1 00:00:15,352 --> 00:00:18,405 Der Entfesselungskünstler S01E01 2 00:00:18,425 --> 00:00:20,459 ~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~ 3 00:00:20,479 --> 00:00:23,497 für ~ www. SubCentral. de~ 4 00:00:30,721 --> 00:00:31,721 Taxi! 5 00:00:36,734 --> 00:00:38,684 Können Sie mich da hinbringen, bitte? 6 00:00:43,091 --> 00:00:46,720 Stimmt, Charles, tut mir leid. Okay, ich bringe Sie auf den neuesten Stand. 7 00:00:46,923 --> 00:00:50,143 Wir hatten das Kokain in einer Reisetasche. Wir gingen in das Parkhaus, 8 00:00:50,163 --> 00:00:52,137 wo wir unseren Freund Mr Scott sahen, der 9 00:00:52,157 --> 00:00:55,457 gerade aus seinem Van ausstieg, mit einer doppelläufigen Flinte in der Hand. 10 00:00:57,334 --> 00:00:59,463 Okay, hören Sie, wir sehen uns in circa einer Stunde. 11 00:00:59,483 --> 00:01:00,583 Okay. Okay, tschüss. 12 00:01:02,889 --> 00:01:04,939 Entschuldigung. Ich bin Anwalt. 13 00:01:07,476 --> 00:01:08,476 Ehrlich. 14 00:01:13,179 --> 00:01:17,720 Jamies Dad, Mr Burton, ist heute hergekommen, um euch von seiner Arbeit zu erzählen. 15 00:01:17,721 --> 00:01:21,321 - Hi. - Weiß jemand von euch, was ein Barrister macht? Ja, Jamie? 16 00:01:21,675 --> 00:01:24,961 - Er sorgt dafür, dass Leute nicht ins Gefängnis müssen. - Und wie macht er das? 17 00:01:24,981 --> 00:01:27,500 Er sagt dem Gericht, dass jemand ein Verbrechen nicht begangen hat. 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,161 Und manchmal reichen die Beweise nicht aus. 19 00:01:30,181 --> 00:01:33,720 Und manchmal bedeutet es, dass er nicht frei machen kann, wie er es versprochen hat. 20 00:01:33,740 --> 00:01:38,473 Eigentlich besteht meine Arbeit hauptsächlich darin, aufzustehen und mit dem Richter zu reden. 21 00:01:38,493 --> 00:01:39,556 Worüber reden Sie? 22 00:01:39,576 --> 00:01:42,402 Also, wenn jemand behauptet, wie du den Stift deines Klassenkameraden genommen hast, 23 00:01:42,422 --> 00:01:46,755 und du sagst, du warst es nicht, ist es mein Job, nachzuweisen, dass der andere etwas Falsches sah. 24 00:01:46,775 --> 00:01:50,701 - Was passiert, wenn ich es aber war? - Nun, dann wärst du schuldig. 25 00:01:50,721 --> 00:01:55,260 Ja, aber was, wenn ich sage, ich habe ihn nicht genommen und der, der mich sah, schlecht sieht, 26 00:01:55,280 --> 00:01:59,092 und Sie so gut argumentieren, dass niemand sicher sein kann, ob ich ihn genommen habe? 27 00:01:59,711 --> 00:02:02,266 Nun, das nennen dann wir dann einen begründeten Zweifel. 28 00:02:02,286 --> 00:02:06,001 - Also könnte ich den Stift behalten? - Ja, aber dann wärst du damit davongekommen. 29 00:02:06,021 --> 00:02:08,121 Nur, wenn dein Dad auf meiner Seite wäre. 30 00:02:38,614 --> 00:02:41,226 - Hi, Charles. - Will. - Sind wir soweit? 31 00:02:41,711 --> 00:02:45,831 - Krone rief gerade an. Maggie Gardners springt als leitende Assessorin ein. - Schon wieder? 32 00:02:46,047 --> 00:02:50,063 - Bin überrascht, dass sie Zeit hat, zwischen den TV-Auftritten. - Sollte wohl geschmeichelt sein. 33 00:02:50,083 --> 00:02:53,141 Es ist wie bei einem Derby mit Ihnen. Sie sollten Tickets verkaufen. 34 00:02:53,161 --> 00:02:55,855 Es war der einzige Gegenstand, den Mr Kumarin zur Hand hatte. 35 00:02:55,875 --> 00:02:59,492 Ein Jagdmesser ist keine Verteidigungswaffe! Wie der Name schon sagt. 36 00:02:59,512 --> 00:03:02,432 - Miss Gardner. - Ich entschuldige mich, My Lord. 37 00:03:02,452 --> 00:03:05,027 Jemand, der angegriffen wird, muss nicht um Erlaubnis fragen. 38 00:03:05,047 --> 00:03:09,226 Das Gesetz sagt, unter den richtigen Umständen ist ein vorbeugender Angriff gerechtfertigt. 39 00:03:09,246 --> 00:03:12,690 In diesem Fall, zielte eine geladene Flinte direkt auf seinen Kopf! 40 00:03:13,194 --> 00:03:16,810 Wir haben es nur Mr Scotts mieser Zielsicherheit zu verdanken, dass Mr Kumarin heute hier sitzt 41 00:03:16,830 --> 00:03:20,330 und nicht mit einem Spachtel von der Wand des Nachtclubs abgekratzt wurde. 42 00:03:21,304 --> 00:03:22,604 Gut gemacht, Will. 43 00:03:23,631 --> 00:03:25,581 Mr Will, vielen Dank. 44 00:03:30,131 --> 00:03:32,531 - War mir eine Freude. - Danke. - Machen Sie es gut. 45 00:04:16,721 --> 00:04:19,168 Die Polizei macht weiter Fortschritte 46 00:04:19,188 --> 00:04:22,330 bei ihren Ermittlungen im Fall des brutalen Mordes an Sandra Mullen, 47 00:04:22,350 --> 00:04:26,239 reagierend auf neue Beweise, die in den letzten Tagen aufgetaucht sind. 48 00:04:26,259 --> 00:04:29,969 Die Detectives bitten trotzdem weiterhin alle Zeugen, sich zu melden, 49 00:04:29,989 --> 00:04:34,541 die zusätzliche Informationen bezüglich des rituellen Mordes an Miss Mullen haben, 50 00:04:34,561 --> 00:04:39,263 deren gefolterte Leiche letzten Oktober im Heideland von einem Hundebesitzer gefunden wurde. 51 00:04:39,534 --> 00:04:43,928 Miss Mullen, die zum Zeitpunkt ihres Todes 25 war und Medizin studierte, 52 00:04:43,948 --> 00:04:48,248 wurde das letzte Mal gesehen, als sie am frühen Donnerstagmorgen einen Nachtclub verließ. 53 00:04:52,028 --> 00:04:54,228 Nein, danke, wir haben Isolierung! 54 00:04:54,931 --> 00:04:58,281 Wir haben eine richterliche Anordnung, um alle Räumlichkeiten zu durchsuchen! 55 00:04:59,474 --> 00:05:02,794 - Kommen Sie nach dem Frühstück wieder! - Mr Foyle! 56 00:05:03,820 --> 00:05:05,503 Nach dem Frühstück! 57 00:05:22,243 --> 00:05:25,893 - Gut gemacht. - Danke. - Wie ist das Leben? - Vergnügen und Schmerz. 58 00:05:26,462 --> 00:05:29,312 Oh, Kate sah Sie letztens bei "Loose Women". 59 00:05:30,920 --> 00:05:32,786 - Sie nehmen es sehr ruhig. - Ruhig? 60 00:05:33,173 --> 00:05:35,727 Diesen... diesen ganzen Top 40 Quatsch. 61 00:05:36,308 --> 00:05:39,153 - Wovon reden Sie? - Sie haben es noch nicht gehört? 62 00:05:42,923 --> 00:05:44,231 Falsche Bescheidenheit! 63 00:05:44,773 --> 00:05:46,573 Das ist so unattraktiv, Will. 64 00:05:48,998 --> 00:05:51,498 Ich weiß nicht, worüber Sie reden. 65 00:05:57,472 --> 00:05:59,581 Wir hatten niemals eine Nummer 1. Glückwunsch. 66 00:06:01,033 --> 00:06:02,533 Sie haben es bereits gehört? 67 00:06:03,123 --> 00:06:06,645 Nein, aber das erklärt das warme Willkommen vor dem Umkleideraum. 68 00:06:06,665 --> 00:06:08,204 Ich glaube nicht, dass es darauf begrenzt ist. 69 00:06:08,224 --> 00:06:11,379 Gut gemacht, Mr Burton. Das heißt doch jetzt sicher Silk für Sie? 70 00:06:11,399 --> 00:06:12,780 Wenn Sie es sagen, Mr Monk. 71 00:06:12,800 --> 00:06:16,300 Sie füllen die Anmeldung aus, ich kaufe eine Briefmarke. Wie wäre es damit? 72 00:06:16,728 --> 00:06:19,366 - Machen Sie das nicht mit mir! - Sie sollten es in Betracht ziehen. 73 00:06:19,386 --> 00:06:21,721 Bleiben Sie nicht ihr ganzes Leben ein Junior. 74 00:06:23,091 --> 00:06:25,994 Nun, Harris kann, aber für Sie ist das "Red Brick“-Bildung. 75 00:06:26,014 --> 00:06:30,664 - Ich mag es, mir die Hände schmutzig zu machen. - Aber Sie sind anders, Will. So sehr besonders. 76 00:06:43,930 --> 00:06:46,631 - Zusatzprämie, Mr Burton. - Nein, tatsächlich 77 00:06:46,651 --> 00:06:49,701 - sind wir das ganze Wochenende im Cottage. - Lesen Sie das, bitte? 78 00:06:49,721 --> 00:06:52,522 - Ich kenne Sie, Sie brauchen dafür nicht lange. - Wir haben dort keinen Handy-Empfang. 79 00:06:52,542 --> 00:06:54,186 Sehr unglücklich. Tragisch, genau genommen. Also ich... 80 00:06:54,206 --> 00:06:56,756 Simkins Brown fragte nach Ihnen. Persönlich. 81 00:06:57,666 --> 00:07:01,582 - Wirklich? - Obwohl ich das, an Ihrer Stelle, für mich behalten würde. 82 00:07:01,602 --> 00:07:04,895 - Sie fragten nach Ihnen, statt einem Silk. - Kann ich ihnen nicht verdenken. 83 00:07:04,915 --> 00:07:08,987 Wenn ich in den Schuhen dieser Klienten steckte, hätte ich lieber Ihre Bilanz auf meiner Seite. 84 00:07:09,007 --> 00:07:14,307 Liegen Sie angekettet in einem Safe am Boden eines Haibeckens, rufen Sie nicht nach Paul Daniels. 85 00:07:15,161 --> 00:07:16,711 Dann rufen Sie nach Houdini. 86 00:07:29,272 --> 00:07:30,272 Komm schon. 87 00:07:31,091 --> 00:07:34,188 Sehr schön. Guter Pass. Guter Pass! Komm schon! 88 00:07:34,862 --> 00:07:37,165 Na bitte, so ist's richtig. 89 00:07:37,185 --> 00:07:39,875 Komm schon. Auge auf den Ball! 90 00:07:40,619 --> 00:07:44,108 Los geht es! Na bitte... Oh, nein, Schiedsrichter! 91 00:07:44,128 --> 00:07:46,256 Lass dir einen Sack wachsen, um Himmels willen! 92 00:07:46,276 --> 00:07:49,381 - Kartoffeln, eindeutig meint sie einen Sack Kartoffeln. - Du bist da! 93 00:07:52,515 --> 00:07:55,882 Oh, Gott... Schieß! Schieß! Schieß! 94 00:07:57,721 --> 00:07:59,721 Oh, kleiner Mann. 95 00:08:04,285 --> 00:08:06,723 Ich fand heute Morgen einen Apfel in meiner Tasche. 96 00:08:06,743 --> 00:08:10,093 Ich habe dir eine Nachricht geschickt und die Frucht als Medium genutzt. 97 00:08:10,113 --> 00:08:12,134 - Die Nachricht isst? - Iss Obst. 98 00:08:12,154 --> 00:08:14,682 - Glaubst du, ich bekäme meine "täglichen Fünf" nicht? - Nein. 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,952 Ich glaube nicht, dass du irgendetwas isst, das nicht vollständig aus Käse besteht. 100 00:08:33,830 --> 00:08:37,276 Ich glaube, du musst zuerst den Knopf drücken. 101 00:08:37,296 --> 00:08:40,731 Ich habe ihn gedrückt. Ich habe eine Druckbewegung gemacht. 102 00:08:40,751 --> 00:08:41,751 So bitte. 103 00:08:45,040 --> 00:08:47,721 - Habe ich gerade gemacht. - Okay. 104 00:08:49,721 --> 00:08:52,571 Danke für deine Unterstützung. Das weiß ich wirklich zu schätzen. 105 00:08:53,718 --> 00:08:55,268 Komm schon, wir gehen. 106 00:08:59,173 --> 00:09:00,173 Ja. 107 00:09:02,695 --> 00:09:03,695 Warte. 108 00:09:17,134 --> 00:09:19,434 Nehmt eure Taschen vom Rücksitz. Okay? 109 00:09:20,723 --> 00:09:22,223 - Hey, Ben. - Geht klar. 110 00:09:22,721 --> 00:09:23,721 Hi. 111 00:10:07,595 --> 00:10:10,045 Du bist der Rattenfänger der Schaumbäder. 112 00:10:12,144 --> 00:10:15,364 Weißt du... es könnte hier noch genug Platz für einen großen Schotten sein. 113 00:10:15,384 --> 00:10:18,867 - Ich muss noch was nachholen. - Oh, na dann, wie du willst. 114 00:10:19,721 --> 00:10:22,521 Obwohl, hier ist alles voller Kerzen und Dämmerung. 115 00:10:23,369 --> 00:10:24,369 Dein Pech. 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,457 Hör auf zu schnarchen. 117 00:10:43,726 --> 00:10:45,576 Tut mir leid, halte ich dich wach? 118 00:10:46,552 --> 00:10:47,552 Lustig. 119 00:10:52,046 --> 00:10:55,721 Du warst gestern in der Schule ziemlich der Hit. Wie Jamie sagt. 120 00:10:56,418 --> 00:10:58,118 Es schien so, als hätten sie Spaß. 121 00:10:58,915 --> 00:11:01,915 All die kleinen Kerle wollen dich jetzt als ihren Anwalt. 122 00:11:02,407 --> 00:11:05,991 Sie werden nun alle loslaufen und GBH* begehen, in dem Wissen, dass du sie rausholst. 123 00:11:06,044 --> 00:11:07,929 Nun, das ist sehr beruhigend. 124 00:11:11,212 --> 00:11:15,162 Sie wissen ja nicht, dass dein großes Hirn voller Löcher ist. 125 00:11:15,631 --> 00:11:17,281 Deine Festplatte ist voll. 126 00:11:19,076 --> 00:11:21,176 - Das ist dein Problem. - Verstehe. 127 00:11:23,521 --> 00:11:26,171 Du musst sie einfach immer wieder sichern. 128 00:11:27,230 --> 00:11:28,580 Wie mache ich das? 129 00:11:29,726 --> 00:11:30,726 Nun... 130 00:11:43,892 --> 00:11:45,592 Du bist so schön warm. 131 00:12:26,265 --> 00:12:29,165 Mr Simkins, warum haben Sie mich dafür ausgewählt? 132 00:12:29,555 --> 00:12:31,907 Ich meine, warum mich und keinen Silk? 133 00:12:32,158 --> 00:12:34,829 Weil ich zu viele Silks gesehen habe, die es versucht haben, die angetanzt kamen 134 00:12:34,849 --> 00:12:39,701 und durch einen Fall stolperten, den sie sich erst auf dem Weg zum Gericht angesehen hatten. 135 00:12:39,721 --> 00:12:42,455 Weil ich bei einem Fall wie diesem jemanden habe möchte, 136 00:12:42,475 --> 00:12:45,455 der tagelang bis zu den Ellbogen in den Beweisen zubringt. 137 00:12:46,462 --> 00:12:51,259 Denn mein Klient steht zwischen einem Felsen und einem Eimer Scheiße... 138 00:12:52,594 --> 00:12:54,944 und er braucht jede Hilfe, die er bekommen kann. 139 00:12:57,723 --> 00:12:58,723 Und? 140 00:12:59,476 --> 00:13:00,726 - Ehrlich? - Ja. 141 00:13:03,411 --> 00:13:04,721 Weil Sie gewinnen. 142 00:13:26,230 --> 00:13:28,320 Schlafen Sie jetzt hier, Mr Burton? 143 00:13:28,340 --> 00:13:30,721 - Wie spät ist es? - Dienstag. 144 00:13:32,405 --> 00:13:34,355 Ich glaube, ich könnte mir Carlos Tevez vorstellen. 145 00:13:35,982 --> 00:13:37,086 Als Kapitän. 146 00:13:41,634 --> 00:13:43,684 Haben Sie sich diese Bilder angesehen? 147 00:13:44,861 --> 00:13:47,361 Haben Sie jemals so etwas gesehen? Vorher? 148 00:13:48,664 --> 00:13:49,714 Ich noch nie. 149 00:13:54,173 --> 00:13:56,673 Sie lebte die meiste Zeit noch, wissen Sie? 150 00:13:58,411 --> 00:13:59,611 Sie lebte. 151 00:14:24,994 --> 00:14:28,701 Wir gingen durch den Park und hörten Musik von unserem iPod. 152 00:14:28,721 --> 00:14:31,401 Wir haben das Blut an unseren Schuhen erst zuhause bemerkt. 153 00:14:31,421 --> 00:14:34,755 Denn wir hatten nicht so sehr darauf geachtet, wo wir entlang gegangen waren, 154 00:14:34,775 --> 00:14:39,720 denn unser Spaziergang hatte uns durch dichtes Dickicht und hohes Gras geführt. 155 00:14:39,740 --> 00:14:43,824 Als wir das Blut sahen, nahmen wir erst an, dass wir in die Überreste eines Tiers getreten waren. 156 00:14:43,844 --> 00:14:46,611 - Ein Eichhörnchen, zum Beispiel? - Ja. 157 00:14:47,559 --> 00:14:51,409 Wussten Sie, dass die grauen Eichhörnchen alle roten töten? 158 00:14:52,225 --> 00:14:55,089 - Ja. - Aber nun wurde ein schwarzes entdeckt. 159 00:14:55,109 --> 00:14:58,009 - Mr Foyle. - Und das tötet alle grauen. 160 00:14:59,385 --> 00:15:01,701 Zeigt uns, dass man nicht vorsichtig genug sein kann. 161 00:15:01,721 --> 00:15:03,771 Mr Foyle. Können wir bitte weitermachen? 162 00:15:04,947 --> 00:15:08,319 An welchem Tag nehmen Sie Ihre Wäsche mit zur Wäscherei, Mr Foyle? 163 00:15:08,339 --> 00:15:11,590 - Dienstag ist Waschtag. - Können Sie erklären, warum Sie, nach... 164 00:15:11,610 --> 00:15:15,010 Monaten von Dienstagen, Ihre Wäsche an einem Montag hinbrachten? 165 00:15:16,475 --> 00:15:18,933 Uns gingen die Unterhosen aus, oder? 166 00:15:19,337 --> 00:15:22,491 Wir haben unsere Wäsche einen Tag früher zur Wäsche gebracht, weil uns die Kleidung ausging. 167 00:15:22,511 --> 00:15:25,126 - Stimmt. - Die Tatsache, dass wir nach unserem Spaziergang Blut auf unseren Schuhen fanden, 168 00:15:25,146 --> 00:15:29,046 - bestärkte uns darin, die Wäsche eher zu machen. - Das ist die Wahrheit. 169 00:15:29,307 --> 00:15:31,615 Waschen Sie normalerweise Ihre Schuhe in der Waschmaschine? 170 00:15:31,635 --> 00:15:33,744 Wenn Blut auf ihnen ist. 171 00:15:35,989 --> 00:15:36,989 In Ordnung. 172 00:15:39,910 --> 00:15:42,243 Wir müssen über die Websites reden. 173 00:15:42,263 --> 00:15:47,065 Die Gegenseite wird anführen, dass Sie regelmäßig Bilder und Video anschauen, 174 00:15:47,085 --> 00:15:50,385 die üblicher als "extreme Pornographie" bezeichnet werden, 175 00:15:50,778 --> 00:15:53,024 das ist ein Sammelbegriff für gefilmte Handlungen, 176 00:15:53,044 --> 00:15:56,101 bei denen das Leben einer Person bedroht oder scheinbar bedroht wird, 177 00:15:56,121 --> 00:15:59,355 die zu ernsten Verletzungen bei den Beteiligten führen oder 178 00:15:59,375 --> 00:16:02,000 angeblich Folter, Beißen, 179 00:16:02,542 --> 00:16:05,042 sexuelle Einlassung mit einer menschlichen Leiche beinhalten. 180 00:16:05,714 --> 00:16:10,264 Und dass dies die Verbindung zu der Art von Verletzungen ist, die das Opfer erlitten hat. 181 00:16:11,357 --> 00:16:13,357 Ich mache solche Sachen nicht. 182 00:16:13,721 --> 00:16:18,221 Leider erzählen uns Ihre Kreditkartenabrechnungen eine andere Geschichte. Sie zeigen... 183 00:16:18,241 --> 00:16:21,331 Zahlungen an eine Reihe Webseiten, die, wie sich zeigte, 184 00:16:21,351 --> 00:16:22,751 solche Art... 185 00:16:23,438 --> 00:16:26,688 - solche Art Material verbreiten. - Kreditkarten lügen. 186 00:16:32,578 --> 00:16:33,578 Gut. 187 00:16:34,688 --> 00:16:38,330 Ich muss Ihnen sagen, Mr Foyle, das hier ist schon eine enorme Herausforderung. 188 00:16:38,717 --> 00:16:41,523 Wir werden an Ihrem Präsentationsstil arbeiten müssen. 189 00:16:41,543 --> 00:16:43,493 Sie bekommen, was Sie sehen. 190 00:16:43,734 --> 00:16:46,684 Ja, richtig, das ist Teil des Problems, nicht wahr? 191 00:16:52,092 --> 00:16:55,042 - Muss er hier sein? - Ja, muss er. Ja. 192 00:16:57,434 --> 00:16:59,783 Ich sag Ihnen was, Mr Burton, 193 00:16:59,803 --> 00:17:02,090 und ich weiß nicht, ob Sie es bereits bemerkt haben, 194 00:17:02,110 --> 00:17:06,462 oder ob es Ihnen vielleicht Ihr sechster Sinn gesagt hat. 195 00:17:07,721 --> 00:17:09,727 Ich mag Menschen nicht sehr. 196 00:17:10,927 --> 00:17:13,027 Ich bin einfach keine sehr nette Person. 197 00:17:15,343 --> 00:17:18,246 - Ich bin nicht hier, um Sie zu verurteilen. - Nein, der Mann in Rot macht das. 198 00:17:18,266 --> 00:17:21,232 Ich bin hier, um Sie zu verteidigen und Ihren Fall so gut zu vertreten, wie ich kann. 199 00:17:21,252 --> 00:17:24,005 - Aber, um das zu machen... - Sie glauben, dass ich es war, oder? 200 00:17:24,025 --> 00:17:26,309 - Das ist hier das Problem. - Das habe ich nicht gesagt. 201 00:17:26,329 --> 00:17:29,052 Sie glauben, ich hätte dieser armen Frau all diese entsetzlichen Dinge angetan. 202 00:17:29,072 --> 00:17:33,072 - Mr Foyle, bitte hören Sie mir zu. - Das will ich gar nicht. - Mr Foyle. 203 00:17:34,713 --> 00:17:36,378 Ich will, dass er geht. 204 00:17:37,721 --> 00:17:39,221 Er ist Ihr Solicitor. 205 00:17:39,978 --> 00:17:40,978 Weg. 206 00:17:57,388 --> 00:17:59,138 Er machte mich nervös. 207 00:17:59,343 --> 00:18:01,293 Brauchen Sie eine Minute? 208 00:18:03,214 --> 00:18:04,414 Starrte mich an. 209 00:18:07,719 --> 00:18:09,721 - Mr Foyle. - Schauen Sie mich an. 210 00:18:17,140 --> 00:18:18,440 Sollen wir weitermachen? 211 00:18:20,373 --> 00:18:22,273 Wie wäre es mit einer schönen Tasse Tee? 212 00:18:24,517 --> 00:18:26,743 Mr Foyle, ich bin Ihr Verteidigungs-Barrister. 213 00:18:26,994 --> 00:18:30,294 Wenn Sie mir in irgendeiner Weise unter vier Augen Ihre Schuld gestanden hätten, 214 00:18:30,322 --> 00:18:34,527 aber öffentlich als unschuldig gelten wollten, würde ich Mr Simkins folgen, 215 00:18:34,547 --> 00:18:38,210 und beim Hinausgehen würde ich Ihnen raten, auf Schuldig zu plädieren. 216 00:18:38,230 --> 00:18:39,720 Ich bin nicht schuldig. 217 00:18:41,781 --> 00:18:43,117 Dann wissen wir, wo wir stehen. 218 00:18:43,137 --> 00:18:45,254 Nun, gut, dass Sie dann hier sind. 219 00:18:45,274 --> 00:18:47,324 - Erfrischend. - Hoffentlich. 220 00:18:47,726 --> 00:18:48,876 Ihre Manieren. 221 00:18:51,731 --> 00:18:53,589 - Voll? - Nur ein Spritzer. 222 00:19:01,901 --> 00:19:03,451 Wissen Sie, es ist lustig. 223 00:19:03,902 --> 00:19:06,002 Je mehr Zeit wir miteinander verbringen, 224 00:19:07,327 --> 00:19:09,277 desto mehr erinnern Sie mich an mich. 225 00:19:13,289 --> 00:19:14,289 Aha. 226 00:19:18,844 --> 00:19:20,588 - Mr Burton? - Geben Sie mir eine Minute. 227 00:19:20,608 --> 00:19:23,358 - Geht es Ihnen gut? - Ich brauche nur etwas frische Luft. 228 00:19:39,746 --> 00:19:42,446 - Kann ich bitte 20 Marlboro Light haben? - Jep. 229 00:19:43,460 --> 00:19:46,721 - Und ein Feuerzeug, wenn Sie eins haben. - Klar. 230 00:20:11,956 --> 00:20:15,595 Da ist sie ja, der aufgehende Stern an der 57 Harlow Street. 231 00:20:16,176 --> 00:20:20,114 Nun dann, Maggie, ich weiß, ich sollte Ihnen ohne Ausnahme die Daumen drücken, 232 00:20:20,134 --> 00:20:24,985 aber Sie sollten wissen, dass es keine Schande ist, Zweiter zu sein. Fragen Sie nur Buzz Aldrin. 233 00:20:25,176 --> 00:20:29,051 Nun, ich verlange eine Neuauszählung. Erinnert mich an die Middle Temple Debattier-Prüfung. 234 00:20:29,071 --> 00:20:32,242 - Wirklich? - Ja, Sie und ich. Fast eine exakte Wiederholung. 235 00:20:34,805 --> 00:20:36,722 Das ist lange her. 236 00:20:36,742 --> 00:20:40,283 Ich hörte, Sie haben es mit unserem Jungen Julian in diesem Liam Foyle Quatsch zu tun. 237 00:20:40,303 --> 00:20:44,188 - Ist das so? Unser Junge? - Ja. Bin überrascht, dass nicht Sie auf der Gegenseite stehen. 238 00:20:44,208 --> 00:20:45,659 Sieht aus, als würde es zur Gewohnheit werden. 239 00:20:45,679 --> 00:20:48,418 Dachte, ich gebe Ihnen zur Abwechslung jemand anderen. 240 00:20:48,438 --> 00:20:51,534 - Hatten genug, was? - Niemals. Ich denke nur... 241 00:20:52,095 --> 00:20:54,495 ich denke nur darüber nach, mehr Verteidigungsarbeit zu übernehmen. 242 00:20:54,515 --> 00:20:56,065 - Entschuldigen Sie mich. - Natürlich. 243 00:21:01,399 --> 00:21:05,309 Egal, dieser Foyle Fall ist ein bisschen zu St Jude für meinen Geschmack. 244 00:21:06,567 --> 00:21:10,367 - Er ist der Heilige der verlorenen Fälle. - Oh, das wusste ich nicht. 245 00:21:11,083 --> 00:21:15,531 Gut, nun, ich gehe mal und hole uns noch mehr von diesem Reinigungsbenzin. - Toll, danke. 246 00:21:18,030 --> 00:21:20,759 Ich meine es ernst, Will. Ich habe die Akte gesehen. Warum machen Sie das? 247 00:21:20,779 --> 00:21:23,129 - Ich praktiziere Recht. - Oh, kommen Sie. 248 00:21:23,817 --> 00:21:26,017 Es ist beinahe ein Keine-Fragen-Job. 249 00:21:26,581 --> 00:21:28,280 Es könnte die öffentliche Aufmerksamkeit sein, aber aus den falschen Gründen. 250 00:21:28,300 --> 00:21:30,900 Ich mache nichts wegen der öffentlichen Aufmerksamkeit, Maggie. 251 00:21:30,920 --> 00:21:32,270 Warum machen Sie es dann? 252 00:21:33,300 --> 00:21:35,600 Weil jeder das Recht auf Verteidigung hat. 253 00:21:41,572 --> 00:21:42,722 Bitte schön. 254 00:21:48,591 --> 00:21:52,091 - Wünsch dir was. Ich wünschte, meine Mum würde aufhören, mich zu nerven. - Ja. 255 00:21:52,111 --> 00:21:54,721 - Wer möchte ein Stück Kuchen? - Ich! 256 00:21:54,741 --> 00:21:56,740 - Seid ihr sicher? - Ja! 257 00:21:59,882 --> 00:22:02,534 Okay, also Sie meinen, da sei mehr zu finden? 258 00:22:04,411 --> 00:22:06,721 Ja. Und würden Sie das auch öffentlich sagen? 259 00:22:08,544 --> 00:22:09,544 Toll. 260 00:22:10,170 --> 00:22:14,426 Toll, okay. Jemand aus meinem Büro wird Sie morgen anrufen und einen Termin machen. 261 00:22:14,446 --> 00:22:17,225 Danke. Danke. Wir sprechen uns. Tschüss. 262 00:22:18,406 --> 00:22:21,956 - Wer war das? - Ein schlauer Mann, der sich mit Computern auskennt. 263 00:22:22,252 --> 00:22:24,452 Wird er dein Hirn sichern? 264 00:22:25,058 --> 00:22:28,395 - Nein, es hatte mit meiner Arbeit zu tun. - Wird er dir helfen, den Fall zu gewinnen? 265 00:22:28,415 --> 00:22:29,479 Hoffentlich. 266 00:22:37,482 --> 00:22:40,018 Oh, da sind sie. 267 00:23:56,343 --> 00:23:59,343 - Wie geht es Kate und der Familie? - Sehr gut, danke. 268 00:23:59,363 --> 00:24:01,763 Ich glaube, Maggie ist heute in der Galerie. 269 00:24:02,090 --> 00:24:05,720 - Warum macht sie das? - Den Wettbewerb überprüfen, denke ich. 270 00:24:05,740 --> 00:24:10,701 Das ist das Problem, wenn man Nummer 1 ist, Will. Jeder will einen vom hohen Ross herunterholen. 271 00:24:10,721 --> 00:24:14,614 Ich habe gehört, dass Sie letzte Woche um eine Vertagung gebeten haben. 272 00:24:15,291 --> 00:24:17,641 - Habe ich tatsächlich. - Ärger in "der Mühle"? 273 00:24:18,136 --> 00:24:22,220 - Nicht wirklich. Brauche einfach mehr Zeit. - Nun, ich befürchte, wir sind trotzdem hier. 274 00:24:22,240 --> 00:24:23,690 Hier sind wir, in der Tat. 275 00:24:25,957 --> 00:24:30,709 - Mir gefällt Ihr Pokergesicht, alter Junge. - Sie haben es noch nicht gesehen, alter Junge. 276 00:24:33,031 --> 00:24:34,981 Manche Verbrechen spotten jeder Beschreibung. 277 00:24:36,721 --> 00:24:39,362 Sie entwürdigen unsere sogenannte Zivilisation 278 00:24:39,382 --> 00:24:42,826 und setzen sich über jede Grenze von Humanität hinweg, die uns geblieben ist. 279 00:24:44,968 --> 00:24:47,271 Nun, die Person, die Sandra Mullins das Leben nahm, 280 00:24:47,291 --> 00:24:50,272 kann nur als bösartiger Sadist beschrieben werden, 281 00:24:50,292 --> 00:24:54,694 der das in der Absicht getan hat, zu traumatisieren, zu terrorisieren, 282 00:24:55,139 --> 00:24:58,904 und um größtmöglichen Schmerz und Leiden zuzufügen. 283 00:24:59,659 --> 00:25:02,958 Und wir beabsichtigen, ohne jeden Zweifel zu beweisen, dass diese Person... 284 00:25:02,978 --> 00:25:04,228 Liam Foyle war. 285 00:25:05,013 --> 00:25:07,200 Schwere Prellungen um ihren Hals, 286 00:25:07,606 --> 00:25:11,721 ihr Schilddrüsenknorpel und Zungenbein waren stark zerquetscht. 287 00:25:12,487 --> 00:25:14,637 Todesursache war Erdrosselung. 288 00:25:15,641 --> 00:25:18,041 Andere Verletzungen waren sexueller Natur, 289 00:25:18,719 --> 00:25:20,925 innerlich und äußerlich, 290 00:25:22,164 --> 00:25:24,196 beide Augen fehlten, 291 00:25:24,216 --> 00:25:28,578 zum Zeitpunkt des Todes mit Gewalt entfernt... möglicherweise auch vorher. 292 00:25:29,797 --> 00:25:33,198 Der Park ist zur nordwestlichen Ecke verwildert. 293 00:25:33,430 --> 00:25:36,180 Langes Gras, Weißdorn, Lavendel, Brennnesseln. 294 00:25:36,643 --> 00:25:39,271 Und sahen Sie irgendetwas Ungewöhnliches auf Ihrer Morgenroute? 295 00:25:39,291 --> 00:25:40,441 Ich sah einen Mann. 296 00:25:40,788 --> 00:25:42,609 Der aus einer liegenden Position aufstand. 297 00:25:42,629 --> 00:25:45,451 Mr Hughes, Ihrer professionellen Meinung nach, 298 00:25:45,471 --> 00:25:48,269 können Sie bitte bestätigen, dass diese Kreditkarten-Abrechnungen vor Ihnen 299 00:25:48,289 --> 00:25:51,691 eine genaue Wiedergabe der Zahlungen sind, die von Ihrer Bank durchgeführt wurden, 300 00:25:51,711 --> 00:25:55,720 - im Auftrag des Kontoinhabers, Mr Liam Foyle? - Ja. 301 00:25:55,721 --> 00:25:59,497 Und diese Zahlungen mit dieser Karte wurden alle in den ersten drei Monaten 302 00:25:59,517 --> 00:26:01,479 - diesen Jahres durchgeführt, ist das richtig? - Ja. 303 00:26:01,499 --> 00:26:06,314 Und sie wurde alle online getätigt, an Firmen in Asien und Europa, 304 00:26:06,721 --> 00:26:10,815 von denen verteilen und produzieren alle dasselbe... Produkt, 305 00:26:11,712 --> 00:26:14,012 und zwar Pornografie, ist das richtig? 306 00:26:14,712 --> 00:26:16,762 Ja, so haben wir es verstanden. 307 00:26:16,996 --> 00:26:21,352 Mr Hughes, viele dieser Seiten, und ich befürchte, wir mussten sie alle 308 00:26:21,372 --> 00:26:23,485 im Laufe dieser Untersuchung besuchen, 309 00:26:23,505 --> 00:26:26,272 zeigten Szenen von extremer Sittenlosigkeit, 310 00:26:26,292 --> 00:26:28,619 die, wie wir vom forensischen Bericht gehört haben, 311 00:26:28,639 --> 00:26:31,634 verstörend genaue Ähnlichkeiten zu den Verletzungen zeigen, 312 00:26:31,654 --> 00:26:34,418 die Sandra Mullins widerfuhren, bevor sie umgebracht wurde. 313 00:26:34,438 --> 00:26:38,002 Damit meine ich speziell die Bissspuren 314 00:26:38,022 --> 00:26:42,074 - und die Verstümmelung der Genitalien. - Lügner! 315 00:26:42,326 --> 00:26:47,006 Mr Foyle! Sie haben gerade Ihre einzige Chance bei mir verspielt. 316 00:26:47,840 --> 00:26:50,228 Noch so etwas und ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts. 317 00:26:50,248 --> 00:26:52,721 - Mörder! - Ruhe, bitte! 318 00:26:57,766 --> 00:27:00,216 Mr Hughes, bitte beantworten Sie die Frage. 319 00:27:00,921 --> 00:27:03,471 - Ja, es ist dieselbe Karte. - Danke. 320 00:27:03,810 --> 00:27:05,860 Keine weiteren Fragen, My Lord. 321 00:27:08,462 --> 00:27:09,462 Mr Burton? 322 00:27:16,514 --> 00:27:21,016 My Lord, bevor dieser Prozess begann, habe ich schriftlich um eine Vertagung gebeten. 323 00:27:21,036 --> 00:27:25,571 Ich bitte Sie erneut, diese Vertagung zu bedenken, im Hinblick auf die Aussage unseres Experten. 324 00:27:25,591 --> 00:27:28,513 - Oh, komm schon. - Mr Burton. Das ist äußerst unangebracht. 325 00:27:28,533 --> 00:27:31,359 Ich gebe zu bedenken, dass eine Vertagung unverzichtbare Beweise offen legen könnte. 326 00:27:31,379 --> 00:27:34,110 Sollen beide Seiten ihre Experten haben, dann kann die Jury entscheiden. 327 00:27:34,130 --> 00:27:39,073 Mr Burton, es gibt ein großes öffentliches Interesse, diesen Fall schnellstens zu verhandeln. 328 00:27:40,060 --> 00:27:44,336 Der Fakt, dass Ihr Experte im vorliegenden Fall nicht selbst angetreten ist, ist ohne Belang. 329 00:27:44,356 --> 00:27:47,317 Ist es nicht, aber es dauert, potentielle neue Beweise zu sammeln. 330 00:27:47,352 --> 00:27:48,963 Es ist derselbe Computer. 331 00:27:50,779 --> 00:27:53,550 Ihrer beider Experten sind forensische Spezialisten. 332 00:27:53,570 --> 00:27:57,986 Es ist kaum zu glauben, dass zwei ausgebildete Männer, die sich dasselbe Equipment anschauen, 333 00:27:58,006 --> 00:28:01,756 zu solch radikal unterschiedlichen Ergebnissen kommen, dass es irgendeinen Unterschied macht. 334 00:28:02,183 --> 00:28:04,183 Ich befürchte, so einfach ist es nicht. 335 00:28:06,078 --> 00:28:07,896 Ich glaube, wenn My Lord sich das etwas genauer... 336 00:28:07,916 --> 00:28:12,135 Ihr Antrag wurde zurückgewiesen und bleibt zurückgewiesen. 337 00:28:13,943 --> 00:28:16,693 Ich werde davon absehen, Sie wegen Missachtung zu belangen, 338 00:28:17,136 --> 00:28:19,886 aber dies ist Ihre allerletzte Warnung. 339 00:28:21,169 --> 00:28:22,969 Wir unterbrechen nun für die Mittagspause. 340 00:28:23,434 --> 00:28:26,034 Aber der Zug ist auf der Strecke, Mr Burton. 341 00:28:27,034 --> 00:28:30,534 Und um Ihres Klienten willen, schlage ich vor, Sie kommen damit klar. 342 00:28:31,118 --> 00:28:32,768 - My Lord. - Alle erheben sich. 343 00:29:05,231 --> 00:29:06,231 Will? 344 00:29:18,142 --> 00:29:21,721 - Du solltest versuchen zu schlafen. - Mir geht es gut. - Ich meine es so. 345 00:29:22,768 --> 00:29:25,518 Du glaubst, du wärst unbesiegbar, und das bist du nicht. 346 00:29:25,538 --> 00:29:28,884 - Wir sollten neue Fensterschlösser einbauen. - Hast du mir überhaupt zugehört? 347 00:29:28,904 --> 00:29:30,701 Rahmenschlösser, mit Schlüsseln. 348 00:29:30,721 --> 00:29:32,213 Oh, Gott. 349 00:29:33,120 --> 00:29:36,314 Du wirst mich für die nächsten zwei Monate verrückt machen, oder? 350 00:29:36,334 --> 00:29:39,340 Einer meiner Kollegen hat gerade einen zwölfjährigen Jungen verteidigt, 351 00:29:39,360 --> 00:29:41,682 der seinem besten Freund Abflussreiniger in den Hals geschüttet hat, 352 00:29:41,702 --> 00:29:44,902 weil er ihn nicht ein Spiel auf seinem Handy spielen lassen wollte. 353 00:29:54,347 --> 00:29:55,847 Die Welt ist kaputt. 354 00:29:59,634 --> 00:30:02,834 Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm dem Schlafen gucken. 355 00:30:08,502 --> 00:30:09,502 Ja. 356 00:30:43,015 --> 00:30:45,815 Das war nicht sehr Vertrauen einflößend, Will. 357 00:30:47,486 --> 00:30:51,236 - Ich weiß, was ich tue, Mr Foyle. - Nicht aus meiner Sicht. 358 00:30:51,256 --> 00:30:53,806 - Dann entlassen Sie mich. - Warum sollte ich das tun wollen? 359 00:30:53,826 --> 00:30:57,321 Sagen Sie es mir. Ich arbeite so lange für Sie, wie Sie mich wollen. 360 00:31:01,552 --> 00:31:04,746 Entschuldigung, Will. Ich weiß, Sie unterstützen mich. 361 00:31:04,766 --> 00:31:07,066 Ich schätze Ihre Ehrlichkeit sehr. 362 00:31:09,475 --> 00:31:10,775 Sollen wir weitermachen? 363 00:31:12,852 --> 00:31:14,720 Sie haben nur einen Computer, stimmt das? 364 00:31:14,740 --> 00:31:18,701 Ja. Aber ich verstehe nicht, was das mit dem zu tun hat, was dieser Frau passiert ist. 365 00:31:19,072 --> 00:31:20,072 Werden Sie. 366 00:31:22,721 --> 00:31:26,192 Jemand muss dafür bezahlen, was Sandra Mullins zugestoßen ist. 367 00:31:27,547 --> 00:31:31,388 Unser Menschsein steht auf dem Spiel, wie mein gelehrter Freund angeführt hat. 368 00:31:32,878 --> 00:31:35,434 Es wäre sehr bequem 369 00:31:36,228 --> 00:31:39,654 für jeden hier, wenn Liam Foyle schuldig wäre. 370 00:31:40,721 --> 00:31:43,171 Handschellen dran und er ist für immer weg. 371 00:31:44,172 --> 00:31:46,272 Die Beweise scheinen überwältigend. 372 00:31:47,721 --> 00:31:48,921 Sind sie aber nicht. 373 00:31:51,121 --> 00:31:52,821 Mag sein, dass wir Mr Foyle nicht mögen. 374 00:31:54,231 --> 00:31:57,131 Wir mögen die Straßenseite wechseln, wenn wir ihn kommen sehen. 375 00:31:58,198 --> 00:32:00,998 Aber wir müssen ihn nicht mögen, um ihn zu verteidigen. 376 00:32:01,018 --> 00:32:04,918 Denn das hier ist kein Popularitätswettbewerb, das hier ist keine Hexenjagd, 377 00:32:06,721 --> 00:32:08,371 das hier ist ein Gerichtshof, 378 00:32:09,730 --> 00:32:11,230 und in diesem Land, 379 00:32:11,568 --> 00:32:15,218 wird man, wenn man eines Verbrechens beschuldigt wird, so lange als unschuldig angesehen, 380 00:32:15,874 --> 00:32:17,364 bis die Schuld bewiesen ist. 381 00:32:17,384 --> 00:32:19,753 Und machen Sie keinen Fehler, nicht ein bisschen von dem, 382 00:32:19,773 --> 00:32:23,923 was Sie von mein gelehrten Freund der Anklage gehört haben, hat einen Beweis ergeben. 383 00:32:25,030 --> 00:32:27,721 Ich werde Ihnen unglaubwürdige Zeugen aufzeigen, 384 00:32:28,291 --> 00:32:30,401 bequeme forensische Wissenschaftler, 385 00:32:30,421 --> 00:32:33,941 emotionale Aufrufe statt genauer Fakten. 386 00:32:35,721 --> 00:32:39,055 Oh, ja, und die beiläufige Behauptung, dass mein Klient 387 00:32:39,075 --> 00:32:41,927 Konsument extremer Pornografie ist. 388 00:32:43,069 --> 00:32:45,569 Darüber, sollten wir, wie ich glaube, zuerst reden. 389 00:32:46,260 --> 00:32:48,912 Ich bin ein Experte in forensischer Computer-Datenanalyse. 390 00:32:48,932 --> 00:32:52,413 Dr Crowe, hatten Sie Gelegenheit, sich die Festplatte 391 00:32:52,433 --> 00:32:55,533 - des Computers anzusehen, der Mr Foyle gehört? - Ja, hatte ich. 392 00:32:55,980 --> 00:33:00,614 - Und Sie taten das auf Geheiß der Anklage in diesem Fall, stimmt das? - Ja. 393 00:33:00,634 --> 00:33:05,510 Leider hat Dr Weeks, der Gentleman, der sich den Computer für die Verteidigung anschauen sollte, 394 00:33:05,530 --> 00:33:07,648 seine Arbeit noch nicht beendet. 395 00:33:07,668 --> 00:33:12,668 Egal, er hat mir seine Anmerkungen geschickt und ich würde Ihnen gerne Fragen dazu stellen. 396 00:33:13,442 --> 00:33:17,787 Wo auch immer man hingeht... im Internet, wenn man einen Computer benutzt, hinterlässt man 397 00:33:18,716 --> 00:33:20,720 - Spuren. Ist das korrekt? - Ja, ist es. 398 00:33:20,721 --> 00:33:24,094 Und auch wenn man eine Datei gelöscht hätte, wäre jemand wie Sie in der Lage, sie zu sehen. 399 00:33:24,114 --> 00:33:26,359 - Meistens. - Wohin führt das? 400 00:33:26,379 --> 00:33:28,391 In die Abwesenheit meines eigenen Experten, My Lord. 401 00:33:28,411 --> 00:33:32,171 Mein gelehrter Freund hat freundlicherweise den Experten der Anklage angeboten. 402 00:33:32,191 --> 00:33:35,091 Ich bitte um etwas Zeit, um diesen Punkt mit ihm zu klären. 403 00:33:37,134 --> 00:33:38,134 Also gut. 404 00:33:40,715 --> 00:33:46,111 Mein gelehrter Freund behauptet, dass mein Klient regelmäßig, 405 00:33:46,131 --> 00:33:47,720 für eine ziemliche Menge, 406 00:33:47,740 --> 00:33:51,292 verruchter und missbräuchlicher Bilder bezahlt und angeschaut hat, inklusive... 407 00:33:52,453 --> 00:33:57,718 "Handlungen von Folter, Vergewaltigung, Strangulation und Nekrophilie." 408 00:33:59,160 --> 00:34:03,281 In Ihrer Analyse seines Computers, konnten Sie da feststellen, ob Mr Foyle, 409 00:34:03,601 --> 00:34:07,851 irgendeine dieser Webseiten mit diesen Bildern tatsächlich besucht hat? 410 00:34:08,652 --> 00:34:10,162 - Nein, aber seine Kreditkartenrechnungen... - Danke. 411 00:34:10,182 --> 00:34:13,844 Und mein gelehrter Freund behauptet, dass mein Klient für den Zugang zu vielen 412 00:34:14,134 --> 00:34:17,034 dieser Webseiten mit seiner Kreditkarte bezahlt hat. 413 00:34:18,943 --> 00:34:19,943 Nun, 414 00:34:20,588 --> 00:34:24,088 warum sollte er für sie zahlen, wenn er sie nicht tatsächlich besucht hat? 415 00:34:26,243 --> 00:34:30,443 Es hört sich vielleicht verwerflich an, aber da bekommt er nicht viel für sein Geld, oder? 416 00:34:30,791 --> 00:34:33,901 Wieso hat er für den Zugang zu den Seiten gezahlt, wenn er sie eigentlich nicht besucht hat? 417 00:34:33,921 --> 00:34:36,379 Es gab viele Pornoseiten in Mr Foyles Internetverlauf, 418 00:34:36,399 --> 00:34:38,605 an die er seine Kreditkartendaten übermittelt hatte. 419 00:34:38,625 --> 00:34:42,575 So hat er ein Passwort erhalten, um woanders Zugriff auf andere Inhalte zu erhalten. 420 00:34:44,723 --> 00:34:49,822 Ist es möglich, dass die Details seiner Kreditkarte an diesem Punkt gefälscht wurden? 421 00:34:51,072 --> 00:34:52,117 Was meinen Sie damit? 422 00:34:52,137 --> 00:34:56,137 Dass sie, als er seine Details der Adultsite übermittelte, abgegriffen wurden 423 00:34:56,157 --> 00:35:00,560 und von unbekannten Dritten benutzt wurden, um 424 00:35:00,986 --> 00:35:04,286 für "weitere Inhalte", wie Sie es nennen, zu bezahlen und Zugriff zu erlangen. 425 00:35:04,451 --> 00:35:07,227 - Ist das möglich? - Ich nehme es an, ja. 426 00:35:07,721 --> 00:35:10,823 Also nehmen wir an, was wir vor diesem Gericht zu beweisen haben, 427 00:35:10,843 --> 00:35:14,152 dass eine solche Fälschung stattgefunden hat, wäre Mr Foyle dann nicht 428 00:35:14,172 --> 00:35:17,104 vielmehr ein Opfer von Identitätsdiebstahl? 429 00:35:17,124 --> 00:35:20,665 My Lord, dies ist kein Prozess über extreme Pornografie, 430 00:35:20,685 --> 00:35:23,475 - hier geht es um den entsetzlichen Mord... - Unser Experte war gerade dabei, diesen 431 00:35:23,495 --> 00:35:26,768 Zusammenhang zu prüfen, My Lord. Deshalb unsere Bitte um Vertagung, die abgelehnt wurde. 432 00:35:26,788 --> 00:35:32,388 Mein gelehrter Freund brachte diese widerlichen Anschuldigungen vor und ich wiederhole meine Bitte. 433 00:35:33,730 --> 00:35:36,030 Die Aussage des Experten ist zweischneidig. 434 00:35:43,721 --> 00:35:45,727 Usher, bitte entlassen Sie die Jury. 435 00:35:46,966 --> 00:35:51,366 Eine Frage des Prozessablaufs wurde aufgeworfen. Ich muss mit beiden Seiten darüber reden. 436 00:35:52,410 --> 00:35:54,510 Wir werden Sie in Kürze zurückrufen. 437 00:35:56,095 --> 00:35:57,445 Mein Zimmer, glaube ich. 438 00:36:11,978 --> 00:36:16,555 Richter, mein Klient wurde von der Krone fälschlich als extremer Pornoliebhaber gebrandmarkt, 439 00:36:16,575 --> 00:36:18,280 dies ist inzwischen online an soziale Medien durchgesickert, 440 00:36:18,300 --> 00:36:19,847 von wo es von den Printmedien gebührend aufgegriffen wurde, 441 00:36:19,867 --> 00:36:24,986 all das brandmarkt meinen Klienten als Folterer, Perversen, Nekrophilen, 442 00:36:25,006 --> 00:36:28,172 und zwar so sehr, dass die Jury entlassen und eine neue einberufen werden muss. 443 00:36:28,192 --> 00:36:30,449 Selbst bei Beschränkungen der Berichterstattung, wie sie der Presse auferlegt wurden, 444 00:36:30,459 --> 00:36:34,373 ist dieser Fall bereits gelaufen, Mr Foyle kann keinen fairen Prozess erwarten. 445 00:36:34,986 --> 00:36:37,221 Der Antrag sollte nur die Anklage stützen. 446 00:36:37,241 --> 00:36:39,486 - Das ist absurd. - Ich habe die Anfrage zeitig eingebracht. 447 00:36:39,506 --> 00:36:40,763 Ja, ja, ich weiß. 448 00:36:41,480 --> 00:36:46,077 Die Vorverurteilung des Beschuldigten durch die Jury besteht, meiner Meinung nach, fort. 449 00:36:48,206 --> 00:36:51,630 Widerwillig habe ich unter diesen Umständen keine andere Wahl, 450 00:36:51,650 --> 00:36:54,346 - als Ihrem Antrag zuzustimmen. - Richter, bitte. 451 00:36:54,366 --> 00:36:55,916 Ich kann nicht anders, Julian. 452 00:36:57,643 --> 00:37:01,087 Tut mir leid. Bringen wir es hinter uns. 453 00:37:02,712 --> 00:37:06,455 Und so, als Ergebnis, habe ich keine Alternative, 454 00:37:06,475 --> 00:37:10,721 als die Jury zu entlassen und den Angeklagten auf freien Fuß zu setzen. 455 00:37:13,405 --> 00:37:14,818 Alle aufstehen. 456 00:37:32,721 --> 00:37:35,721 Er ist mit Mord davongekommen. Er hat Blut an seinen Händen. 457 00:37:40,540 --> 00:37:42,747 Sie sollten sich schämen! 458 00:37:47,994 --> 00:37:51,246 - Gratulation, gut gemacht. - Es war ein Fehler. 459 00:37:51,266 --> 00:37:54,323 - Ich habe nur dafür gesorgt, dass sie bezahlen. - Will, guter Mann. 460 00:37:54,343 --> 00:37:56,893 - Hab nur meinen Job gemacht. - Danke, mein Freund. 461 00:38:00,153 --> 00:38:01,624 Gerne. Passen Sie auf sich auf. 462 00:38:21,607 --> 00:38:23,535 - Zeig es mir noch einmal. - Mach du es. 463 00:38:23,555 --> 00:38:26,701 Okay. Aber schau mir nicht zu, ich kann das nicht, wenn du zuschaust. Ich bin wie ein Kessel. 464 00:38:26,721 --> 00:38:31,471 - Was meinst du damit, du bist wie ein Kessel? - Wenn ich es schaffe, sag ich's dir. - Okay. 465 00:38:39,165 --> 00:38:43,365 Wenn Sie Kleidung einkaufen, sagen Sie... Gostaria. 466 00:38:43,385 --> 00:38:48,142 - Gostaria. - Ich will ein Hemd kaufen. Gostaria uma camisa. 467 00:38:48,162 --> 00:38:49,662 Gostaria uma camisa. 468 00:38:51,091 --> 00:38:55,802 Ich möchte Hosen kaufen. Gostaria umas calcas. 469 00:38:56,653 --> 00:38:57,653 Was? 470 00:38:57,654 --> 00:39:02,083 Um die richtige Größe zu erhalten, benutzen Sie folgende Redewendung. Ich habe Größe 40. 471 00:39:02,103 --> 00:39:03,980 O meu numero e quarenta. 472 00:39:04,000 --> 00:39:07,938 O meu numero e qua... quarenta. 473 00:39:07,958 --> 00:39:12,721 Wenn Sie nicht die richtige Farbe haben, so können Sie nach der Farbe Blau fragen. 474 00:39:13,978 --> 00:39:15,721 Haben Sie dies in Blau? 475 00:39:28,095 --> 00:39:29,695 Wem winkst du zu? 476 00:39:31,231 --> 00:39:32,381 Ich weiß nicht. 477 00:39:33,979 --> 00:39:36,079 Was meinst du mit "ich weiß nicht"? 478 00:39:36,902 --> 00:39:39,302 Der Mann. Er fing einfach an zu winken. 479 00:39:40,268 --> 00:39:41,268 Welcher Mann? 480 00:39:42,475 --> 00:39:43,675 Jetzt ist er weg. 481 00:39:52,327 --> 00:39:54,721 - Geh einfach rein. - Pinkelst du? 482 00:39:56,721 --> 00:40:00,296 Möglich. Hör zu, atme einfach tief ein und... 483 00:40:00,316 --> 00:40:04,144 - öffne die Tür, du großes Muttersöhnchen. - Ich kann nicht, ich habe Angst. 484 00:40:04,628 --> 00:40:07,721 - Es ist nur ein Treffen. - Jenny sagte, sie sei hier. 485 00:40:08,386 --> 00:40:10,263 - Wer war sie noch gleich? - Witzig. 486 00:40:11,633 --> 00:40:13,975 Zumindest habt ihr etwas gemeinsam. 487 00:40:13,995 --> 00:40:17,304 - Wir hatten einen Deal. Ich sehe sie nirgends. - Wird schon alles gut 488 00:40:17,324 --> 00:40:20,720 Nein, nicht diese Leute. Diese Leute sind alle so... 489 00:40:20,740 --> 00:40:23,377 Hi. Hi, schön, dich zu sehen. 490 00:40:24,497 --> 00:40:26,549 - doppelzüngig. - Ich sag dir was. 491 00:40:27,168 --> 00:40:30,418 Wenn du zur Käserunde immer noch hyperventilierst, 492 00:40:30,665 --> 00:40:33,915 kannst du uns immer besuchen kommen. Du weißt, wo wir sind. 493 00:40:34,304 --> 00:40:36,604 Und wir freuen uns immer, dich zu sehen. 494 00:40:36,880 --> 00:40:39,840 Okay. Danke. Ich sollte besser gehen. 495 00:40:40,867 --> 00:40:41,893 Bye. 496 00:40:55,673 --> 00:40:56,873 - Mum? - Ja? 497 00:40:59,194 --> 00:41:00,694 Warum lächelst du? 498 00:41:01,245 --> 00:41:02,545 Es ist eine Überraschung. 499 00:41:05,580 --> 00:41:07,721 Eine nette Überraschung. 500 00:41:09,918 --> 00:41:14,853 - Komm her. Was soll die Fragerei? - Nein. - Du, du bist immer... - Geh weg. 501 00:41:21,126 --> 00:41:24,881 - Also, wie ist Edinburgh? - Immer noch irre. Du solltest zurückkommen. 502 00:41:25,288 --> 00:41:27,720 Du bekommst ein schöneres Haus, bessere Schulen. 503 00:41:28,143 --> 00:41:31,162 - Ziehst du einen Jobwechsel in Betracht? - Mir geht es okay, danke. 504 00:41:31,182 --> 00:41:33,214 Ich weiß. Ich lese Zeitung. 505 00:41:33,234 --> 00:41:35,534 Lass sie nicht ohne mich anfangen, okay? 506 00:41:52,491 --> 00:41:54,721 „Und immer, wenn es Winter wurde...“ 507 00:43:11,323 --> 00:43:12,323 Amen. 508 00:43:18,807 --> 00:43:19,807 Hi. 509 00:43:19,833 --> 00:43:22,543 Gott, wo warst du? Ich versuche es schon seit Urzeiten. 510 00:43:22,563 --> 00:43:26,112 - Was ist passiert? - Gott, da war ein Mann draußen. 511 00:43:26,132 --> 00:43:29,607 Ich weiß nicht, aber da draußen war jemand. Wir sind im Cottage. 512 00:43:29,627 --> 00:43:32,142 - Mann?! Was für ein Mann? - Ich weiß nicht, wer das ist! 513 00:43:32,162 --> 00:43:36,612 - Es war einfach ein Mann, da war jemand! - Kate. Kate. Hol Luft. Erzähl es mir noch mal. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,861 Er war... Er war am Fenster, und ich lag in der Wanne... 515 00:43:43,881 --> 00:43:46,674 Er sah mir beim Baden zu. 516 00:43:46,694 --> 00:43:50,097 - Wie konnte er am Fenster stehen?! - Ich weiß nicht, aber er war am Fenster! 517 00:43:50,117 --> 00:43:53,094 Ruf die Polizei, versperr die Türen, bleib im Schlafzimmer. Geh nicht raus. Okay? 518 00:43:53,114 --> 00:43:56,549 Geh nicht raus. Ich bin so schnell da, wie ich kann. Ich liebe dich, okay? Hast du gehört? 519 00:43:56,569 --> 00:43:59,119 - Hast du sie angerufen? - Ich rufe jetzt an. 520 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 Boss! 521 00:44:49,955 --> 00:44:54,213 Wäre es möglich, dass einer Ihrer Ex-Klienten noch etwas mit Ihnen zu regeln hat? 522 00:44:54,233 --> 00:44:57,037 Jemand, den Sie nicht gut verteidigt haben, vielleicht früher? 523 00:44:57,057 --> 00:44:58,857 Nun,... nein. 524 00:44:59,824 --> 00:45:04,074 - Sie klingen sehr sicher. - Detective Chalmers, Mr Burton hat noch nie einen Fall verloren. 525 00:45:05,568 --> 00:45:08,268 Haben Sie jemals abgelehnt, jemanden zu vertreten? 526 00:45:08,576 --> 00:45:11,376 - So etwas ist uns nicht erlaubt. - Erlaubt? 527 00:45:11,396 --> 00:45:13,446 Rosinenpickerei ist verpönt. 528 00:45:30,053 --> 00:45:33,721 Jeder ist hungrig. Jeder ist hungrig. 529 00:45:49,095 --> 00:45:50,934 Jeder ist hungrig. 530 00:46:03,204 --> 00:46:06,701 Hi. Irgendein Zeichen vom QC Selection Panel? 531 00:46:06,721 --> 00:46:08,371 Ja. Sehen Sie, dazu. 532 00:46:09,265 --> 00:46:11,415 Sie sollten das besser etwas ruhen lassen. 533 00:46:13,901 --> 00:46:16,701 - Welche Art Beschwerde? - Unprofessionelle Durchführung. 534 00:46:17,307 --> 00:46:20,986 - Er kam nicht zuerst zu uns? - Sieht so aus, als wollte er es Ihnen so schwer wie möglich machen. 535 00:46:21,006 --> 00:46:24,706 Ging direkt zum Gerichts-Ombudsmann und dem BSB. Beide Kammern. 536 00:46:24,904 --> 00:46:29,861 Mr Foyle behauptet, dass Sie "ein Verhalten gezeigt haben, das unehrlich 537 00:46:29,881 --> 00:46:35,284 oder auf andere Weise unrühmlich eines Barristers gemäß Paragraph 301 A1 ist, 538 00:46:35,729 --> 00:46:39,116 im Besonderen, dass Sie Zweifel an der Richtigkeit und 539 00:46:39,136 --> 00:46:41,014 - Ehrlichkeit seiner Verteidigung ausdrückten." - Was? 540 00:46:42,127 --> 00:46:44,277 - Ist das wahr? - Natürlich nicht. 541 00:46:45,904 --> 00:46:48,497 Das ist verrückt. Wir haben den verdammten Fall gewonnen. Wir haben gewonnen! 542 00:46:48,517 --> 00:46:50,367 Sieht aus, als sei das nicht genug gewesen. 543 00:46:52,829 --> 00:46:54,192 Was zum Teufel tut er? 544 00:46:54,212 --> 00:46:57,654 Ich befürchte, Ihre Silk-Bewerbung muss so lange ruhen, bis das hier ausgeräumt ist. 545 00:46:57,674 --> 00:47:00,015 Es tut mir furchtbar leid, Will, das ist großes Pech. 546 00:47:00,035 --> 00:47:05,533 Wir müssen sofort etwas dazu sagen, es aufhalten. Mit genug Feuerkraft könnte es klappen. 547 00:47:06,517 --> 00:47:07,517 Danny! 548 00:47:08,852 --> 00:47:13,452 - Sehen Sie, wen Sie ins Büro zurückholen können? - Es ist 18:00. - Hey! 549 00:47:15,583 --> 00:47:18,733 Wir lassen uns hier und jetzt eine Strategie einfallen... in Ordnung? 550 00:47:28,533 --> 00:47:32,094 Ja, auf der Arbeit gibt es noch eine Kleinigkeit zu erledigen. Es ist ein bisschen komisch. 551 00:47:32,114 --> 00:47:35,830 Ich muss länger bleiben, aber wir könnten später alle zusammen hingehen? Kannst du noch warten? 552 00:47:35,850 --> 00:47:39,717 Wir sind schon fertig. Warum sehen wir uns nicht dort, eh? 553 00:47:39,737 --> 00:47:43,164 Aber beeil dich, okay? Ich will dir etwas zeigen. 554 00:47:43,184 --> 00:47:46,384 - Das ist mysteriös. - Nein, nicht wirklich. Oh, und hör mal... 555 00:47:47,291 --> 00:47:48,796 Oh, ich verliere dich. 556 00:47:52,578 --> 00:47:54,720 - Hallo? - Wir sehen uns später, okay? 557 00:47:55,443 --> 00:47:56,721 - Hallo? - Okay. 558 00:48:14,575 --> 00:48:17,014 - Wir sind da. Ja, wir sind da. - Ich bin richtig hungrig. 559 00:48:17,034 --> 00:48:18,755 Ist mir egal. 560 00:48:19,011 --> 00:48:24,211 Hör zu, wir werden warten, bis dein Dad zurück ist und dann essen wir alle zusammen, okay? 561 00:48:24,398 --> 00:48:28,721 Hi, hier ist Kate, ich bin nicht zu erreichen, aber Sie können eine Nachricht hinterlassen. Bye. 562 00:48:48,308 --> 00:48:49,308 Jamie? 563 00:48:56,491 --> 00:48:57,491 Jamie? 564 00:48:57,710 --> 00:49:00,210 Versuchen Sie herauszufinden, ob es Tag oder Nacht ist. 565 00:49:01,725 --> 00:49:05,721 Welche zwei Möglichkeiten zum Grüßen gibt es? "Muito prazer..." 566 00:49:13,956 --> 00:49:16,686 Bom dia. Boa tarde. 567 00:49:20,017 --> 00:49:22,067 Wo ist der nächste Apotheker? 568 00:49:22,721 --> 00:49:24,271 Onde esta a farmacia? 569 00:49:24,510 --> 00:49:25,510 Kate? 570 00:49:28,689 --> 00:49:29,689 Hi. 571 00:49:33,721 --> 00:49:34,721 Kate?! 572 00:49:36,560 --> 00:49:37,560 Kate?! 573 00:49:37,561 --> 00:49:39,889 Da ist. Ha, sim. 574 00:49:54,327 --> 00:49:55,327 Kate? 575 00:49:57,908 --> 00:49:58,908 Kate?! 576 00:50:02,721 --> 00:50:03,721 Jamie?! 577 00:50:05,540 --> 00:50:06,540 Kate?! 578 00:50:09,288 --> 00:50:11,165 Kate?! Jamie?! 579 00:50:11,707 --> 00:50:14,455 Jamie?! Jamie! 580 00:50:15,347 --> 00:50:16,347 Jamie! 581 00:50:17,592 --> 00:50:18,592 Oh, Jesus! 582 00:50:24,452 --> 00:50:25,502 Kate! Kate! 583 00:50:34,463 --> 00:50:35,612 DAD! 584 00:50:37,591 --> 00:50:39,836 Jamie?! - DAD! - Jamie?! 585 00:50:39,856 --> 00:50:40,881 Jamie! 586 00:50:43,289 --> 00:50:44,469 Jamie! 587 00:50:47,334 --> 00:50:49,560 Verdammt! Komm schon! 588 00:50:52,521 --> 00:50:53,521 Komm schon! 589 00:50:57,721 --> 00:50:59,592 Ja! Polizei! Ambulanz! 590 00:52:35,211 --> 00:52:37,061 Worte sind nicht genug, Will. 591 00:52:38,095 --> 00:52:39,945 Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen. 592 00:52:41,211 --> 00:52:42,761 Die Kammern sind eine Familie. 593 00:52:42,781 --> 00:52:45,631 Wie alle Familien, kümmern wir uns umeinander. 594 00:52:46,511 --> 00:52:49,411 Wir stellen sicher, dass wir ihn kriegen. 595 00:52:49,680 --> 00:52:53,180 - Was auch immer nötig ist. - Danke. - Sie haben mein Wort darauf. 596 00:52:54,935 --> 00:52:56,785 Wir werden ihn auf jeden Fall kriegen. 597 00:54:05,844 --> 00:54:07,094 Wie geht es? 598 00:54:10,102 --> 00:54:11,652 Sorry. Blöde Frage. 599 00:54:12,497 --> 00:54:14,147 Ich stehe es durch. 600 00:54:15,401 --> 00:54:17,585 Tut mir leid, dass ich einfach so angerufen habe, ich war gerade in der Gegend. 601 00:54:17,605 --> 00:54:21,405 Es ist toll, dass Sie angerufen haben, Danny. Das weiß ich wirklich zu schätzen. 602 00:54:23,282 --> 00:54:25,932 - Wie läuft es bei Ihnen? - Gut, gut. 603 00:54:28,459 --> 00:54:29,909 Nun, wir sind gerade... 604 00:54:31,576 --> 00:54:35,376 dabei, die großen Kanonen rauszuholen. Den Bastard klein zukriegen, ja? 605 00:54:37,008 --> 00:54:38,058 Was ist los? 606 00:54:40,744 --> 00:54:43,686 - Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen sagen soll. - Mir was sagen? 607 00:54:45,156 --> 00:54:47,856 Liam Foyle hat heute seinen Verteidiger bestätigt. 608 00:54:49,550 --> 00:54:50,550 Wer ist es? 609 00:55:15,087 --> 00:55:17,837 - Ich dachte, Sie wären freigestellt? - Bin ich. 610 00:55:20,114 --> 00:55:22,304 Ich, ich habe Ihnen eine Karte geschickt... 611 00:55:23,194 --> 00:55:25,544 - Ich hoffe... - Sie verteidigen ihn. 612 00:55:28,638 --> 00:55:30,788 Wenn Sie Liam Foyle meinen, dann Ja. 613 00:55:31,440 --> 00:55:32,940 Ja, Sie haben recht. 614 00:55:34,305 --> 00:55:37,305 Sehen Sie, nach allem, was passierte, meine ich... 615 00:55:38,123 --> 00:55:41,723 - Ich weiß, das muss sehr schwer für Sie sein. Tue ich wirklich. - Ja. 616 00:55:42,583 --> 00:55:45,333 Sie wissen es genauso wie ich, im Guten wie im Schlechten... 617 00:55:45,353 --> 00:55:46,603 Was soll ich sagen? 618 00:55:48,260 --> 00:55:50,160 Jeder verdient eine Verteidigung. 619 00:55:54,153 --> 00:55:55,703 Das stimmt, Maggie. 620 00:55:59,515 --> 00:56:00,665 Das stimmt. 621 00:56:11,246 --> 00:56:13,549 Foyle ermordete Sandra Mullins. Das müssen Sie wissen. 622 00:56:13,569 --> 00:56:16,774 - Sie sagten vor Gericht was anderes. - Lassen Sie den Mann rein, riskieren Sie alles. 623 00:56:16,794 --> 00:56:18,434 Ich meine es so. Bleiben Sie nicht allein. 624 00:56:18,454 --> 00:56:20,536 - Er war heute, der Prozess? - Man hätte es Ihnen sagen sollen. 625 00:56:20,556 --> 00:56:22,367 - Reden Sie mit mir! - Um ehrlich zu sein, er ist auf Kaution raus. 626 00:56:22,387 --> 00:56:24,190 - Toll! Wann war das? - Heute Morgen. 627 00:56:24,210 --> 00:56:28,749 Diese Anwälte tragen keine Unze Gnade in sich. Sie können sehr manipulativ sein. 628 00:56:28,769 --> 00:56:31,350 - Ich habe mich nie bedankt. - Oh, keine Ursache. 629 00:56:31,370 --> 00:56:32,520 Wir sehen uns bald. 630 00:56:32,880 --> 00:56:36,187 Wann wollten Sie es mir sagen? Ich will ein Treffen mit allen heute Abend. Mit allen! 631 00:56:36,207 --> 00:56:37,407 Dad! Pass auf! 632 00:56:38,181 --> 00:56:40,282 - Ist er hier? - Sie sagten, er sei bereits weg. 633 00:56:40,302 --> 00:56:43,385 - Warum haben Sie mich nicht angerufen? - Dad! Dad! 634 00:56:43,723 --> 00:56:45,721 Dad! Dad! 635 00:56:45,746 --> 00:56:49,441 für ~ www.SubCentral.de ~