Was machst du, Alan?
Dich im Morgenlicht bestaunen.
Das ist süß.
Und gruselig.
Ich kann mich einfach nicht mehr daran erinnern,
als wir das letzte Mal nebeneinander aufgewacht sind.
Und wir sind nicht die einzigen Beiden, die wach sind.
Kikeriki.
Das ist nur gruselig.
Wohin gehst du?
Ich muss Larry vom Flughafen abholen.
Lass Larry ein Taxi nehmen und bleib bei mir.
Ich gebe dir sogar $50 für die Fahrt.
Alles klar, alles klar, ich lass dich gehen.
Lass mich nur den alten Hahn in die Scheune stecken.
Hi.
Jenny, das ist Lyndsey.
- Das ist auch eine Lyndsey. - Ich heiße Leslie.
Was für ein schöner Name.
Ich habe letzte Nacht sehr genossen.
Ich habe es sehr genossen, dir zuzusehen, wie du die Nacht genießt.
Kleiner Stau hier.
Tolle Frauen Auffahrunfall am PCH in Malibu.
Mindestens einer wurde hinten draufgefahren.
Tut mir leid, Mädels.
Das ist meine.
Wir sehen uns. Okay, bye.
- Ruf mich an. - Ruf mich an.
Ruf mich an.
Ich rufe nicht an.
Sie ruft nicht an.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E05 - Alan Harper, Pleasing Women Since 2003
Übersetzt von Totti & mexx79.
Okay, okay, das ist lächerlich. Wieso können wir nicht in ein Hotel.
Bezahlst du?
Traditionell bezahlt die Geliebte nicht.
Tut mir leid, ich habe nicht viel Zeit, ich habe noch viele andere Besorgungen zu machen.
Ich bin nur eine Besorgung?
Nein, aber du bist auf meiner To-Do-Liste.
Was sagst du dazu, wenn wir es hinten machen.
Wirklich? Normallerweise musst du dazu besoffen sein.
Ich spreche von hinten im Auto.
Tut mir leid, klar.
Da hinten ist eine Box mit Zeugs.
Schieb's einfach hinten rein.
Ich bekomme viele unterschiedliche Nachrichten hier.
Was ist das überhaupt für Zeugs?
Ein Haufen alter Sachen von Larry.
Ich gebe sie der Caritas nachdem ich dich reingequetscht habe.
Den hab ich absichtlich gemacht.
Das ist tolles Zeugs.
Ich muss Zeugs zur Caritas bringen. Wieso nehme ich das nicht auch mit?
Wirklich? Was willst du zur Caritas bringen?
Meine alten Klamotten, weil ich gerade eine neue Garderobe bekommen habe.
Morgen.
Nachmittag.
Gott sei Dank. Ich dachte schon ich würde morgens trinken.
Jenny...
wo siehst du dich in fünf Jahren?
Kleines Haus am Strand in Hawaii, mit Kate Upton.
Warte, Kate Upton ist hetero.
Gib' mir zwei Wochen.
Was ich sagen will, du bist nicht nur hierher gezogen um Party zu machen und zu trinken, oder?
Ich will Schauspielerin werden...
also ja.
Ernsthaft, was machst du wegen deiner Karriere?
Suchst du nach einer Agentin?
Bist du in einem Schauspielerkurs?
Oh mein Gott, wenn ich schiele, bist du wie eine hübschere Version meiner Mutter.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Hälfte des Tages vorbei ist, und du noch nichts gemacht hast.
Ich könnte dasselbe über dich sagen.
Hier.
Ich habe gerade eine Firma für $25 Millionen verkauft.
Wirklich?
Nein, ich habe einen Groupon für indisches Essen gekauft.
Aber das ist immer noch mehr, als du getan hast.
Tut mir leid.
Was ist das? Oh ja, das ist ein $5000 Armanianzug.
Wow, $5003 sind gerade in den Raum gekommen.
Das ist einer von Larrys alten Anzügen.
Er wollte sie der Caritas geben, aber ich habe sie gerade noch rechtzeitig geklaut.
Alan, du kommst in die Hölle.
Ja, aber du kommst in den Himmel, und ich werde deine Begleitung sein.
Schön, jemand anderes für dich zum Verurteilen.
Ich werden Kate Upton googlen.
Du hast schon Sex mit der Freundin dieses Kerls. Jetzt trägst du auch noch seine Klamotten?
Ich weiß. Wie toll bin ich?
Ich habe eine heiße blonde Freundin, einen Schrank voller Designerklamotten und ein Strandhaus.
Wo soll ich anfangen?
Nicht deine Freundin, nicht deine Klamotten, und, wie oft soll ich das noch sagen,
das ist nicht dein Strandhaus.
Genau genommen, wenn man dir alles abnehmen würde, dass mir oder Larry gehört hat,
wärst du alleine auf der Straße in deiner Unterhose.
Eigentlich wäre ich nackt.
Bitte sag mir, dass du Larrys Unterhose trägst, und nicht meine.
Ja, die sind von Larry.
Obwohl es mein Käfer sehr schön auf seinem gemütlichen Vorleger hat.
Der König, den es zu feiern gilt. Schachmatt, Alans Penis.
Ich denke nicht, dass ich das je gesagt habe.
Eigentlich denke ich, dass das noch nie jemand gesagt hat, aber...
Alan Harper, du hast Besseres verdient.
Ich mache einfach nur das Beste aus dem, was ich habe.
Wenn dir das Leben Zitronen gibt, dann nimmst du diese und schläfst mit ihrer Freundin.
Okay, wo siehst du dich und Lyndsey in fünf Jahren?
Nicht antworten! Das ist eine Falle!
Alles was ich sage ist, dass du eine richtige Beziehung verdient hast.
Was würdest du machen, wenn du in meinen Schuhen stecken würdest?
Als Erstes würde ich sie Larry zurückgeben.
Und dann würde ich Lyndsey sagen, dass sich etwas ändern muss, und ich mehr will,
und wenn sie mir nicht geben kann, was ich will, dann gebe ich ihr nicht, was sie will.
Du weißt schon, was sie will?
Das war Sex.
Nein, das war traurig.
Aber weißt du was? Wenn du glücklich bist, dann lass es so bleiben.
Nein, nein, nein, du hast recht. Ich muss ihr sagen, dass...
ich mehr will, dass ich nicht nur ein...
menschlicher Vibrator bin.
Obwohl... wie cool wäre das denn?
Wie schlecht muss dieser Larry im Bett sein?
Das war toll.
Sag es deinen Freundinnen.
Obwohl, hast du an einer Stelle gesummt?
Ja, tut mir leid.
Ich wollte nur etwas Neues probieren.
Nein, nein, was immer du getan hast, es hat funktioniert.
Alan Harper, erfreut Frauen seit 2003.
- Da wurde ich geschieden. - Du bringst mich immer zum Lachen.
Wenn das so ist, dann sei immer mit mir zusammen.
Was?
Ich will dich zurück. Mir reicht es, der Andere zu sein.
Mach das nicht. Wir haben so eine schöne Zeit.
Genau, wir haben den besten Sex, ich bringe dich zum Lachen...
Oft gleichzeitig.
Was gibt dir Larry, was ich dir nicht geben kann?
Es ist einfach etwas an ihm.
Du müsstest ihn kennen, um es zu verstehen.
Er befriedigt einen anderen Teil von mir.
Zeig drauf und ich besumme ihn.
Alan, ich weiß, das ist etwas Hartes.
Und ja, ich weiß, dass ich "etwas Hartes" gesagt habe.
Ich will einfach nur mehr von dir sehen.
Okay, wie wär's damit?
Larry hat Dienstag und Donnerstag Abend Spinning-Unterricht.
Dann kannst du mich öfters sehen.
Schön.
Aber ich werde nicht ewig auf dich warten.
Ich habe auch meine Würde.
Es würde mehr Gewicht aushalten, wenn du nicht Larrys Unterhose anhättest.
Du bist die Angeschmierte. Das ist Waldens Unterhose.
Kurz Zeit?
Das ist mein Zweit'.
Ich brauch einen Dritt'.
Ich fülle deinen Becher, aber ich fülle ihn mit Wissen, Potential und Möglichkeit.
Aber Burbon lässt mich schlauer, schöner und größer werden.
Was ist das?
Ein Freund von mir gibt Schauspielkurse, und sie haben einen Platz für dich.
- Wirklich? - Ja, er ist der Beste.
Hier, schau dir seine Infos an.
"CSI" urinierender Penner Nr. Drei. "Dexter" kopfloses Opfer Nr. Zwei.
Das war nicht einfach.
- Wieso machst du das? - Weil ich dich mag... und...
Ich will nicht, dass du eines Tages aufwachst und merkst,
dass du dein Leben verschwendet hast und dass du nichts zu zeigen hast.
Was ich sagen will, dass ich nicht will, dass du wie Alan wirst.
Ich will keine zwei Alans. Ich kann keine zwei Alans haben.
Okay, beruhige dich.
- Ich gehe in den Kurs, okay? - Danke.
- Aber du wirst zahlen, richtig? - Es fängt schon an!
Alan, Larry ist beim Spinning. Wo bist du?
Ich kann nicht kommen. Ich glaube, ich habe eine Lebensmittelvergiftung.
Was hast du gegessen.
Ich hatte beschissene Crêpes und jetzt scheiße ich Crêpes.
Das ist furchtbar. Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
Danke, ich auch.
Heute Nacht sitze ich auf der Toilette, aber ich werde an die denken.
Bye.
Ist dieses Rad belegt?
Nein, bedienen Sie sich.
Toll, Neuling.
Willkommen, ich bin Larry.
Ich bin... Jeff.
Schön, Sie kennenzulernen, Jeff.
Sie sind also neu hier?
Ja, wie schwer kann das schon sein?
Es ist nur Radfahren.
Hey.
Ich hatte mal die exakt gleichen Schuhe.
Selbst ein Loch genau am gleichen Punkt.
Ich hatte meine Augen auf denen, die Sie tragen.
Ist das nicht toll?
Bring mich um!
Du schaffst das schon.
Das einzige, das ich schaffe ist eine Blase genau zwischen meinen Eiern und meinem Arsch.
Komm schon, Jeff. Gib' nicht auf!
Du schaffst das!
Ich kann nicht.
Doch, kannst du!
Du schaffst es noch ein paar Sekunden mehr!
Ich tue es!
Es funktioniert!
Ich bin ein Verrückter!
Guter Junge, gib' nicht nach!
Mach ein starkes Ende!
Ich bin auf das Licht zugeradelt und es war so schön.
Mein Opa war dort. Er hat seine Pfeife geraucht.
Es hat nach Zimt und Kirschen geduftet.
- Los, bringen wir dich von dem Rad runter, Jeff. - Wer ist Jeff?
Junge, du bist wirklich weggetreten. Los, wir werden dir etwas Wasser besorgen.
- Du hängst noch in den Pedalen fest! - Opa, Hilfe!
- Keine Sorge. Ich hab dich. Ich hab dich. - Oh. Du bist so stark.
Ich fühle mich so sicher.
Das war viel anstrengender als ich dachte.
- Aber du hast es geschafft. - Nun, ja, dank dir.
- Gute Arbeit, Larry. Sehen wir uns Donnerstag? - Du weißt es.
Ich verstehe, warum dir diese Radfahr-Klassen gefallen.
Es würde dich sicher nicht stören, sie auf die Tour de Höschen mitzunehmen.
Das ist lustig. Aber ich habe derzeit eine Freundin.
Ich hab Handtücher zuhause. Das heißt nicht, dass ich nicht ein paar von hier mitnehme.
Nein, Lyndsey ist toll.
Ich weiß wie es ist, eine Freundin zu haben, auf die man total abfährt.
Ich hatte eine Freundin, für sie hätte ich gemordet.
Hast du jemals jemanden ermordet, Larry?
Du bist urkomisch.
Ja, tatsächlich habe ich mich in den 80ern als Bühnenkomiker versucht.
Ich hatte dieses Stück von Nixon, wie er in einem Restaurant arbeitet.
Ich bin kein Koch.
In den 80ern? Wie alt warst du da, fünf?
Er hat wirklich etwas an sich.
- Musst du da nicht ran gehen? - Nein, das ist nur die Arbeit.
Warte, steht da nicht... steht da nicht "Billy Joel"?
Ja. Ich manage Musiker, und ich versuche ihn unter Vertrag zu bekommen,
aber ich werde ihn zurückrufen. Jetzt spreche ich mit dir.
Aber er ist ein Rockstar.
Rockstars sind nicht so beeindruckend, wenn sie eine Flasche Weiß- und Rotwein getrunken hatten,
und sie in deinen Koiteich pinkeln.
Was arbeitest du, Jeff?
Ich bin nur ein Chiropraktiker.
Nur ein Chiropraktiker?
Deine Hände heilen. Weißt du, was diese Hände machen?
Die drehen Schlagzeuger um, bevor sie an ihrem eigenen Erbrochenen ersticken.
Ich bringe Menschen zum Furzen, wenn ich an den Seiten des Rückens drücke.
- Ich werde einen Smoothie trinken. Willst du...? - Ich sollte eigentlich gehen...
- Geht auf mich.
...rüber zur Smoothiebar, mit meinem neuen Freund Larry.
Ich schwöre, ich hatte auch dasselbe T-Shirt.
Sieht so aus, als ob wir viele Gemeinsamkeiten haben.
Hey.
Wo warst du?
Bei Lance Armstrongs schwuler Halloweenfeier?
Sehr lustig.
Warte. Ist das dein Ernst? Wurdest du eingeladen?
Nein. Wo warst du?
Ich war beim Spinning mit Lyndseys Freund.
Soll ich fragen warum, oder einfach warten, und es in 48 Stunden erfahren?
Ich wollte einfach herausfinden, was er hat, das ich nicht habe.
Außer... geistige Gesundheit, Stolz und seine eigene Unterwäsche?
Das ist es ja gerade. Das hat er alles. Ich verstehe total, warum Lyndsey ihn liebt.
Er ist freundlich, er ist großzügig, und sein Lächeln erleuchtet eine Saftbar.
Und der Hammer ist, er mag mich.
Und ist sein Lächeln erleuchtet, als du ihm gesagt hast, dass du seine Freundin pflügst?
Nein. Alan pflügt seine Freundin.
Larrys Freund, Jeff, wird sich ihm morgen Abend,
beim Spiel der Lakers, in seine luxuriöse Box anschließen.
Ich muss nur meine Pläne mit Lyndsey absagen.
Willst du mir sagen, dass du den Abend lieber in Larrys Box verbringst?
- Hey. - Hey. Wie läuft der Schauspielunterricht?
Es war toll.
Wir haben diese improvisierte Übung gemacht, wo ich so tun musste, als ob ich high wäre.
Ich hab den Nagel auf den Kopf getroffen.
Weißt du, auf dem College, hatte ich Musicaltheater.
Und der Gewinner, für den am wenigsten überraschendsten Satz ist...
Alan Harper!
Spotte wenn du willst, aber ich habe in unserer Inszenierung von Cats, geglänzt.
Und der neue Gewinner, für den am wenigsten überraschendsten Satz...
Okay, ich möchte nur, dass du weißt, dass die Campuszeitung meinte,
dass meine Darstellung von Rum Tum Tugger
purrfekt war.
Ich habe Cats nie gesehen.
Du hast noch nie gesehen...?
Der "Rum Tum Tiger" ist eine neugierige Katze?
Wenn Sie aus der Toilette kommen, dann bitte tanzend.
Junge, hier fühlt man sich wie ein echter Mann, oder?
Basketball, Cheerleaders, einen spritzigen Pinot Noir.
Im Kühlschrank gibt es auch Bier.
Was? Und all das Spinning zunichte machen? Oh, nein.
Eine Sekunde auf den Lippen, ein Monat auf den Hüften.
Hast du auf der Bühne je die Rolle eines Schwulen gespielt?
Ja. Das war ein echter Publikumserfolg.
Ich habe auch die Rolle eines Geizhals' gespielt.
"Hey, ist hier alles gratis? Auch diese Shrimps."
Schön.
Wenn ich weitermachen würde, würde ich sagen, "Hey, könnte ich eine Mitnehmbox haben?"
Bediene dich, du geiziger Schwuler.
Hey, könnte ich eine Mitnehmbox haben?
Ich hoffe, wir landen nicht auf der Kusskamera.
Mir wurde gesagt, dass meine Küsse wie Pommes frites sind.
Man kann nach einem nicht aufhören.
Lyndsey, was für eine Überraschung!
Lyndsey?
Hallo, Liebling. Meine Pläne sind ins Wasser gefallen.
Nun, jetzt kannst du Jeff kennenlernen.
Jeff, das ist meine Freundin Lyndsey.
Er scherzt immer herum. Komm herüber!
Hallo.
Das ist also der Typ, von dem du mir erzählt hast?
Ja, Lyndsey, stimmt's?
Es tut mir leid. Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Das ist Jeff. Jeff Strongman.
Strongman? Das ist ein besonderer Name.
Er ist deutsch.
Eigentlich wird er "Strungmin" ausgesprochen.
Strungmin?
Er klingt fast erfunden, oder?
Nun, das ist er nicht, halt den Mund.
Liebling, hier ist es kalt.
Ich glaube, ich habe meine Jacke im Auto liegen. Würde es dir etwas ausmachen?
Natürlich.
Ich kann dir vertrauen, wenn ich dich allein mit meiner Freundin lasse, oder?
Wenn du das nicht kannst, dann ist mein Name nicht Jeff Strungmin.
Was zum Teufel geht hier ab, Jeff? Versuchst du, mich und Larry auseinander zu bringen?
Nein, das würde ich Larry nie antun.
Was machst du dann hier?
Ich wollte nur herausfinden, was Larry hat, das ich nicht habe,
sodass ich mehr wie er sein kann, dass du dann wieder zurück zu mir kommst.
Schau, ich habe bereits einen Larry.
Wenn du dich in Larry verwandelst, muss ich mir einen anderen Alan suchen.
- Wirklich? - Ja, du Idiot!
Hast du es nicht kapiert?
Kein anderer Mann hat mich so angetörnt wie du.
Es ist ein Fluch und eine Segen.
Sei still.
Ich werde aufhören zu reden, aber ich werde nicht aufhören mit...
Nein, lass das.
- Ich bin noch immer auf dich böse. - Nun, ich beschuldige dich nicht.
Ich war sehr unanständig. Vielleicht sollte ich bestraft werden.
Los, komm.
- Was...? Warte. Wohin? - Wir machen es auf der Toilette.
- Ernsthaft? - Oh, ja.
Schläge abseits der Kuss Kamera.
Hey.
- Hey. - Wie läuft der Schauspielunterricht?
Ich bin nicht gegangen.
Lügnerin!
Ich habe mit meinem Freund gesprochen, und er hat gesagt, dass du nicht gegangen bist,
also gib es zu!
Das hab ich gerade.
Ich weiß!
Und ich war darauf nicht vorbereitet.
Ich war in der ersten Stunde dort, aber es war lahm.
Es heißt nicht, dass du nichts davon lernst.
Glaubst du, dass ich gesagt habe: "Oh, ich habe einen Software-Einfall,
und ich werde ihn am nächsten Tag für eine Milliarde verkaufen"?
Ich habe dich gegoogled. So ist es gewesen.
Der Punkt ist, wenn das nicht passiert wäre,
wäre ich bereit gewesen, dafür zu arbeiten.
Schau, ich hab's verstanden, aber bei diesem gefühlsbetonten Zeugs flippe ich aus.
Mit ein Grund für meine Schauspielerkarriere war, dass ich vorgeben kann, jemand anderer zu sein,
so musste ich mir keine Gedanken machen, warum ich mit meiner Mom nicht auskomme.
Und, dass ich meinen Vater nie kennenlernte. Dass ich 25 Jahre alt bin,
und im Gästezimmer eines Fremden lebe.
Es tut mir leid.
Ich hatte nicht vor, das Ganze aufzuwirbeln. Ich wollte nur...
Und darum brauche ich keinen Schauspielunterricht.
Weißt du was?
Wenn du keine Hilfe annehmen möchtest, ich kann dich nicht dazu zwingen.
Aber die Entscheidung die du heute getroffen hast, wird sich auf den Rest deines Lebens auswirken.
Und solange du unter meinem Dach wohnst...
Oh, Gott, töte mich.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Das Einzige, das ich in deiner Hose spüren kann, ist der von dir gestohlene Shrimp.
Es tut mir leid. Ich bin nur nervös.
Schaffst du es oder nicht?
Ich glaube nicht. Was würde Larry sagen?
Mach schon, Jeff. Nicht aufhören.
- Was? - Ich habe nichts gesagt.
Du kannst es tun, ja du kannst.
Weißt du was? Vielleicht schaffe ich es.
Wirklich?
Guter Junge. Gib nicht nach.
Los, Jeff, los.
Oh, Alan.
Nenne mich Jeff.
Rate, wer ein Vorsprechen hat.
- Wirklich? - Ja.
Das ist erstaunlich. Erzähle mir etwas darüber.
Nun, ich bin zurück zum Schauspielunterricht gegangen.
Ist das nicht lustig?
Das was ich dir vorgeschlagen habe, das du nicht machen wolltest,
stellte sich als genau das Richtige heraus, was du machen musstest.
Nach einer Stunde dieses schauspielerischen Scheiß, musste ich was trinken gehen.
Also hab ich mich in eine Bar gerettet, wo ich eine Castingchefin getroffen habe.
Es stellte sich heraus, dass sie lesbisch war, was mir einen Vorteil brachte.
Und als ich mein Bein wieder runter nahm, hatte ich ein Vorsprechen.
Du musst damit aufhören.
Und du musst damit aufhören, beim Schlafen so hübsch auszusehen.
Okay, dieses Mal habe ich es gehört. Es war unheimlich.
Weißt du was? Heute muss ich nirgends hin.
- Wirklich? - Ja.
Larry wird von einem Freund vom Flughafen abgeholt.
Oh, Mist! Mist! Mist!
...:: SubCentral. de::..