Nicht betteln.
Stella, du brichst mir das Herz.
Die Wurst und der Speck brechen dein Herz.
Kannst du einfach nur eins davon essen?
Mach dir keine Sorgen, das verbrenne ich auf dem Golfplatz.
Wie, Jay?
Indem du in dem kleinen Wagen rumfährst
oder indem du den Ball wieder auf den Kurs kickst?
Hier. Ich gehe mit Joe Fulgencio in den Park.
Kannst du auf dem Weg einkaufen gehen?
Warum macht das nicht das Kindermädchen?
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Gloria hat schon fünf Kindermädchen gefeuert.
Ich mag keine andere Frau in meinem Haus.
Ich möchte der Star sein.
Stars haben Kindermädchen.
Teilweise ist Manny Schuld.
Manny!
Marie, was möchtest du heute Abend zu essen machen?
Du isst dino-bites, weil du ein kleiner Junge bist. (= Hähnchenteile in Dinosaurier-Form)
Mom!
In der Zukunft des Kindes wird es mal eine peinliche Pressekonferenz geben.
Wir werden in sechs Monaten heiraten.
Oder in acht.
Ich befürchte, es regnet im April.
Aber ich befürchte, ich schwitze im Mai.
Wir können uns bei nichts entscheiden.
Es gibt so viele Wahlmöglichkeiten.
Glücklicherweise ist einer unserer besten Freunde ein Event-Manager.
- Pepper! - Pepper!
Da sind ja die Bräutigame.
Eingekleidet in tolle Smokings von meiner Pepper Kollektion.
All deine ganzen Ideen.
Schatzilein, das ist nur das Register.
Ronaldo!
Ich habe Tischwäsche und Gedecke dabei
und Einladungen und Trinkgläser.
Hallo. Ich bin Ronaldo.
Sei nicht so eine Plaudertasche,
sondern geh und hol die Serviertellertasche.
Jetzt werden wir erst mal die Couch los.
Brauchst du so viel Platz?
Nein, sie ist scheußlich.
Das kann nicht neu für euch sein.
www.SubCentral.de präsentiert:
Modern Family S05E06 "The Help"
Übersetzt von jazzlover & Randel Korrigiert von Hope1403
Du zerstörst mein Leben!
Die Eier sind lecker.
Welches Leben? Raus aus meinem Zimmer!
Ich habe sie mit Milch gemacht.
Das ist nicht mehr dein Zimmer!
Die sind richtig fluffig.
Mom!
- Hey, Dad. - Morgen, Truppe.
Claire, ich schulde dir eine Packung Damenrasierer.
Ich gehe mal raus in den Garten.
Ernsthaft, raus mit dir!
Ich habe dir gesagt, dass es nicht dein Zimmer ist!
Die Spannungen zwischen Haley und Alex werden immer heftiger,
also war unsere Idee, Haley in den Keller umzuziehen und wir waren gerade dabei...
als mein Dad für ein Wochenende zu Besuch kam.
Das war vor zwei Wochenenden.
Nachdem meine Mutter starb, hatte er eine Freundin namens Annie
und sie hat mit ihm Schluss gemacht und er war deswegen ziemlich niedergeschlagen,
also habe ich ihn zu uns eingeladen.
- Ekelhaft! Das sind meine Socken! - Sind sie nicht! Mom!
Ich geh mal kurz raus.
Ich sollte ihr einen Rechen kaufen.
Willkommen zum Anlegeplatz des Königs!
Ich bin der böse Knabenkönig und ich will eure Köpfe!
Wie die Kinder Sie alle lieben.
Danke.
Ich versuche nur mit der Energie
ihrer Videospiele und was sonst alles mitzuhalten.
Ich gehe zum Tennis. Ich kann dich um zwölf abholen.
- Hi! Joan, stimmt's? - Ja.
Hi. Ich bin Andy.
Ich bin ihr Kindermädchen... männliches Kindermädchen.
Hi, ich bin Gloria.
Das mag jetzt etwas verrückt klingen,
aber ich glaube, Joan mag mich nicht.
Das ist nicht verrückt. Das stimmt.
Ihr Ehemann starrt Sie immer an
und sie macht sich Sorgen, dass Sie ihn ihr wegnehmen.
- Was?! - Hab Spaß, kleiner Mann.
Die Welt gehört dir.
Ich würde nie jemandem den Mann wegnehmen,
besonders nicht ihren fetten Ehemann.
Er ist nicht mehr fett.
Ich habe ihm geholfen 13 Kilo abzunehmen.
- Danke, Andy. - Vorsicht.
Wenn ich dich zerkratzt nach Hause bringe, ist meine Kaution futsch.
Ich bin eigentlich auch Koch.
Hier, versuchen Sie mal.
Das ist Quinoa.
Wenn man davon isst, verbrennt man Kalorien...
Sag Andy,
sind Sie wirklich glücklich bei dieser Joan?
Jede Hochzeit ist einzigartig, wie eine Schneeflocke.
Und es ist mein Job euch die Schneeflocke zu geben, die jeden vor Neid zerfressen lässt.
Das wollten wir schon immer.
Beginnen wir also mit der Farbpalette.
Ich denke an...
- Lila. - Lila! Das ist eine Farbe!
- Wir mögen... - Ja, wir mögen lila nicht.
Nicht unser Favorit, aber...
- Wie bitte? - Es ist nur so, dass lila
vielleicht etwas frech ist für...
Nein, ich verstehe. Ihr denkt, ich sei ein Idiot.
- Nein! - Nein, denken wir nicht, Pepper.
Offensichtlich wisst ihr es besser als ich.
Nachdem ich nur hunderte von prunkvollen Hochzeiten ausgestattet habe.
Komm, Ronaldo.
Sie sind nicht interessiert, eine Hochzeit zu planen.
Sie wollen Menschen verletzen.
Nein, Pepper. Pepper, warte.
Nein, Pepper, warte. Hör mal. Nein.
Wir können lila in Betracht ziehen.
Das müssen wir erst mal an uns ranlassen.
Natürlich. Ich verstehe. Ich...
Die Idee muss euch erst mal ein bisschen umspülen.
Wir hatten auch eine etwas neutralere Farbpalette besprochen.
Ronaldo! Es umspült sie!
Es tut mir leid. Er meint es gut.
Sprechen wir jetzt über euren Auftritt.
Ja. Auftritt.
Der Gedanke, dass zwei Männer heiraten können,
erscheint wie eine Fantasie,
also sehe ich euch den lila Gang
auf einem...
...Einhorn entlangreiten.
Bist du dir sicher, Opa? Könnte lustig werden.
Tut mir leid, Luke. Ich glaube einfach nicht, dass ich es heute machen kann.
Hast du das gesehen?
Wann wollte dein Dad nicht an Lukes Finger ziehen?
Er ist verletzt, Phil.
Ich glaube, er sollte zu einem Therapeuten gehen.
Claire, er braucht keinen Therapeuten.
Warum nicht? Schatz, die können das. Sie helfen Leuten, den Verlust zu verkraften.
Sie würden sogar zu uns kommen, wenn es nötig ist.
Ich sollte mit meinem Dad sprechen. Weißt du was?
Er war nach seiner Scheidung ziemlich niedergeschlagen.
- Ich wette, er sieht das auch so. - Genau, weil dein Dad ja
so auf Tuchfühlung mit den Gefühlen anderer ist?
Wenn einen Mann bei einem
Celine Dion Konzert die Gefühle übermannen,
sagt man ihm nicht, dass er sich Eier wachsen lassen soll!
Das Schiff ging unter, aber ihre Liebe hielt für immer!
Dad? Hi.
Ja, hör mal, Frank ist ziemlich deprimiert.
Ich denke, er sollte zu einem Therapeuten gehen.
- Was hast du gesagt? - Er braucht nichts dergleichen!
Genau das habe ich auch gesagt.
Gib her.
Jay, was hast du gerade gesagt?
Geh mit ihm aus und trefft Frauen.
1000 Therapeuten hätten nicht das für mich tun können, was Gloria getan hat.
Oh, einverstanden. Claire lag falsch.
Ich sag dir was. Ich kenne einen tollen Laden.
Heute Abend gehen du, ich und Frank in die Stadt aus.
Oh, klasse! Ein Dreier!
Ich bereue das jetzt schon.
Ich freue mich auch. Ich muss jetzt aber los.
Gut, tschüss.
Gloria, wir sind wieder da!
Hier! Lasst euch von eurer Last erleichtern.
- Wer sind Sie? - Ich bin der neue Manny.
Werde ich ersetzt?
Jay, Manny, das ist Joes neuer Manny, Andy.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Nein, danke.
Wir werden das besprechen müssen.
Ich verstehe, es ist eine wichtige Entscheidung.
Aber wenn es Sie beruhigt, ich bin nicht nur für Baby Joe da.
- Ich bin auch für Sie da. - Das beruhigt mich überhaupt nicht.
Meine Aufgabe ist es, das Leben von Ihnen allen
glücklicher und gesünder zu machen.
Nur weil ich dieses XL-Sandwich gegessen habe?
Ich werde irre!
Ich habe mein Handy im Kinderzimmer liegenlassen.
Kannst du es mir holen?
Ich weiß, dass die Leute verrückt werden, wenn sie das Wort "gesund" hören.
Manny? Mein Handy ist in meiner Tasche.
Sorry, Kumpel.
Aber mein Ziel ist es, Sie gesünder zu machen ohne... Nix!
Es ist nur ein Päckchen Kaugummi. Mein Handy ist immer noch oben.
Ohne, dass Sie es merken.
Ich bin so ein Depp.
Ich habe es heute gar nicht dabei.
- Ich weiß, was Sie da tun. - Wir werden uns darüber noch unterhalten.
Okay, Sie haben meine Nummer, ich kann also morgen anfangen.
- Rufen Sie mich an. - Werde ich!
Alles Gute!
Das ist eine Niete. Such weiter.
Aber er ist perfekt.
Er ist ein Mann. Das ist seltsam. Er ist ein seltsamer Mann.
Er ist wie Phil, nur, dass ich ihn bezahlen muss.
Wir haben keine Diktatur! Wir haben eine Demokratie. Wir stimmen ab!
Auf keinen Fall. Du schikanierst Manny und dann knickt er ein. Er ist schwach.
Ist nicht böse gemeint.
Wer denkt, dass wir Andy einstellen sollen, hebe seine Hand!
Nein, tut mir leid, Mom. Dieses Mal nicht.
Ich kann diese Energie in meinem Haus nicht gebrauchen.
Gut. Mach dir dein Abendessen selber!
Machen wir. Wir schaffen das.
Also, was essen wir?
Du musst dir selber was machen, Kind. Ich gehe heute Abend aus.
Und? Wie gefällt es euch?
Mir gefällt es.
Aber ist es nicht ein bisschen Willy Wonka? (=Figur aus Charlie und die Schokoladenfabrik)
Ihr seid müde. Ich komme morgen wieder, wenn ihr hilfreicher seid.
- Pepper, nein. - Pepper.
Ronaldo, streich das.
Tut mir leid, ich dachte, ich hätte heute einen Umhang an.
- Ach du meine Güte. - Was machen wir jetzt?
- Ich glaube, wir müssen Pepper feuern. - Das würde ihn umbringen.
- Er ist sowieso kurz davor. - Warum?
Seit der achte Vorschlag abgelehnt wurde,
hat er 50 schwule Hochzeiten organisiert.
Der Mann ist erschöpft von der Suche nach neuen Ideen.
Du hast erst "ocho" und dann "50" gesagt.
Siehst du? Schwule sind so pedantisch.
Bei einer Heterohochzeit muss man nur die Braut zufriedenstellen,
aber die Schwulen haben so klare Vorstellungen!
Das strapaziert einen großartigen Künstler wie Pepper Saltzman.
Weißt du, so habe ich das noch nie gesehen.
Schau uns an, wir können uns auf gar nichts einigen.
Nein, du hast recht.
Ich meine, Cam will eine rustikale Landhochzeit
und ich eher etwas zeitgemäßes und mondänes.
- Und das geht nicht zusammen. - Aber ihr könnt beides haben.
Zwanglose Eleganz, klassisch mit Pepp.
Erzähl weiter.
Ich würde mit unbearbeiteten Tischläufern aus Naturleinen anfangen,
um die beiden Welten zusammenzubringen.
Wir meiden die klassischen runden Tische
und nehmen rechteckige Bauerntische,
aber halten die Szenerie sauber und modern.
Und dann...
Ja!
Nein, ich darf das nicht. Das ist nicht richtig.
Pepper ist mein Chef und mein Mentor!
Und er ist unser Freund. Was tun wir hier?
Wir haben uns da hineingesteigert. Wir haben uns der Versuchung hingegeben.
Ich sollte gehen.
- Nein! - Ich muss.
Klassische Taschentücher für die Gäste, wenn sie weinen.
Ronaldo, warte!
Stiellose französische Bistroweingläser.
Ich habe zuviel gesagt.
Ronaldo!
Er ist weg, Cam.
Jungs, wir können nicht den ganzen Abend nur herumstehen.
Irgendwann müssen wir mit jemanden reden.
Also los. Wie wäre es mit den beiden?
Gehen wir zu ihnen.
Oh, mein Gott. Ich weiß nicht, warum ich so nervös bin.
- Hallo, die Damen. - Nicht interessiert.
Ich habe nur Hallo gesagt.
Wir haben einen Mädelsabend.
Kathy, sei freundlich. Ich bin Marcy.
- Ich bin Jay. Das sind Frank und Phil. - Hi.
Hey-lo. Ich meine hey. Oder Hallo.
Ich weiß es nicht.
Und um das festzuhalten, ich wollte Ihnen nur meinen Freund vorstellen.
Ich wollte Sie nicht anbaggern oder so.
- Ich bin untröstlich. - Wir wollten nicht stören.
Sie stören nicht. Sie haben schnuckelige Augen.
Danke, ich bin aus Florida.
Ich liebe Florida!
Wollen Sie sich setzen, Frank?
Nun, ja. Sicher.
Oh mein Gott. Es geschieht.
Zu Ihrer Information, ich bin mit einer bildhübschen Frau verheiratet.
- Dad, Jay und ich holen uns einen Drink von der Bar. - Na klar.
Ich glaube, ich habe hier irgendwo ein Bild von ihr.
- Gehen wir, Jay. - Ja, sie gewann Schönheitswettbewerbe.
Ich bin ein guter Fang.
Verschwinden wir. Der Laden ist so oder so öde.
Hey, da ist der Casanova. Ich habe dich gestern Abend nicht kommen hören.
Wie lief es mit Marcy?
Es war ganz gut. Aber ich traf eigentlich jemand anderes, während ich auf ein Taxi wartete.
Okay.
Und sie ist gerade unten.
Okay.
Die Wahrheit ist, ich habe ein kleines Problem.
Sie sagt, ich schulde ihr 500 Dollar.
Bitte sag mir, dass du etwas von ihr kaputt gemacht hast.
Nein, es stellte sich heraus, dass sie eine Nutte ist.
- Du hast eine Nutte abgeschleppt? - Ich wusste nicht, dass sie eine Nutte ist.
Wir stehen in meiner Küche. Wir müssen aufhören "Nutte" zu sagen!
Du musst sie hier rausbringen, bevor Claire vom Joga zurückkommt.
Sie geht nicht eher, bis sie das Geld bekommt.
500 Dollar? Ich schätze, du wurdest abgezockt.
- Kann ich einen Schluck Kaffee haben? - Das ist in Ordnung.
Vertrauen Sie mir. Er wurde nicht abgezockt.
Nein, schon in Ordnung. Der gehört Ihnen.
247 Dollar. Ich muss zur Bank.
Wieso wusstest du das nicht?
Die Drinks, das Geflirte. Ich konnte nicht klar denken.
Hast du nie die sanfte, straffe Haut einer 48-jährigen alten Frau berührt?
Das will ich eines Tages, aber das passiert nicht, wenn Claire nach Hause kommt und...
Hi! Ich bin wieder da!
Frank, hattest du gestern Abend Spaß?
- Nein. - Hatte er nicht. - Wer ist die Frau in der Küche?
Luke war's. Ich glaube, ich gehe mich frisch machen.
Da ist eine Frau in der Küche?
Da ist eine Frau in der Küche. Ja, sie ist eine Therapeutin.
Die Therapeutin, die du empfohlen hast. Ich entschied also, dass dies eine gute Idee war.
Das bedeutet mir eine Menge, dass du auf mich gehört hast.
- Danke! - Du solltest nach oben duschen gehen.
- Nein, ich will hallo sagen. - Nein, nicht so verschwitzt.
Du müffelst.
Nein.
Hi! Ich bin Claire.
Ich bin Franks Schwiegertochter und ich will Ihnen danken,
dass Sie da sind und ihm aus der Misere heraushelfen.
- Das war meine Idee. - Nein, war es nicht.
- Okay. - In Ordnung.
Ich habe das niemandem erzählt.
Aber ich wollte schon immer machen, was Sie machen. Ich glaube, ich wäre wirklich gut darin.
- Nein, wäre sie nicht. - Was redest du da?
Das mache ich praktisch für die ganze Nachbarschaft.
Zumindest werde ich dafür bezahlt.
Ich muss um 10:30 Uhr zu einer Anhörung.
- Ja. - Ja, nur zu. - Mom, ich kotze gleich!
- Alex Haare riechen nach Käse! - Das ist kein Käse!
Das ist tierversuchfreies, organisches Shampoo, mit Spuren von geschüttelter Ziegenmilch.
Also Käse!
Ich brauche einen Eimer!
Ladys, wir haben einen Gast. Das tut mir echt leid.
Ich bin mit meinem Latein bei den beiden am Ende.
Ich schätze nicht, dass sie irgendwelche Erfahrungen mit Teenagern haben?
Nein.
Ihr zwei erinnert mich an meine Schwester und mich. Wir haben andauernd gestritten.
Ich beschuldigte sie, meinen Freund ausgespannt zu haben.
Sie wollte mich beschuldigen, sie erstechen zu wollen.
- Mädchenkram. - Oh mein Gott.
Vertraut mir, wenn ich sie erstechen wollte, dann wäre diese Schlampe erstochen worden.
Sie ist keine Therapeutin, oder?
Kommt einfach...
Ich habe kein Auge zugemacht. Ich kann nicht aufhören, an Ronaldo zu denken.
Ich weiß. Ich träumte, dass unsere Hochzeit das Cover der "Moderne Schwule Bräutigame" ziert
und dass es eine Zeitschrift mit dem Namen gäbe.
Okay, das ist Pepper. Fragen wir ihn einfach, ob Ronaldo das Heft in die Hand nehmen kann.
Und riskieren, Pepper zu verletzen?
So weit wir wissen, hat Ronaldo nicht noch einmal darüber nachgedacht.
Ich konnte nicht aufhören, an euch zu denken. Was gestern hier passierte war real.
- Ronaldo! Wir fühlten dasselbe. - Aber was ist mit Pepper?
- Ich habe ihn verlassen. - Was?
Es ist vorbei. Er sah mich nicht an wie ihr es tut.
Das geht alles so schnell.
Für mich auch. Aber mein Herz raste, als ich hierherkam.
Ihr seid meine Musen.
Ich fühle mich so schuldig.
Ein kurzer Blick. Keiner muss es erfahren.
Ronaldo, was hast du getan?
Mitchell! Cameron!
- Nein! Schnell! Versteck dich! - Ja! Ich verstecke mich!
- Nicht du, Cam. - Okay, ja. Hau ab.
Ronaldo hat mich verlassen.
- Was? Nein! - Das Schwein!
Jemand setzte ihm diese Flauseln in den Kopf, dass er es ohne mich schaffen kann.
Aber merkt euch meine Worte, ich zerstöre ihn und alle Hochzeiten, die er denkt zu planen.
Okay, das ist eine Möglichkeit.
Daddys, da ist ein Mann im Badezimmer.
- Was? - Das ist ein Lied von den The Wiggles*.
- Das ist ein Lied von den The Wiggles. - ♪ Daddy, da ist ein Mann im Badezimmer ♪
♪ Da ist ein Mann im Badezimmer ♪
- # Er steht unter der Dusche # - Ist schon gut, Schätzchen. Ist schon gut.
Ronaldo war nichts, bevor ich ihn fand,
er lebte im Dreck in einer Bruchbude, kaum größer wie diese hier.
Wie konnte er mir das antun?
Weil du nie auf jemanden hörst!
Ich habe gute Ideen, aber du bist zu dickköpfig, um sie anzuhören!
Ronaldo, wie bist du hierhergekommen?
Ihr zwei wart es. Ihr habt euch gegen mich verschworen.
Ich schätze, das war nicht einmal ein Lied von den The Wiggles, oder?
- Oder? - Nein.
Pepper, wir können das erklären.
Habt ihr eine Ahnung, wie hart ich arbeite?
Vielleicht ist das Teil des Problems?
Du machst gerade eine Menge durch, Pepper. Ich habe es gehört.
Ich habe 53 Schwulen-Hochzeiten veranstaltet.
Und keine davon war meine.
Und wessen Schuld ist das?
Ich glaube, du beziehst meine mit ein, aber ich verstehe es nicht wirklich.
Wie kann ein Mann, der solch einen Elan beim Tische anordnen hat,
keinen Platz für jemanden übrig lassen, der ihn liebt?
- Oh mein Gott. - Ronaldo liebt Pepper.
Ich weiß. Deswegen habe ich "Oh mein Gott" gesagt.
Pepper, hast du gehört, was Ronaldo sagt?
Natürlich. Ich bin kein Idiot. Er glaubt, ich kann keine Tische anordnen.
Nein. Ronaldo ist in dich verliebt. Geh zu ihm.
Was?
Du liebst mich?
Sí. Es ist wahr. Ja.
Mein Gott, das würde mich verrückt machen.
Ronaldo, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Natürlich, als ich dich einstellte, fand ich dich sehr attraktiv.
Deswegen stelle ich jeden ein.
Aber ich...
dachte nie...
dass du mich...
Perfekt findest?
Das bist du nämlich... perfekt.
Nein. Ich bin weg. Ich kann nicht mehr.
Gloria, ich habe mein Handtuch vergessen!
Hier ist es. Schön und angenehm warm aus dem Trockner.
Gloria!
Sie ist in den Laden. Frühstück in fünf Minuten. Ihre Unterhosen sind gebügelt und auf Ihrem Bett.
Gloria!
Wenn ich dich richtig verstehe, bist du nicht so sauer
wegen der Prostituierten in der Küche wie über meine Lügerei gegenüber dir.
Nein, ich bin sauer wegen der Prostituierten in der Küche.
- Das ist meine Schuld. - Ja, es ist deine Schuld, Frank. Ganz schlimm.
Ich bin eine aufgeschlossene Frau. Ich nahm mir Unterricht, wo ich an einer Stange tanzte.
Ich schickte meine Tochter mit Kondomen aufs College.
Warte, ich glaube, so kommt das nicht richtig an.
- Vielen Dank. - Nein! Über dich wird nicht gerichtet!
Frank, ich...
ich weiß, du bist verärgert, dass Annie mit dir Schluss gemacht hat.
Warte, Annie hat nicht mit mir Schluss gemacht. Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
- Was? - Warum? Ich dachte, sie war so toll.
Ich bekam Angst. Ich wusste nicht, wie man mit einer anderen Frau zusammen ist.
Ich dachte, deine Mutter und ich bleiben für immer zusammen.
Tut mir leid, Dad.
Ich hätte das letzte Nacht niemals gemacht,
aber Jeannie war so nett und professionell.
Danke, Frank.
Ich persönlich glaube, du hast nichts wovor du nervös sein musst.
- Du warst wundervoll. - Echt? Findest du?
Wenn du diese Frau liebst, solltest du sie zurückholen. Sie wird sich glücklich schätzen, dich zu haben.
Ehrlich, ich sehe viele Männer in deinem Alter. Die meisten von denen können kaum...
Okay. Stecken wir Sie ins Taxi.
Ich mag Ihre Kinder. Diese Alex ist wie ich früher.
Oh mein Gott.
Guten Morgen, Boss, Junior Boss. Setzt euch und zieht es euch rein.
Eiweiß-Omelett, eiweißreiche Smoothies,
dann dachte ich, wir können unsere Laufschuhe anziehen und laufen...
Ich muss dich gleich hier unterbrechen, Häuptling.
Es scheint so, als ob meine Frau ihre Grenzen überschritten hat.
- Du scheinst ein netter Typ zu sein. - Danke.
Aber ich glaube nicht, dass du gut hier reinpasst.
- Ist das Ihr Ernst? - Ich fürchte, ja.
Okay.
- Es lag an den Unterhosen, oder? - Das half nicht gerade.
Mann, ich kam zu überzeugend daher. Verdammt!
Mein Vater warnte mich davor, als ich 14 wurde.
Er sagte: "Sohn, du wirst der Mann dieser Familie sein.
"Du musst lernen, Menschen Zeit zu geben, damit sie sehen, wie besonders du bist."
Warum warst du der Mann der Familie?
- Er starb. - Wie?
Ich will dich nicht mit runterziehen, kleiner Mann. Mein Vater auch nicht.
Er würde sagen: "Meine Krankheit kann nicht so schlimm sein, wenn sie sich auf "Humor" reimt."
Das sind die Flachsöl-Muffins, die ich eben gebacken habe.
Ich nehme sie einfach raus und gehe.
Andy, warte.
Wir werden sie niemals essen.
- Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. - Was hat nicht geklappt?
Meine Mission hier. Obwohl es sehr schön war, Sie kennenzulernen, Mrs. P.
Ihr habt ihm nicht einmal eine Chance gegeben.
- Wir haben abgestimmt, Mom. - Du musst die Abstimmung respektieren.
Nein! Ihr bringt mich dazu, die Nannys einzustellen, die ich nicht mag.
Aber wenn ich eine finde, die ich mag, feuert ihr ihn?
Ich bin diejenige, die die meiste Zeit hier verbringt.
Also darf ich aussuchen!
Umso lauter wir manchmal sind, umso weniger werden wir angehört.
- Sie sind gerade frustriert, nicht wahr? - Ja.
Weil Sie sich fühlen, als ob sie Ihnen nicht zuhören.
Ja.
Genauso fühlen sie sich.
Es tut mir leid, dass ich eure Gefühle missachtet habe.
Ich verspreche, dass ich versuche, nicht mehr so viel zu schreien.
- Du bist eingestellt. - Was?
Du trinkst besser diesen Smoothie. Wir gehen laufen!
Das ist noch nicht vorbei.
Das Leben ist nicht leicht. Manchmal brauchen wir nur ein bisschen Hilfe.
Sein Vertrauen zurückgewinnen, auf dieselbe Seite blättern,
seinen Willen durchsetzen.
Oder einfach bewegen.
Und ich freue mich wie ein Schneekönig, dass ich...
Okay, das ist ohne das Jammern schwer genug!
Tut mir leid.
Wozu würdet ihr gern tanzen?
Ich muss dir sagen, wir wollen squaredancen.
Wir tanzen keinen Countrytanz.
Keinen Squaredance.
Es wird heute Abend keinen Volkstanz geben.
Meine Familie kriegt einen Wutanfall. Sie werden toben.
Wir heiraten nicht für sie. Wir heiraten für uns.
Und ich denke, wir sollten vorne einen verzierten Kuchen aufstellen und dann hinten die Blechkuchen.
Ich verstehe! Wollt ihr wirklich dieses Thema wählen... kitschig?
- Blech? Wie Pech? - Ach so, "Blech". Ich dachte, er sagte: "Pechkuchen".
All meine Kuchen bringen kein Pech.