Schachmatt.
- Schon wieder? - Offensichtlich...
liegt dir dreidimensionales Schach nicht.
Vielleicht wäre dreidimensionales Süßigkeiten-Land mehr deine Sache.
Bau einfach das Brett neu auf.
Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein.
Hey, Jungs.
- Habt Ihr meine Post geholt? - Ja, gleich hier.
- Wie war es in Nebraska? - Nun, besser als in North Dakota.
Ich schätze, dieser Witz ist nur witzig in Nebraska.
Anhand der vorliegenden Daten kannst du diese Schlussfolgerung nicht wirklich ziehen.
Alles, was du mit absoluter Gewissheit sagen kannst,...
ist, dass dieser Witz hier nicht witzig ist.
Junge, ist es schön, zurück zu sein.
- Wie geht es deiner Familie? - Es war die schlimmste Reise.
Jeder wurde über das Wochenende krank.
- Krank? - Los geht's.
Welche Art Krankheit?
Die Grippe, glaube ich.
Du sollst nicht glauben. Du musst es wissen.
Wann traten die Symptome das erste Mal auf?
Vielleicht Freitag.
Freitag. Morgens oder mittags?
Ich weiß nicht.
Denk nach, Frau. Wer hat sich wann die Nase geputzt?
Sheldon, entspann dich.
Sie hat keine Symptome. Ich bin mir sicher, sie ist nicht ansteckend.
Oh, bitte.
Wenn die Grippe nur ansteckend wäre, wenn Symptome sichtbar sind,...
dann wäre sie vor Tausenden von Jahren ausgestorben.
Irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,...
hätte der "Homo habilis" herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.
Penny, du musst Sheldon entschuldigen. Er ist ein kleiner Bakteriophober.
Ist okay. Ich verstehe.
Danke für deine Rücksicht. Jetzt geh bitte.
Geh besser, bevor er dich mit Sagrotan einsprüht.
Okay. Nun, Danke, dass Ihr meine Post geholt habt.
Kein Problem. Willkommen Zuhause.
Was?!
Staffel 1, Episode 11: " The Pancake Batter Anomaly "
~ Übersetzung ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir, Jazzhead :::...
Original subtitle: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Was zur Hölle machst du?
Ich lege Petrischalen, um Halskulturen anzulegen.
Mit Limonen-Pudding?
Ich brauche ein Nährmedium...
und jemand verputzte den Aprikosen-Joghurt.
Hier, nimm einen Mundschleimhaut-Abstrich.
Ich denke eher nicht.
Leonard, wenn ich dieser Sache zuvorkommen will,...
muss ich herausfinden, was in meinem Hals heranwächst.
Sheldon, du bist nicht krank.
Das hier ja, aber du nicht.
Wir wissen nicht, welche typhösen Erreger Penny in unsere Umwelt eingeschleust hat.
Dafür, dass ich nie in Nebraska war,...
bin ich mir ziemlich sicher, dass ich keine "Corn Husker"-Antikörper habe.
Sheldon, denkst du nicht, dass du überreagierst?
Wenn ich komatös in einem Krankenhaus liege und mich auf Kleingeister verlasse, die mich heilen,...
dann werden diese Pudding-Kulturen und meine Begleitnotizen...
ihnen eine Chance zum Kämpfen bieten.
- Ich geh zurück ins Bett. - Warte.
- Stell das ins Bad. - Für was?
Ich muss meine Flüssigkeitsaufnahme und -abgabe messen,...
um sicherzustellen, dass meine Nieren nicht den Dienst einstellen.
Ich mische da Pfannkuchenteig drin!
Nein, dieser Messbecher war immer für Urin gedacht.
Du hattest Zeit, um Etiketten für alles in der Wohnung zu machen,...
einschließlich des Etiketten-Machers,...
aber du hattest keine zehn Sekunden Zeit, um eins zu machen, wo drauf steht: "Urinbecher"?
Gleich hier, auf der Unterseite.
Ich glaube, dass ich der Firma "Betty Crocker" ein Entschuldigungsschreiben schulde.
Oh, mein Gott.
Leonard, ich bin krank!
Leonard, meine Daunendecke ist runtergefallen und meine Nebenhöhlen tun weh, wenn ich mich bücke.
- Hey. - Leonard, wo bist du?
Ich bin auf der Arbeit.
- Um 6:30 Uhr morgens? - Ja.
- Sonntags? - Ja.
- Warum? - Sie haben mich gefragt, ob ich kommen könnte.
Ich habe das Telefon nicht klingeln gehört.
Sie haben mir eine SMS geschrieben.
Nun, wie ich prophezeit habe, ich bin krank.
Mein Fieber steigt exponentiell seit 2:00 Uhr nachts...
und ich produziere Auswurf in alarmierender Häufigkeit.
Kein Witz?
Nein, nicht nur das,...
es hat sich von durchsichtig nach milchig-grün verändert.
In Ordnung,...
ruh dich aus und nimm sehr viel Flüssigkeit zu dir.
Was soll ich sonst trinken: Gase, Feststoffe, ionisiertes Plasma?
Trink, was auch immer du willst.
- Ich will Suppe. - Dann mach dir Suppe.
Wir haben keine Suppe.
Ich bin auf der Arbeit, Sheldon.
- Ist das ein Hund? - Ja.
- Im Labor? - Ja.
Sie schulen Hunde, damit sie die Zentrifuge bedienen können,...
wenn sie Hunde dazu brauchen,...
die Zentrifuge zu bedienen,...
für blinde Wissenschaftler. Ich muss weg.
Howard, das Telefon!
Ich weiß, dass es das Telefon ist, Ma, ich höre das Telefon!
Wer ruft dich zu dieser gottlosen Stunde an?
Ich weiß es nicht!
Dann frag sie, warum sie zu dieser gottlosen Stunde anrufen!
Wie kann ich sie fragen, wenn ich mit dir rede?
Hallo.
Ich bin's, Leonard. Code: "Milchig-grün".
Lieber Gott, bitte nicht "milchig-grün".
Positiv. Mit Fieber.
Wer ist am Telefon?
Es ist Leonard!
Warum ruft er an?
Sheldon ist krank!
Hast du mit ihm gespielt?
Um Gottes willen, Ma, ich bin 26 Jahre alt!
Entschuldigung, Mr. Erwachsen!
Was willst du zum Frühstück?
Kakao und Waffeln, bitte!
- Howard, hör mir zu. - Warte. Ein anderer Anruf.
Nein, nicht...
Hallo.
Howard, ich bin krank.
Howard schläft. Hier spricht seine Mutter!
Warum rufst du zu dieser gottlosen Stunde an?
Ich brauche Suppe.
Dann ruf deine eigene Mutter an!
Das war Sheldon.
- Ich habe versucht, dich aufzuhalten. - Es war mein Fehler.
Ich vergaß das Protokoll, dass wir nach der "Großen Ohrenentzündung" 2006 aufstellten.
Ruf du Koothrappali an.
Wir müssen einen Ort finden, wo wir uns in den nächsten 18-24 Stunden verstecken können.
Bleib dran.
Ma, können meine Freunde vorbeikommen?
Ich habe gerade den Teppich ausgedampft!
Das war eine Ablehnung.
Aber heute läuft ein "Planet der Affen"- Marathon im "NuArt".
Fünf Filme, jeweils zwei Stunden lang.
Das wäre ein Anfang.
Obdachloser, verrückter Kerl an Tisch 18.
Nein, nur verrückt.
Sheldon, was machst du hier?
Ich bin krank. Vielen Dank.
Wie konntest du es von mir bekommen? Ich bin nicht krank.
Du bist ein Überträger.
All die Leute hier sind verdammt.
Ihr seid verdammt!
Sheldon, was willst du?
Ich will eine Suppe.
Warum machst du dir keine...?
Warum machst du dir keine Suppe zu Hause?
Penny, ich habe einen IQ von 187.
Kannst du dir nicht denken, wenn es einen Weg gegeben hätte,...
um Suppe zu Hause essen zu können, dass ich daran gedacht hätte?
Du hättest dir Suppe liefern lassen können.
Daran habe ich nicht gedacht.
Offensichtlich setzt das fieberhafte Delirium ein.
Bitte bring mir eine Suppe,...
solange ich immer noch verstehe, für was man einen Löffel benutzt.
Welche Suppe möchtest du?
Nun, meine Mutter machte mir immer Erbsensuppe,...
mit kleinen Würstchenscheiben und hausgemachten Croutons gemacht.
Wir haben Hühnchensuppe, Tortillasuppe und Kartoffel-Lauch-Suppe.
Könnte ich eine von denen mit kleinen Würstchen- scheiben und hausgemachten Croutons bekommen?
Nein.
Dann überrasch mich.
Würden Sie das "moos-grün" oder "wald-grün" nennen?
Schaut euch das an. Jeder trägt Schimpanse.
Ich würde gerne klarstellen, dass ich für Orang-Utan gestimmt habe,...
aber Ihr habt mich ausgebuht.
- Hi, Penny. - Hey, wo bist du?
Ich bin auf der Arbeit.
Du klingst komisch.
Hör zu. Ich bin in einem Strahlenschutzanzug.
- Was ist los? - Ich bin auch auf der Arbeit...
und du wirst nie erraten, wer hier ist und meine ganzen Gäste ansteckt.
Sheldon ist in der "Cheesecake Factory".
- Sag ihm einfach, er soll nach Hause gehen. - Er will nicht gehen.
Er hat Angst, dass er in einem Bus in Ohnmacht fällt und jemand seine Organe klaut.
Er ist paranoid und hat sich ein Nest errichtet.
Kannst du ihn bitte abholen kommen?
Ja, würde ich gerne.
Oh, mein Gott, da ist ein Riss im Strahlungsaggregat!
Die ganze Stadt ist in Gefahr! Oh, mein Gott!
Der Sicherheitsbehälter schmilzt. Ich muss weg. Tschau!
Ich fühle mich wirklich schuldig.
Du hast getan, was du tun musstest.
Nimm deine stinkenden Griffel aus meinem Popcorn,...
Du dummer, dreckiger Affe!
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Ist okay. Ich musste nicht wirklich heute arbeiten.
Ist ja nicht so, als müsste ich Miete oder mein Auto oder sonstwas bezahlen müssen.
Gut, gut.
Okay, gute Besserung.
Warte! Wohin gehst du?
Nach Hause, um ein paar ungedeckte Schecks zu schreiben.
Du willst mich alleine lassen?
Sheldon, du bist ein erwachsener Mann. Warst du vorher noch nie krank?
Natürlich, aber nicht alleine.
Wirklich? Nie?
Nun, einmal, als ich 15 war,...
als ich den Sommer im Heidelberg-Institut in Deutschland verbracht habe.
Auslandsstudium?
Nein. Gastprofessur.
Irgendwie war die lokale Küche ein wenig mehr Wurst-basiert,...
als ich es gewohnt bin und das Ergebnis war ein innerer Blitzkrieg,...
wobei mein unterer Darm die Rolle der Tschechoslowakei spielte.
Und es gab niemanden, der sich um dich gekümmert hat?
Meine Mutter musste zurück nach Texas fliegen, um meinem Vater zu helfen,...
weil sich das Haus wieder aus den Betonschalsteinen gelöst hatte.
- Wieder? - Es war Tornadosaison.
Und es war ein Haus aus Aluminium.
Jedenfalls, die Putzfrau des Fakultäts- wohnheims sprach kein Englisch.
Als ich sie endlich davon über- zeugt hatte, dass ich krank war,...
sagte sie: "Möchtest du eine Darmspülung?"
Was heißt das?
Basierend auf dem, was als nächstes passiert ist, schätze ich, dass es bedeutet:
"Möchtest du einen Einlauf?"
Okay, Süßer. Ich werde mich um dich kümmern.
Was brauchst du?
Meine Mutter hat mir immer Schwammbäder gemacht.
Okay, Grundregeln: Keine Schwammbäder...
und definitiv keine Einläufe.
Einverstanden!
Los geht's.
10,5 Stunden lang affenhafte Tugend.
Verdammt, meine Brille.
Okay, ich bin hier blind, Jungs. Könnt Ihr mir helfen, sie zu finden?
- Tut mir Leid. - Okay.
Habe sie gefunden.
Na toll.
Tut mir Leid. Hast du keinen Ersatz?
Ja, zu Hause.
Wenn du jetzt gehst,...
kannst du zurück sein, bevor die Gorillas die Scheiße aus Charlton Heston prügeln.
Sofern Sheldon nicht da ist. In diesem Fall wärst du für immer gefangen...
in seinem weinerlichen, hyperneurotischen Netz aus Rotz.
Hi. Penny?
Ich habe mich nur gefragt, ob Sheldon noch im Restaurant ist?
Okay, das war sehr nett von dir. Okay, ich muss weg.
Haben eine Art voll entfalteter Tschernobyl- Sache hier. Ich muss gehen. Tschau.
Er ist zu Hause. Ich bin aufgeschmissen.
10,5 Stunden lang affenhafte Verschwommenheit.
Wie wäre es mit Augenlasern?
Willst du, dass ich mich einer Augenoperation unterziehe?
Würdest du lieber nach Hause gehen zu Sheldon,...
oder lässt du lieber einen Fremden deine Hornhäute mit einem Laserstrahl richten?
- Nun? - Ich denke noch.
Okay, angenehm und kuschelig.
Okay? Bis später.
Warte.
Würdest du damit bitte meine Brust einreiben?
Sheldon, kannst du das nicht selbst machen?
VapoRub lässt meine Hände komisch riechen.
- Aber, Sheldon... - Bitte, bitte, bitte?
Ich kann nicht glauben, dass ich das mache.
Nein, nein. Entgegen dem Uhrzeigersinn oder meine Brusthaare stellen sich auf.
Tut mir Leid.
Kannst du "Soft Kitty" singen?
Was?
Meine Mutter hat mir das immer vorgesungen, als ich krank war.
- Tut mir Leid, Schätzchen. Ich kenne es nicht. - Ich bringe es dir bei.
♪ Sanftes Kätzchen, warmes Kätzchen,... ♪
♪ kleiner Ballen aus Fell. ♪
♪ Fröhliches Kätzchen, müdes Kätzchen,... ♪
♪ schnurr, schnurr, schnurr. ♪
Jetzt du.
♪ Sanftes Kätzchen, warmes Kätzchen,... ♪
♪ kleiner Ballen aus Fell. ♪
Reib weiter.
♪ kleiner Ballen aus Fell. ♪
Was siehst du? Ich kann nicht.
Das Wohnzimmer scheint leer zu sein.
Er muss in seinem Schlafzimmer sein.
Meine Ersatzbrille ist in meinem Schlafzimmer, auf meiner Kommode,...
neben meinem Batman-Zeichen.
Ich gehe da nicht rein.
- Raj? - Keine Chance, Jose.
Aber ich kann nicht. Ich kann überhaupt nichts sehen.
Ist in Ordnung. Drahtlose Mini-Cam und Bluetooth-Headset.
Wir werden deine Augen sein.
Gut.
Noch eine Sache.
Das ist ein Infraschall-Erschütterungs-Sensor.
Wenn Sheldon aufsteht und anfängt zu gehen,...
wird dieses Gerät es erfassen und ein Signal an den Laptop senden.
Zu dem Zeitpunkt, basierend auf der Geographie eurer Wohnung...
und der Geh-Geschwindigkeit eines kranken Sheldon,...
wirst du 7 Sekunden haben, um da rauszukommen, mit Brille oder ohne.
Wird er nicht auch meine Schritte erfassen?
Nein. Du wirst auf Händen und Knien kriechen.
Du musst den Sensor so nah wie möglich an Sheldons Zimmer heranbringen.
Wie soll ich ihn tragen, wenn ich auf Händen und Knien bin?
Bleib unten.
Drehung nach links.
- Jetzt Kurs halten. - Was?
- Das bedeutet "geradeaus". - Dann sag doch einfach "geradeaus".
Man sagt nicht "geradeaus". Wenn man Peilungen angibt, sagt man: "Kurs halten."
In Ordnung.
Ich habe mir gerade meinen Kopf gestoßen.
Weil er nicht den Kurs gehalten hat.
Okay, dreh dich nach rechts.
Das Bild bricht ab.
Kipp deinen Kopf nach rechts.
Noch ein bisschen.
Noch ein kleines bisschen.
Geschafft. Jetzt einfach Kurs halten.
Du bist nah genug an Sheldons Zimmer. Stell den Sensor auf.
Jetzt, schalte ihn ein.
- Er war nicht eingeschaltet? - Nein.
Warum musste ich dann kriechen?
Ich schätze, du hättest nicht gemusst.
Okay, er ist eingeschaltet.
Gut. Von nun an wirst du kriechen müssen.
Ich weiß.
Warte, der Sensor empfängt irgendetwas. Dreh deinen Kopf.
Du Rattenbastard.
Ich habe dir gesagt, der Senor würde funktionieren.
Du hast mich absichtlich mit Sheldon zusammengesteckt.
Komm schon, ich musste. Du siehst doch, wie er ist!
Penny, ich habe Hunger.
Ist okay, Süßer. Gute Neuigkeiten: Leonard ist Zuhause!
Auf geht's. Viel Glück. Tschau.
Leonard! Ich habe Hunger!
Penny, nimm mich mit!
Ich will ein gegrilltes Käse-Sandwich.
Glaubst du, Penny kommt rüber und kümmert sich um uns?
Ich denke nicht, dass Penny jemals wieder rüber kommt.
Mir sitzt alles zu.
Ja? Und?
Könntest du in die Küche gehen...
und mir die Truthahn-Pipette holen, die mit "Schleim" etikettiert ist?
Wenn ich aufstehe, werde ich mich übergeben.
Unter dem Spülbecken, gelbe Tupperwarenschale.