Bisher bei AMC's The Walking Dead
Walkers in D!
Wir haben ein paar gute Leute verloren.
Es ist eine Krankheit.
Alle von uns waren ausgesetzt.
Lizzie und Mica, kannst du dich um sie kümmern wie wenn es deine Kinder wären?
Du solltest von dennen, welche der Krankheit ausgesetzt waren, nicht zu nahe kommen.
Wir sollten dich separieren.
Ich werde schauen, was wir für medizinische Möglichkeiten haben.
David ist auch am husten.
Hast du sie so vorgefunden?
Ich bin gekommen um Karen zu sehen...
und sah das Blut auf dem Boden.
Dann habe ich sie gerochen.
Jemand hat sie nach hier draussen geschleppt
und verbrannt.
Sie haben sie getötet und verbrannt!
Du bist ein Polizist.
Finde heraus wer das getan hat und bringe sie zu mir.
Hast du verstanden? Du bringst sie zu mir!
Wir werden herausfinden wer--
- Muss ich es noch einmal sagen? - Nein. Nein.
Ich weiss wie du dich fühlst. Mir ging es selber so.
Du hast mich dort gesehen. Es ist gefährlich.
- Karen hat das nicht verdient. - Nein.
David hat es nicht verdient.
- Niemand hat es. - In Ordnung, lass uns--
Mann, ich gehe nirgendwo hin bis ich herausgefunden habe, wer das getan hat.
Wir waren auf der selben Seite.
Schau,
Ich weiss was du durchmachst.
Wir alle haben jemanden verloren.
Ich weiss was du im Moment gerade durchmachst,
aber du musst dich beruhigen.
Du musst verdammt nochmals zurücktreten!
Sie hätte nicht gewollt, dass du so wirst.
Stopp! Stopp!
Stopp!
Das ist genug.
Rick.
- Stopp. - Lass mich los!
- Nein. Nein. - Lass mich los!
Nein.
Synchronisation und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com
Das wird mindestens eine Woche verstaucht sein.
Gute Neuigkeiten, keiner dieser Schnitte muss genäht werden.
Ich würde nicht planen in den nächsten Tagen viel zu schreiben.
Bist du in Ordnung?
Es schmerzt.
Ich habe nicht die Hand gemeint.
Wir haben gerade ein paar schreckliche Dinge erlebt.
Alles was wir mit so viel Aufwand probiert haben draußen zu halten,
hat seinen Weg rein gefunden.
Nein.
Es ist immer da.
Ratssitzung, morgen früh.
Dachte das solltest du wissen.
Wir haben gerade 12 unserer Leute verloren.
Zwei mehr hinterrücks ermordet.
Uns könnte ein Ausbruch bevorstehen.
Ich denke ich habe für einen Tag genug zerstört.
Ich bin vorhin vom Wagon gefallen.
- Daher kommt das? - So ziemlich.
Als es passierte stand ich nicht rum und fühlte mich unwohl deswegen.
Ich habe Unterstützung.
Ich hatte Verantwortungen.
Den Leuten Sicherheit zu gewähren.
Lass uns dich dich saubermachen.
Du musst vielleicht genäht werden.
Nicht bevor sie unter der Erde sind.
Du solltest dich zumindest von Hershel oder Dr. S
ansehen lassen um sicherzugehen dass nichts gebrochen ist.
Wenn sie unter der Erde sind.
Ich werd wieder okay oder?
Ich meine Karen und David die waren schon vorher krank.
Also wenn wir es bekommen könnten, würden wir es bereits haben.
Es passiert nicht nach einer bestimmten Zeit.
Es ist bei jedem anders.
Aber wir könnten okay sein.
Ja, wir könnten.
Alles könnte okay sein.
Ob es Walker sind, Ob es Menschen sind,
wir können etwas tun. Wir können kämpfen.
Aber durch das hier, grabe ich nur Gräber.
Ich muss Dr. S sehen.
Ich werde wieder okay.
Dr. S...?
Dr. S?
Wir müssen es ihnen erzählen.
Es geht los.
Es ist ausgebreitet.
Jeder der die Attacke aus Zellenblock D überlebt hat.
Sasha, Caleb, und nun weitere.
Oh, Jesus.
Also was sollen wir tun?
Eins nach dem anderen. Zellenblock A ist isoliert.
Wir lassen die kranken Leute dort, wie wir es mit Karen & David versuchten.
Was zur Hölle sollen wir deswegen machen?
Bitte Rick sich das anzusehen.
Probiere eine Chronik anzulegen wer, wann, wo ist.
Aber was machen wir um es aufzuhalten?
Es gibt kein Aufhalten.
Wenn du es bekommst, musst du es durchstehen.
- Aber es tötet einen? - Nicht die Krankheit.
Es sind die Symptome. Wir brauchen Antibiotika.
Wir waren in jeder Apotheke im Umkreis.
Und noch einige mehr.
Die Veterinärschule bei West Peachtree Tech,
daran könnten die Leute nicht gedacht haben nach Medikamenten zu suchen.
Die Medizin für Tiere ist dieselbe die wir brauchen.
Das sind 80km.
Bisher ein zu hohes Risiko.
Jetzt nicht mehr. Ich werde eine Gruppe zusammenstellen.
Am besten verlieren wir keine Zeit mehr.
Ich bin dabei.
Du wurdest nicht ausgesucht.
Daryl hat. Du gehst ins Auto mit ihm...
Ich hab schon Flöhe von ihm.
Ich kann euch den Weg zeigen.
Ich weiss wo alles aufbewahrt wird.
Wenn wir da draußen sind, ist es immer das Gleiche.
Früher oder später rennen wir.
Ich kann euch eine Karte zeichnen.
Ich finde wir sollten noch andere Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Wie zum Beispiel?
Wir können nicht vorraussagen wie lange es dauern wird
bis Daryl und seine Gruppe zurückkehren.
Würde es nicht Sinn machen die schwächsten von uns zu separieren?
Wir können das Verwaltungsgebäude benutzen.
Seperates Büro, seperater Raum.
Wer ist der verwundbarste?
Der jüngste.
Was ist mit den Alten?
Sag mir jemand anderen der dorthin soll.
Der ganze Weg ist total vermatscht.
Das Ende schleift den Boden, schon wieder.
Wir müssen da raus und uns darum kümmern.
Bestimmt den Vogel, flieg raus über die Gräber,
flieg herum um den Waldweg.
Für jetzt haben wir genug. Darum kümmern wir uns morgen.
Rick, fünf Leute mehr sind nach unten gekommen seit Sasha rein ist.
Es sind nicht viele von uns übrig.
Was wenn du krank wirst? Was wenn ich?
Was wenn wir da draußen Schwierigkeiten bekommen und nicht zurückkehren?
Überlassen wir das den Leuten die es brauchen.
Kümmern wir uns darum, was zuerst erledigt werden muss.
Ist Carl sehr sauer darüber in quarantäne gehen zu müssen?
Natürlich.
Aber es ist besser in Sicherheit zu sein.
Es ist immer besser in Sicherheit zu sein.
Du solltest mit ihm reden.
Wir sollten beide unseren Respekt zollen.
Ich werde das zuerst machen. Wir sehen uns.
Es tut mir leid was passiert ist.
Was ich dir angetan habe.
Alles.
Es betrifft uns beide.
Du musst herausfinden wer das getan hat.
Ich kannte David nicht sehr gut.
Wie ist es mit dir?
Hatte irgendwer ein Problem mit ihm oder Karen?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich war die ganze Zeit mit ihr zusammen, jeden Tag.
Sie kam mit jedem aus. David auch.
Sie waren die einzigen zwei die Krank waren.
Wer das getan hat muss versucht haben die Ausbreitung zu verhindern.
Haben sie nicht.
Jetzt hat Sasha es.
Schau, wer auch immer das getan hat
sie werden nirgendwo hingehen. Wir werden sie finden.
Heute?Jetzt?
Weil ich die Dringlichkeit nicht sehe.
Alles was ich sehe dass du machst ist Wasser zu pumpen.
Vielmehr nehme ich wahr
mord ist akzeptiert wird an diesem Ort.
Nein, ist es nicht.
Aber wir müssen Lebenden schützen.
Wir müssen diesen Ort am laufen halten.
Du machst dir darum sorgen.
Ich mache mir Sorgen was richtig ist.
Es geht um dein eigenes Wohl.
Mir geht es gut.
Ich will nicht mit einem Haufen Kinder weggeschlossen sein.
Ich brauch dich da drin um ein Auge auf Judith und jeden anderen zu halten.
Sicherzustellen dass sie sicher sind.
Wenn irgendwer krank wird, lässt du es mich wissen.
Was ist wenn sie sich bereits verwandelt haben wenn ich sie finde?
Du schießt nicht bis du es unbedingt musst.
Aber du weisst dass ich es evtl muss, ja?
Es wird in Ordnung sein.
- Glenn? - Tu es nicht.
- Nein--komm nicht rein. - Was ist?
Ich habe es.
Drecksteil ist bis auf einen Liter leer.
Bewahrst du sie immer noch unten an Turm drei auf?
- Ja. - Ich werde eins holen.
Hey.
Es ist schön dass du hier bist.
Wo sollte ich sonst sein?
Weg rennen.
Du weisst dass ich nicht weg renne.
Also sind es nur du und ich, wie in den alten Zeiten?
Ja, und Bob.
Trotzdem, fühlt sich so an als könnten wir noch jemanden gebrauchen.
Wer sonst ist nicht krank?
Wer werden Rick nicht fragen. Er will hier bei
Carl und Little Ass-kicker bleiben.
Um sich um sie zu kümmern.
Ausserdem sind hier genug Sachen die er erledigen kann.
Also wen haben wir noch?
Ah, da bist du.
Bleib die ganze Zeit in meiner Nähe dass ich dich sehen kann.
Was machst du?
Jemand muss wache stehen.
Ich möchte sie auch finden.
Ramm´ einen Bolzen durch sie, für das was sie getan haben.
Diese Leute leben abseits.
Es gibt keinen Weg rein oder raus zu kommen
ohne dass sie mehrere Leute sehen.
Sasha ist da drinnen. Ich gehe nirgendwo hin.
Wache stehen hilft nichts,
bevor wir nicht mit den Medikamenten zurück sind.
Alles klar.
Wir sammeln uns am Haupttor.
falls du deine Meinung änderst.
-
Wohin gehst du?
Ich bin hier unten, weg von euch allen,
weil ihr Kinder euch von mir fern halten sollt.
Ich bin durch die Korridore gegangen.
Mein Dad sagte mir ich solle mich vor jedem in acht geben.
Also, solltest du besser deinen Abstand halten
Du gehst direkt zum Ausgang.
- Ich muss da raus. - Zu den Zellenblöcken?
In den Wald.
Du schleichst dich raus.
Ich möchte nicht das sich jemand über mich sorgen macht,
und nicht von jemanden gesagt bekommen, dass ich nicht gehen kann.
Ich kann dich nicht alleine da rauß in den Wald lassen.
Lässt du mich?
Ich kann dich nicht aufhalten.
Aber ich muss es meinem Vater sagen.
Dann gehe ich vor.
Ich werde draussen sein in der Zeit wo du ihn findest.
Hershel.
Wenn du gehen musst, dann muss ich mit dir kommen.
- Carl. - Ich muss
Ich schwöre es, es ist nur eine Alergie.
- Jeanette. - Sie kommt und geht.
- Jeanette. - Frag jeden in Woodbury.
Jeanette.
Carol...?
Mica sagte du bist hier.
Mir geht es nicht gut.
Es ist okay.
Keine Sorge.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Wir kriegen dich wieder gesund.
Geh einfach da rein und leg dich hin.
Wirst du mich zudecken?
Kennst du meinen Freund Glenn?
Er ist der beste "zu-Bett-bringer" den ich kenne.
Und er wird sich darum kümmern dass du dich geborgen fühlst okay?
Okay. Ist okay.
Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung. Nun los.
Danke, dass du da drinnen bist.
Ich weiss das du es nicht must.
Es bedeutet eine Menge, dass du mit Judith da da drinnen bist.
Wie sind die Dinge da draußen?
Glenn hat es.
Maggie.
Wir sollten uns nicht aufregen.
Wir alle haben eine Aufgabe zu erledigen, das sagt Papa immer.
Daryl und Michonne werden die Medikamente bekommen.
Du Carol & Rick werden jedem helfen bis sie wieder da sind.
Und ich werde auf Judith aufpassen.
Einfach fokusiert auf das was du tun musst.
Egal was passiert, wir werden drauf gefasst sein.
Müssen wir.
Wann hat dein Vater sie dir zurückgegeben?
Gestern.
Nachdem es passiert ist.
Du bist in den letzten Monaten ziemlich gewachsen.
Du trägst Verantwortung.
Ich denke es tat dir gut
zurück zu treten.
Ja.
Es war schon gut.
Es kann nicht immer so sein.
Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Es ist friedlich hier draussen.
Die letzten Tage,
wären wir warscheinlich sicherer außerhalb der Wände, als in.
Nein, sind wir nicht.
Lass sie uns einwickeln.
Nicht. Du musst es nicht.
Es war so friedlich.
War es.
So bleibt es aber nicht die ganze Zeit.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Tu das nicht.
Okay.
Ich muss gesehen werden um etwas zu sehen.
Es tut mir leid.
- Ich habe von Karen gehört - Nein.
Denk jetzt nicht darüber nach.
Denk drüber nach geheilt zu werden. Postitve Gedanken.
Positive Stimmung.
Ich weiss nicht.
Daryl's Gruppe ist draußen.
Sie werden Medizin kriegen.
Irgendwo wo Hershel drüber bescheidt wusste.
Dieses Tierärztliche College?
- Es ist weit weg. - Aber sie waren sich sicher.
Also wenn wir Medizin vor morgen kriegen könnten.
Hätten wir eine Chance.
- Ty. - Ruh dich etwas aus.
Ich muss los.
Sieht alles gut aus?
Ja.
Zack ist sehr gut damit umgegangen.
Das ist Zack's Karre?
Ja, die schnellste die wir hatten.
Alles okay?
Du wllst wirklich das ich mitkomme?
Was heisst dieses Wort?
"Zanamivir"
Jap, wir brauchen dich.
- Was geht? - Habt ihr noch Platz für einen?
- Klar. - Gut.
Muss nur noch meine Klamotten holen.
Alles klar.
Mein Gott, ich habe dich nicht gesehen.
Entschuldigung fürs stören. Ist in Ordnung.
Bist du okay?
Ich gehe mit Daryl auf einen Run.
Aber ich war erstaunt
Ich weiss da sind eine Menge Leute in Schwierigkeiten.
Krank.
Es ist nur, ich weiß wie du bist.
Du kümmerst dich.
Danke.
Ich habe mich gefragt ob du für mich nach Sascha gucken könntest.
Es würde mir ein besseres Gefühl geben wenn ich weiss das du nach ihr siehst.
- Wenn nicht. - Nein.
Nein, ich wäre glücklich.
Dankeschön.
Oh, was mit Karen passiert ist, tut mir so leid.
Warum bist du nicht in Quarantäne?
Ich bin kein Nichtsnutz zu jedem da drinnen.
Papa, bitte.
Maggie, liebe, da sind Leute am Leiden.
Ich kann ihr Fieber senken, und sie stabil halten.
Daryl bekommt das Antibiotika.
Einige dieser Leute würden nicht einmal mehr 12 Stunden aushalten.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Maggie, Glenn ist da drinn.
Was ist los?
Holunderbeeren.
Meine Frau benutzte sie um Tee mit ihnen zu machen.
Sie sind ein natürliches Grippen Heilmittel.
Caleb ist zu krank zum helfen, ich kann es.
So oft
waren wir nicht in der Lage etwas zu tun
gegen das was passiert ist.
was uns passiert ist.
Wir wünschten wir könnten, aber wir konnen es nicht.
Diesmal kann ich es.
Ich weiss das ich es kann. Also muss ich.
Hershel, wenn du da rein gehst wirs du krank.
Warte, wir wissen es nicht. Was wir wissen, ist das die Symptome
der Leute unter Kontrolle geraten müssen.
Hershel, bitte. Wir können warten.
Hör zu verdammt!
Bleibst du draußen, riskierst du dein Leben.
Wenn du etwas Wasser trinkst, riskierst du dein Leben.
Und heutzutage atmet man, und riskiert damit sein Leben.
Im Moment hast du keine Wahl.
Das einzige was du dir aussuchen kannst ist wofür du es riskierst.
Jetzt kann ich diese Leute es besser gehen lassen,
und sie ein bisschen länger durchhalten lassen.
Ich kann Leben retten.
Das ist Grund genug für mich es zu riskieren.
Das weisst du.
Dad.
Maggie?
Dad ist fort. Er hat uns verlassen.
Ich weiss.
Hat er dir erzählt wohin?
Nein, aber...Ich weiss es.
Wie?
Dr. S. ist krank und...
wir alle haben Aufgaben zu erledigen.
Wir werden das bewältigen, nicht wahr?
Wir regen uns nicht auf.
Verdammt.
Scheiße.
Carol! Lauf!
Scheiße.
Lauf!
Leichte Übung.
Wir haben vereinbart das morgen zu machen.
Wir wissen nicht ob es ein Morgen gibt.
Hey, ich weiss dass du nicht weg gelaufen bist.
Die Sache ist das sich die Spur verlaufen hat.
Das weisst du oder?
Wenn es anders gewesen wäre,
Würde ich jetzt mit dir da draussen sein.
Würdest du mir eine von den CDs da geben?
...finde Schutzgebiet.
- War das eine Stimme? - Shh.
...zum überleben bestimmt...
bleibt am Leben.
Haltet euch fest!
Nach links.
Wir sind oben stecken geblieben.
Rennt da rüber zur Lücke.
Ihr zwei, rennt in den Wald und stopt für garnix, verstanden?
Jetzt!
Lauft!
Ty!
Los! Komm schon!
Steh auf und komm her!
Los! Los!
Komm schon.
Komm zu mir!
Los!
Komm zu mir.
Wartet.
Komm schon.
Trink das.
Halten sie durch, Doc.
Sie sollten nicht hier sein.
Sagen sie mir, Sie wären es nicht.
Wenn sie hier nicht bereits drinnen wären,
würden sie es auch machen.
Kein Problem. Kein Problem.
Halt das auf deine Stirn.
Veterinär anordnung.
Es ist beschissen.
Nach all dem,
werden wir einfach außer Gefecht gesetzt von einer besseren Erkältung.
Sag nicht solche Sachen.
Denk nicht einmal daran.
Alles was ich tun kann ist aufhören sie auszusprechen.
Nein, du kannst mehr.
Wir haben es bald, irgendwie,
das kannst du glauben, irgendwie.
Jetzt haben wir hier alle Aufgaben.
Das ist deiner.
Das war dumm, was du getan hast.
Einfach so da raus zu gehen.
Ja, war es.
Weisst du, du hast eine Menge für uns getan,
für die Kinder.
Du hast eine Menge geopfert.
Gibt es etwas das du nicht für die Leute hier tun würdest?
Nein.
Carol...?
Hast du Karen und David umgebracht?
Ja.
Synchronisation und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com