Was denkst Du?
- Nicht Deine Farbe. - Ich bin ziemlich sicher,
das ist die einzige Farbe, in der es Schnabeltier-Schädel gibt.
Ich nehm ihn.
Jedenfalls hab ich Dir gesagt, dass er nicht für mich ist, er ist für Sherlock.
Er steht auf so Zeug.
Wenn man ein Kind sowas wie Sherlock nennt, garantiert das so ziemlich,
dass er auf so Zeug stehen wird.
Eigentlich ist sein Name die normalste Sache an ihm.
Ich muss euch einmal einander vorstellen.
Ich hoffe, der kleine Kerl wird ihn für eine Weile ablenken.
Er ist gelangweilt.
Keine interessanten Mordfälle in den letzten paar Wochen.
Oh, der Arme.
Weißt Du, wenn ihr wirklich etwas sucht...
Ja?
Nichts. Das ist eigentlich ziemlich blamierend.
Oh, ist es das?
Ich habe letzte Woche an Dich gedacht
und ich wollte Dich anrufen und ich...
Ich versuche einen Typen zu finden, den ich verloren habe.
Uh-huh.
Ein One-Night-Stand.
Jennifer Sayles!
Ich traf ihn eigentlich nach einer unser Mädchenabende.
Erinnerst Du Dich an die Drinks in Midtown vor etwa einem Jahr
und Du bist früh verschwunden?
Nun, ich landete in dieser kleinen Bar an der 42sten
und... ich traf Tony.
Okay, hat Tony einen Nachnamen?
Schau, ich weiß, dass er Fotojournalist ist,
ich weiß, dass er unglaublich ist und es einfach klickte.
Es war nicht nur der Alkohol. War es nicht, glaub mir.
Nach der Bar gingen wir zu einer Gallerieeröffnung
und dann endeten wir bei mir.
Der ganze Abend war einfach... perfekt.
Es war wie ein Film.
Nur dass er am Morgen sofort einen Flug hatte.
Irgendein Job in Paris für ein paar Monate.
Wir haben nicht einmal Nummern getauscht.
Jen, ich muss ehrlich sein.
Ich meine, wenn Du nur einen Vornamen hast,
weiß ich nicht einmal, womit ich beginnen soll.
Jedenfalls gehört das nicht zu den Dingen, die ich und Sherlock machen.
Ja, aber Du bist klasse darin, oder?
Du bist großartig darin und, Joan, ich schwöre,
ich würde Dich niemals um Hilfe bitten,
nach etwas so beschämendem,
wenn ich nicht denken würde, dass dieser Typ der Eine sein könnte.
Was Du beschreibst, ist kein Fall, das ist
eine Wildgänsejagt, nur dass man am Ende einer richtigen Entenjagt
eine leckere Gans hat... hierbei
findet Deine Freundin nur heraus, dass der süße Schürzenjäger
nicht der Mann ihrer Träume ist.
Willst Du mir helfen oder nicht?
Du bist eine beratende Detektivin, Du bist meine Partnerin.
Die Arbeit, die Du beschreibst, liegt irgendwo zwischen
dem Fotografieren nachstellender Ehepartner und dem Finden verschwundener Katzen.
Ich halte Dich dazu an etwas professionellen Stolz zu haben.
Habe ich. Okay, sie ist meine Freundin und hat mich um Hilfe gebeten.
Wie auch immer, es ist nicht so, als hätten wir etwas Besseres, woran wir arbeiten.
Wir haben ungelöste Fälle, dutzende davon.
Die hast Du Dir schon tagelang angesehen
und bisher hast Du erst den Diebstahl
eines Hochrades und einen nicht-tödlichen Brandstiftungs-Fall gelöst,
der älter als mein Vater ist.
Du hast das Haus seit einer Woche nicht verlassen
und Du beginnst zu riechen wie ein alter Vervielfältiger.
Wie auch immer,
ich bin ziemlich sicher, dass wir etwas besseres machen können,
als Deiner Freundin damit zu helfen einen verschwundenen Aufreißer zu finden.
- Wie? - Watson, manchmal,
wenn man einen Diamanten finden will, muss man damit zubringen
in einer Diamantmine zu graben.
Für zukünftige Erwähnungen: Ein Leichenhaus ist keine Diamantenmine.
Es ist besser.
Diamanten sind nur gepresste Kohle; Leichen haben Geschichten, Geheimnisse.
Du sagtest, Du hättest einen Kontakt hier.
Einen bestimmten stellvertretenden Leichenbeschauer, auf den man sich verlassen kann
mir Zugang zu gewähren.
Und er hat keine Problem damit Zivilisten hier hereinspazieren zu lassen,
um sich nach widerlichen Tötungen umzusehen, die ihm entgangen sein könnten, weil...?
Weil er so wetteifernd ist, dass es an Krankheit grenzt.
Lassen Sie mich raten...
jemand will eine schändliche Niederlage?
Es gibt ein erstes Mal für alles, schätze ich.
Das ist Joan Watson, meine Partnerin.
Das ist Dr. Eugene Hawes, mein Sparringspartner.
- Oh, schön Sie zu treffen. - Sie auch.
Übliche Einsätze?
Mein Bares gegen Ihre Leichen.
Ponziani? Sie denken, Sie können
mit so schwachem Zeug hier ankommen?
Null bei 19. Ich denke, wir sollten Schluss machen.
Ich hungere ernsthaft und das ist nichts,
was hier drin passieren sollte.
Nun, es gibt einen Automaten den Flur entlang
und mindestens ein weiteres Dutzend Leichen, also haben wir die Voraussetzungen
für einen herrlichen Abend.
Okay, das ist Leo... Banin.
Getötet, als sein Motorrad
über die Haltelinie hinaus
in einen entgegenkommenden Minivan geriet.
Die Fahrerin dieses Fahrzeugs, eine Melissa Aguire...
starb ebenfalls.
Nope, da gibt es kein Rätsel.
Die Kopfverletzung ist die Todesursache
und der Grund, warum wir Helmpflicht haben.
- Wir haben einen Fall. - Sherlock,
niemand hat diesen Mann ermordet.
Nein, aber am Tag, als er starb,
hat er jemand anderen ermordet.
Übersetzung von Lavingstar, Kelzi, miggu82 & Leach
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Sie wissen, dass wir hier eine Menge um die Ohren haben. Haben wir immer.
Wenn Sie nach Unterhaltung suchen,
müssen Sie nicht im Leichenhaus shoppen gehen.
Ich habe die offenen Fälle durchgesehen... abrackernde Sisyphusarbeit.
Nichts halb so interessant wie das, was wir gefunden haben.
Ein Verkehrsunfall?
Ein professioneller Auftragsmörder.
Sein Führerschein identifiziert ihn als Leo Banin.
Nach seinem Nachruf
war er glücklich verheiratet, ein Diakon an seiner Kirche
und ein Krankenpfleger an einem Seniorenheim.
Aber davor war er ein Mitglied
der Rukovskaya Bratva.
Beachten Sie den charakteristischen achtzackigen Stern.
Detective Bell war so freundlich Mr. Banin durch die internationale
Datenbank laufen zu laufen.
Leo Banin begann sein Leben als Vitaly Andropov,
ein Attentäter für die polnische
Einrichtung der Bratvas. Interpol hält ihn
für eine Reihe grauenhafter Tötungen
des Jahres 2005 im Warschauer Wesola-Distrikt für schuldig.
Später in dem Jahr begann
Leo Banin seine Existenz.
Er begann ein ruhiges Leben als Krankenpfleger in Queens,
heiratete kurz darauf und seither hörte man nichts mehr.
Nun, das macht Sinn.
Wenn man müde wird Leute in Warschau zu töten,
setzt man sich an einem Ort wie Jackson Heights zur Ruhe.
Ich glaube nicht, dass er sich zur Ruhe gesetzt hat.
Zumindest nicht permanent.
Diese Schnitte an seinen Innenhandflächen,
sie sind einheitlich, ein perfekt passendes Paar.
Er trug Handschuhe, als er die Kontrolle über sein Motorrad verlor
und in den entgegenkommenden Verkehr schmetterte.
Ich denke nicht, dass sie das Resultat des Unfalls sind.
Ich habe einmal einen Serienkiller in Kensington
festgenommen, der seine Gitarre
mit sechs verschiedenen Mordwaffen bespannt hatte.
Er hatte Narben an seinen Händen, ziemlich ähnlich zu diesen.
Leos Wunden sind roh.
Ich denke, er erdrosselte jemanden an dem Tag, als er starb.
Nun ja, keine schlechte Wahl, bedenkt man, dass dies seine Vorgehensweise in Warschau war.
Oh und jetzt in New York.
Wen immer er umgebracht hat, Sie denken, er tat es auf Bratvas Geheiß?
Das ist eine Möglichkeit.
Da gibt es nur ein Problem.
Sofern Sie keine erdrosselte Leiche haben,
der ich mir nicht bewusst wäre,
haben Sie auch kein Opfer.
Wenn Sie keine Leiche
oder eine Vermisstenanzeige für eine Person haben, haben Sie keinen Fall.
Was präzise der Grund ist, weshalb
wir beabsichtigen mit der Frau des Meuchelpflegers zu sprechen.
Wir hoffen, sie ist in der Lage
etwas Licht in diese Situation zu bringen.
Natürlich kannte ich das Tattoo.
Ich wusste, dass er herkam, um von einem unglücklichen Leben in Polen zu fliehen.
Einem schlechten Leben.
Ich wusste nicht, dass er...
Ich kann nicht glauben, dass Leo ein Mörder war.
Kannten Sie seinen richtigen Namen... Vitaly?
Für mich war sein Name Leo.
Das war sein richtiger Name.
Können Sie sich irgendjemanden vorstellen, dem Ihr Mann...
schaden wollte?
Jemand, mit dem er gestritten hat?
Sie kennen meinen Mann nicht.
Reden Sie mit unseren Nachbarn, unseren Freunden.
Er war ein wundervoller Mensch.
Eine Stunde vor dem Unfall,
rief er mich an, um mir zu sagen, dass er mich liebt.
Gab er Ihnen diese Halskette?
Wir haben uns in der Kirche kennengelernt.
Was immer Sie sagen,
was mein Mann war, das liegt in der Vergangenheit.
Zu Gott zu finden hat ihn verändert.
Wie ich sehe, bekam er vor einem Jahr einen Abschluss in
medizinischer Verwaltung.
Es war unser Traum eine
Seniorenresidenz zu eröffnen.
Er hatte Partner zur Unterstützung.
Wir suchten nach Investoren.
Das war sein Leben.
Bei allem Respekt, Mrs. Banin...
Ihr Mann war ein Mörder in Polen.
Vor ein paar Tagen, hat er wieder getötet.
Wenn der eine, den man liebt,
ein dunkles Herz enthüllt,
ist das...
nun ja, es ist qualvoll.
Ich spreche aus Erfahrung.
Der Schock wird verglimmen.
Sie werden... Wut verspüren.
Wenn es irgendetwas gibt, das Sie uns darüber sagen können,
wen Ihr Mann getötet haben könnte,
uns hilft, diese Person zu finden,
ist das eine hervorragende Möglichkeit, damit anzufangen sich selbst zu heilen.
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Diese Nachricht ist für Travis Hardwick.
Hier spricht Manny Tarkanian.
Ich habe eine große Renovierung; sie muss schnell vonstatten gehen.
Wie ich höre, sind Sie der beste Baumeister in Queens.
Ich werde Ihnen meine Kontaktinformationen schicken.
Bitte... setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Danke.
Wer ist Manny Tarkanian und warum lispelt er?
Schlitten-Unfall in der Kindheit.
Aber halten wir uns nicht mit der Hintergrundgeschichte
eines vorbeiziehenden Alias' auf. Die Frage, die Du stellen solltest, ist,
wer ist Travis Hardwick?
Das muss ich gar nicht fragen.
Du wirst es mir sowieso erzählen.
Lass uns mit zwei Tatsachen beginnen.
Erstens: 76% aller Mordopfer
kennen ihren Angreifer. Wir, als eine Spezies,
tendieren dazu von Leuten getötet zu werden, denen wir nahestehen...
unsere Freunde, unsere Ehepartner, Geschäftspartner.
Zweitens:
Es hat den sicheren Anschein, dass Mr. Banin née Andropov
sein Amt als Auftragskiller aufgegeben hat,
was es noch wahrscheinlicher macht,
dass das Opfer jemand ist, den er kannte.
Das sind Trauerkarten, Briefe vom Blumenschmuck.
- Hast Du sie aus Laras Haus gestohlen? - Hmm, ja.
Ich habe gehofft, feststellen zu können, wer von Leos engsten Bekannten
nicht seine Beileidsbezeugungen geschickt hat.
Glücklicherweise ist für uns in diesem Fall
der Beweis einer Abwesenheit nicht die Abwesenheit eines Beweises.
Okay, nun, wenn einer seiner Freunde keine Karte geschickt hat,
könnte das bedeutet, dass er tot ist.
Aber Du weißt nicht einmal, wer seine engsten Bekannten sind.
Wir kennen einige von ihnen.
Seine Partner in dem Pflegeheim-Projekt...
alle, bis auf einen, haben eine Nachricht geschickt.
Travis Hardwick. Es sagt hier, dass
er ein Bauunternehmer ist, aber sein Online-Lebenslauf
weist stark darauf hin, dass er eher ein Kurzzeit-Auftragnehmer ist,
der sehr schlechten Bewertungen hat.
Zurzeit ist Mr. Hardwick
entweder sehr schwer zu erreichen oder sehr tot.
Nun, es ist 23 Uhr, es könnte sein, dass
er eher schläft, als in einem flachen Grab liegt.
Ich verstehe. Das Aufspüren dieses Mannes ist Dir offensichtlich weniger wichtig als
das, was auch immer Du für Pläne für diesen Abend hast.
Im Gegensatz zu Dir habe ich einen offiziellen Fall.
Ich gehe zu der Bar, wo Jen diesen Kerl kennengelernt hat.
Du bist herzlich eingeladen mitzukommen.
Nein. Deine Freundin würde besser
einen Gigolo engagieren als eines Privatdetektiv.
Sie wäre erstaunt, wie billig eine Nacht der anonymen Hingabe
sein kann. Ist sie attraktiv?
Ich wäre bereit, diesen Service kostenlos anzubieten.
Nein.
Kann ich Ihnen etwas bringen? Whiskey, pur.
Hey, der Typ an der Tür sagte, ähm,
sie arbeiten bereits am längsten hier?
Erst seit meiner Geburt, der Laden gehört meinem Vater.
- Oh. - Was gibt's?
Es ist nur, eine Freundin von mir hat hier etwa vor einem Jahr einen Kerl kennengelernt, darum...
Oh ja. Ich glaube, ich kenne ihn.
Er mag alkoholische Getränke, richtig?
Nun ja, ich habe gehofft, er wäre regelmäßig hier.
Sein Name ist Tony.
- Er ist Fotojournalist. - Tut mir leid.
Was soll das überhaupt?
Ähm, nichts.
Es war... reine Spekulation.
Hey. Hey!
Ähm, dieser Ort muss am Brazilian Day ganz schön verrückt sein,
- hm? - Was, machen Sie Witze?
Little Brazil ist ziemlich genau exakt dieser Block, also enden
jedes Jahr rund die Hälfte der Paraden hier drin und es ist der Wahnsinn.
Ähm, danke.
Danke. Das war wirklich hilfreich.
Sie können sehen, dass Leo Travis an dem Tag zu seinem Truck gefolgt ist.
Der Truck Ihres Bosses
hat er eine Ortungsfunktion?
Ich denke nicht.
Was denken Sie, ist mit Travis passiert?
Wir wissen nicht, dass überhaupt irgendetwas mit ihm passiert ist.
Wir wollen nur sichergehen, dass er in Ordnung ist.
Hey. Ich sagte, Sie können reinkommen
und sich das Band anschauen,
nicht sein Zeug durchwühlen.
Wenn Ihr Boss okay ist,
nehme ich stark an, dass er nicht bemerken wird,
dass sein Ablagesystem verletzt wurde.
Also, unerwartete dreitägige Abwesenheit vom Arbeitsplatz...
haben Sie daran gedacht die Polizei zu verständigen?
Hier kommen jeden Monat Klienten rein und schimpfen über irgendetwas,
die Arbeiten gehen zu langsam voran, es fehlt Geld, was auch immer.
Travis pinkelt einer Menge Leute ans Bein.
Leo war an diesem Tag wirklich angsteinflößend, aber Travis
sagte immer nur: "Es ist unter Kontrolle, es ist unter Kontrolle."
Ich machte mir keine Sorgen, denn kurze Zeit später schickte er mir eine Nachricht
- und sagte, er würde nach Jersey fahren. - Jersey?
Er hat einen Onkel, der in Newark lebt; ich dachte, er fuhr,
um sich mehr Geld zu leihen... ist bereits vorgekommen.
Nun, ich bin mir nicht so sicher, dass er diesen
Text geschickt hat oder dass er nach New Jersey gefahren ist.
"Gießen heute den Beton".
Warten Sie eine Sekunde, haben Sie gerade seine Lippen gelesen?
Die Baustelle von Leo Banins Pflegeeinrichtung.
Schwer vorstellbar, dass es einen idealeren Platz dafür gibt,
um eine Leiche zu entsorgen, als im Fundament eines Gebäudes.
Es ist wirklich eine Schande, die Welt wird nie erfahren,
wie eine Altenpflege-Einrichtung, geführt von einem ehemaligen Killer,
aussehen wird.
Dort ist Travis' Truck.
Wenn er hier weggefahren ist,
hat er nicht sein eigenes Fahrzeug benutzt.
Nun, wenn das seine letzte Ruhestätte ist,
schätze ich, ist die Frage, wo graben wir?
- Wir? - Wir.
Die Polizei. Captain Gregson will eine Leiche.
Hey, weißt Du was? Das könnte etwas sein.
Der Beton hier drüben ist ein wenig dunkler.
Könnte sein, dass sie über Nacht hier gearbeitet haben.
Oder es könnte bedeuten, dass Leo einen frischen Teil hier hingegossen hat.
Vielleicht ist Travis darunter begraben.
Nein, wir liegen falsch.
Travis ist nicht hier.
Travis,
Sie sind am Leben.
Das ist bedauerlich.
Ich möchte hier nur eins klarstellen, okay?
Ihr Typen seid keine Cops, richtig?
Oh, oh, Mann.
Ich-ich dachte wirklich, Sie sind Polizisten.
Ich meine, die Mädchen,
sie dachten definitiv, Sie sind Cops.
Nun, Sie dachten, ich wäre tot, hm?
Wir müssen nur alles wissen, was Sie uns über Leo Banin erzählen können,
und dann können Sie, ähm, dann können Sie Ihre Aktivitäten wieder aufnehmen.
Oh, ja, richtig.
Richtig, Leo.
Sie sagten, er wäre tot.
Armer Kerl, hm?
Also, wie konntet ihr überhaupt wissen, dass ich hier drin bin?
Genau genommen, war es ein Konzert-Ticket.
Sie hatten den Kontrollabschnitt in der Kabine Ihres Trucks.
Das Datum und die Zeit ließen vermuten,
dass Sie Ihren Besuch von Leo überlebt hatten.
Nach der Show sind Sie zurück zu der
Baustelle gekommen und haben sie seitdem nicht mehr verlassen und
das weiß ich, weil hinter Ihrem Truck keinerlei Spuren sind.
Es hat in dieser Nacht zum letzten Mal geregnet.
Wie auch immer, sie kamen hierher,
schnupften Kokain und enttäuschten
seitdem eine Reihe von finanziell erschwinglichen Prostituierten.
Ähm, ich würde nicht sagen "enttäuschten", Kumpel.
Ihre Sekretärin zeigte uns ein Video,
in dem Leo Sie draußen vor dem Büro konfrontiert.
- Er schien ziemlich wütend. - Nun, ja.
Ich habe ihm gesagt, dass sein Altenpflegeheim
ziemlich kaputt ist; das Geld ging aus.
Sie scheinen nicht völlig pleite zu sein.
Nein, ich-ich war es, bis Leo mir etwas zugeschoben hat
und ich ihm sagte, dass 25 Riesen nicht genug sein würden,
- um uns aus der Patsche zu helfen... - Er gab Ihnen 25.000$?
Ja, er sagte, dass er zu einem Kredithai gegangen wäre.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich habe mich schlecht dabei gefühlt, das Geld anzunehmen,
weil es nicht ausschlaggebend gewesen wäre, aber hey,
die Hunde brauchen etwas zu fressen, richtig? Also dachte ich mir, mach einen mit
den Groschen des Heiligen Leos drauf und feier bis zur Insolvenz, Baby.
Hat er den Namen des Kredithais genannt?
Nein. Was machen Sie da?
Wir sollten diesen Herrn nun für seine After-Party verlassen.
Hey, das ist mein Geld, Kumpel.
Genau genommen ist das Leo Banins Geld.
Das Kokain gehört jedoch völlig Ihnen.
"J-G-9-
- 3". - Willst Du mir erzählen,
warum Du Dir so sicher bist, dass das Geld gestohlen wurde?
Ich meine, ich weiß, Travis sagte, dass es von einem Kredithai kam,
- aber... - Schau es Dir an, Watson.
Was siehst Du?
Nun...
all diese Scheine sehen ziemlich alt aus.
Ich meine, vielleicht sind sie aus den 90ern?
20$ Noten bleiben nicht länger
als 5 Jahre im Umlauf.
Das ganze Geld, das Leo Travis gegeben hat,
war mindestens 12 Jahre alt.
Ein alter Schein ist eine Rarität;
ein Stapel alter Zwanziger von einem Kredithai...
astronomisch unwahrscheinlich, dass sie legaler Herkunft sind.
Sie hatten recht.
Mein Freund beim FBI sagt, die Scheine wurden markiert.
Das Geld, was Sie gefunden haben, stammt aus einem Banküberfall von 2001.
Sieht so aus, als ob die Jungs, die den Job ausgeführt haben,
in Otisville eingesperrt sind, aber die Hälfte des Geldes wurde nie gefunden.
Wir haben Grund zur Annahme,
dass es kürzlich von einem Kredithai verteilt wurde.
Nun, Russell Gertz war ein Name, der weiterhin aufgetaucht ist.
Das FBI vermutete, dass das gestohlene Geld bei ihm landete.
Konnten es aber nicht nachweisen.
Gertz ist ein Geldverleiher, führt normalerweise Buch.
Zwei Mal geschnappt, niemals angeklagt.
Mr. Gertz ist ein vorsichtiger Mann. Wartet mehr als ein Jahrzehnt,
bevor er sein schmutziges Angebot auf den Straßen verteilt.
Oder Leo erdrosselte ihn und nahm es mit.
Gibt es eine Adresse für diese Mr. Gertz?
Keine aktuelle.
Es läuft ein Verfahren gegen ihn wegen unbezahlten Parkbußen.
Die City Marshals können ihn nicht finden.
Hmm.
Es ist offiziell...
ich bin den New York City Marshals
in jeder Hinsicht überlegen.
Du hast Gertz Aufenthaltsort rausgefunden?
Seine Schwester Ida besitzt ein Nagelstudio in Bushwick.
Irgendwie hat das Geschäft 20 Jahre überlebt,
obwohl es in einem Teil der Stadt liegt,
in dem es viel Industrie gibt.
Kein anderer Schönheits-bezogener Betrieb in einem Radius von zehn Blocks.
- Nun, das klingt nach einem guten Standort. - Tatsächlich. Was ist das?
Ich konnte einen kleinen Fortschritt
bei der Sache erzielen, bei der ich einer Freundin helfe.
- Der Fall des Jahrhunderts? - Ja.
Sie lernte diesen Typen am Wochenende des Labor Days kennen,
am Tag der Parade des Brazilian Day.
Okay, der Ort, an dem sie ihn kennenlernte, ist wie das Zentrum
von Little Brazil...
es musste in dieser Nacht wild sein. Also...
Also dachtest Du, dass die lokalen Medien Aufnahmen
von der Bar an diesem Abend haben. - Ja, Du weißt, sie lieben
solche Sachen... Feiern und Paraden. Also habe ich bei Channel 3 angerufen,
herumgefragt und tatsächlich hatten sie noch weiteres Filmmaterial von dieser Nacht.
Wenn ich also Glück habe,
- sind Jen und ihr mysteriöse Mann da drauf. - Es tut mir leid,
ich kann dieser Belanglosigkeit nicht länger nachgeben.
Wir haben einen richtigen Fall.
Russell Gertz' Nagelsalon inklusive Kredithai-Versteck wartet.
Und ich werde in einer Minute da sein.
Ich war es.
Ich habe mit Deiner Freundin geschlafen... wirklich verwüstend.
Ich bin Tony. Ich bin auf diesem Video.
Sie hat hier einen Schönheitsfleck, sie hat Schuhgröße 36,
sie knabbert an ihren Nägeln und zum an Glück nichts anderem.
Sherlock...
- Sherlock... - Das war vor einem Jahr.
Du warst gerade erst als meine Suchtbegleiterin
bei mir eingezogen.
Bei den seltenen Gelegenheiten, in denen ich ohne Begleitung
sein durfte, bin ich Dir gefolgt.
Normalerweise gingst Du Joggen oder zum Laden.
Es war keine fesselnde Observation,
das versichere ich Dir. Aber bei einer dieser Gelegenheiten,
sah ich Dich mit Jennifer.
Ich wusste zu diesem Zeitpunkt wenig über Dich,
dafür sah ich eine Chance, hmm?
Ich wartete, bis Du weg warst, und stellte mich dann als
also Tony aus Long Island vor, mit der Absicht
das Gespräch in Deine Richtung zu lenken.
Nun, wir haben nicht sehr viel über Dich geredet als...
Du hast sie verführt.
Eigentlich hat sie
unsere Liebelei begonnen.
Sie ist eine aggressive und,
ich würde sagen, gelenkige Frau,
Deine Freundin. Es war gut.
Offenbar nicht so unvergesslich für mich wie für sie...
Genug, genug. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Ich meine, wir könnten mit dem größten
Vertrauensbruch beginnen,
den Du irgendwie gerade ausgeplaudert hast.
- Du bist mir gefolgt? - Das war kein Vertrauensbruch.
Das hatten wir da noch nicht. Du warst neu.
Um Dir mein Vertrauen geben zu können,
musste ich ein Gespür für Dich bekommen. Als ich mir sicher war,
dass Deine Absichten aufrichtig waren, habe ich aufgehört.
Seither habe ich Deine Privatsphäre nicht mehr verletzt. Hmm?
Und ich...
bitte um Verzeihung.
Ich habe meine Zeit verschwendet und Du wusstest es.
Du hättest mir davon erzählen können,
als ich Dir von dem Fall erzählt habe.
Okay, und weißt Du was?
Eine Entschuldigung wird das nicht wieder reparieren.
Da wartet vielleicht ein toter Kredithai
in einem Nagelstudio in Bushwick auf uns.
Vielleicht lösen wir unser Problem auf dem Weg dorthin.
Lebendig. Erneut.
Wieso kann heute niemand tot sein?
Mr. Gertz, mein Name ist Sherlock Holmes.
Das ist Dr. Joan Watson.
Wir sind beratende Detektive des NYPD.
Okay.
Das ist eine schlimme Prellung an Ihrem Arm.
Keine Strangulationsmale. Ich dachte, vielleicht hat er
eine Attacke von Leo Banin überlebt,
aber offensichtlich wurden Sie von jemand anderem belästigt.
Leo wer?
Sie kennen Leo.
Sie liehen ihm 25.000$.
Entschuldigen Sie. Ich weiß nicht, wovon Sie da sprechen.
Wenn Sie mir fragen stellen möchten, müssen Sie
- schon mit echten Polizisten hier auftauchen. - Mm-hmm.
Wenn wir machen, was Sie wollen, können Sie Ihren Autoklav leeren.
Eigenartigerweise ist er ausgesteckt.
Noch merkwürdiger ist, dass er mit einem Schloss versehen ist. Ich wusste nicht,
dass Nagelfeilen und Nagelknipser so wertvoll sind.
Bewahren Sie darin das Geld
von dem Banküberfall 2001 auf?
Oder sind sie clever genug es an einem Ort weiter weg aufzubewahren?
Ich habe einen Deal für Sie, Mr. Gertz.
Sagen Sie uns alles, was Sie über Leo Banin wissen,
und ich werde nicht die verschiedenen Behörden informieren,
die Ihr Aufenthaltsort interessieren könnte.
Leo, äh...
hat auf meine Mom aufgepasst, bevor sie starb.
Er arbeitete in diesem Heim.
Er war ein bisschen moralisierend, aber ein netter Kerl,
zumindest bis er herausfand, was ich tue und dann
war ich natürlich der Teufel.
Und doch kam er für einen Kredit zu Ihnen.
Ah, er brauchte 50 Riesen, um das Pflegeheim wieder auf
Kurs zu bringen. Er hatte keine Kreditsicherheit,
also habe ich ihm 25.000 bar auf die Hand bezahlt.
Aufgrund dessen, da er so nett zu meiner Mom war.
Jetzt wissen Sie, was ich weiß.
Nun, da stimme ich nicht zu.
Wir wissen immer noch nicht, wie diese Wunden entstanden sind.
Ich fiel hin.
Gleichgewichtsstörungen.
Ah. Warum holen Sie sich nicht einen Stift und Papier,
um sich alles zu notieren,
damit die Geschichte bei Ihrer Verhaftung
noch dieselbe ist?
Also gut, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Ein paar Tage nachdem Leo hier war,
bekam ich Besuch von einem Typen namens...
Grigori Andrev.
Er ist Bratva.
Die russische Mafia war hier?
Grigori wusste, dass ich Leo Geld lieh.
Fragen Sie mich nicht wie.
Wenn man, äh, unter der Hand wirtschaftet, ist es wie ein kleines Dörfchen
und er wollte, dass ich ihnen bei der Suche nach Leo helfe.
Uh, ich dachte mir schon, dass es nicht nett war,
die russische Mafia auf einen meiner Klienten zu hetzen.
Also haben Sie sich widersetzt, bis er drohte Ihren Arm zu brechen.
Äh,
es stellte sich heraus, dass ich nicht mehr wusste als...
was er schon wusste.
Er kannte Leos Adresse,
er... sein Telefon, alles.
Ich hatte meinen Arm
umsonst in der Mangel.
Das ist die ganze Geschichte.
Sie werden nichts der Polizei erzählen, oder?
Sie werden doch Ihr Wort halten, oder nicht?
- Sherlock Holmes für Detective Bell. - Ich habe wirklich
kein Problem damit, dass Du das Vertrauen dieses Fieslings verletzt,
aber ich hätte gedacht, dass Du ihm wenigstens Vorsprung gibst.
Ich rufe nicht wegen ihm an, sondern wegen Leo Banin.
Gertz hat uns nur erzählt, dass die Rukovskaya Bratva
Köpfe brechend hierher kamen, auf der Suche nach Leo.
Ein paar Stunden später war er Tod.
Auch wenn Du an Zufälle glaubst,
das hier belastet die Leichtgläubig, findest Du nicht?
Warum sollten die Bratva jemanden aus den eignen Reihen töten?
Er war keiner von ihnen, zumindest nicht für eine gewisse Zeit.
Nun, Zufall oder nicht,
Leos Motorradunglück galt als Unfall.
Ich denke, es wird Zeit, dass wir uns am Unfallort selbst umsehen.
Taxi!
Und dieses Mal, sollten wir uns angemessene Hilfe holen.
Hoffe Sie haben was Gutes...
die halbe Polizeiwache hier rausschleifen.
Anscheinend haben Leos alte Freunde aus der Bratva
rausgefunden, dass er sich in New York versteckt.
Ziemlich sicher haben sie diesen Ort für das unglückliche Treffen ausgesucht.
Ich fand ein paar von diesen gleich da drüben.
Der Tabak ist eine Mixtur,
die meist in gefälschten Zigaretten aus
- Moskau verwendet wird. - Wer immer diese geraucht hat,
hinterließ mehr als nur Zigaretten. Diese sind
von einer .45.
Wir haben mit einem Kredithai, der Leo Geld lieh, geredet.
Er erzählte uns, dass ein Bratva-Soldat mit dem Namen Grigori Andrev
bei ihm war.
Wir denken, er war derjenige, der diese hinterließ.
Dort drüben sind einige Motorradspuren, die darauf hinweisen,
dass Leo Banin den Ort in Eile verlassen hat.
Würden man auch, wenn Grigori Andrev auf einen schießt.
Was zur Hölle hatte Leo Banin da draußen zu suchen?
Da sind wir noch nicht sicher, jedoch ist klar,
dass der Unfall, der ihn und den Fahrer des
anderen Fahrzeuges tötete, kein Zufall war.
Die Highway-Patrouille hat so weit hinten
keine Suche durchgeführt...
es gab keinen offensichtlichen Grund.
Also haben sie diese Hülsen nicht gefunden.
Sie haben auch die Kugeln aus
diesem Telefonmast und dem Zaun dort verpasst.
Nun, die Schüsse ließen Leo Banin in den
Minivan kurven, jemanden tötend.
Die Bratva wechseln die Spieler nach jedem Job aus.
Wir haben das BOLO für Andrev ausgeweitet,
Tristate und Chicago.
Gesucht wegen verdacht
- zweier widerrechtlichen Tötungen? - Ja, Leo Banin
und eine Melissa Aguire, die andere Fahrerin.
Hey, ich habe da was!
Grigori Andrev.
Er wurde von Leo stranguliert.
Ich schätze, man kann die Suche abbrechen.
Als ich es das letzte Mal gecheckt habe, konnten Tote keine Abzüge betätigen.
Also, wenn er Leo Banin nicht getötet hat, wer dann?
Ein bisschen laut.
Wissen Sie?
Studien haben durchweg gezeigt, dass das Verändern
der Umgebung und der Hintergrundgeräusche,
selbst der Blick auf die betrachteten Dinge,
in ganz neuen Einblicken resultieren kann.
Das waren für Sie Hintergrundgeräusche, huh?
Konnten Sie schon die Warschauer Polizei erreichen?
Ja.
Und ich bekam eine sehr gute Idee, warum Vitaly Andropov
seinen Namen in Leo Banin wechselte
und Polen 2005 verließ... Er stahl
100.000 Zlotys von seinen bratvanischen Kumpels.
Das sind plus/minus 30.000 amerikanische Dollar.
Nun, vielleicht hat ihn seine Vergangenheit eingeholt.
Etwas von Bedeutung aus der Ballistik?
Nicht was wir uns erhofft haben.
Diese .45-Kaliber Hülsen
vom Tatort passen perfekt zu Kugeln
die wir aus einem RICO-Zeugen
vom letzten Jahr haben... Der Typ wollte gegen die
Russen aussagen.
Gerüchten zufolge war der Schütze Grigori Andrev.
Aber er war nicht der Schütze bei diesem Ereignis.
Außer Sie denken,
dass er Schießübungen machte, bevor Banin
- ihn erdrosselte. - Nein. Die Schüsse lösten den Unfall aus,
also mussten sie nach Andrevs Strangulation abgefeuert worden sein,
als Leo vom Tatort floh.
Jemand Drittes muss die Waffe aufgehoben und gefeuert haben,
als Leo mit dem Motorrad davon fuhr.
Die Schüsse gingen daneben,
doch sie brachten ihn ins schleudern und verursachten den Unfall.
Ist Joan über das alles informiert?
Sie ist mit Detective Bell unterwegs...
um die gute Witwe Banin zu besuchen
und die wahren Umstände des Todes ihres Ehemannes zu erklären.
Der Mann, dessen Körper sie gefunden haben,
wollte Ihrer Meinung nach Leo verletzen?
Er und ein Partner, ja.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie Teil der
selben Organisation waren, für die Ihr Ehemann auch arbeitete.
Der Gedanke,
dass Leo jemanden kurz davor getötet hat...
ist sehr schwer zu verarbeiten.
Ich habe versucht für seine Seele zu beten, aber...
Ihr Partner
hatte wohl Recht.
Ich konnte Leo nicht vergeben,
dass er unseren Glauben aufgegeben hat.
Aber jetzt sagen Sie mir, dass es Notwehr war.
Das ist eine Erleichterung.
Dr. Hawes, irgendwas zu berichten?
Die Strangulationswunde ist genauso dick wie die Schnitte in Leo Banins Hand.
Ich vermute Kabel vom Kopfhörer.
- Und? - Der Toxikologiebericht kam zurück.
Es ist interessant, der Verstorbene war auf einer dosierten Mixtur aus Anxiolytikum und Herzmedizin.
Die Sache ist, man nimmt nicht einfach eine
Handvoll Fluoxetin und ein paar ACE-Hemmstoffe und hofft das Beste.
Das sind Medikamente, die nur in abgestimmter Dosis zusammen eingenommen werden dürfen.
Meinen Sie damit, dass Mr. Andrev einen Psychiater hatte?
Ich denke, Sie sollten sie oder ihn aufspüren,
prüfen, ob Namen von Leuten, mit denen er gearbeitet hat, bekannt sind und mit etwas Glück
finden Sie vielleicht sogar Ihren Schützen.
Entschuldigung, Dr. Glassman ist noch in einem Gespräch. Könnte noch eine Weile dauern.
Er versteht aber, dass wir Teil einer Polizeiermittlung sind, richtig?
Dr. Glassmans Praxis.
Bist Du sicher, dass das der Doktor ist, der das Fluoxetinrezept an Grigori Andrev ausgestellt hat?
Captain Gregson hat Leute zu Andrevs Haus geschickt.
Mir wurde gesagt, dass Dr. Glassmans Name deutlich lesbar auf den Pillendosen stand.
Ich war eigentlich mit Jen verabredet. Jetzt muss ich umplanen.
Hast Du mit ihr gesprochen?
Über Dich? Nein, das sind nicht die Neuigkeiten, die man übers Telefon weitergibt.
Du weißt, er wäre vielleicht gestorben.
Tony.
Ihn zu kennen war irgendwie heldenhaft.
Entschuldigen Sie, aber Dr. Glassman
hat in fünf Minuten einen Termin, vielleicht könnten Sie in einer Stunde wiederkommen?
Nein, ich fürchte das kann ich nicht. Bis dahin werde ich tot sein.
Was?
Ich fühle mich nicht gut, ich überlege, mein Leben schnellstens zu beenden.
Ms. Watson hier ist deshalb außer sich.
Lässt sich das Fenster öffnen?
Ich bin dazu verpflichtet Sie zum Doktor zu bringen, wenn Sie eine solche Drohung machen.
Aber das wussten Sie schon, oder?
Mr. Holmes, ist das richtig?
Sie sind ein Polizeiberater?
Das ist Joan Watson, ich bin erfreut zu sagen, dass sie gerade meine Depression kuriert hat.
Das sind wunderbare Neuigkeiten. Das bedeutet, Sie können jetzt gehen.
Ich entschuldige mich für die Lügen, aber Zeit ist hier sehr wichtig.
Wir verfolgen ein Mitglied eines gefährlichen Verbrechersyndikats, der Rukovskaya Bratva.
Sie haben einen von ihnen behandelt: Grigori Andrev.
Sie sind clever genug, zu wissen, dass eine Selbstmordandrohung sie hier hineinbringt;
Sie sind auch clever genug, zu wissen, dass die Schweigepflicht
mich vor jeglichen Diskussionen schützt...
Von jedem lebenden Patienten. Ja, wissen wir.
Aber dieser ist tot.
Erwürgt von einem Krankenpfleger, den er versucht hat, zu ermorden.
Was?
Sicherlich waren Sie mit Mr. Andrevs psychischer Störung vertraut.
Sie müssten eigentlich erwartet haben, dass so etwas eines Tages passiert.
Dr. Glassman, wir wissen, dass Sie ihn behandelten. Ihr Name steht auf dem Fluoxetin.
Sie haben die Auflage, die Schweigepflicht aufzuheben, wenn es rechtliche Bedenken
über kriminelle Aktivitäten eines Klienten gibt.
Es tut mir leid.
Ich..
Ich wollte Grigori nicht behandeln.
Er tauchte eines Tages auf und sagte, er hätte Probleme.
Als ich erkannte, was er war und für wen er arbeitete, hatte ich zu viel Angst, es zu beenden.
Er war sehr vorsichtig bei dem, was er hier erzählt hat.
Er ging über seine Arbeit nicht ins Detail.
Aber... da war ein Name, der mehrfach vorkam.
Marko Zubkov.
Ich nehme an, er war Grigoris rechte Hand für gewisse...
Arbeiten.
Jungs, habt Ihr hinten auch abgesperrt?
Wir befragen den Typen doch nur, richtig? Ist das alles wirklich nötig?
Sie haben seine Akte gesehen: Erpressung, organisiertes Verbrechen, drei vermisste Personen.
Marko Zubkov verdient die volle Behandlung.
Er ist das, was wir "Bösewicht" nennen.
Ich weiß nicht, warum Sie sich beschweren. Sie haben das veranlasst.
Sasha Zubkov?
NYPD. Wir sind wegen Marko hier.
Marko, Sie sehen sehr behaglich aus. Kann ich Ihre Hand sehen?
Was soll das?
Das ist eine Mordermittlung. Ein Mann, den Sie als Vitaly Andropov kannten.
Wo waren Sie vor drei Nächten?
Sonntagnacht? Das möchte ich lieber nicht lüften.
Sie müssen. Wenn nicht hier, dann auf der Wache.
Unmöglich.
Die Doktoren haben gesagt, ich darf nicht laufen.
Welche Doktoren?
Die, die mich operiert haben.
Sie wollen wissen, wo ich Sonntagnacht war?
Ich war in einem Krankenhaus.
Weil ich Samstagnacht von einem Typen mit einem Messer ausgeraubt wurde.
Ich stürzte mich auf den Bastard, er stach zweimal auf mich ein.
Wenn Sie mir nicht glauben, rufen Sie bitte im Krankenhaus an.
Sie werden es bestätigen.
Ich war die ganze Zeit dort.
Und wie lief es im Krankenhaus?
Zubkovs Geschichte stimmt.
Vor drei Nächten hinkte er in die Notaufnahme mit zwei Stichen im Bein und einer Aderpresse
um seine Leiste gebunden, um die erheblichen Blutungen an seinem Oberschenkel zu stoppen.
Behauptete, dass er ausgeraubt wurde.
Was ist mit dem Polizeibericht?
Da war nicht viel. Polizisten kamen, nahmen seine Aussage auf und fotografierten die Stichwunden.
Zubkov war bis letzte Nacht im Krankenhaus. Wie läuft es hier?
Hier im NYPD-Fotosystem sind über 70 Männer mit Beziehungen zur Bratva.
Das hier sind nur die, die verhaftet worden sind.
Die wirkliche Anzahl von Bratva-Männern in der Tristate-Area zu ermitteln wird schwierig.
Der Mann, der auf Leo in der Nacht des tödlichen Unfalls schoss, ist vielleicht nicht mal dabei.
Okay, das ist deprimierend genug für mich. Ich geh ins Bett.
Hast Du über die "Toter Tony"-Idee nachgedacht?
Das ist keine Idee, das ist nur eine weitere Lüge.
Auch wenn ich nichts so verabscheue wie Unwissenheit, glaube ich, dass in manchen Fällen
Unwissenheit zu gewähren, ein Geschenk sein kann.
Dein Freundin Jan scheint eine nette Person zu sein, die weder Schande noch Herzschmerz verdient.
Also, erst einmal ist ihr Name Jen nicht Jan.
Und was Schande und Herzschmerz angeht,
da hättest Du letztes Jahr schon drüber nachdenken sollen.
Bist Du Dir sicher, dass sich jemand mit Zubkovs Verletzungen
nicht einfach für ein paar Stunden aus dem Krankenhaus schleichen kann?
Nicht, ohne wieder anzufangen zu bluten und nicht, ohne gesehen zu werden.
Er wäre nicht die erste Person, die sich unbemerkt
aus dem Krankenhaus geschlichen hätte. Ich habe es selbst schon getan.
Ja, aber Du hattest nie solche Verletzungen.
- Das ist die Aderpresse? - Ja.
Sie hat womöglich sein Leben gerettet.
Wir haben die ganze Zeit in die falsche Richtung ermittelt.
Ich glaube, es ist möglich, dass der Angriff auf Leo
nicht der erste Versuch war, den die Bratva auf sein Leben ausübte,
sondern der zweite.
Wenn ich recht habe...
dann weiß ich auch, wer ihn in der Nacht beschossen hat.
Vielen Dank fürs Warten Mrs. Banin. Ich weiß, Sie sind schon eine Weile hier.
Ich schulde Ihnen mehr als nur Geduld.
Die Polizisten waren sehr nett zu mir.
Sie sagten, Sie haben ein paar Fragen.
Haben wir.
Also gut.
Ist das...
ein Mann?
Offensichtlich ist das ein Mann.
Gut.
Hat er eine Nase?
Ja.
Ausgezeichnet.
Ich verstehe nicht. Wer war das?
Warum haben Sie mir sein Foto gezeigt?
Kommen Sie, Sie kennen Marko Zubkov.
Sie haben sein Leben gerettet, als er versuchte, Ihren Ehemann zu töten.
Erkennen Sie das wieder?
Das ist die Aderpresse, die Sie um Markos Bein gebunden haben, nachdem Leo hineingestochen hat.
Wissen Sie, woher wir das wissen? Wegen des Gewebes.
Es ist dasselbe wie die Vorhänge aus Ihrem Wohnzimmer.
Wir haben uns gewundert, wie die Bratva Leo gefunden hat.
Nach so vielen Jahren des Versteckens; es stellt sich heraus, dass die Antwort direkt vor uns war.
Sie haben ihr gesagt, wo er ist.
Sie haben Mr. Zubkov in Ihr Haus gelassen, bevor Sie es verlassen hatten,
- damit er sich auf die Lauer legen konnte. - Das war Samstag, vor dem Unfall.
Nur stellte sich heraus, Leo war ziemlich respekteinflößend, nicht wahr?
Er war mehr, als Mr. Zubkov handhaben konnte. Selbst mit dem Überraschungseffekt.
Leo kämpfte ihn nieder, stach ihm ins Bein und floh.
Sie kamen nach Hause, in der Annahme Ihren toten Ehemann vorzufinden.
Stattdessen fanden Sie einen Gangster auf Ihrem Boden, fast verblutend.
Die Aderpresse, die Sie aus dem Vorhang gebastelt haben, hat sein Leben gerettet. Also Glückwunsch.
Sie haben uns erzählt, Ihr Ehemann hätte Sie,
kurz bevor er starb, angerufen. Es war nicht nur, um Ihnen zu sagen, dass er Sie liebt.
Es war auch, um Ihnen zu sagen, dass er angegriffen wurde.
Es wäre nicht sicher und Sie sollten ihn in Far Rockaway treffen.
Also heckten Sie einen Plan mit Grigori Andrev aus.
Er würde zuerst da sein, versteckte sich, Sie würden sich mit Leo treffen,
Sie lenkten ihn ab, sodass Andrev ihn angreifen konnte.
Sie müssen geschockt gewesen sein, Ihren Ehemann in Aktion zu sehen,
wie er an Andrev ausgeteilt hat.
Es schockierte und ängstigte Sie, weil er nun wusste, dass Sie mit verwickelt waren.
Sie hatten also keine andere Wahl.
Als Leo floh, nahmen Sie Andrevs Waffe.
Sie verfehlten, aber die abgefeuerten Schüsse waren genug,
um den Unfall zu verursachen und eine unschuldige Frau zu töten.
Das ist eine Frechheit.
Ich habe meinen Mann geliebt.
Diesen Mann dort draußen habe ich nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Gut, es würde Sie also nicht kümmern, dass er sah, dass Sie sich ein Bild von ihm angeschaut haben,
die flüchtige Bekanntschaft bejahend, aufgrund gestellter Fragen von der Polizei.
Warum tun Sie mir das an?
Warum versuchen Sie, mich in Schwierigkeiten zu bringen?
Der Grund, warum wir Sie heute morgen so lange haben warten lassen, war,
weil wir Zeit brauchten, um Ihre Wohnung zu durchsuchen.
Wir bekamen den Durchsuchungsbefehl. Wir fanden den Beweis für den Angriff auf Ihren Mann.
Einschusslöcher in Ihrer Wand und Blutflecken auf Ihrem Teppich.
Sie verdeckten die Einschusslöcher mit Bildern, aber...
die Blutflecken, da haben Sie ein bisschen vergessen.
Nein. Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, wenn da ein Angriff war,
dann haben diese Männer, diese Verbrecher, alles bereinigt.
Entschuldigung, aber die hängen neue Sachen an Ihre Wand und Sie haben es nicht bemerkt?
Sie können uns entweder weiterhin anlügen,
oder Sie liefern uns Zubkov aus.
Wenn nicht, werden wir Sie beide gehen lassen und unseren Fall ausbauen.
Sie können Ihr Glück da draußen mit den Bratvas probieren.
Leo hatte seine Geheimnisse,
aber ich wusste genug. Ich vergab ihm.
Das war, was man uns beigebracht hat.
Aber ihm nicht.
Er konnte mir nicht vergeben, als er herausfand, was mich zur Kirche gebracht hat.
Damals, als ich jung war, brauchte ich Geld, ich machte…
Filme.
Um nach Amerika zu kommen, musste ich bezahlen. Ich musste.
Einer seiner Freunde, er sah die Filme
und dann...
war es vorbei. Leo wollte die Scheidung.
Wir investierten jeden Penny in das Altenheim
und nun wollte er mich verlassen?
Und ich habe nichts mehr?
Nein.
Ich wusste, es gab ein Kopfgeld auf ihn,
also...
machte ich einen Anruf.
- Hi. - Hey.
Sherlock hat mir alles erzählt.
Wa..? Er kam, um Dich zu sehen?
Vorhin.
Er entschuldigte sich und er machte ganz klar verständlich, dass Du
bis neulich nicht wusstest, was er getan hat.
Im Übrigen war ich ziemlich beeindruckt...
Die Art, wie Du ihn aufgespürt hast, das Finden des Bildmaterials...
Jen, ich wusste, dass Du dachtest, er wäre der Richtige, aber…
Nein, nein, nein, es ist okay, Joan, wirklich.
Ich schätze es, dass Du der Sache auf den Grund gegangen bist, aber ich...
habe damit abgeschlossen.
Es ist schon wieder passiert.
- Du hast mit ihm geschlafen. - Was?
Nein.
Doch, Du bist so eine verdammt schlechte Lügnerin.
Ok, ich schätze, das hat man davon, wenn man mit einem Detektiv befreundet ist.
Er war einfach so süß mit allem
und wollte sicherstellen, dass die die Dinge zwischen Dir und mir richtig laufen,
- und um die Wahrheit zu sagen... - Und um Dich flachzulegen.
Eigentlich habe ich ihn angemacht.
Aber hier sind die guten Neuigkeiten.
Nun weiß ich, dass es total oberflächlich war.
Der Typ ist komplett gestrichen.
Du hattest recht, Watson.
Ehrlichkeit - unbestritten die beste Versicherung.
Ich möchte, dass Du weißt, dass ich es großartig finde,
dass Du tust, was Du heute für Jen getan hast, dass Sie nun endlich ein Baby haben kann.
Ich glaube, ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.
Sie hat Dir erzählt, dass sie ihren Eisprung hatte, richtig?
Ich hatte Dich fast.
Ja, fast.
www.SubCentral.de www.TV4User.de