Forscher arbeiten zurzeit daran,
eine Karte des menschlichen Gehirns zu erstellen.
Das könnte die aufwändigste Karte sein,
die jemals erstellt wurde...
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Millionen von Neuronen schaffen Trillionen von Verbindungen.
Hey.
Auf den ersten Blick scheinen sie völlig zufällig.
Vorsichtig. Heiß.
Hmm.
Aber es ist nichts Zufälliges an ihnen.
All diese Verbindungen müssen passieren...
in einem spezifischen Muster.
Es ist für eine Funktion geschaffen.
Diese Verbindungen bestimmen alles an uns...
Was wir lieben...
Was wir hassen...
Was wir sagen...
Was wir tun...
Jede Handlung, die wir vornehmen.
Öffnen Sie Ihre Hand, okay, Mickey?
Ungefähr so?
Exakt. Genau so.
Yeah, Baby!
Okay, nun schließen Sie sie.
Oh, ja!
Wenn er an Bewegungen denkt, sehen wir Gehirnaktivität
hier und hier. Diese Bereiche leuchten auf.
Die Gehirn-Computer-Schnittstelle ist der Schlüssel
zu neuen Möglichkeiten, ob Roboter-Prothesen...
für Quadriplegiker wie Mickey...
Oder mich wieder bei "Tetris" abräumen zu lassen.
Hey, seht euch das an, Leute.
Locker bleiben!
Hey, wo ist Dr. Torres?
Wie kann sie das verpassen?
Das ist das Beste, das wir je geschafft haben.
Shane, piepen Sie sie noch mal an, ja?
- Stimmt etwas nicht? - Da ist nicht viel Aktivität im Temporallappen.
Hier leuchtet nichts auf.
- Stimmt die Verbindung im Sensor nicht? - Ich hoffe es.
Falls nicht, stimmt eine Verbindung im Gehirn nicht.
Setzen Sie für Mickey eine Kernspin an.
Oh, ähm...
Die habe ich versehentlich von zuhause mitgebracht.
Können Sie sie einfach wieder zu meiner Wickeltasche und so legen?
Und, ähm, ich werde versuchen, Torres zu finden.
Was ist los, zweites Jahr?
- Das ist ein Schritt nach oben, oder? - Sind die bestickt?
Ja. Da ist ein Arztkittel mit deinem Namen.
Worüber freust du dich so?
Das kann ich euch nicht sagen. Ihr wünschtet, ich könnte, aber ich kann nicht.
Also fragt bitte nicht.
- Warum sind da keine Türen dran? - Ja, oder?
Wie, "Hallo, Tampons. Sagt guten Tag."
Leute, hier ist ein Kittel für Heather Brooks.
- Oh, mein Gott. - Ernsthaft?
Okay, ist er irgendwie komisch?
Ist er durch die Prüfung gefallen?
Er ist gleich danach gegangen. Er ist nicht zum Feiern mitgekommen.
Also, er hat mich geküsst.
Oh, ja, er hat sie geküsst. Das könnte es sein.
Ich verstehe das total. Ich habe da auch eine geheime Sache laufen.
Hier gibt es keinen Kaffee.
Das ist schlecht.
Ich kann dir trotzdem nicht sagen, wer mich geküsst hat.
Hey.
Hey! Ich bin bei dir zuhause aufgewacht...
- Alleine, schon wieder. - Ja, ich war lange aus.
Das geht jetzt schon seit drei Nächten so.
Ja, ich bin, ähm, ausgegangen. Das ist alles.
Ich habe meine Prüfung bestanden. Ich habe nichts von dir gehört.
Ist da irgendwas im Busch?
Alex, rede mit mir.
Alex?
Ugh. Ich dachte, sie würde nie gehen.
- Hmm? - Hast du meine Nachrichten bekommen?
Ich habe meine Prüfung bestanden.
Ja, ja, habe ich. Ich habe geantwortet.
Ich habe geschrieben, "Glückwunsch".
Ich hatte gehofft, dich zu sehen.
Ich hatte so eine tolle Zeit neulich Abend.
Ja, es hat Spaß gemacht.
Ich glaube, ich bin bereit, es... weiter gehen zu lassen...
Ähm, weißt du, ähm, es ist... es ist keine gute Idee,
- ähm... - Bei der Arbeit?
Das verstehe ich total.
- Sehen wir uns heute Abend? - Mm-hm.
Sie haben mich angepiept?
- Dr. Edwards, Ben Bosco, seine Frau Joyce. - Hi.
Er hat eine Knöchelfraktur.
Dieses Rolltreppen-Dings am Flughafen...
Wir sind gerannt, um unseren Anschluss nach Alaska zu erwischen...
Ah, um die Nordlichter zu sehen.
Dann steigt er von diesem Ding,
und ich hörte es. Ich hörte, wie es
- "knack" machte. - Als ob die ganze Welt auf die Bremse getreten wäre,
- und ich weiterging. - Und hier sind wir.
Er braucht eine komplette Aufnahme und eine orthopädische Begutachtung.
Machen Sie außerdem ein Röntgen der Brust, denn es könnte chirurgisch sein.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Okay. Ich besorge die Röntgenaufnahmen.
- Oh! Entschuldigung. Tut mir leid. - Oh! Entschuldigung.
- Du bist sicher, dass es nicht komisch ist? - Ich habe dich angerufen.
Robbins weiß nicht, dass wir ausgehen, oder?
Denn ich möchte nicht unsere...
was immer das ist, ausnutzen, um eine OP beobachten zu können.
Nein.
Gut. Ich möchte einfach professionell bleiben, weißt du?
- Bei der Arbeit. - Ja, natürlich.
Ähm, hey, ähm...
Erzählen wir es niemandem? Denn ich habe es ein paar Leuten erzählt.
Ja, das konntest du.
Ähm, das solltest du.
Ich würde.
Gut. Gut.
Nun, wir sind bei der Arbeit. Also...
Danke für den Anruf.
Ja.
- Oh. Entschuldigung. - Hi. Hallo.
Bring-deine-Freundin- mit-zur-Arbeit-Tag?
Robbins hat ein Teratom bei einem Dreimonatigen,
und, ähm, Emma...
Doktor, ähm, Marling...
wird beobachten.
Das ist süß.
Das wird nicht komisch, oder?
Für mich? Bitte.
Wird es für sie komisch sein?
Ich meine, ist sie... ist sie der Typ,
der sich wegen der Ex aufregt?
Verdammt.
Mer...
Was ist los?
Oh, nichts. Ich...
Ich, ähm, versuche nur, mich für ein Forschungsprojekt zu entscheiden.
Entscheiden zwischen was?
Nichts. Ich mache das schon.
Der Schmerz verschwindet nicht.
Es ist ein durchgehender Schmerz in meiner linken Schulter.
Und was glauben Sie, das ihn verursacht?
Haben Sie sich bei einem Sturz verletzt?
Sagen Sie es mir. Sie sind meine Ärztin.
Stimmt. Tut mir leid.
Es ist nur, dass Sie außerdem mein Lehrer sind.
Entschuldigen Sie, Dr. Bailey...
können Sie sich erinnern,
über unbeendete Forschungen an iliakalen Pfortader-Verpflanzungen gelesen zu haben?
- Warum? - Heute Abend ist die Deadline,
die Forschungsgelder des Gesundheitsministeriums zu beantragen, die ich haben möchte.
Und ich habe Schwierigkeiten, mich zu entscheiden
- zwischen Ischämie... - Ah, Sie pinkeln an einen Baum.
Ja, im ersten Jahr als Oberärztin hatte sie Angst, es zu vermasseln.
Also nimmt sie sich die einfachen Fälle.
Sie hält sich zurück.
Aber im zweiten Jahr als Oberärztin muss sie einen Zahn zulegen...
Die aufregenden Fälle nehmen, Forschung veröffentlichen,
ihr Territorium markieren. Ein paar Bäume anpinkeln.
Pfortadern... klingelt da was?
Es war das Projekt Ihrer Mutter.
"Pfortader-Interponate mit iliakalem Venengewebe."
Ellis hat daran gearbeitet, als sie krank wurde.
- Es steht in einem der Tagebücher, die Sie mir gegeben haben. - Oh.
Mist.
Ich habe so eine Tasse.
Wenn Sie nicht mit einer vernünftigen Diagnose
für meine Schulterschmerzen wiederkommen,
entziehe ich Ihnen meinen Fall.
Als mein Lehrer oder mein Patient?
Raus hier.
Ich brauche eine Differentialdiagnose für Webbers Schulterschmerzen.
Arthritis, Bursitis...
- Hmm. - Die ganzen alte Leute-"itises".
Ich warte immer noch auf die Röntgenbilder meines Patienten mit dem gebrochenen Knöchel.
Du hast Kaffee.
Also, Alex spricht nicht mit mir.
Ich glaube, es ist, weil ich ihn gedrängt habe, mit seinem Versager-Vater zu sprechen.
- Alex hat einen Vater? - Mm.
- Hast du mit Shane gesprochen? - Ich hoffe immer noch, dass es sich in Luft auflöst.
Shane hat mich geküsst. Ich habe ihn nicht geküsst.
- Es ist sein Problem. - Mm.
Oh...
Er hat einen riesigen Tumor im Herzen.
Nein...
Er hat einen gebrochenen Knöchel.
- Danke. - Okay, ja.
- Alles klar bei dir? - Ja, wieso?
Tja, wir haben heute Morgen
die neuen Sensoren mit Mickey Wenschler getestet.
- Oh. - Und es war ein großer Erfolg.
- Mm. - Aber er hat ständig gefragt, warum du nicht da warst.
Ähm, tja, hast du... hast du meine Nachricht nicht erhalten?
In deiner Nachricht stand, "werde nicht da sein".
Okay, nun, ähm, die Sache ist so...
Wieder in meine Wohnung einzuziehen, hat mir das Gefühl gegeben,
dass ich wirklich wieder ich selbst werden muss.
Du weißt schon, mich auf das konzentrieren, was mich ausmacht.
Ich arbeite an erneuerbarem Knorpelgewebe.
- Darüber habe ich den Vortrag bei der TED-Konferenz gehalten... - Was willst du mir sagen?
Ich werde nicht mehr an dem Projekt mitarbeiten.
Du solltest aber trotzdem unbedingt damit weitermachen.
Nein, das ist dein Projekt.
Mickey ist dein Patient. Ich kann das nicht machen.
Ich habe keine Zeit. Meredith und ich
haben alle Hände voll mit den Kindern zu tun,
- und sie braucht ebenfalls Zeit. - Also lassen wir es vielleicht einfach fallen.
- Das schadet niemandem, oder? - Oh, sag das mal Mickey Wenschler.
Mickey wird es gut gehen.
Edwards, ich habe mir Ihren gebrochenen Knöchel angesehen.
Keine Operation, schienen Sie ihn einfach.
- Ihm wird es nicht gut gehen. Es wird ihn umbringen. - So ist es, oder?
Ich kann das nicht machen.
- Hast du das gemacht? - Ähm, ich...
- Ich muss Kepner finden. - Nein, wer hat die hier zerbrochen?
Ja, tut mir leid. Ich habe sie fallen lassen.
Dr. Yang, ähm, würden Sie sich das einmal ansehen?
- Heilige... wow! - Ich meine, das ist schlimm, oder?
- Schau, du solltest die gar nicht benutzen... - Shane, nicht jetzt!
Das ist ein Rattennest von AVM im linken Ventrikel.
Es drückt wahrscheinlich schon in die Herzklappe.
Wenn es nicht behandelt wird, wird er in ein paar Monaten tot sein.
Er kam wegen eines gebrochenen Knöchels.
Und nun muss ich ihm sagen, dass er sterben wird.
Okay, lassen Sie mich das Blutbild anschauen,
und dann sagen wir es ihnen gemeinsam.
Gott, ich danke Ihnen so sehr.
Dieser Ort ist ein Labyrinth.
- Ist das Dr. Robbins? - Ja.
Und Sie sind?
- Dr. Robbins, Emma Marling. - Oh, richtig.
- Richtig, richtig, Sie gucken zu. - Und ich bereite mich vor...
- Hoffe ich. - Oh.
Murphy, es tut mir leid. Ich denke,
mit Dr. Marling ist der Tisch voll. Ähm, das nächste Mal?
Okay, wir haben gerade den Eltern der kleinen Erin den Ablauf erklärt,
und wir werden sie jetzt aufnehmen.
Murphy, würden Sie ihr zeigen, wo sie sich vorbereiten kann?
Eine Chirurgin zu Besuch?
Ja, Risikoschwangerschaften. Sie forscht über
minimalinvasive in utero-Teratome.
Und sie ist heiß. Ich meine ja nur,
es ist gut, dass ich da bin, um die Anstandsdame zu spielen.
Was, reißen wir noch keine Witze darüber?
Ich sehe Sie drinnen.
Hier.
Das ist das Tagebuch meiner Mutter. Woher haben Sie das?
Webber... hat mich in sein Haus geschickt.
Und ich muss herausfinden, warum seine Schulter schmerzt.
- Kann ich gehen? - Ja.
- Worum ging es da? - Forschungsgelder.
Ich versuche, mich zu entscheiden zwischen einer Ischämie-Studie
und dieser Pfortader-Sache, an der meine Mutter gearbeitet hat.
Ooh! Mach das.
Es ist unausgereift.
Und ich möchte nicht den Namen meiner Mutter ausnutzen.
Nein, es ist deine Geschichte. Ja.
"Brillante junge Chirurgin beendet die Arbeit
ihrer brillanten toten Chirurgen-Mutter."
Das schreibt sich von selbst. Investiere in deine Marke.
- Du lässt mich klingen wie einen Softdrink. - Genau das mache ich.
Ja, ich reinvestiere in mich selbst.
- Das ist der perfekte Grund... - Oder?
Es nicht zu tun.
Shane, bitte sehr. Da steht viel Gutes drin.
- Viel Spaß. - Ugh. Du verstehst es nicht.
- Das ist Mickeys Kernspin? - Mm-hm.
Dr. Shepherd... ich habe mich gefragt, ob es Ihnen etwas ausmachen würde,
wenn ich ab morgen das Tätigkeitsfeld wechsele.
- Ich habe ausdrücklich um Sie gebeten. - Ich weiß.
Sehen Sie, was letztes Jahr zwischen Ihnen und Brooks passiert ist...
Ich denke, dass ich vielleicht unfair war,
und ich hatte gehofft, eine Chance zur Wiedergutmachung zu bekommen.
Also... nun, da Brooks nicht mehr da ist...
- soll ich ihren Platz einnehmen? - Oh, verdammt.
Nun, darum haben die Sensoren nicht geleuchtet.
Er hat ein Gliom.
Können Sie es behandeln?
Ich könnte versuchen, es mit etwas Kleber zu kitten.
- Kleber? - Embolisierungskleber. Wir verwenden ihn für AVMs.
Wir pumpen Superkleber in die Gefäße,
der Kleber härtet aus und unterbricht die Blutzufuhr zum Tumor.
Ich könnte es versuchen. Hm...
Nein. Es reicht rüber bis zum Hirnstamm.
- Es ist zu gefährlich. - Und operativ hineingehen?
Das ist dasselbe.
Ich befürchte, mehr Schaden als Gutes anzurichten.
Es ist eine sehr tödliche Masse.
Es ist eine große venöse Malformation,
und ohne sofortige Maßnahmen
befürchte ich, dass die Prognose sehr schlecht ist.
Ja, das ist es ja.
Ähm, ich sterbe schon seit Jahren daran.
Sie wussten davon und haben es nicht erwähnt?
- Tut mir leid. - In Ihrer Krankengeschichte steht nichts...
Ich habe mich so aufgeregt, weil wir unseren Flug verpasst haben...
Es ist eine inoperable AVM.
Er hat die Diagnose vor, was, einem...
- Anderthalb Jahren... - Vorletztes Jahr, ja.
Im Januar. Im Endstadium.
Also... was werden Sie tun?
Wir haben unsere Jobs gekündigt, all unsere Konten aufgelöst,
- und angefangen, zu reisen. - Ja, einfach Sachen unternehmen...
Reisen, Unternehmungen, einfach so viel Leben wie möglich
in die Zeit packen, die wir noch hatten.
Okay, hat Ihr Arzt... hat er oder...
oder sie, ähm, versucht, es mit Bestrahlung zu behandeln?
- Ja, haben wir versucht. - Intravenöse Spiralisation?
Mm-hm. Ja, keine Chance.
Und die sklerosierenden Mittel...
Ähm, was ist mit einem Transplantat? Oder mit...
Es gibt eine Menge...
Liebes...
Ich weiß, dass es schwer ist.
Für uns war es auch schwer.
Aber Sie müssen loslassen.
Denn es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Es tut mir leid. Der beste Weg ist,
es in Ruhe zu lassen und das Beste zu hoffen.
Wir werden die Studie fortführen, oder?
- Kommen Sie. Warum? - Weil es zu gefährlich ist.
Außerdem könnte der Tumor uns abweichende Ergebnisse liefern.
Was wäre, wenn Sie den Tumor entfernen würden?
- Ich könnte die Tests weitermachen. - Das könnten Sie, aber...
Dann holen Sie ihn raus, Mann!
- Wir sind so nah dran, oder? - Mm-hm.
Heute morgen war ich um Meilen weiter,
als was ich letztes Mal geschafft habe... - Es ist zu gefährlich.
Wir werden Sie hochbringen,
wir werden Ihre Sensoren entfernen,
- und dann werden wir Ihre Kraniotomie verschließen... - Was ist, wenn ich nicht zustimme?
Was?
Was, wenn ich sage, dass Sie Ihre Sensoren nicht herausholen dürfen,
wenn Sie nicht auch meinen Tumor entfernen?
Mickey, ich muss sie herausholen.
Sorry, Mann.
Zugang verweigert.
Sie gehen nicht in meinen Kopf,
wenn Sie nicht auch den Tumor mitnehmen.
Zum Glück verwenden Sie Thermo-Versiegeler.
Sie sind zu groß, um sie hineinzubekommen, wenn wir das in utero machen.
Haben Sie Nachsicht mit mir, Emma. Alex, ich brauche deinen Rat.
Wie gehst du vor, wenn du einen One-Night-Stand hattest...
Nicht einmal das... du machst nur mit jemandem rum,
und dann wird er viel zu anhänglich?
Weißt du, wer so ist?
Leah Murphy.
Wirklich?
Ja, ich habe ein, vielleicht zwei Mal mit ihr geschlafen.
Sie hängt an mir wie eine Klette.
Dieses Mädchen geht von Null auf "Ich liebe dich"
in sieben Sekunden.
Ich habe noch niemals so empfunden.
Und wenn ich euch sage, wer es ist,
würde das so viele Probleme für mich
und für diese Person verursachen, und...
Gott, wahrscheinlich auch für das Krankenhaus.
Also fragt bitte nicht.
Könnte es mit dem Herzen zusammenhängen?
- Er hatte ventrikuläres Herzversagen. - Was?
Webbers Schulter schmerzt.
Hey, hast du mit Alex gesprochen?
Ja, ich habe es versucht. Er läuft weiter vor mir davon.
Er serviert dich ab. Das hat er auch mit mir gemacht.
Er tut so, als seist du nicht da, bis du nicht mehr da bist.
Und wenn du nicht mehr da bist,
hat er Sex mit jemand anderem.
- Warum klebst du meine Tasse? - Es ist nicht deine. Es ist Shepherds.
Diese Tasse lag in meiner Verantwortung.
- Wie hast du sie zerbrochen? - Sie hat sich vor einem Tumor erschreckt.
Es ist eine AVM, und zwar eine gruselige.
Total inoperabel.
Der Typ hat womöglich nur noch ein paar Monate zu leben,
und er und seine arme Frau versuchen,
das Beste aus ihrer verbliebenen Zeit zusammen zu machen.
Hey, was ist mit Kleber?
- Was ist mit Kleber? - Tut mir leid. Für Ihre AVM...
Diese AVM. Sehen Sie, Dr. Shepherd sprach
über den Embolisierungskleber,
den man bei neurologischen AVMs verwendet, und ich habe mich gefragt...
Wurde diese Methode jemals bei einem Herzen verwendet?
Nicht, dass ich wüsste. Also... nein.
Man klebt neurologische AVMs, weil sie mikroskopisch klein sind.
Diese Gefäße sind riesig.
- Meinen Sie, dass es nicht funktionieren würde? - Ich meine...
Ich würde eine Scheißmenge Kleber brauchen.
Ich sage, dass der Kleber nicht funktionieren wird,
die Bestrahlung wird nicht funktionieren,
und ich will nicht operativ hineingehen.
Ich würde riskieren, ihn zu töten.
Also hält er deine Sensoren als Geiseln in seinem Kopf fest?
Das ist nicht witzig, Callie. Du musst mit ihm reden.
Es ist Mickey. Gib ihm einfach ein paar Stunden.
Er wird nachgeben.
Du willst nicht mit ihm reden,
weil du ihm nicht in die Augen sehen
und ihm sagen willst, dass du ihn hierbei im Stich lässt.
Und du willst ihm ganz bestimmt nicht sagen,
warum du ihn im Stich lässt.
Und warum ist das?
Du hast dieses Projekt für Arizona begonnen.
Als du das Interesse an ihr verloren hast, hast du auch das Interesse daran verloren.
Du lässt zu, dass deine persönlichen Probleme
einer monatelangen Forschung im Weg stehen.
Nun, du tust dasselbe.
Du sagtest, du willst mit der Studie aufhören,
um Zeit mit deinen Kindern zu verbringen.
- Das ist etwas ganz Anderes. - Oh, warum ist das etwas Anderes, Derek?
Weil deine Familie perfekt ist, und meine ein Desaster?
Weil du mit der Studie aufhörst, um deine Frau zu unterstützen,
und ich es tue, um meine zu vergessen?
- Ich weiß, was du durchmachst. - Du weißt überhaupt nichts darüber.
Ihr habt es herausgefunden...
wie die Teile zusammenpassen.
Und ich dachte, das hätten wir auch, aber...
Ich finde das nun für mich selbst heraus, also...
Hab ein wenig Nachsicht mit mir, okay?
Ich werde mit Mickey sprechen.
Und ich werde Ihnen eine Reihe von Fragen stellen.
"Spielen Sie Tennis?"
Oh, guter Gott.
"Tragen Sie regelmäßig schwere Lasten,
Lebensmittel, etc. mit Ihrem verletzten Arm?"
Ich liege seit einem Monat in diesem Bett.
Ich versuche nur, gründlich zu sein.
Ähm...
"Hatten Sie kürzlich einen anstrengenden, sexuellen..."
Die lasse ich aus.
Ähm, zu, ähm...
Ähm...
Ähm... ich habe hier keine guten Ergebnisse zu,
ähm, Sir, sind Sie... oh, oh...
Es liegt nicht am Tennisspiel, und es ist nicht mein Herz.
Graben Sie tiefer.
Und jetzt raus hier, und nehmen Sie dieses Ding mit.
Ähm...
Oh, komm schon. Dafür habe ich keine Zeit.
"Ischämie-Reperfusions-Verletzung bei Thoraxtrauma"?
Was ist aus den Pfortadern geworden?
Ich weiß, Ischämie ist langweilig,
aber die Forschung meiner Mutter über Pfortadern ist überholt.
Ich meine, wir haben sie bereits aus Stammzellen verpflanzt.
Und ich will nicht mein Leben lang
- mit meiner Mutter verglichen werden. - Hey.
Sie war eine kluge Frau.
Es könnte schlimmer sein, niemals mit ihr verglichen zu werden.
Ich finde keinen Weg, diese Forschung weiter zu bringen.
Und ich kann dieses verdammte Ding nicht drucken!
Alles klar mit Ihnen?
Wir haben mit Biotechnologie Blutgefäße
mit einem 3D-Drucker hergestellt.
Ja.
Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
Das wurde noch nie gemacht.
Dieser Kleber ist für die Verwendung in Ihrem Gehirn bestimmt,
aber ich würde ihn gerne in Ihrem Herzen ausprobieren.
Es ist eine gewagte Methode.
Mom... meinen... meinen Sie, dass...
Ich bin zuversichtlich, dass es Ihr Leben retten könnte.
Das ist furchtbar.
Wie bitte?
Nachdem wir Bens Diagnose erhalten haben, nun, ich meine, wissen Sie...
wir-wir-wir haben alles verkauft.
Wir-wir haben unsere Konten aufgelöst.
Wir haben unsere Kreditkarten überzogen und auch noch weitere Kreditkarten.
Wir reisten nach Europa. Wir reisten nach Indien.
Wir reisten nach Marokko.
Wir haben eine ganze Insel gemietet.
Wir-wir waren in diesem Flugzeug, in dem man schwerelos ist.
Das kostet fünftausend pro Person.
Wir haben das 11 Mal gemacht... und dann haben wir ein Boot gekauft.
Und dann haben wir es in die Luft gejagt, weil wir es brennen sehen wollten.
Wir schulden Kreditgebern
Hunderttausende Dollar.
- Wie wollten Sie aufkommen für... - Lebensversicherung.
- Ben ist ein sehr guter Planer. - Ich dachte, das wäre ich.
Ich habe nicht eingeplant, zu überleben.
- Aber trotzdem, Schatz... - Oh.
Wir... wir sollten es versuchen, oder?
Moment.
Was sind die Risiken?
Nun, wie ich sagte,
das wurde noch nie zuvor an einem schlagenden Herzen versucht.
Könnte ich sterben?
Könnte ich auf dem Tisch sterben?
Es ist möglich.
Dann besteht noch Hoffnung.
Ich möchte, dass ein C-Arm im OP aufgebaut wird.
- Ich muss vielleicht auf die Schnelle eine Sternotomie machen. - Wirklich?
Nun, ich weiß nicht, was passieren wird.
Das wurde noch nie zuvor gemacht.
Was glauben Sie, wie viel AVM-Kleber wir brauchen werden?
Nochmals, wurde noch nie zuvor gemacht.
Im Zweifel alles, was es gibt.
- Wo ist es? - Wo ist was?
- Das Tagebuch meiner Mutter. - Woher soll ich das wissen?
Das schwarze Buch...
Das kleine schwarze Buch, das ich Ihnen heute gegeben habe...
- Ich brauche es zurück, Shane. - Ich glaube, ich habe es bei Edwards gelassen.
- Edwards! - Was?
Die Notaufnahme braucht dieses Bett. Können Sie mir helfen?
Hey, und was ist mit Mr. Bosco los?
Warum wurde ein gebrochener Knöchel zur OP-Vorbereitung
- wegen eines Herz-Eingriffs gebracht? - Was?
Sie können die Behandlungsweise nicht einfach so abändern ohne...
Habe ich nicht. Die Herzbegutachtung hat es für inoperabel erklärt.
Warum wird er dann für den OP vorbereitet? Wer...
- Wer hat die Begutachtung gemacht? - Dr. Yang!
- Was? - Entschuldigung, wir waren zuvor hier drin,
und ich glaube, ich habe mein... Telefon vergessen.
Nun, was haben wir hier?
Oh, eine ventrikuläre AVM.
Ich mache eine flüssige Embolisierung mit Kleber.
Moment, Kleber für Gehirnaneurysmen?
Wurde das jemals an einem Herzen ausprobiert?
Danke schön. Um genau zu sein,
Nein.
Sind Sie sicher, dass es funktionieren wird?
Das wäre ebenfalls ein Nein.
Ich-ich bewundere Ihren großen Mut.
Ich wünschte, ich könnte bleiben und das beobachten.
Ich bin Cristina... nebenbei.
Cristina Yang. Nur, dass Sie es wissen.
Ja, ich weiß. Wir haben uns sogar schon ein paar Mal getroffen.
Emma Marling.
Ich weiß. Ich-ich meine, ich bin Owens, ähm...
Ex-Frau.
Ah! Ja.
Richtig.
Nun, das sieht fantastisch aus.
Und ich kann kaum erwarten zu hören, wie es gelaufen ist.
Gute Nacht.
- Wolltest du nicht gute Nacht sagen? - Oh, hey.
Ich bin weg. Ich... ich sehe dich später.
Wirst du das?
Wahrscheinlich nicht.
- Es wird wahrscheinlich spät. - Triffst du jemand anderen?
Ist es das, was los ist?
- Denn ich muss es einfach wissen. - Oh, das ist es nicht.
Was ist es dann?
Das geht dich nichts an.
Es ist zwischen mir und Shepherd,
- und ich habe ihm alles gesagt, was er wissen muss. - Mickey...
Mickey, sehen Sie mich an.
Wenn ich das tue, werden die Aliens gewinnen.
Diese Operation könnte Sie umbringen.
Ich habe Ihnen nie erzählt, wie ich gelähmt wurde, oder?
Sie hatten einen Autounfall.
Ich habe einen Autounfall verursacht...
weil ich betrunken war. Ich habe mich betrunken,
und ich bin gefahren, und ich habe ein anderes Auto gerammt,
und ich habe zwei Teenager-Mädchen getötet...
Lindsay und Cheryl.
Und hier bin ich, ein Müllhaufen.
Ich kann mich nicht bewegen, nicht laufen, gar nichts tun,
außer darüber nachzudenken, was ich diesen Familien...
angetan habe.
Ich habe Leute, die mich pflegen.
Leute füttern mich
und rasieren mich und waschen mich,
und ich verdiene ihre Zeit nicht.
Ich verdiene... in diesem Auto gestorben zu sein.
Und ich wünsche jeden Tag, ich wäre es...
seit neun Jahren.
Und als Sie mich baten,
das hier zu machen...
Als ich eine Chance bekam, etwas zu tun,
das jemandem etwas Gutes bringen könnte...
Das erste Mal
dachte ich, ich wäre es wert, am Leben zu sein.
Wenn ich sterbe,
spenden Sie mein Gehirn der Wissenschaft, und ich helfe weiterhin.
Lassen Sie mich helfen.
Bitte.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Oh, hey. Dasselbe wie gestern Abend?
Ja, danke.
Sie müssen diese Typen wirklich mögen, was?
Ich halte es immer noch für eine schlechte Idee.
Ich weiß, aber es ist die richtige Idee.
Mickey hat nichts zu verlieren und eine Menge zu gewinnen.
Okay, ich trage ihn für morgen früh ein.
- Okay. - Oh, nein, warte. Morgen früh kann ich nicht.
Bailey hat einen Untersuchungstermin,
ich habe eine Disektomie nach der anderen,
und Zola und ich wollen uns eine Tanzgruppe ansehen.
Es muss heute Abend sein. Zola,
du und dein Bruder müsst noch mal in die Kita,
für eine kleine Weile, okay, Süße?
Nein, nein, nein. Ich nehme sie mit zurück. Ich mache das.
- Hier. Komm mit. Hier lang, Babes. - Piepen Sie Dr. Ross an.
Okay.
Mehr Kleber.
Unser Vorrat neigt sich dem Ende.
Dann besorgen Sie mehr.
Ich glaube, ich muss das ganze Ding auffüllen.
Okay... der Katheter klebt an der Vene fest.
Gott, dieses Zeug ist stark.
Sollten Sie so stark ziehen?
Nun, möchten Sie, dass ich es drin lasse?
Okay. Okay, alles in Ordnung.
Wie kamen Sie auf diese Idee?
Ich weiß nicht.
Ich habe... einfach die Punkte verbunden.
Sie stecken voller Überraschungen, Sharky.
Innovative Instinkte und Killer-Instinkte...
Was für Geheimnisse verbergen Sie noch da drin?
Was denken Sie, das Sie finden werden?
Nun, wenn es nicht Arthritis oder Bursitis oder die Rotatorenmanschette ist,
und Ihr Herz in Ordnung ist, dann kann es nicht schaden.
Außer, es ist ein fortgeleiteter Schmerz, was ein Nerven-Impingement
oder eine Zwerchfellreizung sein könnte, also...
Sie brauchen kein Röntgen.
Bravo.
Sie brauchen einen Ultraschall.
Nun, ich hoffe, Sie glauben nicht, dass ich schwanger bin!
- Piepen Sie sofort Dr. Edwards an. - Sofort.
Ich brauche einen Ultraschall.
Sind Sie schwanger? Weiß Alex davon?
Nein, ich brauche ein Ultraschallgerät.
- Haben Sie Edwards gesehen? - Denkt Alex, dass ich schwanger bin?
Ich habe so eine Tasse.
Wo zur Hölle sind Sie gewesen?
Ähm, ich dachte, Sie wollten gehen,
und Dr. Yang und ich haben eine AVM in einem linken Ventrikel entdeckt.
Ja, nun, jetzt sind Sie hier. Waschen Sie sich.
Ich würde lieber nicht.
Shane, Sie müssen darüber hinwegkommen.
Sie sind kein Trostpreis.
Sie verdienen, hier zu sein.
Brooks hatte eine Gabe, die...
Ich möchte nicht mit Ihnen arbeiten.
Ich bin nicht interessiert.
Muss ich es noch deutlicher sagen?
Ich denke nicht.
Gehen Sie.
In einem gewissen Maß wird es die Zeit zeigen.
Was wir sicher wissen, ist, dass wir Ihr Herz nicht geschädigt haben,
und in diesem Vorstadium
scheint es so, als würde die AVM nicht weiter wachsen.
Also meinen Sie...
dass ich leben werde?
- Ja. - Mm-hmm.
Lieber Gott.
- Ben? Schatz? - Ich weiß.
Es wird alles gut werden.
Ich weiß, dass es eine Menge Geld ist. Es war ein verrücktes Jahr,
aber die Welt macht so viel mehr Spaß mit dir darin.
Solange wir uns haben, wird alles gut werden.
- Joyce, wir sind im Arsch. - Ich weiß.
Wir sind nicht nur pleite. Wir sind Kriminelle.
Ich glaube, dass wir vielleicht ins Gefängnis müssen.
Oh, wir sind so unfassbar im Arsch.
Wie eine 2-Dollar-Hure.
Yang, das ist mein gebrochener Knöchel.
Wie wäre es das nächste Mal
mit einer kleinen Vorwarnung, wenn Sie einen meiner Patienten stehlen wollen?
Was ist mit ihnen passiert?
Ich habe sein Leben gerettet.
Also ich verstehe, dass du ihn gerettet hast,
aber er war mein Patient, und du hättest es mir sagen sollen,
- bevor du... - Ich hatte die Lösung. Du nicht.
Wenn du immer noch sauer darüber bist, was neulich Abend passiert ist,
Ich... ich bin mit Jackson zusammen.
Es war unangebracht, und es wird nicht wieder vorkommen.
Wovon sprichst du?
Als du mich geküsst hast, Shane.
Oh. Das.
Wir waren aufgeregt. Es ist passiert.
Es tut mir leid, dass es dir mehr bedeutet hat...
- Hat es nicht. - Du redest immer noch darüber.
Was ist mit dir passiert?
Worüber flüstert ihr?
- Nichts. - Gott, Leute, gut.
Es ist Arizona Robbins.
Aber sagt bitte nichts, okay?
- Denn sie braucht wirklich keine... - Robbins?
Also... bist du jetzt lesbisch?
Shane, werd erwachsen. Es ist eine Gleitskala.
Ich bin auf ihre Seite geglitten.
Wenn du wirklich alles bezeichnen musst,
dann bezeichne mich als "verliebt".
Murphy!
Dr. Mahoney in die Triage.
- Es tut mir leid, sie hatten es so gut wie herausgefunden. - Nein.
Mir tut es leid, weil ich jetzt sehr offen sein werde.
Diese Nacht war eine schlechte Entscheidung von mir.
Ich war einsam, und es war... wunderbar.
Aber es war... es war eine Nacht,
und das ist alles, was jemals sein wird,
also wenn du andere Erwartungen hattest,
passe sie bitte an.
Oh, natürlich.
Du musst dich nicht entschuldigen. Es ist meine Schuld.
Ähm...
Ich öffne mich nicht so leicht jemandem,
und wenn ich versuche, mich ein wenig zu öffnen,
kommt es vor, dass ich mich mitreißen lasse. Das ist schon einmal vorgekommen.
Und du...
Ich habe dich einfach schon immer als... Chirurgin bewundert,
und-und als Person,
und der Gedanke, dass du dich für mich interessiert hast...
Ich habe es missverstanden.
Ähm, ich habe es übertrieben, und es tut mir leid.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Leah...
Danke für dein Verständnis.
Gin, auf Eis.
Werden Sie es mir wieder anrechnen?
Die meisten Läden laden die Bands ein, wissen Sie?
Der geht auf mich.
Das weiß ich zu schätzen.
Jimmy Evans.
Hey.
Ich kenne Sie.
Ich, ähm, war die letzten paar Nächte hier.
Nein. Von woanders.
Oh, mein Gott.
Sie sind Arzt...
im Krankenhaus.
Schuldig.
Was treibt Sie jede Nacht hierher?
Oh, ähm, Sie. Ich meine, ich mag Ihre Songs.
Ähm, ich mag die Albert-Collins-Sachen.
Ah. Sie haben ein gutes Gehör. Spielen Sie?
Mein Vater brachte mir ein wenig bei, als ich ein Kind war,
aber, ähm, er blieb nicht dabei.
Oh, Sie hätten dabei bleiben sollen.
Schauen Sie, wohin es Sie hätte bringen können.
Ich meine, anstatt den Leuten das Leben zu retten,
könnten Sie 70 Jahre alte Songs
vor vier Leuten in einem riesigen Aschenbecher spielen.
Was für ein Arzt sind Sie?
Oh. Pädiatrischer Chirurg.
Ähm, Babies, Kinder.
Ich habe einmal einen pädiatrischen Chirurgen getroffen.
Schlimmste Nacht meines Lebens.
Mein Sohn war keine zwei Jahre alt.
Ich fütterte ihn mit Erdbeeren, und er begann zu würgen.
Er wurde blau.
Wir brachten ihn hin, sie brachten ihn wieder zum Atmen.
Der pädiatrische Chirurg schob den Schlauch in seinen Hals,
und holte das Ding raus.
Er hat meinem Jungen das Leben gerettet. Und mein Leben auch.
Wenn ich meinen Jungen in dieser Nacht verloren hätte,
hätte ich es nie geschafft. Ich hätte das nicht überlebt.
Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
Ja. Danke Gott für euch Leute, Mann. Ernsthaft.
Und wo ist er?
Jetzt, meine ich. Wo ist Ihre Familie?
Das ist eine komplizierte Antwort.
Der Laden hat sich ziemlich geleert.
Ich schätze, ich war die Attraktion.
Ja, nun...
Ich sollte wahrscheinlich auch gehen.
Ich wollte sagen, spielen Sie ein wenig?
Ich habe eine weitere Gitarre.
Wir könnten auf die Bühne und ein bißchen Lärm machen.
Nein. Nein, ich habe nicht mehr gespielt, seit ich ein Kind war.
Nun, hier ist niemand, der Sie versagen hören kann.
Kommen Sie. Es wird lustig.
Ich kenne keine Songs.
Was ist mit den Songs, die Ihr Vater Ihnen beigebracht hat?
Ich kenne vielleicht auch ein paar davon.
Höre ich Veränderungen in seinem Rhythmus?
Stellen Sie den Herzmonitor an, bitte.
Absaugen.
Mehr Mannitol.
Der Rhythmus ist sehr unregelmäßig, und der Blutdruck steigt.
Ruhig. Ruhig.
Verdammt.
Gut. Reduzieren Sie die Betäubung.
Gut, lassen Sie mich seinen Würgreflex testen.
Oh nein, Mickey. Komm schon. Nein.
Dr. Shepherd, da ist keine Hirnaktivität.
Es ist eine...
Pankreas-Pseudozyste! Bam!
Ha!
Sagten Sie gerade "Bam"?
Es musste fortgeleiteter Schmerz sein, oder?
Aber fortgeleiteter Schmerz in der Schulter
bedeutet eine Zwerchfellreizung,
was keinen Sinn macht, aber...
Sie haben einen Pankreas-Flüssigkeitsverlust,
daher dachte ich, nun, vielleicht
reizte etwas das Zwerchfell,
was sich zur Schulter zog,
und bam!
Pankreas-Pseudozyste.
Vielleicht sollten Sie sich dieses Lächeln aus dem Gesicht wischen,
bevor Sie das dem Patienten sagen.
Oh, Gott. Es tut mir so leid.
Ich habe vergessen, dass das schlechte Neuigkeiten sind.
Und... Sie lachen.
Zum ersten Mal heute habe ich das Gefühl, in guten Händen zu sein.
Gute Arbeit, Wilson.
Sie haben es an die Quelle zurück verfolgt.
Hey! Ich führe die Forschung meiner Mutter weiter,
aber nicht aus den Gründen, die du genannt hast.
- Nicht jetzt, Grey. - Sie hatte eine gute Idee!
Ich hänge nicht an ihrem Rockzipfel. Ich teile ihre Leidenschaft.
Vielleicht ist es das, was meine Mutter mir gegeben hat.
Ihr Vater hat Sie gut gelehrt.
go ahead
pretty baby
go ahead, knock yourself out
I still love you, baby
'cause you don't know what it's all about
bright lights
big city
gone to my baby's head
bright lights
big city
Hey.
Alles in Ordnung?
Wissen Sie... es ist ein gutes Lied.
Bringt viel wieder zurück.
Wissen Sie, wenn Sie nicht aufpassen,
können all Ihre alten Fehler Sie auf einmal wieder einholen.
Ich habe meinem Kind auch beigebracht, Gitarre zu spielen.
Es ist, wie Sie gesagt haben.
Ich wünschte, ich wäre dabei geblieben.
Nun, Ihr Kind tut das vielleicht auch.
Ja, aber es gibt kein Zurück, oder?
Kann ich Ihnen ein Foto von ihm zeigen?
Meinem Jungen?
Was, Sie haben eines?
Das ist Nicky.
Da ist er fünf. Jetzt ist er ungefähr zwölf.
Und, ähm, das ist seine Mutter, Naomi.
Sie ist Japanerin.
Wer...
Wo sind sie?
Südflorida.
Ich war seit Jahren nicht mehr da.
Gott, du machst das immer noch.
Was meinen Sie?
Tu diesem Kind einen Gefallen. Geh nie wieder zurück.
Lass ihn aufwachsen,
ohne mehr von dir zu wissen, als er schon weiß.
Was zur Hölle, Mann?
Er ist so besser dran. Das weißt du.
Was ist Ihr Problem?
Wir hatten Spaß hier.
Ich versuche, dein Kind zu beschützen. Du bist nicht gut für ihn.
Hey, Sie kennen mich nicht, und Sie sprechen nicht über mein Kind.
Hey! Nein!
Raus!
Sie, raus, jetzt!
Auf diese Weise kannst du das Beste für die meisten Menschen tun.
Denkst du?
Oh, ja. Er wäre dankbar.
Du hast genau das gemacht, was er wollte.
Ich gebe das Projekt nicht auf.
Du hattest Recht.
Ich habe es für sie getan.
Und nun werde ich es für eine Million Menschen tun,
die ich niemals kennenlernen werde.
Und für Mickey.
Ich könnte wirklich deine Hilfe brauchen.
Wir fangen gerade erst an,
das Ausmaß der Gehirnverbindungen kennenzulernen...
Wie weit sie reichen, wie tief sie gehen.
Ich glaube, ich habe aufgehört, zu existieren.
Ich habe heute Geschichte geschrieben, ganz wörtlich.
Ich habe das Inoperable operiert, habe einen Mann vor dem sicheren Tod gerettet,
und dann sein Leben ruiniert.
Oh, außerdem scheint Owen
sehr glücklich zu sein mit dieser Marling-Person,
der gegenüber er mich überhaupt nicht erwähnt hat.
Es ist, als seien die letzten paar Jahre nie passiert.
Außerdem hat das automatische Papierhandtuch-Ding
mich nicht als Menschen erkannt.
Ich stand nur da und wedelte mit den Händen wie ein Idiot.
Tut mir leid. Was?
Was machst du da?
Antrag auf Forschungsgelder.
- Oh, du hast dich für ein Projekt entschieden. - Ähm, ja.
Ich werde Pfortadern 3D-drucken.
Das ist fantastisch, Mer.
Wie wirst du das... - Okay, lass das.
Darum habe ich es dir nicht erzählt.
Ich habe eine Karriere und eine Familie, und ich werde beides schaffen.
Wofür ich keine Zeit habe, ist, dass du mir sagst, dass ich das nicht kann.
Das habe ich nie gesagt.
Weißt du, ich war immer für dich da,
für was immer du gebraucht hast,
und nun ist es so, dass ich dich brauche,
und du solltest mir helfen.
Und stattdessen hast du mich letzte Woche weggestoßen,
weil ich ein Baby bekommen habe.
Du hast jetzt keine Zeit für mich?
Weil du keine Zeit für Menschen hast,
die Dinge wollen, die du nicht willst.
Aber wir wissen, dass jede Verbindung zählt.
Jede Verbindung ist entscheidend.
Ich-ich-ich muss das fertig machen.
Und wenn eine kaputt ist...
bedeutet das normalerweise, dass ein Schaden entstanden ist.
Ich weiß nicht, ob du dich mit jemand anderem triffst,
oder ob du denkst, dass du mich geschwängert hast,
also... habe ich versucht, das Problem
zu seiner Wurzel zurück zu verfolgen, und ich glaube, es ist dein Vater.
Schau, ich habe dir gesagt...
Es nicht wieder zu erwähnen, ich weiß,
und das ist das letzte Mal, denn wenn ich falsch liege...
Du liegst nicht falsch. Du solltest stolz auf dich sein.
Ich hätte ihn einfach gehen lassen können,
aber du sagtest die ganze Zeit, "Rede mit ihm."
"Du wirst dich den Rest deines Lebens fragen."
Nun, danke. Ich wusste nicht, dass ich mich wieder so scheiße fühlen könnte
nach 18 verfluchten Jahren!
Dieses System von Verbindungen zwingt uns, zu handeln
und zu wählen und uns zu verhalten...
Manchmal anscheinend gegen unseren Willen.
Aber es ist keinesfalls zufällig.
Es ist eine Karte davon, wer wir sind.
Hast du meine Nachricht erhalten?
Schhh.
Tut mir leid. Ich hing dort fest.
Ich musste diese Sache heute Abend abschicken.
Ich habe auch festgesteckt.
Ich habe sie eben erst schlafen gelegt.
- Eben erst? - Ich weiß.
Es ist so spät.
Ich weiß. Ich habe es versucht.
Das funktioniert nicht.
Nein, tut es nicht.
Wir können die Teile einfach nicht zusammenfügen.
Ich stimme dir zu, aber ich weiß nicht, wie...
Ich glaube, ich weiß es.
Ich möchte mehr Zeit mit dieser BCI-Forschung verbringen.
Torres und ich... wir haben heute einen großen Schritt gemacht.
- Also willst du noch mehr arbeiten? - Nein.
Weniger, eigentlich.
Das ist ein großes Jahr für dich,
und du brauchst Zeit, damit es funktioniert.
Ich hatte ein großes Jahr. Ich kann mich zurückziehen,
die Operationen reduzieren, mich auf diese Forschung konzentrieren,
Zeit mit den Kindern verbringen,
und dir den Puffer geben, den du brauchst,
um dieses Jahr auszunutzen.
Mir gefällt das nicht.
Wa... du wirst mir das übelnehmen,
und die Kinder ebenfalls,
und... ich will nicht meine Mutter werden.
Du bist nicht deine Mutter. Das weißt du.
Wir werden daran arbeiten, uns selbst zu verstehen...
Das Puzzle zu lösen...
Es fühlt sich unfair an.
Zeit mit den Kindern zu verbringen, ist kein Trostpreis.
Es ist der Hauptgewinn.
Du willst fair? Vielleicht, in der Zukunft,
werde ich dir ein Jahr mit ihnen geben.
Vielleicht, wenn Zola sich verabredet,
denn da will ich nicht dabei sein.
Ich liebe dich.
Nun, das solltest du. Was ich für dich tue, ist wunderbar.
Mmm!
Du wirst mehr Spaß haben als ich.
Ich weiß. Oh, da ist die also hingekommen.
Ja. Ist das unsere?
Ja.
Wie all die Verbindungen funktionieren...
und alle Teile...
passen.
~ Greys Anatomy S10E06 "Map Of You" ~ ~ Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro ~