- Woran arbeitest du? - Kann nicht reden. Bin gerade in anderen Sphären.
- Weißt du, was er da macht? - Könnte alles sein.
Das letzte Mal als er so war, fand er einen Weg für Elektronentransporte von Graphen heraus.
Das Mal davor, hat er eine Liste erstellt,
für Leute, denen es erlaubt ist in sein Baumhaus zu dürfen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich nicht ausgewählt wurde.
Ähm, Sheldon, willst du nicht mal eine Pause machen. Dein Essen ist fertig.
Nein, nein, was machst du denn da? Er ist endlich mal glücklich und ruhig.
Das ist wie ein Einhorn und Bigfoot zur gleichen Zeit zu sehen.
Tut mir leid, dass wir spät dran sind. Bernadette wurde auf der Arbeit aufgehalten.
Super Neuigkeiten! Ein Waschbärvirus hat die Spezien-Barriere überwunden
und kann nun Menschen infizieren!
Wieso sind das tolle Neuigkeiten?
In der Pharmabranche haben wir ein Sprichwort:
"Mehr Infektionen, mehr Geld."
Warte!
Vielleicht willst du dir lieber erst deine kleinen Waschbärgriffel waschen.
Oh, beruhige dich. Wenn ich ihn hätte, wäre ich bereits tot.
- Leute, hört zu. - Kann nicht zuhören, bin in den Sphäre.
Und es ist mir auch egal.
Nächste Woche ist der Jahrestag von Bernadettes und meinem ersten Date.
Ist mir wirklich egal.
Ich wollte etwas besonderes machen und ich hatte gehofft, dass ihr mit macht.
Oh, für welche Grausamkeit versuchst du dich zu entschuldigen?
Ich spare mir nur etwas an, für Grausamkeiten, die ich später tue.
Hört mal, sie kann jeden Moment wieder hier sein, also so sieht es aus:
Ich schreibe einen Song und ich hatte gehofft, dass wir ihn alle zusammen spielen könnten.
- Oh, das finde ich toll. - Das ist ja wundervoll.
Sheldon?
Wann sind wir in die Cheesecake Factory gegangen?
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 06 " The Romance Resonance "
Es ist so süß, was Howard für Bernadette machen will.
Ja. Hey, wie kommt es eigentlich, dass du nie etwas romantisches
für den Jahrestag unseres ersten Dates geplant hast?
Nun, erstmal hast du so oft mit mir Schluss gemacht -
über welches erste Date sprechen wir hier?
Uh, jemand sollte die Feuerwehr rufen.
Und zurück in andere Sphären.
Und übrigens, ich machte ständig romantische Dinge für dich.
Kannst du überhaupt eine romantische Sache nennen, die du für mich getan hast?
- Ich kann tausende nennen. - Sex zählt nicht.
Ich weiß was, was ist mit dieser Pension?
- Nun, ich hab dich mitgenommen. Alles was du - - Ich weiß, was ich getan habe.
Ich wette die mussten den Schaukelstuhl hinterher wegschmeißen.
Weißt du, ich kann romantisch sein, wenn ich es will.
Schon okay.
Und außerdem nicht wahr.
Okay, siehe und staune.
Ich werde dich so umwerben, dass dir der Arsch auf Grundeis geht.
Das klang wunderschön. War das von Shakespeare?
- Sheldon? - Sphäre.
Er wird es schon merken, wenn er vom Dach fällt.
Sheldon, ich weiß, dass du in deinen Sphären schwebst, aber möchtest du Tee?
Okay, ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber du hast seit Stunden nicht gesprochen und im fange an mir Sorgen zu machen. Bitte sag was.
Leonard, bereite dich darauf vor gedemütigt zu werden
und bei der Herrlichkeit meines Genies zu weinen.
Nein, vorher war es doch besser.
Sieh dir das an.
Ich fühle mich als ob mein Geist gerade ein Kind gezeugt hätte.
Und es ist wunderschön.
Es ist nicht wie menschliche Babys, die so laut und voller Kotze sind.
Heilige Scheiße, Sheldon,
hast du gerade eine Methode zur Synthetisierung von stabilen, super schweren Elementen entwickelt.
Habe ich das?
Na, das kann aber nicht stimmen.
Niemand hat das je zuvor vollbracht. Außer mir, denn ich habe es eben getan!
~ Sheldon und sein Hirn - Yeah! ~
- ~ Sheldon und sein Hirn - Yeah! ~ - Yeah, vorher war es definitiv besser.
Also, ich bin fast fertig damit, den Song für Bernadette zu schreiben.
Ist es cool für dich, dass du das Cello spielst?
Wenn du mit "cool" "willens" meinst, dann ja.
Wenn du mit "cool" "cool" meinst,
hast du mich wirklich nie das Cello spielen sehen.
Super. Spielst du die Ukulele?
Natürlich.
Ich schrebbel gerne auf meiner Klampfe.
Oder du könntest einfach deine kleine, alberne Gitarre spielen.
Na schön. Ich werde ihr Herz zum schmelzen bringen.
Und ihr Gesicht!
Meine Herren.
Oh, ihr habt zweifellos schon von meinem kleinen Durchbruch gehört.
Wenn ihr also vorhattet, mit auf eure Schultern zu heben
und mich durch die Cafeteria zu flanieren, dann lasst es bitte.
Ich mache mir nichts aus Höhe, Kinetose - auch bekannt als Reisekrankheit
oder den Gedanken daran, dass eure Ohren an meinem Hinterteil liegen.
- Nein im Ernst. Herzlichen Glückwunsch, Sheldon. - Ja, ich habe deine Abhandlung online gelesen.
Die Methode ein neues schweres Element zu erschaffen ist inspirierend.
Oh, nun, danke. Ob ihr es glaubt oder nicht,
Ich habe gerade gehört, dass chinesisches Forscher des Hubei Institutes für Nuklearphysik...
einen Test auf einem Zyklotron durchgeführt haben und die Resultate sehr vielversprechend sind.
Sheldon, das ist ja super.
Ja, ich weiß! Sie haben es das Beste seit dem Kommunismus genannt.
Okay, ich bin ziemlich sicher, dass sie die Kommunisten dazu gezwungen haben, das zu sagen.
Ich mag China.
Denn die sorgen dafür, dass die Leute nicht aus der Reihe tanzen.
Also, was passiert jetzt?
Oh, mehr Tests, mehr Erfolg, mehr Ruhm.
Aber keine Sorge.
Ich werde der selbe, bodenständige Typ bleiben, der ich immer war.
- Gut zu wissen. - Ja.
Und jetzt gib mir den Keks; Ich habe ein Element entdeckt.
Vielen Dank für euer Kommen.
Du hast den Richtigen angerufen.
Ich glaube ich habe den perfekten romantischen Abend für dich und Leonard.
Okay, gut, denn ich hatte wirklich Probleme damit.
Wie du sicher weißt,
ist der schnellste Weg in das Herz eines Mann durch seine...
Hose, aber Leonard hat gesagt Sex zählt nicht.
Oh. Du armes Ding.
Du hast einen Pfeil in deinem Köcher und darfst ihn nicht benutzen.
Glücklicherweise...
ist ein anderer Weg zum Herzen eines Mannes...
durch seinen...
Magen.
Ich weiß nicht, ob ich für Leonard kochen will, er ist ziemlich pingelig beim Essen.
Ich meine, "Es ist zu salzig." "Es ist zu trocken."
"Es ist gleichzeitig zu heiß und zu kalt."
Warte, was würde dich noch von den Socken hauen?
Nun...
Ich hatte immer diese Fantasie mit einem Tanz.
Die...
sexuelle Spannung zwischen mir und meiner Partnerin ist...
elektrisierend. Aber...
Junge, Junge, mein Vater ist total dagegen bis er uns bei dem großen Tanzwettbewerb sieht.
Okay, das ist einfach die Handlung von Dirty Dancing.
Was würde dir noch gefallen?
Außer dich über den Kopf von Patrick Swayze heben zu lassen?
Oh! Du könntest dich unter sein Fenster stellen und dir einen Gettoblaster über den Kopf halten.
Das ist aus "Teen Lover".
Ich bin ein einsamer Typ. Ich gucke viele Filme.
Sieh mal, Penny,
wenn du wirklich romantisch sein willst,
muss es von dir kommen.
Das verstehe ich, aber wieso ist es so schwierig?
Naja, du musstest sowas wahrscheinlich nie wirklich machen,
weil du jung und schön bist und Männer sich dir immer zu Füßen geworfen haben.
Ja, ich versuche mich deswegen schlecht zu fühlen. Klappt aber nicht.
Sehen wir mal, was kommt jetzt?
Okay! Hier.
Das ist der Filzstift den ich benutze als ich die Entdeckung gemacht habe.
Ich glaube nicht, dass das Smithsonian deinen Filzer haben will.
Und das ist der Grund, weshalb du nicht in mein Baumhaus darfst.
Uh, rate mal über wen ein Artikel in der Physik Heute verfasst wird?
Ich gebe dir einen Tipp.
Du hast gestern die Größe seines auffälligen Muttermals gemessen.
Sheldon, ich bin so stolz auf dich.
Nun, das solltest du auch. Meine Entdeckung breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
Im Gegensatz zu meinem Muttermal, das bei der konstanten Größe einer Bohne ist.
Was kommt als nächstes?
Das ist die Kopie
des Handbuches der Chemie und Physik,
in welchem ich die Reaktionsraten von Mendelevium und -
Und was?
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Was ist los?
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
Wovon redest du da?
Diese Tabelle -
sie ist in Quadratzentimetern geschrieben.
Ich habe sie als Quadratmeter gelesen.
Weißt du was das bedeutet?
Dass Amerikaner nicht mit dem metrischen System klar kommen?
Amy, ich lag um einen Faktor von 10.000 daneben.
Aber ein chinesisches Team hat das Element gefunden.
Ja, nun, das hätte nicht sein sollen. Meine Berechnungen waren falsch
Es muss eine Art Mesomerie zwischen den Elementen gegeben haben, von der ich nichts wusste.
Also hattest du einfach nur Glück?
Sheldon Cooper wird nicht einfach so beglückt.
Mir geht es nicht anders, Kumpel.
Das spielt doch keine Rolle. Wegen dir wurde ein Element entdeckt und das ist bahnbrechend.
Was eine Rolle spielt ist, dass die größte wissenschaftliche Errungenschaft meines Lebens
auf einem Patzer basiert.
Ich bin kein Genie,
ich bin ein Schwindler.
Weißt du Sheldon, in der Neurowissenschaft finden wir immer etwas in einem Teil des Gehirns,
dass wir in einem völlig anderen vermutet hatten.
Oh, super.
Jetzt bin ich noch weniger als ein Schwindler.
Ich bin praktisch ein Biologe.
Du musst aufhören dich deswegen fertig zu machen.
Ich meine, du hast einen Fehler gemacht, aber es war ein guter Fehler.
Daran ist nichts gut.
Mir wird Anerkennung gezollt, die ich nicht verdiene.
Ach, Leute bekommen ständig Dinge die sie nicht verdienen.
Sie mich mit dir an.
Nein, Leonard, das wird mich für den Rest meines Lebens verfolgen.
Jede Wissenschaftsklasse,
jede periodische Tafel,
jedes Lehrbuch -
dieser Fehler wird mich verfolgen.
Wie das eine Mal, als Koothrappali deine Augenbrauen gewachst hat.
Ich muss einen Weg finden das aufzuhalten.
Kumpel, ich glaube nicht, dass du das kannst.
Ich meine, wenn es einmal raus ist, ist es raus.
Die Sache ist das wissenschaftliche Gegenstück zu einem Sex Tape.
Und weißt du, ein Sex Tape würde ich jetzt vorziehen.
Du hast keine Ahnung, was ein Sex Tape, oder?
Nein.
Seit auf jeden Fall um 20:00 Uhr im Restaurant. Bernadette trifft sich um 20:30 dort mit mir
und ich will die Überraschung nicht vermasseln.
- Wir werde da sein. - Verstanden.
Also, ich habe eine Frage wegen des Songs.
Ich dachte mir, dass ich an einer Stelle vielleicht einen kleinen Rap einbauen könnte.
N-N-N-Nein...
Komm schon, bitte, du hast ihn noch nicht einmal gehört.
Leonard, gib mir einen Beat.
Das werde ich nicht.
Bitte?
Nein, ich will, das es romantisch wird.
Das wird es!
Ich werde niemanden eine Ho nennen
und an der einzige Stelle, wo ich den Begriff "my Bitch" verwende, meine ich dich.
Da ist er ja!
Hört auf.
Hören Sie auf mich zu feiern!
Woo!
Und keine Woo's!
Oh, Sie nicht Dr. Woo. Sie sind toll.
Ich möchte, dass Sie alle wissen,
dass Sie keinen Grund haben mir zu applaudieren.
Mein sogenannter Durchbruch was kein Resultat meines Genies.
Es war nichts mehr als ein hirnverbrannter Fehler.
Also...
bitte heben Sie sich die Huldigungen für mich, für die Zukunft auf.
Wa... Ich verstehe nicht. Sie haben das Element doch nicht gefunden?
Oh, nein, sie haben das Element gefunden.
Nein, nein, hört auf!
Ich brauche die Bewunderung von Menschen wie Ihnen nicht!
Wie kann ich sie dazu bringen mich nicht mehr zu lieben?
Bitte sie bei uns einzuziehen.
Junge, Bernadette wird es lieben.
Ja. Es muss schön sein, wenn jemand so etwas schönes für einen macht.
Okay, weißt du, was nicht romantisch ist?
Es jemanden ständig unter die Nase zu reiben.
Doch das kann es, aber ich habe dir ja gesagt, Sex zählt nicht.
Ich fange an mir Sorgen um Bernadette zu machen. Ich werde sie mal anrufen und nachfragen.
Die nationale Wissenschaftsstiftung will mir einen beachtlichen Förderzuschuss geben.
Oh, das ist eine große Sache.
Ich weiß. Wann wird dieser Albtraum aufhören.
Hey, ich verstehe ja, dass dir die ganze Aufmerksamkeit nicht gefällt,
aber trotzdem war das, was du getan hast großartig.
Wir sind wirklich stolz auf dich.
Ich nicht.
Du nicht?
Sheldon,
ich habe darüber nachgedacht
und du hast recht.
Du verdienst die Anerkennung nicht.
Alles was ich getan habe war, ein paar Nummern in einer Tabelle falsch zu lesen.
Einer außerdem wirklich einfachen Tabelle.
Ehrlich,
ich schäme mich für dich.
Das ist das Romantischste, dass ich je gehört habe.
Verdammt, alle können es besser als ich.
Herzlichen Glückwunsch, Dr. Fowler.
Sie haben es ins Baumhaus geschafft.
Leute, es gab einen Unfall in Bernies Labor.
Oh mein Gott, geht es ihr gut?
Ja, aber sie ist im Krankenhaus unter Quarantäne.
- Was? - Arme Bernadette.
Oh nein.
aber ich habe gerade eine Gehaltserhöhung bekommen.
Oh mein Gott Bernie,
was ist passiert?
Nun, sagen wir einfach, wenn ich das nächste Mal
ein Dutzend Ampullen mit Waschbärvirus zum Kühlschrank bringen will,
sollte ich zweimal gehen.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja, es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Wenn es ein Problem gäbe, würde ich mir bereits die Seele aus dem Leib kotzen.
Tut mir leid, dass ich unser Date vermasselt habe.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich habe das Date zu dir gebracht.
Leute, kommt rein.
Was ist das alles?
Nun, heute ist der Jahrestag unseres ersten Dates
und wollte ihn feiern, indem ich...
dir einen Song geschrieben habe.
Howie.
Sheldon, komm rüber!
Sie ist vielleicht ansteckend.
Findet ihr nicht, dass mein Tag schon schlimm genug war?
Sheldon!
Geht es nur mir so oder sieh sie nicht so gut aus?
Oh, Howie.
Howie, das war wunderschön!
Sieh mal, ich zittere.
Sie ist krank, ich wusste es. Tschüss!
Ich muss sagen,
das sind die besten Yum-Yum Nudeln die du je gemacht hast.
Ich habe eine geheime Zutat entdeckt:
das Gewürzpäckchen.
Das Teil hat seinen Namen echt verdient.
Okay, Lover Boy
Mach dich bereit,
denn jetzt kommt ein Shitstorm von Romantik auf dich zu.
Hör auf, du bringst mich noch zum weinen.
Okay.
Du scheinst dir deiner Sache sehr sicher.
Oh, das bin ich.
Wenn du vielleicht dieser Spur folgst,
siehst du wieso.
- Oh, Rosenblätter. - Ja.
Die schönste und schockierender weise teuerste aller Blumen.
Du hast das Bett gemacht? Du ziehst wirklich alle Register.
Okay, ich habe viel darüber nachgedacht
und ich habe endlich etwas gefunden, dass dir zeigen soll
wie sehr ich dich liebe.
Oh, wow.
Es ist die Erstausgabe von "Per Anhalter durch die Galaxis".
Mir ist eingefallen, dass es dein Lieblingsbuch als Kind war.
Das ist toll.
Es... danke...
vielmals.
Was?
Nichts. Ich liebe es.
Nein. Irgendwas ist los? Was stimmt damit nicht?
Ich weiß noch wie du gesagt hast, wie toll es wäre, eine Erstausgabe davon zu haben.
das ist wahr, das habe... das habe ich gesagt...
als wir zusammen in dem Antiquariat waren
und ich die Erstausgabe dort sah und sie kaufte.
Oh mein Gott...
ich bin furchtbar!
- Nein, schon okay. Es ist wirklich aufmerksam. - Nein, ist es nicht! Ich meine...
aufmerksam ist alles was du tust.
Hier, weißt du was? Sieh dir das an.
Sieh mal hier ist...
das Flugticket, das du mir gekauft hast
als ich zu arm war um über die Feiertage nach Hause zu fliegen.
Und die Rose, die du mir auf die Windschutzscheibe gelegt hast...
einfach nur so.
Hier ist der - der - Dankesbrief, den du mir geschrieben hast,
nachdem wir das erste Mal miteinander geschlagen haben.
Alle 11 Seiten.
Ich kann nicht glauben, dass du den Kram aufgehoben hast.
Natürlich habe ich das.
Es ist doch von dir.
Komm her.
Ist das ein Schwangerschaftstest?
Oh ja, aber nur der Erste. Ich konnte ja nicht alle aufheben.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass ich die Tabelle falsch gelesen habe.
Ich gebe dir die Schuld.
Mir? Was habe ich verbrochen?
Du lenkst mich ab.
Ich bin seit dem Moment, indem ich dich kennengelernt habe, abgelenkt.
- Tut mir leid. - Nun, das sollte es auch.
Denn alles woran ich noch denken kann, ist dich zu küssen.
Und nicht nur auf die Wange, sondern auf den Mund.
Wie es Mamis und Papis machen.
Oh, Sheldon.
Amy?
Amy.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich kann nicht reden, ich bin in anderen Sphären.
SubCentral.de und TV4User.de präsentierten: Eine Übersetzung von Kelzi.