- Wo ist Ihr Freund? - Charlie ist raus.
Dann sind es ich, Meyer, und Petrucelli.
Miss Wheet wird sich um meinen Teil hier in der Stadt kümmern.
Hab gehört, du bist mit einem blauen Auge zurückgekommen. Diese Sally ist unberechenbar.
- Ich bin gegen eine Tür geknallt. - Nachdem du sie geknallt hast.
Wissen Sie, was das ist?
- Heroin. - Kontrolle über Männer, die geringer sind, als man selbst.
Chalky White ist einer dieser Männer.
- Ich habe die Schule heute verlassen. - Ich rede mit deinem Direktor...
- und Montag wirst du wieder eingeschrieben. - Tut mir leid, das mache ich nicht.
- Eli. - Eli!
- Verlässt du die Schule, verlässt du dieses Haus! - Ich verlasse dieses Haus sowieso!
Willie.
Bleib heute Nacht hier.
Mr. Whites wahre Absicht wurde von fehlgeleitetem Ehrgeiz vernebelt.
Ich bin gekommen, um neues Leben in diese Gemeinschaft zu hauchen.
Er scheint nicht sehr angetan zu sein, Mr. Thompson gehorchen zu müssen.
- Ist er von dir angetan? - Ich glaube, das ist er.
In den letzten Monaten hatten wir zwei separate Vorfälle von Heroinüberdosen.
Ich habe herausgefunden, wer hier mit diesem Gift handelt.
Das weiß ich sehr wohl und ich bin bereits auf dem Weg, um mich mit Mr. White zu treffen.
Diakon, bitte.
Ein schuldiger Mann sagt alles, um seine Haut zu retten.
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E08 "The Old Ship of Zion"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Wie geht's uns, Miss Monroe?
Meine Gelenke machen mich wieder verrückt.
Das Wetter ändert sich.
Wahrscheinlich schon.
Mr. Purnsley.
Ich besuche diese Woche Verwandte.
Lassen Sie es sich gut gehen.
- Danke, sehr freundlich. - Bringen Sie ihnen was Schönes mit.
Du weißt, sie mag keine Unordnung.
Stoff wird knapp.
Hab dir gesagt, du sollst es zweimal strecken.
- Hab ich gemacht. Mit Stärkemehl, Puder... - Dann strecke es viermal.
Was hast du für mich?
Ist das der richtige Platz, um es aufzubewahren?
Hab einen gefährlichen Aufpasser genau hier.
Strecke es viermal. Verstanden, Mose?
Das ist vom Doktor.
Er erwartet jeden.
Der Name des Gauls ist Buddy Boy.
Rothstein platziert eine Wette über 100.000.
- Dollar? - Ja, das ist eine Wette, wohlgemerkt.
Das Pferd kommt als Fünfter rein. Nach dem letzten Rennen war Rothstein 500 Riesen leichter.
- Was hat er dann gemacht? - Er ging zu Lindys, bestellte einen Käsekuchen.
Hat dort gespeist, als wäre nichts passiert.
Er kann amüsant sein, das muss man ihm lassen.
So sehen Sie das, Ben?
- Wenn man den ganzen Tag damit verbringt... - Was glauben Sie, ist Ihr Job?
Ich bin nur neugierig, denn Polizeiarbeit dürfte er nicht beinhalten.
- Hat plötzlich niemand mehr was zu sagen? - Wir sind nicht hier, um belehrt zu werden, Jim.
Wofür seid ihr hier, Mitch?
Ich habe euch gebeten, Kontakte zu knüpfen.
Und ihr bringt mir nur Anekdoten.
Diese Operation kostet Zeit und Geld.
New York, Chicago, Boston, Atlantic City, Philadelphia,
Florida,
- Ich muss sie zusammenbringen, um einen Fall zu konstruieren. - Gibt es dafür ein Gesetz?
Wir schnappen die Ganoven und dann reden wir über das Gesetz.
Wenn jemand hier was dagegen hat, kann er gehen und weiter Grundstücksbetrug untersuchen.
Hier ist etwas.
Natürlich ist es nur eine Anekdote.
Ja?
Nucky Thompson hat einen Neffen auf der Temple University.
Sein Zimmergenosse sieht sich gegenwärtig...
einem Prozess wegen Mordes eines anderen Studenten mit vergiftetem Schnaps konfrontiert.
Als erstes wandte sich die Polizei an den Neffen.
Er war acht Stunden in Gewahrsam.
Dann wurde er freigelassen und alle Anklagepunkte fallengelassen.
- Warum? - Kann ich nicht sagen.
Ich weiß nur, dass Nucky Thompson von Atlantic City hinfuhr,
für 35 Minuten beim Staatsanwalt war und ein anderer Junge ins Gefängnis kam.
Ich hoffe, das war unterhaltsam, Jim.
Ich werde mich gleich diesen Grundstückbetrugsfällen widmen.
Will.
Du hast den Kaffee gefunden.
Willst du einen?
Ich lasse ihn mir von Sid machen.
Du hast fast nichts mehr.
- Gab es keine Lieferung? - Es ist niemand gekommen.
- Es gibt noch ein Ei unten. - Ich werde unterwegs was essen.
- Wo gehst du hin? - Nur etwas Geschäftliches.
Ich könnte mitkommen.
Könntest du.
- Dein Vater wird dort sein, also könnt ihr... - Nein, Danke.
Wir sind hier auf derselben Seite. Das weißt du?
- Ja, Sir. - Nach Philadelphia zurückgehen,
das ist nicht praktisch.
Es wäre besser gewesen, wenn du deswegen erst zu mir gekommen wärst, anstatt...
- Ich konnte dort nicht einfach herumsitzen... - Es ist geschehen. Vergessen wir das.
Wichtig ist, nach vorne zu blicken.
Denn wir müssen alle nach vorne blicken, Will.
- Du willst, dass ich gehe. - Ich will, dass du...
dir Gedanken machst, wie du daraus eine Gelegenheit machst.
Muss ich dir jetzt gleich antworten?
Du musst erst darüber nachdenken.
Das ist die einzige Möglichkeit, im Leben voranzukommen.
Und gehe am Strand spazieren oder sowas.
Du bist zu jung, um den ganzen Tag hier drinnen herumzusitzen.
Daddy. Bist du in Ordnung?
- Mir geht's gut. - Die Leute sehen dich an.
Ja! Halleluja!
Ruhe bei Jesus, Diakon.
Danke, Schwester, für die tröstenden Worte...
- in diesem alten Lied. - Amen.
Sicher...
- mit Jesus, dem Kapitän. - Ja, das ist er.
Hinaussegeln...
- auf dem alten Schiff von Zion. - Richtig.
Das ist die Reise,
die Diakon Lemuel Cuffy jetzt antritt.
Amen.
Wir hätten ihm gewünscht, dass er noch mehr Zeit gehabt hätte.
Aber das war ihm nicht gewährt.
Wir könnten uns fragen,
warum sein Abgang...
so schnell...
und so gewalttätig sein musste.
Dieser gute und friedliebende Mann.
War es schlimmer als die Dornenkrone und die Nägel?
Des Einen, der vor uns schon litt.
Des Einen, der vor uns schon die Qual kannte.
Des Einen, der vor uns schon starb,
damit wir ewiges Leben erhalten können.
Zu diesem Zeitpunkt hatte ich schon genug.
Ernsthaft. Dinner, die Show im Adelphi...
Musste einiges erdulden, soweit es mich betrifft.
Dann rüber zum Rendezvous Park.
Eis, Brezeln, kandierte Äpfel.
Unfassbar, was die in sich reinstopfen konnte.
Fahrgeschäfte, Karussells, Achterbahn, bei mir hat sich schon alles gedreht.
Endlich sind wir in einer dunklen Ecke und ich "Wie wär's mit einer Kleinigkeit für mich?".
Klatsch! Genau auf die Fresse. "Du traust dich was, wir kennen uns kaum."
Wovon sprichst du? Wir sehen uns schon seit einem Monat.
Hat sich herausgestellt, das war ihre Schwester.
- Zwillingsschwestern? - Nein, das ist ja das Seltsame.
- Warum erzählst du uns das? - Ich trage meinen Teil bei.
Ihr Quasselstrippen habt ja nicht viel zu erzählen.
Schau dich draußen um.
- Die sind noch nicht hier. - Geh trotzdem nachschauen.
Gehört der nicht Eddie?
Er hat gesagt, ich könnte ihn haben.
Ich verstehe, dass du verärgert bist.
- Ich bin nicht verärgert, ich bin wütend. - Das ist nicht hilfreich.
Seit wann bist du Experte, was meinen Sohn betrifft?
Das habe ich nie behauptet. Aber im Moment ist er in meinem Haus.
- Das ist kein Haus. - Hotel. Streiten wir uns um die Bezeichnung?
Er ist dort. Das ist für niemanden ideal. Glaubst du, mir gefällt das?
- Welchen Unterschied macht das... - Glaubst du, mir gefällt das?
- Nein. - Mir gefällt das nicht, aber zumindest...
zumindest bleibt es in der Familie. Ist das nicht besser?
Lass ihn einfach in Ruhe. Ihm wird langweilig werden.
Das löst sich von selbst.
Sehen wir uns die Orangen an.
Hier.
Für was?
Die erste Flasche. Das bringt Glück.
Hab ihn von einem Toten geklaut.
Also da gibt es das Karussell.
Und es gibt eine Achterbahn.
Wer kommt denn da? Der erfolgreiche Geschäftsmann?
Du bist ein Knaller.
- Sally. - Ihr kennt euch?
- Miss Wheet und ich lernten uns in Tampa kennen. - Er kam, sah...
und unterwarf sie?
- Du bist ein unartiger kleiner Junge. - Mir muss wohl der Hintern versohlt werden?
- Ich wusste nicht, dass du herkommst. - Bin in letzter Sekunde aufgesprungen.
- War das klug? - Ich denke noch darüber nach.
So sollte es sein, nicht? Das Leben so nehmen, wie es kommt.
- Einige Leute können damit nicht umgehen. - Die wissen nicht, was ihnen entgeht.
- Mickey. - Ja?
Die laden jetzt ab.
Die Pflicht ruft.
Da hat jemand eine Laune.
- Gibt es ein Problem? - Wo?
Mit der Operation.
Die Operation.
Nein, mit der Operation ist alles prima.
Ich habe dich nur nicht erwartet.
Hallo.
Hallo, Ja. Natürlich, Hallo.
Willkommen in Atlantic City.
Der ganze geschmuggelte Alkohol kommt hier durch?
Meistens.
Meistens wie "das geht dich nichts an"?
Meistens wie, es ist immer gut, etwas Gesprächsstoff für später aufzuheben.
Wir reden später?
- Das kann ich nicht versprechen. - Also reden wir nicht später.
- Ich brauche nur etwas Zeit um... - Was hat er für ein Problem?
- Das ist mein Bruder. - Kein Wunder, dass er so elendig aussieht.
Er... sein Sohn...
das ist eine lange Geschichte.
- Wo wirst du wohnen? - Keine Ahnung.
- Ich gehe mit dir in ein Hotel. - Naja, du kannst es versuchen.
Nein, ich bringe dich in ein...
Es ist eine Einladung, mein Gast zu sein. Ich lade dich zum Abendessen ein.
Wer hat dich darum gebeten?
- Niemand, ich biete es an. - Ich habe genug Geld mitgebracht.
- Was? - Ich sagte nein, danke.
- Weshalb bist du hergekommen? - Sagte ich dir bereits.
Ich denke noch darüber nach.
Hier. Mix dir einen Rum Swizzle.
Sorge dafür, dass hier draußen gefegt ist. Ich brauche nicht, dass die Leute reden.
- Behalte Mose im Auge. - Denkst du, er zweigt sich was ab?
Das werd ich überprüfen, das sag ich dir.
In der Zwischenzeit geh rüber zur UNIA.
Boss Man. Wo drückt der Schuh?
Hab dich beim Gottesdienst diesen Morgen vermisst.
Ich bin nicht so der Kirchgänger. Das weißt du.
Die Leute reden über diesen Diakon.
Schauen mich so herablassend an.
Niemand weiß etwas.
Irgendjemand sicher.
Wir finden diesen Irgendjemand.
Das dauert aber.
Gut, du kommst jetzt mit.
Wie war das?
Wir haben geschäftlich zu tun.
- Welche Geschäfte? - Erzähl ich dir unterwegs.
Gehen wir, Buck. Der Stuhl hier läuft schon nicht davon.
Wie hat das bei Ihnen angefangen, Mr. Bader?
Mit der Politik?
Nun, ich hatte die Baufirma.
Lernst du Leute kennen, lernen sie dich auch kennen.
Nucky überzeugte mich, dass es an der Zeit war, der Stadt etwas zurückzugeben.
- War natürlich alles etwas anders früher. - Was meinen Sie?
Dein Onkel ist jetzt an anderen Unternehmen beteiligt.
Ich will nicht unterstellen...
- Ed. - Nuck.
Habe ein bisschen mit William hier geplaudert.
- Er erklärt gerade, wie man Bürgermeister wird. - Verdammt, er hat den Dreh bereits raus.
Was ist jetzt mit der Lebensmittellieferung, Will?
- Sid meinte, dass er... - Wir wollen keine leeren Schränke.
Kümmere dich drum.
Ja, Sir.
Kluger Junge. Ein echter Thompson.
Was führt dich her, Ed?
Wir haben wieder Wahljahr.
Ich habe einen Kalender.
Wo stehen wir?
Wenn es Probleme gibt, muss ich das wissen.
Ich würde sagen, wir schauen, dass wir beide glücklich bleiben, oder?
- Ich hatte eine Leiche auf der Baustelle. - Der Sheriff soll seine Arbeit machen.
Und jetzt diese Angelegenheit mit dem Diakon. In seiner eigenen Kirche.
Ohne die Stimmen der Schwarzen schaffe ich es nicht. Das weißt du besser als jeder anderer.
Das musst du mit Chalky besprechen.
- Ich habe keinen Draht zu ihm. - Dann musst du das ändern.
Wenn er seine eigenen Leute nicht kontrollieren kann, ist das für keinen von uns gut.
Wenn du nur...
Was ist, Will?
Ein Durcheinander am Markt. Die haben nie die Bestellung erhalten.
Was denkst du, Buck?
Da ist nichts am Laufen.
Weißt du, was ich sehe?
Ein Haus voller Probleme.
Erinnern wir die, wer in diesem Viertel das Sagen hat.
Hey, Freak. Hast du mir einen Schokoriegel mitgebracht?
- Wer führt das hier? - Moses.
Wo ist er?
Im Binsenkorb.
Was zum Henker...
Ich wollte mit diesem Mann reden.
War nicht in Redelaune.
- Du bist ziemlich flott beim Beenden von Dingen. - Er wollte flott mein Leben beenden.
Sind wir nicht deswegen gekommen?
Clayton, richtig?
Ich habe gehört, du magst Chesterfields.
Wenn ich welche bekommen kann.
Erzähle mir alles über William Thompson.
Bin beschäftigt.
Störe ich?
Komm und geh, wie es dir gefällt.
Sie macht sich gut.
Meinst du nicht auch?
Ist ganz okay, schätze ich.
Ist nicht mein Musikgeschmack,
aber man kann nicht sagen, dass sie die Wirkung verfehlt.
Das ist der Blues.
Die haben die richtige Farbe dafür ausgesucht.
Willst du mir irgendwas sagen?
Worüber?
Es ist dein Viertel und ich mische mich nicht ein,
- aber ich höre Dinge und ich muss dich fragen. - Dann frage.
- Diakon Cuffy. - Er war, wo er nicht hätte sein sollen.
- Er war in der Kirche. - Was willst du mir sagen?
Ich muss wissen, dass bei dir alles in Ordnung ist.
Wir gehen dem nach.
Sonst noch was?
Wenn was ist, lass ich es dich wissen.
Du solltest etwas spenden.
Sind wir fertig mit dem Vortrag?
Ich rede nur mit einem Freund.
Chalky.
Lass dir nicht dein Leben entgleiten.
- Was kann ich Ihnen bringen, Mr. Thompson? - Du weißt, was ich mag, Carter.
Ich habe diesen besonderen 20 Jahre Alten.
- Du hast dein ganzes Leben in Florida verbracht? - So ziemlich.
Was macht ihr dort unten im Sommer?
Hauptsächlich im Schatten bleiben.
- Sich von spitzen Gegenständen fernhalten. - Nicht von allen, hoffe ich.
Hängt davon ab, ob ich in Stimmung bin.
In was für einer Stimmung bist du jetzt? Denn ich bin in ziemlich guter.
Für einen beschäftigten Mann hast du viel Zeit zum totschlagen.
- Du hast was zur Beschäftigung gefunden. - Wenn man gelangweilt ist, ist man gelangweilt.
Ich wurde erzogen, mich selbst zu unterhalten.
Sie kann mit Pfeil und Bogen umgehen.
- Das wusste ich nicht. - Naja, wir haben noch nicht viel geredet.
- Und sie ist halb Inderin. - Ein Achtel.
Ich hab's nicht so mit Zahlen.
Was hältst du von dem Club?
Schätze, du musstest dich ganz schön herablassen unten in Tampa.
Die Leute hier erwarten einfach was anderes.
Sieht wohl so aus.
Wie heißt der Ort nochmal?
- Rendezvous Park. - Ja, lass und ein Rendezvous haben.
Okay.
Habe ich etwas verpasst?
- Noch nicht. - Was, das?
Den habe ich nur aufbewahrt.
Darum kümmere ich mich jetzt.
Aber sicher, Nuck.
Ich habe unsere Konversation genossen.
Dir noch einen schönen Abend.
Okay.
So, alles klar.
Er geht mir auf die Nerven.
Auf meine ging er mir nicht.
- Lass mich dir noch einen Drink kaufen. - Ich kaufe dir einen.
- Das würde keinen Sinn ergeben. - Weil dir der Laden gehört?
- Du hättest mir nur sagen müssen, dass du kommst. - Und wieso sollte ich sowas müssen?
Ich muss erstmal zu neuer Stärke kommen.
- Habe ich letztes Mal deine Gefühle verletzt? - Du hast meinen Kiefer verletzt.
Du hast dich nicht beschwert.
Oder du warst nur nett zu dem einfachen Hinterwäldler-Mädchen.
Wo bleibst du heute Nacht?
Du sollst dieses Kind nicht meinen Armen entwinden, Africanus.
Keinen Anspruch hast du auf sie, Wanton.
Geboren wurde sie aus meinem Leib und gestillt an meiner Brust.
Mit der verdorbenen Milch ausländischer Kühe.
Reiche sie mir...
and wasche dich rein.
Wasche dich rein und sei befreit.
Oh, du Schatz.
Sei barmherzig mit deiner Mutter,
die, die dir das Leben schenkte,
aber nicht selbst am Leben festhalten konnte.
Tochter,
ich nenne dich Ominira.
Und Freiheit ist es, was du bringen sollst.
Lebe und führe uns vorwärts.
Führe dein Volk nach Hause.
Und beende so,
beende die Bilder von Leid und Grauen.
Als Bühnenautor habe ich keine Ansprüche.
Als jemand, der an sein Volk glaubt,
und die Höhen, die wir erreichen können, fordere ich alle auf, anzustreben,
- Was ist das? - Es kommt von draußen.
alles anzustreben, was ein Mann sich erträumen kann.
Was soll der Tumult da draußen?
Mit den aufwühlenden Worten von Bruder Garvey,
- "Vorwärts, vorwärts, du mächtige Rasse." - Was ist da draußen los?
"Erreiche, was du..."
Kommt schon, kommt schon. Entschuldigt mich.
- Was will er? - Entschuldigen Sie mich, Madam.
Mr. White. Sind Sie wegen dem Stück hier? Es ist gerade beendet.
Nein, Doktor.
Ich bin hier, um Ihnen was zu zeigen.
Wovon reden Sie?
Ein Buch?
Ein Päckchen oder sowas.
Sie brauchen sich keine Sorgen mehr wegen dem Haus auf der Baltic machen, Mrs. Tremaine.
- Wovon redet er? - Was haben Sie da, Mr. White?
Der Doktor kann es euch sagen.
Das ist Ihr Auftritt, Sir.
Nun,
der hier heißt...
"Harlem By Torchlight."
Shit.
Tut mir leid.
Geh beiseite.
Lass mich mal sehen.
Komm schon. Hierher.
Und wer bist du?
Ich bin... Ich bin Onkel Nucky.
Ich... Ich bin Onkel Nuckys Neffe.
Will... iam.
Ich bin Sal... ly.
Hey.
- Wieso nennt man sie "Hush Puppies"? - Mein Pa sagte, er verfüttert sie an die Hunde,
damit sie ruhig sind.
Aber er sagte eine Menge Zeug, dass sich später als unwahr herausstellte.
Zum Beispiel?
Naja, dass wir eines Tages mal ein Haus mit Stockwerken hätten, zum Beispiel.
Dass er mich auf die Spitze des Eiffelturms mitnehmen würde.
Oh, und dass er mit Ma zusammenbleiben würde.
Will.
- Du kennst Miss Wheet bereits. Sie... - Den Teil haben wir schon hinter uns.
Will und ich haben uns unterhalten.
- Worüber? - Was er mit sich selbst anstellen soll.
Mach schon.
Ich...
Ich denke, ich sollte nicht länger hierbleiben.
- Wenn du das meinst. - Lass ihn ausreden.
Ich will lernen, wie die Dinge in der Stadt laufen.
- Und wie soll das passieren? - Ich bitte nicht um irgendwelche Gefallen.
Ich werde ganz unten anfangen...
und hoffen, dass ich es gut mache.
Und falls nicht,
heißt das, dass ich es nicht verdient habe.
Deine Mutter und dein Vater?
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Und unsere Vereinbarung?
Ich will nur, dass du mir eine Chance gibst.
Um dir zu zeigen, dass ich...
der Mensch sein kann, von dem du willst, dass ich es bin.
Der du sein willst.
Sorry?
Der Mensch, der du sein willst.
Ja.
Naja, schauen wir mal, was wir tun können.
Jemand muss die hier noch aufessen.
Es ist zu früh.
Sich seinem Schwermut hinzugeben.
Wir haben über diese Schwäche gesprochen.
- Wie du sie bekämpfen sollst, hmm? - Ich versuche es.
Du musst es stärker versuchen.
Weil es mich aufregt.
Ich denke langsam, ich habe bei dir versagt. Das kann ich nicht ertragen.
- Tut mir leid. - Ich weiß.
Ich weiß.
Mochten sie dein Stück?
Sein Symbolismus war...
zu hoch für sie.
Und es gab eine Störung.
Was ist passiert?
Mr. White kommt heute abend zu dir?
Ja.
Würdest du ihn über Nacht hierbehalten?
Es wird einen weiteren Gast geben.
Das war der Letzte, Mick.
Sie sind bereit, wenn Ihr bereit seid.
- Nun? - Nun was?
Ein bisschen verrückt, sofort wieder abzureisen.
Du sagtest, ich sollte mich um deine Interessen kümmern.
- Und Petrucelli wartet auf seinen Whiskey. - Mr. Pierce kann noch einen Tag warten.
Und dann?
- Du bist die, die nicht gerne Pläne macht. - Und wie soll das laufen?
Das würden wir dann sehen.
Lass mich wissen, wenn du wieder runterfährst. In der Zwischenzeit...
Hör mal,
es ist ja nicht so, dass ich nicht will. Es ist nur so,
dass es hier nicht viel Privatsphäre gibt.
- Wovon redest du? - Wovon redest du?
Davon, dass ich nicht deine erste Lieferung wegen meines guten Herzens begleitet habe.
Ich habe die Leute beaufsichtigt und wir haben keinen Tropfen verloren. Also...
1.000?
1.500.
Du bist schon süß auf deine Art.
Was machen Sie hier?
Ich habe neue Informationen über Edward Kessler.
Etwas Großes.
Etwas sehr Großes.
Offenbar war er Teil einer brutalen kriminellen Organisation, die Atlantic City leitet.
- Ich verstehe Ihren Sinn für Humor nicht. - Das ist kein Witz.
- Mein Mitarbeiter. - Würden Sie mal aufrutschen?
- Ficken Sie sich selbst. - Wir hätten es gerne, dass Sie aufrutschen.
- Hören Sie auf damit. - Wieso sollte ich?
Weil wir Agenten des Bureau of Investigation sind.
Und Sie sollten sehr vorsichtig sein, wie Sie sich jetzt benehmen.
Ganz nebenbei, wie geht es Ihrem Jungen? Dem, der mal auf dem College war.
Sie waren ganz schön besorgt wegen ihm.
Vom verdammten was of Investigation seid ihr?
Sein Zimmergenosse sitzt in einer Zelle und wartet auf seine Anklage wegen Mordes.
- Und sie kennen ja Leute im Gefängnis. - Sie sagen alle, sie seinen unschuldig.
Aber trotzdem erzählte er mir eine Geschichte. Zwei Jungs fahren nach Atlantic City.
Stehlen Schnaps aus einem Lagerhaus, dass von dem Vater des Ersten geführt wird.
Sie vergiften den Schnaps und geben ihn einem Anderen, den der Erste nicht leiden kann.
- Henry Gaines. - Sie nannten ihn "Bucket."
Jetzt ist er tot. Clayton Davies erwartet lebenslänglich.
Der erste Junge, nun, es kommt nur darauf an, wen man kennt, nicht?
Sein Onkel Enoch hat ihn da rausgeboxt.
Nichts Neues für Sie, da Sie und Ihr Bruder das ja ausgetüftelt haben.
- Nichts davon ist passiert. - Sie wissen, dass doch.
- Ich weiß von nichts. - Tut mir leid, dass Sie es von uns erfahren.
"Immer besorgt wegen Ihrem Jungen."
Haben Sie das nicht gesagt?
Sie hatten Recht deswegen.
Sie müssen sich beruhigen. Die Leute konnen Sie sehen.
Sie werden sich erinnern, dass wir hier saßen und geredet haben.
Wollen Sie, dass Nucky davon erfährt?
Eddie Kessler hatte nichts zu verlieren.
Bei Ihnen ist das anders. Entscheiden Sie sich schlauer.
Liefern Sie uns Ihren Bruder und die Kriminellen, mit denen er arbeitet.
Und Ihr Sohn bleibt ein freier Mann.
Sie müssen nur nicken,
und Sie behalten das, was Ihnen wichtig ist.
Ein kleines Nicken.
Was, wenn sie mich nicht wieder aufnehmen?
Das wird nicht passieren.
Sag einfach, was du zu sagen hast, und klinge so, als ob es dir ernst ist.
Ed Bader steht vor der Wiederwahl.
Du weißt das?
Weißt du, wie er Bürgermeister wurde?
Du wolltest, dass er es wird.
Du wirst in seinem Büro arbeiten.
Von ganz unten anfangen, so, wie du es wolltest.
Ich verlange nur, dass du deine Augen und Ohren offenhälst.
Kommst du damit klar?
Mein Vater war mal Sheriff.
Du warst mal Bezirkskämmerer.
Jack Dempsey war in deinem Hotel.
Daran erinnerst du dich?
Ich erinnere mich an alles.
Was willst du, Will?
Ich will, dass die Familie wieder da steht, wo sie hingehört.
Eins nach dem Anderen.
Stimmt's?
Wieso packst du das nicht auch ein?
Meine Mutter schenkte es mir.
Jetzt schenke ich es dir.
Da kannst du eine Menge draus lernen.
Du bist in Eile.
Ich war nicht in Eile, als es drauf ankam, oder?
Vielleicht werde ich dir ja langweilig.
Du laugst mich aus, aber das wird nie langweilig.
- Dann bleib. - Ich hab jetzt Geschäfte.
- Deine Sachen sind zerknittert. - Ich ziehe mich im Club um.
- Wird deiner Frau das nicht auffallen? - Sie hat mir nichts zu sagen.
Für alles, was sie hat, bezahle ich.
Sie fragt nie, wo es herkommt.
Was ist mit deinem Sohn?
Deinen Töchtern?
Das ist eine andere Sache.
- De-Ernie sagt, Lester kann spielen. - Tja,
er wird auf keinen Fall ein Kneipenleben leben.
Weil er da Leute wie mich treffen würde?
Bleib.
Wenn du singst...
Dieser Klang...
Als ob...
Als ob du ein Geheimnis bewahrst.
Ich kenne keine Geheimnisse.
- Ich weiß nur, wie ich mich fühle. - Und wie ist das?
Als ob man sein ganzes Leben auf der Erde wandelt und nie seinen Platz findet,
weil es da keinen gibt.
Ich dachte, der Doktor passt auf dich auf.
Das ist es nicht, was er tut.
"Ship of Zion."
Das haben sie am Grab meines Daddys gesungen.
Mama,
meine Brüder.
Als ich es hörte, wusste ich, dass ich gehen musste.
Und nie zurück kommen würde.
Seitdem habe ich keinen von ihnen wiedergesehen.
Dann wandelst du auch nur herum.
Sing es.
Was?
Sing es jetzt nochmal.
Für mich.
Mit den alten Worten.
Hör nicht auf.
- Es ist falsch. - Nein.
Es ist wunderschön.
Ich...
- Wen erwartest du? - Boss Man, ich bin's.
Woher weißt du, wo ich bin?
Der Klavierspieler hat es ausgeplaudert.
Jedenfalls war es nicht schwer, sich das vorzustellen.
Was hast du zu sagen?
Du erfährst es lieber gleich.
Dann raus damit, wenn es so wichtig ist.
Geh und mach uns was zu essen.
Da ist noch kaltes Hühnchen.
Du hattest Recht.
Der Doktor verkauft Pulver. Und betreibt das alte Haus.
- Er hat auch den Diakon aufgeschlitzt. - Woher weißt du das alles?
Ich habe die Drogenvögel zum Singen gebracht.
Ich sagte dir ja,
seitdem er das erste Mal hier auftauchte, wollte er nur absahnen.
Und seit diesem Nachmittag kocht er sein eigenes Süppchen.
Was ist mit ihr?
Er hat sie angeschleppt, oder?
Hat sie dir vor die Nase gesetzt.
Damit du schön beschäftigt bist.
Boss Man, ich sage nur die Wahrheit.
- Wo ist er jetzt? - Hinterzimmer, You-Knee-Ah.
Ich hab den Wagen unten stehen. Tiny und Chaz warten.
Du und ich fahren rüber,
und schicken diesen Möchtegern geradewegs zurück nach Libyen.
- Dann ist alles wieder gut. - Dann sollten wir nicht warten.
Eine Sache hast du noch nicht verraten, Buck.
Was?
Wieviel bezahlt er dir, damit du mich fickst?
Du schlägst mir ins Gesicht und ich soll "Ja Sir" sagen?
Was zum Teufel...
mach du für einen Sch...
Gabriel sagte,
"Bewahre deine Diener auch vor willfährigen Sünden."
Atme. Atme.
"Lass sie nicht über mich bestimmen."
"Dann... dann werde ich untadelig sein."
Atme.
"Unschuldig von großen Verfehlungen."
Pop, ich...
Ich habe dir nicht gehorcht.
Ich habe keinen Respekt gezeigt.
Das war falsch.
Es tut mir leid.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Ich würde gerne wieder nach Hause kommen.
Bitte?
Hört wegen mir nicht mit dem Spaß auf.
Habe ich nicht gesagt, alles würde gutgehen?
Hast du.
Danke dir, Bruder.
..::Übersetzt von marlboro und Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..