1 00:00:00,039 --> 00:00:03,395 Bisher bei AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,325 Walker in D! 3 00:00:05,952 --> 00:00:07,403 Wir haben eine Menge guter Leute verloren. 4 00:00:07,740 --> 00:00:08,718 Das ist eine Krankheit. 5 00:00:08,827 --> 00:00:11,698 Wir alle hier drin wurden dem ausgesetzt. 6 00:00:11,997 --> 00:00:15,375 Kannst du auf Lizzie und Mica aufpassen als wären es deine eigenen? 7 00:00:15,533 --> 00:00:18,029 Du solltest dich den Leuten nicht nähern die dem ausgesetzt wurden. 8 00:00:18,181 --> 00:00:19,665 Wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen. 9 00:00:19,747 --> 00:00:22,042 Ich werde schauen, was uns an Medikamenten zur Verfügung steht. 10 00:00:22,138 --> 00:00:23,938 David hustet ebenfalls. 11 00:01:38,586 --> 00:01:40,671 Hast du sie so gefunden? 12 00:01:45,226 --> 00:01:48,128 Ich kam, um nach Karen zu sehen... 13 00:01:49,497 --> 00:01:51,965 und ich sah das Blut auf dem Boden. 14 00:01:54,636 --> 00:01:56,937 Dann hab ich sie gerochen. 15 00:01:59,090 --> 00:02:01,208 Jemand hat sie hier raus gezerrt 16 00:02:01,209 --> 00:02:04,645 und sie dann angezündet. 17 00:02:04,646 --> 00:02:07,681 Sie haben sie getötet und dann angezündet! 18 00:02:11,653 --> 00:02:13,654 Du bist ein Cop! 19 00:02:13,655 --> 00:02:15,522 Du findest raus, wer das war, und bringst sie zu mir. 20 00:02:15,523 --> 00:02:17,691 Hast du verstanden? Du bringst sie zu mir! 21 00:02:17,692 --> 00:02:20,194 Wir werden rausfinden, wer-- 22 00:02:20,195 --> 00:02:23,063 - Muss ich das nochmal sagen? - Nein. Nein. 23 00:02:23,064 --> 00:02:26,166 Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich war schon mal so. 24 00:02:26,167 --> 00:02:28,936 Du hast gesehen, wie ich war. Es ist gefährlich. 25 00:02:28,937 --> 00:02:30,404 - Karen hat das nicht verdient. - Nein. 26 00:02:30,405 --> 00:02:32,339 David hat das nicht verdient. 27 00:02:32,340 --> 00:02:34,541 - Niemand hat das. - Alles klar, Mann, lass uns-- 28 00:02:34,542 --> 00:02:37,244 Mann, ich gehe nirgendwo hin, bis ich rausgefunden habe, wer das war! 29 00:02:42,384 --> 00:02:45,469 Wir stehen auf derselben Seite, Mann. 30 00:02:45,470 --> 00:02:47,288 Hey, hör zu, 31 00:02:47,289 --> 00:02:49,723 ich weiß, was du durchmachst. 32 00:02:51,592 --> 00:02:54,061 Wir haben alle jemanden verloren. 33 00:02:54,062 --> 00:02:55,963 Wir wissen was du gerade durchmachst, 34 00:02:55,964 --> 00:02:58,265 aber du musst dich beruhigen. 35 00:02:58,266 --> 00:03:00,067 Du musst verdammt nochmal aufhören! 36 00:03:02,320 --> 00:03:04,321 Sie würde nicht wollen, dass du das tust. 37 00:03:04,322 --> 00:03:07,241 Stopp! Aufhören! 38 00:03:08,276 --> 00:03:09,943 Stopp! 39 00:03:12,464 --> 00:03:14,665 Das reicht. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,133 Das reicht. 41 00:03:23,058 --> 00:03:25,009 Rick. 42 00:03:25,010 --> 00:03:27,961 - Stopp! - Lass mich los! 43 00:03:27,962 --> 00:03:30,264 - Nein. Nein. - Lass mich los! 44 00:03:30,265 --> 00:03:31,765 Nein. 45 00:04:08,920 --> 00:04:19,320 *The Walking Dead S04E03* Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica 46 00:04:21,752 --> 00:04:24,620 Das wird mindestens eine Woche verstaucht sein. 47 00:04:28,292 --> 00:04:31,994 Die gute Nachricht, keiner der Schnitte muss genäht werden. 48 00:04:33,663 --> 00:04:37,183 Ich würde die nächsten Tage nicht so viel schreiben. 49 00:04:38,502 --> 00:04:40,520 Bist du okay? 50 00:04:42,172 --> 00:04:44,507 Es tut weh. 51 00:04:44,508 --> 00:04:47,527 Ich meine nicht die Hand. 52 00:04:49,179 --> 00:04:52,515 Wir machen gerade eine schwere Zeit durch. 53 00:04:52,516 --> 00:04:55,451 Wir haben so hart daran gearbeitet, es draußen zu halten, 54 00:04:55,452 --> 00:04:58,654 aber es hat seinen Weg rein gefunden. 55 00:05:00,457 --> 00:05:02,458 Nein. 56 00:05:02,459 --> 00:05:04,860 Es war immer hier. 57 00:05:08,082 --> 00:05:10,666 Ratssitzung morgen früh. 58 00:05:10,667 --> 00:05:13,536 Dachte, du solltest es wissen. 59 00:05:15,038 --> 00:05:17,590 Wir haben gerade 12 unserer Leute verloren. 60 00:05:17,591 --> 00:05:20,593 Zwei weitere wurden eiskalt umgebracht. 61 00:05:20,594 --> 00:05:23,062 Wir könnten es mit einem Ausbruch zu tun haben. 62 00:05:23,063 --> 00:05:25,481 Ich glaube, ich habe genug Schaden für einen Tag angerichtet. 63 00:05:27,651 --> 00:05:30,103 Ich bin schon öfter rückfällig geworden. 64 00:05:30,104 --> 00:05:33,523 - Darum geht es hier? - So gut wie. 65 00:05:33,524 --> 00:05:37,160 Als es passiert ist, habe ich nicht rumgestanden und mich schlecht gefühlt. 66 00:05:37,161 --> 00:05:39,162 Ich bin wieder aufgestanden. 67 00:05:39,163 --> 00:05:40,997 Ich hatte Verpflichtungen. 68 00:05:40,998 --> 00:05:43,583 Leute zu beschützen. 69 00:06:03,971 --> 00:06:06,255 Lass dich erst mal verarzten, Mann. 70 00:06:06,256 --> 00:06:09,525 Du brauchst vielleicht ein paar Stiche. 71 00:06:09,526 --> 00:06:12,895 Nicht, bis sie begraben sind. 72 00:06:12,896 --> 00:06:14,363 Du solltest zumindest Hershel oder Dr. S 73 00:06:14,364 --> 00:06:16,399 einen Blick drauf werfen lassen, um sicherzugehen, dass nichts gebrochen ist. 74 00:06:19,069 --> 00:06:21,737 Wenn sie begraben sind. 75 00:06:38,505 --> 00:06:40,306 Ich werde wieder gesund, nicht wahr? 76 00:06:42,059 --> 00:06:44,894 Ich meine, Karen und David waren schon krank. 77 00:06:44,895 --> 00:06:47,346 Also wenn wir es kriegen würden, dann hätten wir es jetzt schon. 78 00:06:47,347 --> 00:06:49,632 Es passiert nicht nach einer gewissen Zeit. 79 00:06:49,633 --> 00:06:52,401 Es ist bei jedem unterschiedlich. 80 00:06:54,271 --> 00:06:56,105 Aber wir könnten okay sein. 81 00:06:56,106 --> 00:06:58,307 Ja, das könnten wir. 82 00:06:58,308 --> 00:07:01,077 Alles könnte okay sein. 83 00:07:03,497 --> 00:07:05,915 Wenn es Walker sind, wenn es Menschen sind, 84 00:07:05,916 --> 00:07:08,584 dann können wir etwas tun. Wir können kämpfen. 85 00:07:08,585 --> 00:07:11,754 Aber hierbei grabe ich einfach nur Gräber. 86 00:07:26,270 --> 00:07:29,338 Dr. S muss mich mal untersuchen. 87 00:07:30,841 --> 00:07:32,775 Ich werde wieder. 88 00:07:56,199 --> 00:07:58,501 Dr. S...? 89 00:08:22,693 --> 00:08:25,778 Dr. S? 90 00:08:32,836 --> 00:08:34,670 Wir müssen es ihnen sagen. 91 00:08:38,074 --> 00:08:40,676 Es beginnt. 92 00:08:44,581 --> 00:08:46,432 Es verbreitet sich. 93 00:08:46,433 --> 00:08:49,719 Jeder der den Angriff in Zellenblock D überlebt hat. 94 00:08:49,720 --> 00:08:53,088 Sasha, Caleb, und jetzt die anderen. 95 00:08:53,089 --> 00:08:54,923 Oh, Gott. 96 00:08:54,924 --> 00:08:56,609 Also, was tun wir? 97 00:08:56,610 --> 00:08:59,945 Eins nach dem Anderen. Zellenblock A ist für Isolation. 98 00:08:59,946 --> 00:09:03,449 Wir behalten die kranken Leute dort, wie wir es mit Karen und David versucht haben. 99 00:09:03,450 --> 00:09:04,617 Was zum Teufel machen wir deswegen? 100 00:09:04,618 --> 00:09:06,202 Fragen Rick, ob er sich das anschaut. 101 00:09:06,203 --> 00:09:08,237 Versuchen eine Zeitschiene zu erstellen-- wer wann wo war. 102 00:09:08,238 --> 00:09:10,606 Aber was machen wir um es aufzuhalten? 103 00:09:10,607 --> 00:09:12,341 Man kann es nicht aufhalten. 104 00:09:12,342 --> 00:09:15,144 Wenn du es kriegst, dann musst du da durch. 105 00:09:15,145 --> 00:09:17,830 - Aber es tötet dich. - Die Krankheit nicht. 106 00:09:17,831 --> 00:09:20,616 Die Symptome tun das. Wir brauchen Antibiotika. 107 00:09:20,617 --> 00:09:23,386 Wir waren in jeder Apotheke im Umkreis. 108 00:09:23,387 --> 00:09:24,920 Und noch einigen mehr. 109 00:09:24,921 --> 00:09:27,807 Die Veterinärschule in West Peachtree Tech, 110 00:09:27,808 --> 00:09:31,627 die wurde vielleicht noch nicht wegen Medikamenten geplündert. 111 00:09:31,628 --> 00:09:34,497 Die Medikamente für Tiere sind die gleichen, die wir brauchen. 112 00:09:34,498 --> 00:09:36,332 Das sind 50 Meilen. 113 00:09:36,333 --> 00:09:37,933 Bisher war das ein zu großes Risiko. 114 00:09:37,934 --> 00:09:39,652 Jetzt nicht mehr. Ich werde mit einer Gruppe hinfahren. 115 00:09:39,653 --> 00:09:41,487 Am besten verschwenden wir keine Zeit. 116 00:09:41,488 --> 00:09:42,605 Ich bin dabei. 117 00:09:42,606 --> 00:09:44,824 Du wurdest der Krankheit nicht ausgesetzt. 118 00:09:44,825 --> 00:09:46,642 Daryl aber. Wenn du mit ihm zusammen in ein Auto steigst... 119 00:09:46,643 --> 00:09:48,477 Ich hab von ihm schon Flöhe bekommen. 120 00:09:48,478 --> 00:09:50,863 Ich kann euch hinführen. 121 00:09:50,864 --> 00:09:52,281 Ich weiß, wo alles aufbewahrt wird. 122 00:09:54,251 --> 00:09:58,287 Wenn wir da draußen sind, ist es immer das Gleiche. 123 00:09:58,288 --> 00:09:59,955 Früher oder später müssen wir rennen. 124 00:10:01,458 --> 00:10:03,826 Ich kann euch eine Karte zeichnen. 125 00:10:03,827 --> 00:10:07,162 Es gibt noch andere Vorsichtsmaßnahmen, die wir treffen sollten. 126 00:10:07,163 --> 00:10:08,831 Welche? 127 00:10:08,832 --> 00:10:10,833 Wir können nicht sagen, wie lange 128 00:10:10,834 --> 00:10:12,968 es dauert, bevor Daryl und seine Gruppe wieder zurück sind. 129 00:10:12,969 --> 00:10:15,938 Wäre es nicht sinnvoll, die am ehesten Gefährdeten zu trennen? 130 00:10:15,939 --> 00:10:18,023 Wir können das Verwaltungsgebäude nutzen. 131 00:10:18,024 --> 00:10:19,809 Separates Büro, separater Raum. 132 00:10:19,810 --> 00:10:22,845 Wer sind die am ehesten Gefährdeten? 133 00:10:22,846 --> 00:10:25,114 Die ganz Jungen. 134 00:10:26,817 --> 00:10:28,517 Was ist mit den Alten? 135 00:10:36,059 --> 00:10:37,860 Lass mich nochmal versuchen. 136 00:10:37,861 --> 00:10:39,628 Der ganze Schlauch ist voller Matsch. 137 00:10:39,629 --> 00:10:41,297 Das Ende schleift wieder am Boden. 138 00:10:41,298 --> 00:10:43,799 Wir müssen rausgehen und es säubern. 139 00:10:43,800 --> 00:10:46,202 Setzen den Vogel, gehen durch die Keller, 140 00:10:46,203 --> 00:10:48,037 gehen über die Wald Route. 141 00:10:48,038 --> 00:10:51,707 Wir haben genug für heute. Das können wir morgen machen. 142 00:10:51,708 --> 00:10:55,411 Rick, seit Sasha reinkam, gab es fünf weitere Kranke. 143 00:10:55,412 --> 00:10:57,246 Es sind nicht mehr viele von uns übrig. 144 00:10:57,247 --> 00:10:59,548 Was, wenn du krank wirst? Wenn ich krank werde? 145 00:10:59,549 --> 00:11:01,884 Was, wenn wir dort in Schwierigkeiten geraten und nicht wieder zurückkommen? 146 00:11:01,885 --> 00:11:04,086 Lass uns das für die Leute, die es brauchen, reparieren. 147 00:11:04,087 --> 00:11:06,355 Lass uns erst das machen, was als erstes erledigt werden muss. 148 00:11:08,825 --> 00:11:11,560 Ist Carl sehr sauer, dass er in Quarantäne muss? 149 00:11:11,561 --> 00:11:13,295 Sicher. 150 00:11:13,296 --> 00:11:15,898 Aber es ist besser, in Sicherheit zu sein. 151 00:11:18,435 --> 00:11:20,903 Es ist immer besser, in Sicherheit zu sein. 152 00:11:22,038 --> 00:11:24,140 Du solltest mit ihm reden. 153 00:11:24,141 --> 00:11:26,642 Wir sollten uns gegenseitig Respekt zollen. 154 00:11:27,944 --> 00:11:30,012 Ich bringe das erst nach oben. Bis später. 155 00:11:55,405 --> 00:11:58,240 Es tut mir leid, was passiert ist. 156 00:11:59,826 --> 00:12:02,127 Was ich mit dir gemacht habe. 157 00:12:03,847 --> 00:12:05,614 Alles. 158 00:12:05,615 --> 00:12:08,017 Wir beide waren schuld. 159 00:12:10,353 --> 00:12:13,022 Du musst denjenigen, der das getan hat, finden. 160 00:12:13,023 --> 00:12:15,591 Ich kannte David nicht sehr gut. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,060 Du? 162 00:12:19,179 --> 00:12:22,130 Hatte irgendwer Probleme mit ihm oder Karen? 163 00:12:22,131 --> 00:12:25,134 Nein. Auf keinen Fall. 164 00:12:25,135 --> 00:12:27,002 Ich war immer bei ihr, jeden Tag. 165 00:12:27,003 --> 00:12:30,022 Sie kam mit jedem zurecht. Genauso David. 166 00:12:31,641 --> 00:12:34,076 Sie waren die einzigen beiden, die krank waren. 167 00:12:36,446 --> 00:12:39,715 Derjenige, der das getan hat, hat vermutlich versucht zu verhindern, dass es sich ausbreitet. 168 00:12:39,716 --> 00:12:41,984 Hat er aber nicht. 169 00:12:47,490 --> 00:12:50,359 Jetzt hat Sasha es. 170 00:12:53,513 --> 00:12:56,015 Hör zu, wer auch immer das getan hat, 171 00:12:56,016 --> 00:12:58,717 sie werden nirgendwo hingehen. Wir werden sie finden. 172 00:12:58,718 --> 00:13:00,803 Heute? Jetzt gleich? 173 00:13:00,804 --> 00:13:02,905 Weil ich nicht sehe, dass es dir dringend erscheint. 174 00:13:02,906 --> 00:13:05,341 Alles was du tust, ist Wasser pumpen. 175 00:13:06,676 --> 00:13:09,177 Was ich genaugenommen sehe ist, 176 00:13:09,178 --> 00:13:11,080 dass hier Mord jetzt in Ordnung ist. 177 00:13:11,081 --> 00:13:13,349 Nein, ist es nicht. 178 00:13:13,350 --> 00:13:15,234 Aber zuerst müssen wir Leben retten. 179 00:13:15,235 --> 00:13:17,353 Wir müssen diesen Ort am Laufen halten. 180 00:13:17,354 --> 00:13:19,371 Du machst dir deswegen Sorgen. 181 00:13:19,372 --> 00:13:21,624 Ich mache mir darum Sorgen, was richtig ist. 182 00:13:53,389 --> 00:13:55,407 Es ist für dein eigenes Wohl. 183 00:13:55,408 --> 00:13:57,076 Mir geht es gut. 184 00:13:57,077 --> 00:13:59,244 Ich will nicht mit ein paar Kindern eingesperrt sein. 185 00:13:59,245 --> 00:14:02,748 Ich brauche dich da drin, um ein Auge auf Judith und alle Anderen zu werfen. 186 00:14:02,749 --> 00:14:05,034 Dass du aufpasst, dass es ihnen gut geht. 187 00:14:10,090 --> 00:14:13,142 Wenn jemand krank wird, lass es mich wissen. 188 00:14:13,143 --> 00:14:16,244 Was, wenn sie sich schon verwandelt haben, wenn ich sie finde? 189 00:14:21,434 --> 00:14:25,554 Du schießt nicht, wenn es nicht unbedingt nötig ist. 190 00:14:25,555 --> 00:14:29,108 Aber du weißt, dass ich möglicherweise schießen muss, richtig? 191 00:14:42,656 --> 00:14:45,440 Alles wird gut werden. 192 00:14:45,441 --> 00:14:48,327 Alles wird gut werden. 193 00:14:49,329 --> 00:14:50,996 - Glenn? - Nicht. 194 00:14:50,997 --> 00:14:53,666 - Nicht-- reinkommen. - Was ist los? 195 00:14:58,421 --> 00:15:01,006 Ich habe es. 196 00:15:20,872 --> 00:15:23,073 Die Scheißkiste hat ein Viertel zu wenig. 197 00:15:23,074 --> 00:15:25,242 Versteckst du es immer noch im Boden von Turm Drei? 198 00:15:25,243 --> 00:15:27,762 - Ja. - Ich gehe und hol welches. 199 00:15:28,913 --> 00:15:30,414 Hey. 200 00:15:30,415 --> 00:15:32,600 Ich bin froh, dass du hier bist. 201 00:15:32,601 --> 00:15:34,935 Wo sollte ich sonst sein? 202 00:15:34,936 --> 00:15:37,221 Dabei, wegzurennen. 203 00:15:40,776 --> 00:15:43,461 Du weißt, dass ich nicht wegrenne. 204 00:15:51,436 --> 00:15:54,322 Also sind wir nur zu zweit, so wie in guten alten Zeiten? 205 00:15:55,824 --> 00:15:58,125 Ja, und Bob. 206 00:15:58,126 --> 00:16:00,678 Trotzdem könnten wir noch eine weitere Person gebrauchen. 207 00:16:00,679 --> 00:16:02,279 Wer ist noch gesund? 208 00:16:02,280 --> 00:16:04,298 Rick können wir nicht fragen. Er will hier bleiben 209 00:16:04,299 --> 00:16:06,050 mit Carl und dem kleinen Hosenscheißer. 210 00:16:06,051 --> 00:16:08,619 Passt auf sie auf. 211 00:16:08,620 --> 00:16:11,489 Außerdem kann er hier noch eine Menge tun. 212 00:16:11,490 --> 00:16:13,657 Also wen haben wir noch? 213 00:16:22,017 --> 00:16:23,967 Oh, da bist du ja. 214 00:16:23,968 --> 00:16:26,354 Hat eine verdammte Ewigkeit gebraucht, dich zu finden. 215 00:16:27,406 --> 00:16:28,656 Was machst du? 216 00:16:28,657 --> 00:16:31,842 Jemand muss Wache halten. 217 00:16:31,843 --> 00:16:34,495 Mann, ich will sie auch finden. 218 00:16:34,496 --> 00:16:38,015 Einen Pfeil in sie schießen für das, was sie getan haben. 219 00:16:42,320 --> 00:16:44,338 Diese Leute sind abgeschnitten. 220 00:16:44,339 --> 00:16:45,956 Keine Chance, dass irgendjemand rein oder rausgeht, 221 00:16:45,957 --> 00:16:47,658 ohne dass er von einer Menge Leute gesehen wird. 222 00:16:47,659 --> 00:16:50,378 Sasha ist da drin. Ich gehe nirgendwo hin. 223 00:16:51,996 --> 00:16:54,181 Wache stehen bringt nichts 224 00:16:54,182 --> 00:16:56,016 bis wir nicht mit den Medikamenten zurückkommen. 225 00:17:01,056 --> 00:17:03,173 Alles klar. 226 00:17:03,174 --> 00:17:05,025 Wir sind dann beim Auftanken am Haupttor, 227 00:17:05,026 --> 00:17:07,361 falls du deine Meinung ändern solltest. 228 00:17:12,832 --> 00:17:15,474 "Eine ruhige See macht noch keinen guten Seemann" 229 00:17:48,236 --> 00:17:50,220 Wo gehst du hin? 230 00:17:52,190 --> 00:17:54,108 Ich bin hier unten 231 00:17:54,109 --> 00:17:58,612 weil ihr Kinder von mir fern bleiben sollt. 232 00:17:58,613 --> 00:17:59,914 Ich bin durch die Hallen gegangen. 233 00:17:59,915 --> 00:18:01,916 Mein Dad hat gesagt, ich soll auf alle aufpassen. 234 00:18:01,917 --> 00:18:05,619 Nun, du solltest Abstand halten. 235 00:18:05,620 --> 00:18:08,422 Du läufst auf den Ausgang zu. 236 00:18:08,423 --> 00:18:10,975 - Ich muss da raus gehen. - Zu den Zellen? 237 00:18:10,976 --> 00:18:13,260 In den Wald. 238 00:18:13,261 --> 00:18:14,795 Also schleichst du dich raus. 239 00:18:14,796 --> 00:18:17,431 Es braucht sich niemand um mich sorgen 240 00:18:17,432 --> 00:18:20,217 und ich brauche auch verdammt sicher niemanden, der mir sagt, dass ich nicht gehen kann. 241 00:18:20,218 --> 00:18:22,252 Ich kann dich nicht einfach alleine in den Wald gehen lassen. 242 00:18:22,253 --> 00:18:23,938 Mich lassen? 243 00:18:23,939 --> 00:18:26,774 Ich kann dich nicht aufhalten. 244 00:18:26,775 --> 00:18:28,559 Aber ich muss es meinem Dad sagen. 245 00:18:28,560 --> 00:18:30,311 Mach nur. 246 00:18:30,312 --> 00:18:32,930 Bis du ihn gefunden hast, werde ich schon da draußen sein. 247 00:18:35,233 --> 00:18:36,567 Hershel. 248 00:18:40,989 --> 00:18:44,658 Wenn du gehen musst, dann muss ich mit dir mitkommen. 249 00:18:44,659 --> 00:18:47,110 - Carl. - Ich muss. 250 00:18:54,419 --> 00:18:57,721 Ich schwöre, es ist nur eine Allergie. 251 00:18:57,722 --> 00:18:59,840 - Jeanette. - Sie kommen und gehen. 252 00:18:59,841 --> 00:19:01,892 - Jeanette. - Frag die anderen aus Woodbury. 253 00:19:01,893 --> 00:19:03,894 Jeanette. 254 00:19:23,315 --> 00:19:25,449 Carol? 255 00:19:27,986 --> 00:19:29,503 Mica hat gesagt, dass du hier seist. 256 00:19:31,656 --> 00:19:33,924 Ich fühle mich nicht so gut. 257 00:19:36,294 --> 00:19:38,161 Schon okay. 258 00:19:39,664 --> 00:19:41,048 Mach dir keine Sorgen. 259 00:19:41,049 --> 00:19:43,300 Hey, mach dir keine Sorgen. 260 00:19:43,301 --> 00:19:45,669 Wir kriegen dich schon wieder hin. 261 00:19:45,670 --> 00:19:48,339 Du gehst einfach dort hinein und legst dich hin. 262 00:19:48,340 --> 00:19:50,574 Deckst du mich dann zu? 263 00:19:54,512 --> 00:19:56,647 Kennst du meinen Freund Glenn? 264 00:19:56,648 --> 00:19:58,682 Er ist der beste im Decken zudecken, den ich kenne. 265 00:19:58,683 --> 00:20:02,186 Und er wird dafür sorgen, dass du dich angenehm und warm fühlst, okay? 266 00:20:15,500 --> 00:20:17,367 Okay. Es ist okay. 267 00:20:17,368 --> 00:20:19,970 Es ist okay. 268 00:20:19,971 --> 00:20:22,423 Es ist in Ordnung. Geh nur. 269 00:20:37,155 --> 00:20:40,558 Danke dafür, dass du da drin bist. 270 00:20:40,559 --> 00:20:42,026 Ich weiß, dass du das nicht musst. 271 00:20:42,027 --> 00:20:45,463 Es bedeutet allen viel, dass du da drinnen bei Judith bleibst. 272 00:20:45,464 --> 00:20:48,099 Ist da draußen alles okay? 273 00:20:49,568 --> 00:20:52,403 Glenn hat es. 274 00:20:54,623 --> 00:20:57,375 Maggie. 275 00:20:57,376 --> 00:21:00,127 Wir dürfen nicht die Fassung verlieren. 276 00:21:01,780 --> 00:21:04,832 Wir alle haben einen Job zu erledigen. Das sagt Daddy doch immer. 277 00:21:04,833 --> 00:21:08,252 Daryl und Michonne werden die Medikamente besorgen. 278 00:21:08,253 --> 00:21:11,589 Du und Carol und Rick werdet allen helfen, bis sie zurück kommen. 279 00:21:14,259 --> 00:21:16,594 Und ich werde mich um Judith kümmern. 280 00:21:16,595 --> 00:21:19,129 Konzentriere dich einfach auf das, was du zu erledigen hast. 281 00:21:21,600 --> 00:21:24,318 Egal was passiert, wir werden damit klar kommen. 282 00:21:25,320 --> 00:21:28,138 Das müssen wir. 283 00:21:41,870 --> 00:21:44,004 Wann hat dein Dad sie dir zurück gegeben? 284 00:21:45,590 --> 00:21:47,375 Gestern. 285 00:21:47,376 --> 00:21:49,427 Nach allem, was passiert war. 286 00:21:51,380 --> 00:21:54,598 Du bist die letzten Monate stark gewachsen. 287 00:21:54,599 --> 00:21:57,802 Eine Art Verantwortung haftet an dir. 288 00:21:59,304 --> 00:22:02,005 Ich glaube, es hat dir gut getan 289 00:22:02,006 --> 00:22:03,607 etwas zurückzutreten. 290 00:22:03,608 --> 00:22:05,810 Ja. 291 00:22:05,811 --> 00:22:07,978 Es war okay. 292 00:22:07,979 --> 00:22:09,680 Kann aber nicht immer so sein. 293 00:22:09,681 --> 00:22:12,450 Ich wäre auch alleine zurecht gekommen. 294 00:22:14,119 --> 00:22:16,120 Es ist friedlich hier draußen. 295 00:22:17,856 --> 00:22:20,023 In den letzten Tagen 296 00:22:20,024 --> 00:22:23,494 wären wir außerhalb dieser Wände vielleicht sicherer gewesen als dahinter. 297 00:22:27,549 --> 00:22:29,700 Nein, das wären wir nicht. 298 00:23:13,545 --> 00:23:15,245 Lass uns zum Ende kommen. 299 00:23:30,645 --> 00:23:34,532 Nicht. Du brauchst es nicht zu tun. 300 00:23:43,375 --> 00:23:45,659 Es war so friedlich. 301 00:23:45,660 --> 00:23:47,328 Das war es. 302 00:23:48,747 --> 00:23:51,415 Kann aber nicht immer so sein. 303 00:24:02,510 --> 00:24:04,844 Es ist nicht so schlimm wie es aussieht. 304 00:24:07,915 --> 00:24:10,250 Tu das nicht. 305 00:24:10,251 --> 00:24:13,086 Okay. 306 00:24:13,087 --> 00:24:15,321 Ich muss ein Anblick sein. 307 00:24:17,324 --> 00:24:19,025 Es tut mir so leid. 308 00:24:20,528 --> 00:24:22,695 - Ich habe von Karen gehört... - Nicht. 309 00:24:22,696 --> 00:24:24,130 Denke jetzt nicht darüber nach. 310 00:24:24,131 --> 00:24:27,784 Denke daran, wieder gesund zu werden. Positive Gedanken. 311 00:24:27,785 --> 00:24:29,819 Positive Energien. 312 00:24:31,539 --> 00:24:35,274 Ich weiß nicht. 313 00:24:36,327 --> 00:24:38,127 Daryl wird mit einer Gruppe rausgehen. 314 00:24:38,128 --> 00:24:40,279 Sie werden Medizin holen. 315 00:24:40,280 --> 00:24:42,415 An irgendeinem Ort, von dem Hershel wusste. 316 00:24:42,416 --> 00:24:44,951 Diesem veterinären College? 317 00:24:46,453 --> 00:24:48,955 - Das ist weit weg. - Aber sie sind sich der Sache sicher. 318 00:24:51,191 --> 00:24:54,127 Also könnten wir schon morgen die Medikamente hier haben. 319 00:24:54,128 --> 00:24:56,863 Wir haben eine Chance. 320 00:25:03,804 --> 00:25:06,773 - Ty. - Ruh dich aus. 321 00:25:06,774 --> 00:25:08,608 Ich muss gehen. 322 00:25:12,413 --> 00:25:14,330 Sieht alles okay aus? 323 00:25:14,331 --> 00:25:16,366 Ja. 324 00:25:16,367 --> 00:25:18,284 Zack hat das Ding hier ziemlich gut am Laufen gehalten. 325 00:25:20,671 --> 00:25:22,922 Ist das Zacks Auto? 326 00:25:22,923 --> 00:25:25,157 Ja, es ist das schnellste, das wir haben. 327 00:25:27,127 --> 00:25:29,429 Alles okay? 328 00:25:30,464 --> 00:25:33,549 Willst du wirklich, dass ich mitkomme? 329 00:25:38,305 --> 00:25:39,806 Wie lautet das Wort? 330 00:25:39,807 --> 00:25:41,190 "Zanamivir." 331 00:25:41,191 --> 00:25:43,142 Jap, wir brauchen dich. 332 00:25:45,846 --> 00:25:48,865 - Was gibts? - Habt ihr noch Platz für einen? 333 00:25:48,866 --> 00:25:50,850 - Verdammt, ja. - Gut. 334 00:25:50,851 --> 00:25:52,819 Ich muss nur mein Zeugs holen. 335 00:25:56,457 --> 00:25:58,491 In Ordnung. 336 00:26:26,019 --> 00:26:28,187 Oh, Gott, ich habe dich nicht gesehen. 337 00:26:28,188 --> 00:26:30,690 - Entschuldige, dass ich störe. - Schon okay. 338 00:26:30,691 --> 00:26:32,858 Bei dir alles okay? 339 00:26:32,859 --> 00:26:36,045 Ich fahre raus mit Daryl. 340 00:26:36,046 --> 00:26:38,530 Aber ich habe mich gefragt... 341 00:26:38,531 --> 00:26:40,750 Ich weiß, dass viele Leute Probleme haben. 342 00:26:40,751 --> 00:26:42,885 Dass sie krank sind. 343 00:26:42,886 --> 00:26:46,472 Es ist nur so, ich weiß, wer du bist. 344 00:26:46,473 --> 00:26:48,724 Du sorgst dich. 345 00:26:48,725 --> 00:26:50,409 Danke. 346 00:26:50,410 --> 00:26:53,946 Ich habe mich gefragt, ob du für mich mal nach Sasha schauen könntest? 347 00:26:55,615 --> 00:26:58,250 Ich würde mich besser fühlen, wenn ich weiß, dass du nach ihr siehst. 348 00:26:58,251 --> 00:27:01,904 - Wenn du es nicht kannst... - Nein. 349 00:27:01,905 --> 00:27:04,223 Nein, das würde ich gerne. 350 00:27:04,224 --> 00:27:06,609 Danke. 351 00:27:06,610 --> 00:27:11,330 Oh, was mit Karen passiert ist, das tut mir so leid. 352 00:28:01,298 --> 00:28:03,716 Warum stehst du nicht unter Quarantäne? 353 00:28:10,557 --> 00:28:12,975 Da drinnen nutze ich niemandem. 354 00:28:12,976 --> 00:28:14,727 Daddy, bitte. 355 00:28:14,728 --> 00:28:17,496 Maggie, Liebling, die Leute da drinnen leiden. 356 00:28:17,497 --> 00:28:20,599 Ich kann ihr Fieber senken und sie stabilisieren. 357 00:28:20,600 --> 00:28:22,468 Daryl besorgt die Antibiotika. 358 00:28:22,469 --> 00:28:24,403 Ein paar von ihnen werden keine 12 Stunden durchhalten. 359 00:28:24,404 --> 00:28:27,156 Ich kann dich das nicht tun lassen. 360 00:28:27,157 --> 00:28:30,076 Maggie, Glenn ist da drinnen. 361 00:28:30,077 --> 00:28:33,362 Was ist los? 362 00:28:33,363 --> 00:28:35,498 Holunderbeeren. 363 00:28:35,499 --> 00:28:37,649 Meine Frau hat daraus immer Tee gemacht. 364 00:28:37,650 --> 00:28:39,535 Sie sind ein natürliches Grippemittel. 365 00:28:39,536 --> 00:28:42,838 Caleb ist zu krank, um zu helfen. Ich kann es tun. 366 00:28:42,839 --> 00:28:45,591 Es gab so viele Momente, 367 00:28:45,592 --> 00:28:47,659 wo wir nicht in der Lage gewesen sind zu helfen, 368 00:28:47,660 --> 00:28:49,428 um das, was passierte, zu ändern... 369 00:28:49,429 --> 00:28:50,963 was uns passierte. 370 00:28:50,964 --> 00:28:54,183 Wir hatten uns gewünscht, dass wir es könnten, aber wir konnten es nicht. 371 00:28:54,184 --> 00:28:56,335 Dieses Mal kann ich das. 372 00:28:56,336 --> 00:28:59,505 Ich weiß, dass ich es kann. Also muss ich es tun. 373 00:28:59,506 --> 00:29:02,191 Hershel, wenn du da rein gehst, dann wirst du dich anstecken. 374 00:29:02,192 --> 00:29:05,010 Warte, das wissen wir nicht. Was wir wissen 375 00:29:05,011 --> 00:29:07,679 ist, dass die Symptome dieser Menschen kontrolliert werden müssen. 376 00:29:07,680 --> 00:29:09,482 Hershel, bitte. Wir können warten. 377 00:29:09,483 --> 00:29:11,617 Hör zu, verdammt! 378 00:29:11,618 --> 00:29:14,453 Wenn man raus geht, riskiert man sein Leben. 379 00:29:14,454 --> 00:29:17,656 Wenn man Wasser trinkt, riskiert man sein Leben. 380 00:29:17,657 --> 00:29:21,827 Heutzutage atmet man und man riskiert sein Leben. 381 00:29:21,828 --> 00:29:25,548 In jedem Moment hat man keine Chance. 382 00:29:25,549 --> 00:29:29,969 Das einzige, was man sich heute noch aussuchen kann, ist, wofür man es riskiert. 383 00:29:29,970 --> 00:29:33,005 Ich kann es jetzt schaffen, dass es diesen Menschen besser geht 384 00:29:33,006 --> 00:29:35,391 und sie eine Weile länger durchhalten können. 385 00:29:35,392 --> 00:29:38,177 Ich kann Leben retten. 386 00:29:38,178 --> 00:29:41,213 Das ist Grund genug, um meines zu riskieren. 387 00:29:42,399 --> 00:29:44,733 Und das wisst ihr. 388 00:29:53,660 --> 00:29:55,561 Dad. 389 00:30:14,531 --> 00:30:16,165 Maggie? 390 00:30:18,135 --> 00:30:20,870 Daddy ist weg. Er ist gegangen. 391 00:30:20,871 --> 00:30:23,506 Ich weiß. 392 00:30:24,975 --> 00:30:26,843 Hat er dir gesagt, wo er hin wollte? 393 00:30:26,844 --> 00:30:30,279 Nein, aber... ich weiß es. 394 00:30:30,280 --> 00:30:33,316 Woher? 395 00:30:33,317 --> 00:30:35,785 Dr. S. ist krank und... 396 00:30:41,491 --> 00:30:43,459 wir alle haben einen Job zu erledigen. 397 00:30:45,796 --> 00:30:48,331 Wir werden damit fertig, richtig? 398 00:30:51,969 --> 00:30:55,037 Wir dürfen nicht aus der Fassung geraten. 399 00:32:53,373 --> 00:32:54,757 Verdammt. 400 00:33:09,189 --> 00:33:10,439 Scheiße. 401 00:33:10,440 --> 00:33:12,441 Carol! Lauf! 402 00:33:17,881 --> 00:33:19,565 Scheiße. 403 00:33:31,578 --> 00:33:33,412 Lauf! 404 00:34:04,661 --> 00:34:07,129 Ein Kinderspiel. 405 00:34:07,130 --> 00:34:09,098 Wir hatten entschieden, es morgen zu erledigen. 406 00:34:09,099 --> 00:34:11,901 Wir wissen nicht, ob wir ein Morgen bekommen. 407 00:34:26,083 --> 00:34:28,750 Hey, ich weiß, dass du nicht wegrennen wolltest. 408 00:34:28,751 --> 00:34:32,688 Die Sache ist nur die, diese Spur wurde kalt. 409 00:34:33,690 --> 00:34:35,608 Das weißt du, oder? 410 00:34:39,596 --> 00:34:41,614 Wenn es anders wäre, 411 00:34:41,615 --> 00:34:43,599 dann wäre ich mit dir da draußen. 412 00:34:57,164 --> 00:34:59,448 Würdest du mir eine der CDs dort geben? 413 00:35:01,635 --> 00:35:04,053 ... findet Zuflucht. 414 00:35:04,054 --> 00:35:05,888 - War das eine Stimme? - Shh. 415 00:35:05,889 --> 00:35:09,058 ... entschlossen, zu überleben... 416 00:35:11,178 --> 00:35:13,262 ... bleibt am Leben. 417 00:35:54,771 --> 00:35:57,606 Schnappt euch was! 418 00:36:05,732 --> 00:36:07,116 Fahr nach links. 419 00:36:10,853 --> 00:36:12,655 Wir stecken fest. 420 00:36:12,656 --> 00:36:14,790 Rennt genau dort auf die Lücken zu. 421 00:36:14,791 --> 00:36:18,043 Ihr zwei, ihr rennt auf den Wald zu und macht für nichts Halt, hört ihr mich? 422 00:36:18,044 --> 00:36:19,411 Jetzt! 423 00:36:23,917 --> 00:36:25,768 Bewegung! 424 00:36:52,295 --> 00:36:54,113 Ty! 425 00:37:00,570 --> 00:37:02,538 Ty! 426 00:37:11,681 --> 00:37:13,983 Geht! Kommt schon! 427 00:37:13,984 --> 00:37:15,684 Kommt und holt mich! 428 00:37:26,313 --> 00:37:27,813 Los! Los! 429 00:37:30,116 --> 00:37:31,367 Kommt schon. 430 00:37:31,368 --> 00:37:33,602 Kommt und holt mich! 431 00:37:48,846 --> 00:37:51,114 Los! 432 00:37:59,623 --> 00:38:01,624 Kommt schon. 433 00:38:03,694 --> 00:38:05,628 Wartet. 434 00:38:32,656 --> 00:38:34,190 Kommt schon. 435 00:38:48,756 --> 00:38:50,790 Trink es. 436 00:39:01,852 --> 00:39:03,853 Halte durch, Doc. 437 00:39:05,189 --> 00:39:06,806 Du solltest nicht hier sein. 438 00:39:06,807 --> 00:39:08,591 Sag mir, dass du es nicht auch wärst. 439 00:39:45,729 --> 00:39:49,065 Wenn du nicht schon hier drin wärst, 440 00:39:49,066 --> 00:39:51,434 dann wärst du auch gekommen. 441 00:40:04,915 --> 00:40:07,283 Mir gehts gut. Mir gehts gut. 442 00:40:17,144 --> 00:40:19,128 Halte das an deine Stirn. 443 00:40:19,129 --> 00:40:21,314 Verordnung des Tierarztes. 444 00:40:25,652 --> 00:40:27,904 Das ist Scheiße. 445 00:40:29,940 --> 00:40:32,074 Nach all dem, 446 00:40:32,075 --> 00:40:35,111 da werden wir einfach von einer besseren Erkältung dahin gerafft. 447 00:40:35,112 --> 00:40:37,997 Sag so etwas nicht. 448 00:40:37,998 --> 00:40:40,666 Denke nicht mal an so etwas. 449 00:40:42,119 --> 00:40:44,503 Alles, was ich tun kann, ist aufhören davon zu sprechen. 450 00:40:44,504 --> 00:40:46,756 Nein, du kannst noch mehr tun. 451 00:40:46,757 --> 00:40:49,125 Wir sind irgendwie so weit gekommen, 452 00:40:49,126 --> 00:40:51,677 dann kannst du auch irgendwie daran glauben. 453 00:40:51,678 --> 00:40:54,931 Wir alle hier haben einen Job zu erledigen. 454 00:40:54,932 --> 00:40:57,166 Das ist deiner. 455 00:41:16,853 --> 00:41:18,854 Was du getan hast war dumm. 456 00:41:21,825 --> 00:41:24,043 Einfach so da raus zu gehen. 457 00:41:25,545 --> 00:41:27,713 Ja, das war es. 458 00:41:36,974 --> 00:41:40,343 Weißt du, du tust viel für uns, 459 00:41:40,344 --> 00:41:42,478 für die Kinder. 460 00:41:45,716 --> 00:41:47,717 Du opferst viel. 461 00:41:53,390 --> 00:41:56,559 Gäbe es etwas, was du für diese Leute nicht tun würdest? 462 00:41:59,629 --> 00:42:01,931 Nein. 463 00:42:06,569 --> 00:42:08,587 Carol? 464 00:42:16,096 --> 00:42:19,015 Hast du Karen und David getötet? 465 00:42:22,602 --> 00:42:24,653 Ja. 466 00:42:36,345 --> 00:42:40,505 *TV4User.de*