen habe...
396
00:17:50,847 --> 00:17:53,453
Da glaube ich, kann ich endgültig
mit der Sache abschließen.
397
00:17:53,657 --> 00:17:55,436
Okay. Das freut mich.
398
00:17:55,653 --> 00:17:57,009
Das hast du dir verdient.
399
00:17:59,561 --> 00:18:01,976
Also, lass uns das Batman-Mobil anschmeißen,
400
00:18:02,056 --> 00:18:05,003
zu einem Taco-Laden fahren
und Frustessen schieben, okay?
401
00:18:05,086 --> 00:18:07,232
Okay, ich meine nur...
Eigentlich heißt es Batmobil.
402
00:18:07,287 --> 00:18:08,502
Batman-Mobil.
403
00:18:09,966 --> 00:18:11,020
Nein, Batmobil.
404
00:18:11,374 --> 00:18:13,030
Sagte ich doch, Batman-Mobil.
405
00:18:13,031 --> 00:18:15,347
Du sagst es mit "man".
Ohne das "man". Nur Bat...
406
00:18:15,348 --> 00:18:17,169
- Batman-Mobil.
- Mobil. Batman-Mobil.
407
00:18:17,280 --> 00:18:19,366
- Batmobil. Ohne "man".
- Bat... Genau.
408
00:18:19,438 --> 00:18:20,665
Batman-Mobil.
409
00:18:21,127 --> 00:18:22,172
Batmobil.
410
00:18:23,662 --> 00:18:24,965
Batmo-Mobil.
411
00:18:26,237 --> 00:18:29,825
Du hast mich also nach meiner ersten
Trennung von Elizabeth getröstet?
412
00:18:30,831 --> 00:18:31,969
Genau, Schmidt.
413
00:18:32,560 --> 00:18:35,765
Und du warst es - nicht Keaton -,
der mir gesagt hat,
414
00:18:35,800 --> 00:18:38,971
dass Frauen nicht auf Männer
in Umstandsmode stehen?
415
00:18:38,972 --> 00:18:39,976
Ja.
416
00:18:40,080 --> 00:18:42,281
Aber ich glaube, das hätte ich
mir besser klemmen sollen.
417
00:18:42,282 --> 00:18:44,207
Die Klamotten sind unglaublich bequem.
418
00:18:44,966 --> 00:18:48,245
Was ist denn mit dem einen Mal,
als wir Michael Keaton an...
419
00:18:48,280 --> 00:18:51,524
diesem Feinkostladen gesehen haben,
und er uns zugewunken hat?
420
00:18:51,700 --> 00:18:53,768
Ehrlich gesagt,
dafür habe ich keine Erklärung.
421
00:18:53,769 --> 00:18:55,836
Das war der merkwürdigste
Tag in meinem ganzen Leben.
422
00:18:56,887 --> 00:18:58,303
Mein Freund Michael.
423
00:19:00,007 --> 00:19:04,301
Ach, Schmidt. Ich weiß,
dass das hart sein muss, okay.
424
00:19:04,914 --> 00:19:07,150
Ich wollte nur helfen, ehrlich.
425
00:19:08,770 --> 00:19:11,523
Du brauchst Keaton nicht.
Du hast doch mich.
426
00:19:14,347 --> 00:19:16,675
- Was soll das denn jetzt?
- Entschuldige bitte.
427
00:19:16,845 --> 00:19:18,295
Was... Warum sagst du denn so was?
428
00:19:18,330 --> 00:19:21,776
Weil ich dich verletzt habe und ich das
schon seit Jahren in Ordnung bringen wollte.
429
00:19:21,777 --> 00:19:22,886
So wie am Schluss...
430
00:19:23,185 --> 00:19:24,908
eines Highshool-Football-Films?
431
00:19:24,986 --> 00:19:28,077
Tut mir wirklich leid, dass ich mich
12 Jahre als Keaton ausgegeben habe.
432
00:19:28,078 --> 00:19:29,583
Ganz schön verwirrend.
433
00:19:31,072 --> 00:19:32,284
Bist du sauer auf mich?
434
00:19:34,719 --> 00:19:37,486
Nein.
435
00:19:46,153 --> 00:19:48,574
Nicholas, ich habe letzte Nacht
eine Entscheidung getroffen.
436
00:19:48,640 --> 00:19:49,727
Ich fange ein neues Kapitel
in meinem Leben an,
437
00:19:49,728 --> 00:19:52,350
und ich glaube,
ich mache das am besten alleine.
438
00:19:52,351 --> 00:19:54,363
Machst du schon wieder so
ein Wellness-Wochenende, Alter?
439
00:19:54,398 --> 00:19:55,749
Nein. Um es mal mit den Worten des...
440
00:19:55,750 --> 00:19:57,136
berühmten Singer-Songwriter
Billy Joel zu sagen:
441
00:19:57,137 --> 00:19:58,361
- Mach das nicht.
- Ich ziehe aus.
442
00:19:58,362 --> 00:19:59,755
Du bist der Schlimmste.
443
00:19:59,756 --> 00:20:01,237
Schmidt, ich dachte,
du bist nicht sauer auf mich.
444
00:20:01,272 --> 00:20:04,065
Bin ich auch nicht, ich gehe trotzdem.
Das sind zwei unterschiedliche Dinge.
445
00:20:04,066 --> 00:20:06,181
Ich habe das vorhin entschieden.
Ich habe eine neue Wohnung. Ich ziehe aus.
446
00:20:06,369 --> 00:20:08,352
Du gehst nirgendwohin.
447
00:20:08,353 --> 00:20:10,057
- Doch.
- Meine Güte...
448
00:20:10,238 --> 00:20:12,236
ähm, ich glaube, da hatte letzte
Nacht jemand in meinem Zimmer Sex.
449
00:20:12,237 --> 00:20:13,913
Ich meine ja nur,
weil die immer noch da drin sind...
450
00:20:13,914 --> 00:20:15,589
und immer noch Sex haben.
451
00:20:16,787 --> 00:20:19,604
Hey, Schmidt. Planst du wieder
ein Wellness-Wochenende?
452
00:20:19,605 --> 00:20:21,596
- Nein. Ich gehe jetzt meinen eigenen Weg.
- Was? Wie jetzt?!
453
00:20:21,597 --> 00:20:22,841
Du ziehst aus?
Das meint er doch nicht im Ernst, oder?
454
00:20:22,842 --> 00:20:24,086
Schmidt, du kannst nicht ausziehen.
Wer soll mir künftig die Haare machen?
455
00:20:24,087 --> 00:20:26,914
Genau, wer soll das in Zukunft machen?
456
00:20:28,960 --> 00:20:30,270
Ich glaube, das gehört mir.
457
00:20:32,228 --> 00:20:34,517
Na dann, lebt wohl.
458
00:20:34,518 --> 00:20:35,745
- Hör auf damit, Schmidt. Ach, Schmidt!
- Ist das dein Ernst?
459
00:20:35,746 --> 00:20:37,236
- Schmidt, komm schon.
- Komm schon.
460
00:20:37,237 --> 00:20:38,346
- Im Ernst jetzt?
- Komm schon!
461
00:20:38,347 --> 00:20:39,261
Hör schon auf mit der Show!
462
00:20:39,296 --> 00:20:41,876
Deine ganzen Socken passen
doch nicht mal in den Koffer.
463
00:20:42,164 --> 00:20:45,388
Seht mich ein letztes Mal an,
denn wer weiß, wann wir uns wiedersehen.
464
00:20:46,548 --> 00:20:47,818
Oder wo.
465
00:20:55,029 --> 00:20:58,138
Wie jetzt. Du ziehst bloß
in die Wohnung gegenüber?
466
00:20:58,250 --> 00:21:00,383
Ich kann dich nicht hören...
weil ich weg bin.
467
00:21:00,418 --> 00:21:03,715
Schmidt, ich brauche länger,
um von der Küche zum Bad zu laufen,
468
00:21:03,716 --> 00:21:05,749
als von hier zu deiner Wohnung.
469
00:21:05,846 --> 00:21:07,552
Oh, du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
470
00:21:08,316 --> 00:21:10,591
- Ich kann deine Füße sehen.
- Ich auch.
471
00:21:10,592 --> 00:21:11,592
Klappe.
472
00:21:11,716 --> 00:21:13,273
Der Typ ist ein Vollidiot.
473
00:21:14,691 --> 00:21:15,991
Wir sehen uns morgen, Schmidt.
474
00:21:18,540 --> 00:21:19,649
Ich bin alleine!
475
00:21:19,811 --> 00:21:22,171
Ich bin alleine.
476
00:21:22,568 --> 00:21:23,957
Ich bin alleine.
477
00:21:29,163 --> 00:21:30,499
Treffer, Touchd...
478
00:21:33,305 --> 00:21:35,505
Ja, genau. Sei ruhig, Winston.
479
00:21:36,010 --> 00:21:37,870
Blödmann!
480
00:21:38,429 --> 00:21:40,871
~ TV4User.de ~