1 00:00:01,199 --> 00:00:03,795 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:04,057 --> 00:00:07,058 Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel 3 00:00:07,287 --> 00:00:09,793 kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... 4 00:00:10,241 --> 00:00:12,418 meine Stadt zu retten. 5 00:00:12,438 --> 00:00:16,024 Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war. 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,542 Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein. 7 00:00:22,565 --> 00:00:25,421 Ich muss etwas anderes sein. 8 00:00:27,613 --> 00:00:29,719 Bisher bei Arrow... 9 00:00:32,898 --> 00:00:35,612 Woher zur Hölle kommst du denn? 10 00:00:36,077 --> 00:00:39,083 Was glauben Sie, was Sie da tun, Officer Lance? 11 00:00:39,103 --> 00:00:41,997 Das ist meine Tochter. Sie wurde heute Abend beinahe getötet. 12 00:00:42,017 --> 00:00:43,514 Als Vater dürfen sie gerne bleiben. 13 00:00:43,515 --> 00:00:45,395 Aber als Cop dieses Reviers steht es Ihnen frei, zu gehen. 14 00:00:45,415 --> 00:00:48,491 - Lass mich dir helfen. - Okay, du kannst mir helfen. 15 00:00:48,901 --> 00:00:52,808 Um das zu tun, was ich tue, brauche ich Infos. Du kannst in den Glades meine Augen und Ohren sein. 16 00:00:52,828 --> 00:00:55,325 So kannst du die Stadt retten. 17 00:00:55,345 --> 00:00:57,109 Wie kontaktiere ich dich? 18 00:00:57,291 --> 00:01:00,955 Hinterlasse das in der Gassenmauer und ich weiß, dass ich dich kontaktieren soll. 19 00:01:01,081 --> 00:01:02,995 Ich sagte dir, halte dich fern von mir. 20 00:01:03,015 --> 00:01:05,949 - Die Nachahmungstäter sind noch immer am Leben. - Tommy Merlyn ist es nicht. 21 00:01:05,969 --> 00:01:11,514 Ich habe an diesem Tag auch einen Freund verloren. Und ich hätte mein Leben gerne für seines gegeben. 22 00:01:11,534 --> 00:01:13,313 Nun, keine Sorge, dein Leben ist vorbei. 23 00:01:13,333 --> 00:01:15,303 Dein Leben als freier Mann. 24 00:01:23,953 --> 00:01:25,934 Nimm deine Waffe runter. 25 00:01:26,376 --> 00:01:29,175 Ich bin nicht dein Feind. 26 00:01:29,177 --> 00:01:32,895 Dann nimm deine Waffe runter. 27 00:02:03,456 --> 00:02:05,168 Nette Maske. 28 00:02:05,586 --> 00:02:07,230 Warum hast du mir geholfen? 29 00:02:13,794 --> 00:02:15,968 www.SubCentral.de präsentiert 30 00:02:15,988 --> 00:02:17,950 Arrow S02E03 "Broken Dolls" 31 00:02:17,970 --> 00:02:20,274 Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee 32 00:02:24,078 --> 00:02:24,985 Gott sei Dank. 33 00:02:25,005 --> 00:02:27,092 Die Polizeiscanner sind in der letzten Stunde ausgeflippt. 34 00:02:27,112 --> 00:02:29,162 Laurel rief mit ihrem stillen Alarm die halbe Einheit herbei. 35 00:02:29,182 --> 00:02:31,622 Ja, denn wahre Bösewichte jagen ist ja auch so altmodisch. 36 00:02:31,642 --> 00:02:34,132 - Für sie bin ich der Bösewicht. - Seit wann? 37 00:02:34,252 --> 00:02:36,613 Seit ich es nicht rechtzeitig zu Tommy geschafft habe. 38 00:02:37,727 --> 00:02:39,171 Wie bist du da rausgekommen? 39 00:02:39,191 --> 00:02:42,780 Ich hatte Hilfe von einer maskierten blonden Frau in schwarz. 40 00:02:42,782 --> 00:02:45,799 - Noch ein Nachahmungsselbstjustizler? - Nein. Sie war anders. 41 00:02:45,819 --> 00:02:49,221 Trainiert und sie benutzte ein Schallding. 42 00:02:49,241 --> 00:02:51,822 Warte, Schallding? Kannst du ein bisschen genauer sein? 43 00:02:51,842 --> 00:02:53,408 Sie stellte es an und die Scheiben zerbrachen. 44 00:02:53,428 --> 00:02:54,984 Okay, wer war sie und warum sollte sie dir helfen wollen? 45 00:02:55,004 --> 00:02:57,022 Und woher wusste sie, dass du Hilfe brauchst? 46 00:02:57,042 --> 00:02:59,689 Gute Fragen. Ich mag die Vorstellung eines weiteren Spielers in der Stadt nicht. 47 00:02:59,709 --> 00:03:01,569 - Ich schau, was ich finden kann. - Oliver, ich würde zuerst gerne wissen, 48 00:03:01,589 --> 00:03:03,716 was du überhaupt in Laurels Büro gemacht hast. 49 00:03:03,736 --> 00:03:06,943 Sie hat aus dir Staatsfeind Nr. 1 gemacht und du denkst, es wäre ein guter Zeitpunkt zum Reden? 50 00:03:06,963 --> 00:03:08,738 Weil ich dachte, dass ich mit ihr reden 51 00:03:08,758 --> 00:03:11,862 und ihr begreiflich machen könnte, dass ich die Dinge diesmal anders regele. 52 00:03:11,882 --> 00:03:13,715 Dass ich nicht der Bösewicht bin. 53 00:03:13,735 --> 00:03:15,210 Ich lag falsch. 54 00:03:16,734 --> 00:03:18,057 Wunderbar. 55 00:03:18,077 --> 00:03:21,173 Jetzt haben wir einen toten japanischen Soldaten in unserem Zuhause. 56 00:03:21,193 --> 00:03:23,392 Diese Männer auf der Insel waren auf der Suche nach diesen Leichen. 57 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 Bist du nicht auch nur das kleinste Bisschen daran interessiert, warum? 58 00:03:25,392 --> 00:03:28,533 Ich bin mehr daran interessiert, wie viele es von denen noch gibt und von wo aus sie operieren. 59 00:03:28,553 --> 00:03:31,298 Wenn sie kommen, um das zu holen, bedeutet das, dass sie auch für uns kommen. 60 00:03:31,318 --> 00:03:34,865 Und wie wir bereits gesehen haben, sind sie nicht der freundlichste Haufen. 61 00:03:34,867 --> 00:03:36,091 Also... 62 00:03:36,726 --> 00:03:39,670 Es sieht so aus, als hättest du das schon einmal gemacht. 63 00:03:39,672 --> 00:03:42,172 In Xingjian war ich damals Medizinstudentin. 64 00:03:42,175 --> 00:03:44,079 Sie ist eine Frau mit vielen Talenten. 65 00:03:44,099 --> 00:03:45,947 Komm mit. 66 00:03:47,736 --> 00:03:48,820 Komm mit wohin? 67 00:03:48,840 --> 00:03:51,570 In höheres Gelände. Wir müssen zu einem Aussichtspunkt, 68 00:03:51,590 --> 00:03:54,516 wo wir die Position des Feindes feststellen können. 69 00:03:54,536 --> 00:03:56,415 Was ist mit Shado? 70 00:03:56,722 --> 00:03:58,336 Ich komme hier klar. 71 00:04:00,044 --> 00:04:01,770 Wir sollten uns nicht trennen. 72 00:04:01,790 --> 00:04:05,778 Lass sie mit ihrer Leiche spielen. Wir sind zurück, bevor sie es merkt. 73 00:04:14,282 --> 00:04:16,556 - Hier, bitte, Bud. - Das geht aufs Haus, Officer Lance. 74 00:04:16,576 --> 00:04:19,477 Hey, nein, nein, ein derart leckerer Hotdog? 75 00:04:19,497 --> 00:04:21,671 Ich müsste mich selbst wegen Raubes einbuchten. Nimm es. 76 00:04:21,691 --> 00:04:23,861 - Alles klar. - Mach's gut. 77 00:04:24,578 --> 00:04:28,696 Alle Einheiten, 10-78 bei Second und Fletcher, bitte antworten. 78 00:04:29,084 --> 00:04:33,367 Lance, Streife Delta Charly 52, 10-60, Officer antwortet. Over. 79 00:04:33,387 --> 00:04:37,360 Negativ, DC-52. 10-78 missachten und Streife wieder aufnehmen. 80 00:04:38,238 --> 00:04:40,893 - Laut wessen Befehl? - Lieutnant Pike. 81 00:04:49,831 --> 00:04:51,825 Entschuldigen Sie. 82 00:04:51,827 --> 00:04:53,610 Bill, was ist hier los? 83 00:04:53,630 --> 00:04:55,561 Das ist mein Revier. Warum hat Pike mich hierbei abgewiesen? 84 00:04:55,581 --> 00:05:00,033 - Quentin, es ist alles unter Kontrolle. - Entschuldige, aber was ist unter Kontrolle? 85 00:05:02,591 --> 00:05:04,496 Barton Mathis. 86 00:05:05,741 --> 00:05:07,958 Darauf scheint der Modus Operandi hinzudeuten. 87 00:05:07,960 --> 00:05:10,638 Er sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe in Iron Heights ab. 88 00:05:10,658 --> 00:05:12,087 Nicht mehr. 89 00:05:12,107 --> 00:05:14,047 Das Erdbeben hat einen Bereich von Iron Heights geöffnet. 90 00:05:14,049 --> 00:05:16,187 Mathis war unter den Flüchtlingen. 91 00:05:16,299 --> 00:05:19,200 Die da oben wollen eine Panik vermeiden, und halten es deswegen zurück. 92 00:05:19,202 --> 00:05:21,409 - Halten sie es auch vor mir geheim? - Komm schon, Mann. 93 00:05:21,429 --> 00:05:23,450 Pike weiß, was das letzte Mal mit dir passiert ist. Der Mann ging dir unter die Haut. 94 00:05:23,470 --> 00:05:26,222 Ja und ich habe ihn geschnappt. Und niemand kennt Mathis besser. 95 00:05:26,242 --> 00:05:29,623 Und ich bekam all deine Notizen und Akten. Pikes Befehl. 96 00:05:30,415 --> 00:05:34,356 Wenn du dich dem irgendwie näherst, wird er dich wegen Behinderung verhaften. 97 00:05:50,063 --> 00:05:53,654 Ich fand viele Polizeiberichte der letzten Monate, die unser mysteriöses Mädchen beinhalten könnten. 98 00:05:53,674 --> 00:05:58,068 Sie beschreiben eine maskierte Frau in schwarz, die Angreifer angreift. 99 00:05:58,070 --> 00:06:00,085 Sie hat bisher fünf Möchtegern-Vergewaltiger ins Krankenhaus gebracht. 100 00:06:00,105 --> 00:06:01,153 Bist du sicher, dass sie das ist? 101 00:06:01,173 --> 00:06:03,492 Gebrochene Extremitäten, geplatzte Trommelfelle, dein Schallding. 102 00:06:03,512 --> 00:06:05,073 Das ist sie. 103 00:06:05,312 --> 00:06:08,128 - Sie jagt Kriminelle. - Frauenfeindliche Kriminelle. 104 00:06:08,451 --> 00:06:10,606 Erst die Kapuzen, jetzt sie. Sieht aus, als hättest du eine Bewegung gestartet. 105 00:06:10,626 --> 00:06:12,912 Ich will keine Bewegung starten, also schnappen wir sie uns. 106 00:06:12,932 --> 00:06:15,699 Ich lasse nicht zu, dass die Stadt von Selbstjustizlern überrannt wird. 107 00:06:19,633 --> 00:06:21,411 Hi, Detective. 108 00:06:34,214 --> 00:06:35,722 Also... 109 00:06:35,906 --> 00:06:38,664 Miss Smoak gab Ihnen eine Möglichkeit, mich jetzt zu kontaktieren. 110 00:06:41,170 --> 00:06:42,784 Sie hat für Sie gebürgt. 111 00:06:42,804 --> 00:06:46,357 Und Sie sagten, Sie wollen der Stadt helfen, ohne Leichen zu hinterlassen. 112 00:06:47,059 --> 00:06:48,479 Ist das wahr? 113 00:06:48,599 --> 00:06:50,581 Was glauben Sie? 114 00:06:51,597 --> 00:06:54,544 Sagen wir einfach, ich bin gewillt, mich überzeugen zu lassen. 115 00:06:55,837 --> 00:06:58,545 Diese Stadt leidet. 116 00:06:58,547 --> 00:07:00,263 Und die Polizei? 117 00:07:02,814 --> 00:07:06,353 Ich dachte immer, wir müssen uns nicht außerhalb des Gesetzes bewegen, um Gerechtigkeit zu finden. 118 00:07:06,923 --> 00:07:09,576 Aber aus gegebenem Anlass... 119 00:07:09,596 --> 00:07:11,892 bin ich da nicht mehr so sicher. 120 00:07:14,761 --> 00:07:16,513 Barton Mathis. 121 00:07:16,515 --> 00:07:20,150 Die Medien nennen ihn den Puppenmacher. 122 00:07:20,773 --> 00:07:23,884 Denn er erstickt seine Opfer mit einem elastischen Polymer, 123 00:07:23,904 --> 00:07:27,575 das er ihnen die Kehle runtergießt und sie dann anzieht wie Puppen. 124 00:07:27,595 --> 00:07:29,308 Ich habe ihn aus dem Weg geräumt. 125 00:07:29,328 --> 00:07:31,386 Aber wegen des Erdbebens... 126 00:07:32,902 --> 00:07:35,582 ist er frei und er tötet wieder. 127 00:07:36,404 --> 00:07:38,578 Diese sind von vor sechs Jahren. 128 00:07:38,598 --> 00:07:40,329 Das ist meine persönliche Akte. 129 00:07:40,349 --> 00:07:43,634 Vielleicht ist es nicht nur die Akte, die persönlich ist. 130 00:07:45,032 --> 00:07:47,356 Mathis hat acht Mädchen getötet, bevor ich ihn das letzte Mal schnappte. 131 00:07:47,376 --> 00:07:49,930 Ich will nicht noch mehr auf meinem Gewissen. 132 00:07:53,272 --> 00:07:56,351 Warum lassen Sie dann nicht die Polizei ihren Job machen? 133 00:07:56,642 --> 00:07:58,939 Dasselbe könnte ich zu Ihnen sagen. 134 00:08:00,597 --> 00:08:02,428 Sie sind so überfordert, dass sie nicht einmal riskieren, 135 00:08:02,448 --> 00:08:05,228 die Öffentlichkeit wissen zu lassen, dass Mathis geflohen ist. 136 00:08:05,772 --> 00:08:08,493 Sie sagen, Sie versuchen einen anderen Weg? 137 00:08:08,672 --> 00:08:10,701 Vielleicht ich auch. 138 00:08:38,652 --> 00:08:41,348 Du hast so schöne Haut. 139 00:08:55,755 --> 00:08:57,967 Haben Lances Akten irgendetwas ergeben? 140 00:08:57,987 --> 00:08:59,733 Als der Puppenmacher zuletzt in Starling City aktiv war, 141 00:08:59,753 --> 00:09:02,188 steigerte er sich auf einen Mord alle drei Tage. 142 00:09:02,208 --> 00:09:04,273 Das gibt uns zwei, um ihn zu kriegen. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,936 Können wir die Opfer verbinden? 144 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Jung. Hübsch. 145 00:09:09,072 --> 00:09:12,539 Laut Lances Akten konnte er nicht herausfinden, wie er sie auswählt. 146 00:09:13,560 --> 00:09:16,014 Als ob Porzellanpuppen allein nicht schon gruselig genug wären. 147 00:09:16,034 --> 00:09:18,943 Barton Mathis hat keine Familie oder Bekannte. 148 00:09:18,963 --> 00:09:21,750 Einsame Wölfe sind schwerer zu fangen. 149 00:09:22,729 --> 00:09:25,203 Aber sie haben das Recht auf einen Anwalt. 150 00:09:25,629 --> 00:09:28,757 Ruf Lance an. Sag ihm, er soll für heute Abend ein Treffen planen. 151 00:09:28,759 --> 00:09:32,140 - Wo? - In dem Büro von dem, der Barton Mathis vertrat. 152 00:09:32,160 --> 00:09:33,525 Also nehme ich an, dass das Priorität darüber hat, 153 00:09:33,545 --> 00:09:36,686 die Identität deiner geheimen Bewunderin herauszufinden. 154 00:09:37,866 --> 00:09:39,570 Das habe ich abgedeckt. 155 00:09:47,633 --> 00:09:48,906 Hey. 156 00:09:49,429 --> 00:09:51,080 Ich habe mich schon gefragt, wann ich dich wiedersehe. 157 00:09:51,100 --> 00:09:53,762 Es gibt jemand neues in der Stadt, eine Frau. 158 00:09:53,782 --> 00:09:56,534 Sie hat es auf Männer abgesehen, die es auf Frauen abgesehen haben. 159 00:09:56,536 --> 00:09:59,022 Ich weiß. Ich habe sie gesehen. 160 00:10:00,266 --> 00:10:02,201 Finde sie, aber greif sie nicht an. 161 00:10:02,544 --> 00:10:04,106 Überlass das mir. 162 00:10:07,726 --> 00:10:09,827 Der Bogenschütze hat ein ziemliches Chaos verursacht. 163 00:10:09,847 --> 00:10:11,814 Ich werde diese Kosten der Anklage hinzufügen. 164 00:10:11,834 --> 00:10:14,542 Nun, Sie hatten recht. Er ist aufgetaucht. 165 00:10:14,736 --> 00:10:17,793 Ich kenne ihn sehr gut. Jedenfalls besser als andere. 166 00:10:17,813 --> 00:10:19,504 Dieser Ort ist eine Schweinerei. 167 00:10:19,524 --> 00:10:21,327 Zweimal in drei Wochen, du gerätst wirklich unter Beschuss. 168 00:10:21,347 --> 00:10:24,094 - Es geht mir gut. - Du siehst nicht gut aus. Du siehst müde aus. 169 00:10:24,114 --> 00:10:26,216 Ich glaube, ich geb Ihnen beiden einen Moment. 170 00:10:28,255 --> 00:10:30,586 Kommst du nur hierher, um mir zu sagen, wie müde ich aussehe? 171 00:10:30,606 --> 00:10:33,454 Nein, ich kam hierher, um nach dir zu sehen, 172 00:10:33,474 --> 00:10:36,024 und um nach ein paar Gerichtsakten zu schauen. 173 00:10:36,243 --> 00:10:39,799 Barton Mathis ist draußen. Ich suche nach seinem Anwalt. 174 00:10:39,819 --> 00:10:42,320 Warum? Du bist kein Detective mehr. 175 00:10:42,340 --> 00:10:45,516 Ja, nun, ich ermittle nur ein wenig nebenher. 176 00:10:45,536 --> 00:10:47,713 Dad, dieser Fall... 177 00:10:47,733 --> 00:10:50,488 er machte dich das letzte Mal so fertig. 178 00:10:50,490 --> 00:10:55,510 Ich denke, wir beiden wissen, dass es nicht Mathis war, der das tat. 179 00:10:56,102 --> 00:10:57,806 Niemand kennt diesen Kerl besser als ich, 180 00:10:57,826 --> 00:11:00,429 was bedeutet, niemand hat eine größe Chance, ihn aufzuhalten, okay? 181 00:11:00,449 --> 00:11:03,185 Und das bedeutet, jedes weitere Mädchen, das er tötet, geht auf mein Gewissen. 182 00:11:03,205 --> 00:11:04,277 Nein. 183 00:11:05,605 --> 00:11:07,893 Nein, Dad, das tut es nicht. 184 00:11:08,757 --> 00:11:11,170 Welche Schuld du auch fühlst... 185 00:11:11,190 --> 00:11:14,697 du benutzt sie nur, um einen Rachefeldzug zu rechtfertigen. 186 00:11:15,913 --> 00:11:18,349 Vielleicht bin ich da nicht der einzige. 187 00:11:29,994 --> 00:11:31,160 Geht es dir gut? 188 00:11:31,180 --> 00:11:34,134 Thea, du musst aufhören, mich das immer zu fragen, wenn du mich besuchen kommst. 189 00:11:34,154 --> 00:11:35,606 Verlass dich nicht drauf. 190 00:11:35,626 --> 00:11:39,926 Dann befürchte ich, dass du mich das die nächsten 25 Jahre bis lebenslänglich fragen wirst. 191 00:11:39,946 --> 00:11:41,488 Bitte sag so etwas nicht. 192 00:11:41,508 --> 00:11:44,860 Thea, es gibt nicht viel Nutzen im positiven Denken, 193 00:11:44,880 --> 00:11:47,566 wenn du wegen Massenmordes vor Gericht gestellt wirst. 194 00:11:47,586 --> 00:11:52,400 Lass uns einfach versuchen, die Dinge eins nach dem anderen zu nehmen. 195 00:11:52,766 --> 00:11:56,058 Nun, ich muss mich mit meiner Anwältin absprechen, aber ich glaube nicht, dass Einkaufen als Therapie 196 00:11:56,078 --> 00:11:58,172 eine legal realisierbare Strategie ist. 197 00:11:58,192 --> 00:12:00,934 Ich habe mit ihr gesprochen und sie sagte, du kannst 198 00:12:00,954 --> 00:12:03,579 ganz normale Kleidung zu deiner Anhörung tragen. 199 00:12:03,599 --> 00:12:05,417 Also habe ich diese ausgesucht. 200 00:12:09,321 --> 00:12:12,504 Ich wünschte, die Modepolizei wäre alles, worüber ich ich mir Sorgen machen muss. 201 00:12:12,506 --> 00:12:15,623 - Bitte mach keine Witze. - Thea, hör mir zu. 202 00:12:15,625 --> 00:12:19,210 Du musst verstehen, was hier passiert. 203 00:12:19,212 --> 00:12:23,518 503 Menschen sind tot und ein gewisses Maß der Schuld liegt bei mir. 204 00:12:25,155 --> 00:12:27,719 Ich bin bereit, meine Strafe zu akzeptieren. 205 00:12:27,987 --> 00:12:31,639 Selbst, wenn das bedeutet, den Rest deines Lebens hier zu verbringen? 206 00:12:33,143 --> 00:12:34,391 Ja. 207 00:12:46,378 --> 00:12:47,735 Tony Daniel? 208 00:12:48,854 --> 00:12:50,542 Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein, Officer? 209 00:12:50,544 --> 00:12:52,806 Barton Mathis. Laut dem Büro des Staatsanwalts 210 00:12:52,826 --> 00:12:56,356 haben Sie gegen sein Strafverfahren Berufung eingelegt, und ich würde gern wissen, wo er ist. 211 00:12:56,376 --> 00:12:59,816 Damit Sie ihm einen Strafzettel oder etwas dergleichen geben können? 212 00:13:00,071 --> 00:13:03,237 Wenn Sie mit mir über einen meiner Klienten sprechen möchten, 213 00:13:03,257 --> 00:13:05,757 dann kommen Sie mit einem Detectiveabzeichen wieder. 214 00:13:05,759 --> 00:13:07,997 Oder mit einem Gerichtsbeschluss. 215 00:13:08,899 --> 00:13:11,677 - Was, Sie finden das witzig? - Nun, ein bisschen. 216 00:13:16,182 --> 00:13:18,097 Wo können wir ihn finden? 217 00:13:18,379 --> 00:13:20,847 - Im Iron Heights Gefängnis. - Er ist entkommen. 218 00:13:20,867 --> 00:13:22,156 Er ist was? 219 00:13:22,507 --> 00:13:24,948 - Wie? - Sie haben Stunden mit ihm verbracht! 220 00:13:24,968 --> 00:13:26,876 Wohin würde er gehen? Wohin?! 221 00:13:26,896 --> 00:13:29,212 Ich weiß es nicht. Ich schwöre! 222 00:13:33,028 --> 00:13:35,652 Was zum Teufel machen Sie da?! Ich dachte, Sie haben damit aufgehört, Menschen zu töten! 223 00:13:35,672 --> 00:13:36,654 Er wird leben. 224 00:13:36,674 --> 00:13:39,389 - Ja, aber er wird meinem Leutnant berichten! - Er wird mit niemandem darüber sprechen. 225 00:13:39,409 --> 00:13:42,862 - Was macht Sie so sicher darüber? - Dass er eine weitere Schulter hat. 226 00:13:44,004 --> 00:13:45,892 Okay, okay, okay. 227 00:13:46,595 --> 00:13:48,303 Kumpel. Hör zu. 228 00:13:48,323 --> 00:13:50,792 Es... es gibt einen weiteren Ort. 229 00:13:50,941 --> 00:13:52,632 Er hat ihn immer gezeichnet. 230 00:13:52,652 --> 00:13:53,778 Skizziert. 231 00:13:53,798 --> 00:13:55,504 Seine Zellwände waren mit dem Ort überzogen. 232 00:13:55,524 --> 00:13:57,835 Ja, nun, wo ist der Ort? War er in Starling City? 233 00:13:57,855 --> 00:13:58,732 Ja. 234 00:13:59,098 --> 00:14:01,338 Das Bisque Museum. 235 00:14:01,750 --> 00:14:04,068 Er sagte, das Gebäude erinnert ihn an Deutschland. 236 00:14:04,088 --> 00:14:06,985 Wo die Porzellanpuppen erfunden worden sind. 237 00:14:10,069 --> 00:14:13,671 Es tut mir leid. Ich glaube, dass er manchmal ein wenig zu enthusiastisch ist. 238 00:14:21,180 --> 00:14:24,289 Die Dame an der Rezeption sagte, dass ein Mann mit Mathis' Beschreibung 239 00:14:24,309 --> 00:14:26,682 letzte Woche eingecheckt hat, in Zimmer 52. 240 00:14:26,702 --> 00:14:28,440 Und er bezahlte in bar. 241 00:14:30,982 --> 00:14:32,730 Jetzt hören Sie zu, nur damit wir uns einig sind, 242 00:14:32,750 --> 00:14:36,138 wenn wir durch diese Tür gehen, werden wir Mathis verhaften, und ihn nicht foltern. 243 00:14:36,158 --> 00:14:37,248 Sie baten um meine Hilfe. 244 00:14:37,268 --> 00:14:39,195 Ja, aber nicht für Beihilfe zur Tat. 245 00:14:39,215 --> 00:14:41,415 Und ich bin immer noch ein Polizist. 246 00:14:41,570 --> 00:14:44,105 Wollen Sie ihn schnappen, oder nicht? 247 00:14:45,993 --> 00:14:47,460 Auf geht's. 248 00:15:07,784 --> 00:15:09,374 Detective. 249 00:15:09,599 --> 00:15:11,339 Es ist schon zu lange her. 250 00:15:11,459 --> 00:15:13,390 Felicity, du musst das zurückverfolgen. 251 00:15:13,410 --> 00:15:14,728 Schon dabei. 252 00:15:15,886 --> 00:15:17,580 Du kranker Hurensohn. 253 00:15:17,600 --> 00:15:19,975 Krank? Ich habe mich nie besser gefühlt. 254 00:15:20,225 --> 00:15:21,906 Frische Luft bekommt mir gut. 255 00:15:21,926 --> 00:15:25,245 Ja, nun, gewöhnen Sie sich nicht daran. Ich habe Sie schon mal geschnappt. 256 00:15:25,270 --> 00:15:27,608 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich es wieder tue. 257 00:15:27,628 --> 00:15:30,489 Schön und gut. In der Zwischenzeit habe ich jedoch 258 00:15:30,644 --> 00:15:33,121 jemanden, der gern zu Ihnen "Hallo" sagen würde. 259 00:15:33,123 --> 00:15:34,939 Sag "Hallo", Liebes. 260 00:15:39,610 --> 00:15:41,680 Sie ist ein wenig undeutlich. 261 00:15:41,700 --> 00:15:45,846 Sie hat Ihnen nichts getan. Verletzen Sie sie bitte nicht. Lassen Sie sie einfach gehen. 262 00:15:45,866 --> 00:15:49,909 Um ihr zu erlauben, in einem mittelmäßigen und nicht erinnerungswürdigen Leben zu verkümmern? 263 00:15:49,929 --> 00:15:51,466 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 264 00:15:51,486 --> 00:15:54,349 Sie verdient so viel Besseres. 265 00:15:54,707 --> 00:15:58,635 Sie verdient es, dass ihre Schönheit bewahrt wird. 266 00:15:59,324 --> 00:16:00,807 Makellos. 267 00:16:02,123 --> 00:16:03,440 Für immer. 268 00:16:03,460 --> 00:16:04,719 Seien Sie unbesorgt. 269 00:16:04,739 --> 00:16:08,141 Ich werde sie in etwas Besonderes verwandeln. 270 00:16:08,380 --> 00:16:10,482 Nun geben Sie Acht, Detective. 271 00:16:10,502 --> 00:16:13,606 Was als nächstes passiert, ist wirklich ganz vorzüglich. 272 00:16:14,013 --> 00:16:17,897 Der Klang einer langsam aushärtenden Speiseröhre. 273 00:16:19,752 --> 00:16:21,478 Wie eine Symphonie. 274 00:16:23,444 --> 00:16:24,594 Felicity... 275 00:16:24,614 --> 00:16:26,866 Wir versuchen es, aber er hat die Zurückverfolgung gesperrt. 276 00:16:26,886 --> 00:16:28,853 Barton, tun Sie es nicht. Ich flehe Sie an, okay? 277 00:16:28,873 --> 00:16:32,436 Ist es das, was Sie wollen? Ich flehe Sie an. Bitte, hören Sie auf! 278 00:16:33,030 --> 00:16:35,400 Die Welt soll sich daran erfreuen. 279 00:16:37,272 --> 00:16:38,705 Schließlich... 280 00:16:40,050 --> 00:16:42,126 liebt jeder eine hübsche Puppe. 281 00:17:08,821 --> 00:17:11,749 Die Polizei hat ihre Leiche vor einer Stunde gefunden. 282 00:17:11,988 --> 00:17:14,301 Gibt uns das neue Opfer irgendwelche Hinweise, die wir verwenden können? 283 00:17:14,321 --> 00:17:18,784 Die CSI hat eine komplette Forensik durchgeführt, aber sie schickten alles zu einem privaten Labor. 284 00:17:18,804 --> 00:17:20,315 Kannst du dich einhacken? 285 00:17:20,335 --> 00:17:23,053 Nein. Sie haben ihre Systeme offline gestellt. 286 00:17:23,552 --> 00:17:27,376 Wie es scheint, hat sich jemand im vergangenen Jahr oft in das Polizeisystem gehackt. 287 00:17:27,396 --> 00:17:30,612 Dann erledigen wir es, wie wir den Merlyn-Job erledigt haben. 288 00:17:38,724 --> 00:17:42,139 Ich bin so froh, dass Sie mich eingeladen haben, mitzukommen. 289 00:17:43,061 --> 00:17:46,132 Beruhigungspfeil. Er wird für 36 Minuten ausgeknockt sein. 290 00:17:46,860 --> 00:17:48,339 Ja, ich erinnere mich. 291 00:17:50,521 --> 00:17:51,940 Du bist dran, Felicity. 292 00:17:51,960 --> 00:17:53,973 Also das hier ist wie eine gewöhnliche Nacht für Sie, was? 293 00:17:53,993 --> 00:17:56,123 Nur ein wenig Einbruch und unbefugtes Betreten. 294 00:17:56,125 --> 00:17:59,385 Alles klar, ich habe zuerst die toxikologische Untersuchung. 295 00:18:01,763 --> 00:18:02,985 Was ist das alles? 296 00:18:03,005 --> 00:18:05,353 Chemische Bestandteile aller Make-Up-Funde bei den Opfern: 297 00:18:05,373 --> 00:18:07,634 Hautcreme, Nagellack, Lippenstift. 298 00:18:08,671 --> 00:18:12,124 Okay. Halt, halt, halt, stopp. Scrollen Sie zurück. Scrollen Sie zurück. 299 00:18:12,270 --> 00:18:15,120 Dieser hier. Ethylparaben. Natriumlaurethsulfat. 300 00:18:16,817 --> 00:18:18,729 Das habe ich schon vorher gesehen. 301 00:18:18,731 --> 00:18:20,164 Es ist Hautcreme. 302 00:18:20,184 --> 00:18:22,017 Die Spurensicherung hat Rückstände davon unter ihren Fingernägeln gefunden. 303 00:18:22,037 --> 00:18:24,318 Wahrscheinlich etwas, das sie benutzt hatte, bevor er sie gepackt hatte. 304 00:18:24,320 --> 00:18:25,661 Hautcreme. 305 00:18:25,827 --> 00:18:27,800 Etwas mit "Mermaid". Eins der Opfer von seinem letzten Lauf 306 00:18:27,820 --> 00:18:32,261 hatte die in ihrer Tasche und ich ließ sie vom Labor analysieren. Es ist dieselbe Formel. 307 00:18:32,281 --> 00:18:34,578 - Felicity... - Bin bereits dran. 308 00:18:37,954 --> 00:18:40,151 Wie zum Teufel hat sie das gemacht? 309 00:18:40,171 --> 00:18:44,431 Ethylparaben und Natriumlaurethsulfat sind Bestandteile der Formel von "Mermaiden". 310 00:18:44,451 --> 00:18:46,397 Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme. 311 00:18:46,417 --> 00:18:48,675 Das kann kein Zufall sein. 312 00:18:48,677 --> 00:18:51,635 Ich konnte niemals herausfinden, wie er seine Opfer auswählt. 313 00:18:51,655 --> 00:18:53,596 Ich denke, das haben Sie gerade. 314 00:18:56,254 --> 00:18:58,641 Wir hätten Shado nicht zurücklassen sollen. 315 00:18:59,024 --> 00:19:01,972 Nun, es ist ihr Leben. Es ist ihre Entscheidung. 316 00:19:02,613 --> 00:19:05,176 - Du hast auf meinen Rat gehört. - Welchen Rat? 317 00:19:05,196 --> 00:19:07,136 - Eine Bindung zu vermeiden. - Ja. 318 00:19:07,156 --> 00:19:08,582 Das ist ein schlechter Rat gewesen. 319 00:19:08,602 --> 00:19:10,092 Aber er wird dein Leben retten. 320 00:19:10,112 --> 00:19:12,266 Vielleicht will ich unter solchen Bedingungen nicht leben. 321 00:19:12,286 --> 00:19:13,742 Ja, tja, vielleicht bist du nur ein Idiot. 322 00:19:13,762 --> 00:19:16,703 Hey, du denkst, dass man stirbt, wenn man sich um Menschen sorgt. 323 00:19:16,723 --> 00:19:19,256 Ich denke, dass es Menschen am Leben erhält. 324 00:19:19,784 --> 00:19:21,898 Ich lag falsch bei dir. 325 00:19:23,025 --> 00:19:24,939 Du bist definitiv ein Idiot. 326 00:19:24,959 --> 00:19:26,724 Dann bin ich das wohl. 327 00:19:28,061 --> 00:19:29,946 Ich werde mich nicht ändern. 328 00:19:40,082 --> 00:19:44,094 Du solltest dich glücklich schätzen, dass ich keine Bindung zu dir vermieden habe. 329 00:19:49,597 --> 00:19:50,847 Harper. 330 00:19:51,407 --> 00:19:53,215 Es ist eine Weile her, Hoss. 331 00:19:53,235 --> 00:19:54,649 Ich war beschäftigt. 332 00:19:54,669 --> 00:19:56,366 Das kann ich sehen. 333 00:19:57,060 --> 00:19:58,531 Ich gebe dir einen Hunderter. 334 00:19:58,551 --> 00:20:00,382 - Vier. - 250. 335 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Abgemacht. 336 00:20:02,691 --> 00:20:05,427 Falls du mir ein paar Informationen geben kannst. 337 00:20:06,798 --> 00:20:10,107 Komm schon, Mann. Du hast überall deine Hände im Spiel. Ich suche jemanden. 338 00:20:10,127 --> 00:20:12,392 Eine Blondine. Mag schwarzes Leder. 339 00:20:12,394 --> 00:20:13,663 Klingt nach deinem Typ. 340 00:20:13,683 --> 00:20:15,912 Und prügelt Leuten die Scheiße aus dem Leib mit irgendwelchem Bogenzeugs. 341 00:20:15,932 --> 00:20:18,065 Das klingt immer noch nach deinem Typ. 342 00:20:18,067 --> 00:20:20,736 Aber ich will einen Blick auf sie werfen. Was weißt du alles? 343 00:20:20,756 --> 00:20:21,917 Nicht viel. 344 00:20:22,256 --> 00:20:25,099 Kennst du Cindy? Die Leute nennen sie "Sin". 345 00:20:25,264 --> 00:20:27,561 Sie hat kurzes, stacheliges Haar. 346 00:20:28,177 --> 00:20:32,179 Ja, ich habe sie ein paar Mal zusammen mit deiner schwarzen Lederfreundin abhängen sehen. 347 00:20:32,199 --> 00:20:33,718 Also, wo kann ich Sin finden? 348 00:20:33,738 --> 00:20:36,545 Nun, sie hängt bei der Fünften und Boyten ab. 349 00:20:36,902 --> 00:20:39,760 Und das ist alles, was ich weiß. 350 00:20:45,238 --> 00:20:46,681 Das ist es also? 351 00:20:47,165 --> 00:20:49,005 Hautcreme, das ist unsere Spur? 352 00:20:49,025 --> 00:20:50,265 Es ist etwas. 353 00:20:50,534 --> 00:20:52,462 Was wissen wir über das Produkt? 354 00:20:52,482 --> 00:20:55,062 Es wird aus zerstoßenem Perlmutt hergestellt und es ist sehr teuer. 355 00:20:55,082 --> 00:20:56,746 Nur in einer Handvoll von Boutiquen vertrieben, 356 00:20:56,766 --> 00:21:00,136 und es wird für Frauen mit einem besonders empfindlichen Teint vermarktet. 357 00:21:00,156 --> 00:21:02,789 Er sucht sich seine Opfer nach ihrer Haut aus. 358 00:21:03,051 --> 00:21:04,628 Anhand der Creme findet er sie. 359 00:21:04,648 --> 00:21:07,522 Nur vier Filialen in der Stadt vertreiben die Creme und drei davon haben Überwachungssysteme. 360 00:21:07,542 --> 00:21:09,831 Ich ließ die Gesichtserkennungssoftware bei allen von ihnen nach Mathis suchen, 361 00:21:09,851 --> 00:21:11,475 bin aber zu keinem Ergebnis gekommen. 362 00:21:11,495 --> 00:21:13,236 Er muss die Geschäfte von außen überwachen. 363 00:21:13,256 --> 00:21:15,275 Schön. Also werden wir dasselbe tun. 364 00:21:15,295 --> 00:21:17,094 Das könnte Tage dauern, die wir nicht haben. 365 00:21:17,114 --> 00:21:19,326 Er sucht wahrscheinlich gerade im Moment nach einem weiteren Mädchen. 366 00:21:19,328 --> 00:21:21,472 Also werden wir ihm genau das geben. 367 00:21:21,636 --> 00:21:23,467 Ich werde in die Geschäfte gehen, die "Mermaiden" vertreiben, 368 00:21:23,487 --> 00:21:25,320 und in jedem eine Creme kaufen, um alles abzudecken. 369 00:21:25,340 --> 00:21:26,538 Das ist zu gefährlich. 370 00:21:26,558 --> 00:21:29,418 Gefährlicher als undercover in ein Casino der Mafia zu gehen 371 00:21:29,438 --> 00:21:31,514 oder aus einem Flugzeug zu springen? 372 00:21:31,674 --> 00:21:33,061 Es ist mein Leben. 373 00:21:33,240 --> 00:21:34,947 Es ist meine Entscheidung. 374 00:21:38,519 --> 00:21:40,764 Es gibt nur zwei Wege, um auf die Insel zu gelangen, 375 00:21:40,766 --> 00:21:43,278 über das Meer und über die Luft. 376 00:21:44,283 --> 00:21:48,636 Also willst du jetzt stehlen, was auch immer sie benutzen, um auf die Insel zu gelangen? 377 00:21:48,979 --> 00:21:52,080 Tja, ich bin es leid, hier zu leben, du etwa nicht? 378 00:21:58,563 --> 00:21:59,996 Oh mein Gott. 379 00:22:01,741 --> 00:22:04,876 Es scheint etwa zwei bis drei Kilometer vor der Küste zu liegen. 380 00:22:05,531 --> 00:22:07,040 Was zum Teufel? 381 00:22:11,998 --> 00:22:14,035 Es feuert auf dessen Position. 382 00:22:14,845 --> 00:22:15,999 Das Flugzeug. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,310 - Sie müssen es gefunden haben. - Shado! 384 00:22:19,570 --> 00:22:20,542 Kind! 385 00:22:24,832 --> 00:22:26,509 Hab die letzte Filiale verlassen. 386 00:22:26,511 --> 00:22:28,361 Du wirst mir die Kosten dafür erstatten, nicht wahr? 387 00:22:28,381 --> 00:22:30,109 Ich hob die Quittungen auf. 388 00:22:32,230 --> 00:22:33,935 Geh zum Treffpunkt. 389 00:22:34,507 --> 00:22:36,246 Bleib in der Öffentlichkeit. 390 00:22:40,997 --> 00:22:42,663 Nur für das Protokoll. Ich bin kein großer Fan davon, 391 00:22:42,683 --> 00:22:45,726 ein hilfloses Mädchen vor einem Psychopathen wie Fleisch zu präsentieren. 392 00:22:45,746 --> 00:22:47,515 Sie meldete sich freiwillig. 393 00:22:47,690 --> 00:22:50,000 Nun, sie muss wirklich an Sie glauben. 394 00:22:50,673 --> 00:22:52,764 So wie Ihre Tochter es tat. 395 00:22:55,640 --> 00:22:57,424 Sie erlitt einen Verlust. 396 00:22:57,796 --> 00:23:01,077 Trauer findet oft einen Weg, um die Überzeugungen einer Person zu verändern. 397 00:23:01,097 --> 00:23:02,846 Aber darüber wissen Sie ja alles. 398 00:23:02,848 --> 00:23:05,310 Sie haben auch Menschen verloren, stimmt's? 399 00:23:06,300 --> 00:23:09,733 - Warum sagen Sie so etwas? - Warum sonst würden Sie das hier tun? 400 00:23:11,471 --> 00:23:13,599 Meine Jüngste, sie starb. 401 00:23:14,847 --> 00:23:16,194 Das tut mir leid. 402 00:23:17,316 --> 00:23:20,393 Weniger als einen Monat, nachdem es passiert war, war ich... 403 00:23:20,413 --> 00:23:23,084 im Puppenmacher-Fall gefangen gewesen. 404 00:23:23,468 --> 00:23:25,194 Stürzte mich selbst hinein. 405 00:23:26,266 --> 00:23:29,987 Ich denke, auf einer bestimmten Ebene versuchte ich, mit jedem Mädchen... 406 00:23:30,007 --> 00:23:31,392 Sara zu retten. 407 00:23:32,669 --> 00:23:35,313 Und so wie bei Sara konnte ich es nicht. 408 00:23:39,185 --> 00:23:42,692 Er tötete acht Mädchen in Saras Alter, bevor ich ihn schnappte. 409 00:23:43,888 --> 00:23:45,434 Jemand kommt. 410 00:23:49,225 --> 00:23:50,691 Hab ihn erfasst. 411 00:23:51,362 --> 00:23:55,080 Okay, ich muss zugeben, dass ich im Augenblick ernsthaft verängstigt bin. 412 00:23:57,276 --> 00:24:01,936 Fehlalarm, aber wenn ich mich nochmal als Köder für einen Serienmörder anbiete, haltet mich zurück. 413 00:24:05,078 --> 00:24:07,618 Delta Charlie, 52 an Zentrale. 414 00:24:08,681 --> 00:24:12,995 Code 99. Möglicher207 im Gange. Sofortige Unterstützung benötigt! 415 00:24:22,265 --> 00:24:25,479 Geht es dir gut? Beweg dich nicht. 416 00:24:27,403 --> 00:24:29,465 - Sie ist auf den Kopf gefallen. - Lauf, lauf, lauf. 417 00:24:45,571 --> 00:24:48,320 Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen. 418 00:24:48,340 --> 00:24:51,040 Um ehrlich zu sein, ich bin etwas enttäuscht. 419 00:24:56,725 --> 00:24:58,712 Raus hier! 420 00:25:02,316 --> 00:25:04,167 Officer Lance, SCPD. 421 00:25:04,169 --> 00:25:07,623 - Es ist Mathis. Ich hatte ihn fast. - Durchsucht das Gelände. 422 00:25:08,784 --> 00:25:10,412 - Entschuldigung. - Wofür? 423 00:25:10,432 --> 00:25:13,193 Pikes Befehl. Er möchte Sie wegen Behinderung verhaften. 424 00:25:13,682 --> 00:25:15,395 Was, er... 425 00:25:16,435 --> 00:25:19,386 Quentin Larry Lance, Sie haben das Recht zu schweigen. 426 00:25:19,406 --> 00:25:22,752 Wenn Sie auf das Recht zu schweigen verzichten, kann alles, was Sie sagen... 427 00:25:28,619 --> 00:25:30,562 Sie werfen Lance Behinderung vor. 428 00:25:30,582 --> 00:25:32,990 - Er ist in Gewahrsam. - Mathis nicht. 429 00:25:32,992 --> 00:25:34,401 Er wird sich ein anderes Opfer suchen. 430 00:25:34,421 --> 00:25:36,377 Ich hackte Mermaiden, und habe von deren Server eine Flut an Emails 431 00:25:36,379 --> 00:25:39,458 an die Läden geschickt, dass das Produkt fehlerhaft wäre. 432 00:25:39,478 --> 00:25:41,015 - Das wird sie aufhalten. - Klug. 433 00:25:41,314 --> 00:25:44,435 - Was ist mit Lance? - Ein Rechtsproblem nach dem anderen. 434 00:25:50,080 --> 00:25:53,010 Prozesslistenendung 4587, Staat gegen Queen. 435 00:25:53,686 --> 00:25:57,108 In Ordnung, ich höre ihre Anträge, Damen zuerst. 436 00:25:58,259 --> 00:26:01,407 Euer Ehren, wir möchten gerne noch einmal zum Thema Kaution angehört werden. 437 00:26:01,427 --> 00:26:04,505 Ms. Queen verdümpelt jetzt seit fünf Monaten im Iron Heights Gefängnis. 438 00:26:04,525 --> 00:26:08,129 Und sind in diesen fünf Monaten, die 503 Menschen, die getötet wurden, 439 00:26:08,149 --> 00:26:10,161 auf wunderbare Weise von den Toten auferstanden? 440 00:26:10,181 --> 00:26:12,950 Wenn nicht, verstehe ich nicht, warum der Zeitraum eine so große Rolle spielt. 441 00:26:12,970 --> 00:26:16,200 Darf ich das Gericht daran erinnern, dass für die Angeklagte die Unschuldsvermutung gilt? 442 00:26:16,220 --> 00:26:18,519 Nicht notwendig. Ich ging auf die juristische Fakultät. 443 00:26:18,521 --> 00:26:22,203 Dort habe ich gelernt, dass die Kaution, sobald sie verweigert wurde, nicht ohne Änderung 444 00:26:22,223 --> 00:26:26,060 der Umstände neu festgesetzt werden kann. Mr. Donner, was haben Sie für mich? 445 00:26:26,062 --> 00:26:30,681 Euer Ehren, der Staat hat zurzeit keine Anträge für das Vorverfahren. 446 00:26:30,683 --> 00:26:33,600 Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, 447 00:26:33,602 --> 00:26:36,580 entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15. 448 00:26:36,600 --> 00:26:39,502 Euer Ehren, ich hätte gerne eine Besprechung mit dem Staatsanwalt. 449 00:26:39,522 --> 00:26:41,811 Dafür gibt es wirklich keinen Grund, noch jegliche Verpflichtung. 450 00:26:41,831 --> 00:26:43,739 Was ist mit kollegialer Höflichkeit? 451 00:26:43,759 --> 00:26:48,231 Ich möchte mich mit Ihnen gerne unterhalten, bevor Sie die Todesstrafe fordern. 452 00:26:53,369 --> 00:26:57,240 Ihr Klient hat einen Akt des Massenmordes unterstützt und angestiftet. 453 00:26:57,242 --> 00:26:59,840 503 Gespräche würden mich nicht überzeugen, 454 00:26:59,860 --> 00:27:03,931 dass Moira Queen nicht das 504. Todesopfer sein sollte. 455 00:27:04,642 --> 00:27:06,619 Mom, wir werden dagegen ankämpfen. 456 00:27:06,639 --> 00:27:09,510 Niemand nimmt dich uns weg. 457 00:27:09,530 --> 00:27:11,328 Das lassen wir nicht zu. 458 00:27:14,101 --> 00:27:15,445 Oliver! 459 00:27:26,711 --> 00:27:28,205 Oliver! 460 00:27:29,684 --> 00:27:30,849 Shado! 461 00:28:04,456 --> 00:28:06,682 Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen. 462 00:28:06,702 --> 00:28:08,905 Das einzige Problem ist, dass ich seit weniger als einen Monat 463 00:28:08,925 --> 00:28:12,245 bei der Staatsanwaltschaft bin, und mir niemand einen Gefallen schuldet. 464 00:28:13,448 --> 00:28:15,346 Und wie hast du es geschafft, dass die Anklage fallengelassen wurde? 465 00:28:15,366 --> 00:28:18,682 Dein Freund Pike und ich arbeiten zusammen in der Anti-Selbstjustizler-Taskforce. 466 00:28:18,702 --> 00:28:19,873 Erinnerst du dich? 467 00:28:19,875 --> 00:28:23,343 Letztes Jahr hast du mit Arrow zusammengearbeitet. Was ein paar Monate ausmachen können. 468 00:28:23,345 --> 00:28:24,258 Arrow? 469 00:28:24,278 --> 00:28:26,589 Ja. Das klingt passender als die Kapuze. 470 00:28:26,609 --> 00:28:28,636 Und jetzt arbeitest du mit ihm. 471 00:28:28,656 --> 00:28:31,419 Ich glaube, ich bin nicht die einzige der Familie Lance, die sich um 180 Grad gedreht hat. 472 00:28:31,439 --> 00:28:36,004 Diese Stadt braucht Hilfe. Ich bin nicht mehr so wählerisch, woher sie kommt. 473 00:28:36,700 --> 00:28:38,358 Was ist deine Ausrede? 474 00:28:38,702 --> 00:28:40,060 Noch immer Tommy? 475 00:28:41,240 --> 00:28:44,229 Was würdest du mir sagen, wenn es noch so wäre? 476 00:28:45,396 --> 00:28:47,470 Das ein Typ mit Pfeil und Bogen keinen Typ retten kann, 477 00:28:47,490 --> 00:28:50,187 der von einem Gebäude begraben wird. 478 00:28:51,734 --> 00:28:54,458 Was in dir vorgeht, betrifft nicht Arrow. 479 00:28:55,607 --> 00:28:57,609 Was ist es dann, Dad? 480 00:28:58,521 --> 00:29:00,628 Ich meine, warum sagst du es mir nicht? 481 00:29:00,648 --> 00:29:01,978 Es scheint, als hättest du alle Antworten. 482 00:29:01,998 --> 00:29:05,399 Dieser Versuch, mir ein schlechtes Gewissen einzureden. 483 00:29:05,616 --> 00:29:07,504 Tommys Tod. 484 00:29:08,665 --> 00:29:11,601 - Warum sollte ich mich deswegen schuldig fühlen? - Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich könnte. 485 00:29:11,621 --> 00:29:13,458 Weil es dich auffrisst. 486 00:29:14,346 --> 00:29:16,831 Deine Psychoanalysen hätten vermutlich etwas mehr Glaubwürdigkeit, 487 00:29:16,851 --> 00:29:20,100 wenn sie nicht unter Polizeigewahrsam angeboten worden wären. 488 00:29:21,887 --> 00:29:23,227 Laurel, ich mache mir Sorgen um dich... 489 00:29:23,247 --> 00:29:26,940 An deiner Stelle würde ich mich von Pike und dem Puppenmacher-Fall fernhalten. 490 00:29:44,427 --> 00:29:45,792 Entschuldigung. 491 00:29:46,557 --> 00:29:49,263 Hau ab, Abercrombie. 492 00:29:49,683 --> 00:29:51,849 Cindy? 493 00:29:52,178 --> 00:29:53,267 Sin? 494 00:29:53,512 --> 00:29:56,386 Was willst du? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? 495 00:29:56,718 --> 00:29:58,588 Ich suche nach einer deiner Freundinnen. 496 00:29:58,590 --> 00:30:01,591 Blond. Von Kopf bis Fuß schwarzes Leder. 497 00:30:05,303 --> 00:30:06,566 Ich denke, das bedeutet ja. 498 00:31:17,793 --> 00:31:20,003 Alles klar bei dir, Kumpel? 499 00:31:20,830 --> 00:31:22,589 Brauchen Sie einen Doktor oder so? 500 00:31:24,660 --> 00:31:26,808 Nein. Mir geht es gut, danke. 501 00:31:43,739 --> 00:31:47,414 Ich habe die Bestellung überprüft, und Sie schulden uns eine halbe Kiste Champagner. 502 00:31:47,416 --> 00:31:50,551 Ich zahle nicht für Alkohol, den ich nicht bekommen habe. 503 00:31:58,276 --> 00:32:00,039 Das wird nicht helfen. 504 00:32:00,059 --> 00:32:03,454 Ja, nun, meinen Händler anbrüllen auch nicht, aber... 505 00:32:03,899 --> 00:32:05,939 ich möchte sofort jemanden anbrüllen. 506 00:32:05,959 --> 00:32:07,818 Mom wird es gut gehen. 507 00:32:08,233 --> 00:32:10,888 Weil wir ihr helfen, das anzufechten. 508 00:32:10,890 --> 00:32:12,356 Als eine Familie. 509 00:32:12,358 --> 00:32:14,408 Sie möchten sie umbringen. 510 00:32:14,410 --> 00:32:16,311 Das lasse ich nicht zu. 511 00:32:20,933 --> 00:32:23,650 Thea, kannst du bitte auf Kanal 52 wechseln? 512 00:32:25,728 --> 00:32:30,331 Officer Quentin Lance und seine Tochter Laurel wurden heute früh morgens entführt. 513 00:32:30,351 --> 00:32:32,430 Es wurde kein Lösegeld gefordert. 514 00:32:32,450 --> 00:32:36,261 Das SCPD bittet all jene mit Informationen bezüglich deren Verbleib... 515 00:32:36,916 --> 00:32:39,217 - Wie hat er sie geschnappt? - Über Laurel weiß ich nichts. 516 00:32:39,237 --> 00:32:41,436 Detective Lance wurde aus dem Parkhaus der Polizeiwache entführt. 517 00:32:41,456 --> 00:32:43,840 Mathis hat auf dem Weg nach draußen eine Wache erschossen, die den Alarm auslöste. 518 00:32:43,860 --> 00:32:46,204 Ich habe mir das Filmmaterial der Überwachungskamera des Dezernats angesehen, 519 00:32:46,224 --> 00:32:48,174 und mir ist ein Lieferwagen von "Metamorpho Chemicals" aufgefallen. 520 00:32:48,176 --> 00:32:50,607 Metamorpho war nach dem Beben abbruchreif. 521 00:32:50,627 --> 00:32:52,758 - Perfekter Ort, um Puppen herzustellen. - Nicht heute Nacht. 522 00:32:52,778 --> 00:32:54,409 Die Polizei wird die Spur verfolgen, genau wie wir. 523 00:32:54,429 --> 00:32:56,203 Sie werden es nicht rechtzeitig schaffen. 524 00:32:59,110 --> 00:33:00,320 Hey. 525 00:33:00,893 --> 00:33:03,707 - Wach auf, Abercrombie. - Was? 526 00:33:10,837 --> 00:33:12,532 Haben sie dich geschickt? 527 00:33:12,970 --> 00:33:14,419 Wer hat was? 528 00:33:20,716 --> 00:33:22,300 Nicht mein Gesicht! 529 00:33:24,703 --> 00:33:26,556 Ich habe eine missbilligende Freundin. 530 00:33:26,576 --> 00:33:28,290 Bist du einer von denen? 531 00:33:28,310 --> 00:33:29,948 Einer von welchen? 532 00:33:33,682 --> 00:33:35,772 Das gehört mir. 533 00:33:37,912 --> 00:33:39,743 Lass ihn laufen. 534 00:33:54,307 --> 00:33:55,792 Ist das nicht nett? 535 00:33:55,794 --> 00:33:59,379 Wir alle hier zusammen. Es ist wie Thanksgiving. 536 00:33:59,797 --> 00:34:02,082 Laurel, bleib einfach ruhig. Bleib ruhig. 537 00:34:02,413 --> 00:34:04,852 Barton, es tut mir leid. Ich weiß, du hasst mich. 538 00:34:04,872 --> 00:34:06,887 Ich weiß, du hasst mich, okay, und das verstehe ich. 539 00:34:07,070 --> 00:34:10,455 Aber du hasst mich. Lass bitte meine Tochter gehen. 540 00:34:11,933 --> 00:34:14,122 Warum sollte ich das tun? 541 00:34:15,026 --> 00:34:17,616 Schau sie an. Sie ist so schön. 542 00:34:21,358 --> 00:34:24,372 Vielleicht etwas zu viel Melanin in der Haut, aber... 543 00:34:25,373 --> 00:34:27,965 es sind die kleinen Fehler, die die Kunst außergewöhnlich macht. 544 00:34:27,985 --> 00:34:30,999 Ich bin der, der dich weggesperrt hat. Sie hatte nichts damit zu tun! 545 00:34:31,019 --> 00:34:33,451 Sie hatte alles damit zu tun! 546 00:34:33,471 --> 00:34:36,761 Sie ist deine Welt, sie ist deine Seele. Du weißt, ich könnte dich töten, 547 00:34:36,781 --> 00:34:39,920 ich könnt dich verstümmeln, ich könnte dich in tausend Stücke schneiden, 548 00:34:39,922 --> 00:34:41,884 aber wenn deine Seele intakt bleibt, 549 00:34:41,904 --> 00:34:44,101 was habe ich dann getan? 550 00:34:45,056 --> 00:34:45,601 Nichts. 551 00:34:45,621 --> 00:34:48,795 Ich werde dich umbringen, Scheißkerl! Ich werde dich umbringen! 552 00:34:48,797 --> 00:34:50,964 Du Scheißkerl! 553 00:34:57,319 --> 00:34:59,823 Laurel... Liebling... 554 00:35:00,489 --> 00:35:02,103 Schließ deine Augen. 555 00:35:03,418 --> 00:35:04,982 Ich bin hier. 556 00:35:05,348 --> 00:35:07,034 Ich bin bei dir, Schatz. 557 00:35:07,440 --> 00:35:10,362 Wenn du dich wehrst, wird es länger dauern. 558 00:35:20,992 --> 00:35:24,160 Tu was du tun musst, aber schnapp ihn. Schnapp ihn! 559 00:35:55,663 --> 00:35:58,026 Werfen wir einen genaueren Blick in dein Gesicht. 560 00:35:58,455 --> 00:36:00,054 Du hast so schöne Haut. 561 00:36:05,184 --> 00:36:07,257 Sie gehen zurück ins Gefängnis. 562 00:36:09,322 --> 00:36:12,429 Nein, geht er nicht. 563 00:36:14,211 --> 00:36:15,599 Es ist okay, Liebling. 564 00:36:15,910 --> 00:36:17,984 Es ist okay, er hat uns gerettet. 565 00:36:18,281 --> 00:36:19,604 Ich weiß. 566 00:36:21,006 --> 00:36:23,039 Das weiß ich, und das, nachdem ich ihn gejagt hatte. 567 00:36:23,405 --> 00:36:24,563 Es ist okay, es ist alles in Ordnung. 568 00:36:24,583 --> 00:36:26,237 Nein. Er ist gekommen. 569 00:36:27,472 --> 00:36:29,390 Er ist gekommen, um mich zu retten. 570 00:36:29,410 --> 00:36:32,207 - Ja, ich weiß, er hat uns beide gerettet. - Nein. 571 00:36:33,266 --> 00:36:35,085 Nicht er. 572 00:36:35,471 --> 00:36:37,737 Nicht Arrow. 573 00:36:38,348 --> 00:36:39,562 Tommy. 574 00:36:39,995 --> 00:36:42,249 - Was? - Oliver, er... 575 00:36:42,897 --> 00:36:45,264 er hat mich gebeten, mich von den Glades fernzuhalten, und er... 576 00:36:46,415 --> 00:36:49,459 und er... er hat mir gesagt, ich soll raus aus dem CNRI, aber ich habe es nicht getan. 577 00:36:50,274 --> 00:36:53,603 Tommy war nur dort, weil ich zu stur war! 578 00:36:53,605 --> 00:36:56,306 Zu stur, um rauszugehen, als ich die Möglichkeit hatte. 579 00:36:57,413 --> 00:36:59,234 Du hattest recht. 580 00:36:59,254 --> 00:37:01,361 Ich habe Arrow beschuldigt, weil... 581 00:37:01,906 --> 00:37:03,930 Oh mein Gott. 582 00:37:04,415 --> 00:37:06,766 Es ist alles meine Schuld, Dad. 583 00:37:07,464 --> 00:37:10,221 Es ist meine Schuld, dass Tommy gestorben ist. 584 00:37:15,900 --> 00:37:18,380 Ist schon gut, Schatz. Ist schon gut. 585 00:37:53,706 --> 00:37:55,424 Wie geht es ihr? 586 00:37:55,444 --> 00:37:57,240 Sie wird wieder. 587 00:37:57,260 --> 00:37:58,861 Mit der Zeit. 588 00:37:59,769 --> 00:38:04,742 Ich stimme Ihren Methoden nicht immer zu, aber gegen Ihre Ergebnisse kann ich nichts sagen. 589 00:38:05,035 --> 00:38:07,337 Sie haben meine Tochter gerettet. 590 00:38:08,198 --> 00:38:09,760 Schon wieder. 591 00:38:09,954 --> 00:38:11,971 Sie brauchte Hilfe. 592 00:38:14,403 --> 00:38:17,371 Und sie war nicht die einzige. 593 00:38:20,276 --> 00:38:22,326 Danke. 594 00:38:27,852 --> 00:38:29,566 Moira. 595 00:38:30,200 --> 00:38:32,342 Ich weiß, wie hart dieser Tag für dich war. 596 00:38:32,343 --> 00:38:33,123 Ja. 597 00:38:33,143 --> 00:38:36,227 Und ob du es glaubst oder nicht, ich war sogar schon in schlimmeren Situationen. 598 00:38:36,571 --> 00:38:40,690 Hör mir zu. Donner weiß, wie stark unsere Verteidigung ist. 599 00:38:40,710 --> 00:38:43,702 Lass dich von seiner kleinen Todesstrafeneinlage nicht verängstigen. 600 00:38:43,722 --> 00:38:46,117 Oh, ich fürchte mich nicht vor dem Sterben, Jean. 601 00:38:46,394 --> 00:38:49,254 Ich habe schon vor langer Zeit Frieden mit der Welt geschlossen. 602 00:38:49,274 --> 00:38:51,769 Dann lass uns den Fall im Gerichtssaal gewinnen. 603 00:38:51,789 --> 00:38:54,992 Die Triade wird verraten, dass du von Malcolm Merlyn beherrscht wurdest. 604 00:38:55,012 --> 00:38:58,030 - Es kommt alles ans Tageslicht. - Ja. 605 00:38:58,763 --> 00:39:01,500 Und davor fürchte ich mich. 606 00:39:02,307 --> 00:39:04,637 Moira, was weiß ich nicht? 607 00:39:05,219 --> 00:39:06,157 Mach das nicht. 608 00:39:06,177 --> 00:39:09,769 Du musst es mir sagen. Ich bin deine Anwältin, und auch deine Freundin. 609 00:39:09,789 --> 00:39:11,627 Thea und Oliver. 610 00:39:12,179 --> 00:39:14,737 Ich verstehe mich mit meinen Kindern endlich gut, Jean. 611 00:39:14,757 --> 00:39:17,802 Ich habe meine Familie wieder. 612 00:39:20,117 --> 00:39:22,955 Aber es gibt ein paar Dinge... 613 00:39:24,786 --> 00:39:27,645 über die niemals gesprochen werden darf. 614 00:39:48,247 --> 00:39:50,332 Du hättest nicht herkommen sollen. 615 00:39:52,062 --> 00:39:56,793 Ich hatte keine Wahl. Ra's Al ghul hat deine Rückkehr beauftragt. 616 00:40:03,423 --> 00:40:06,148 Ich gehe nicht zurück. Ich kann nicht. 617 00:40:06,674 --> 00:40:08,975 Das ist nicht deine Entscheidung. 618 00:40:10,073 --> 00:40:13,144 Sag ihnen, dass du mich nicht finden konntest. 619 00:40:13,704 --> 00:40:16,094 Sag ihnen, ich bin weggelaufen. 620 00:40:19,243 --> 00:40:21,474 Ich werde nicht für dich lügen. 621 00:40:22,192 --> 00:40:23,649 In Ordnung. 622 00:40:27,000 --> 00:40:28,743 Dann sag ihnen gar nichts. 623 00:40:33,695 --> 00:40:35,444 Etwas ist mit dieser Frau im Gange. 624 00:40:35,464 --> 00:40:37,222 Sie folgt dir, und hilft dir aus. 625 00:40:37,242 --> 00:40:38,926 - Wir müssen sie finden. - Um sie aufzuhalten, 626 00:40:38,946 --> 00:40:40,413 oder um ihr ein Dankesschreiben zu schicken? 627 00:40:40,433 --> 00:40:42,682 - Das kommt drauf an. - Worauf? 628 00:40:43,032 --> 00:40:45,352 Auf welcher Seite sie steht. 629 00:41:25,524 --> 00:41:29,358 www. SubCentral. de