Der Entfesselungskünstler S01E01
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. <font color="#ff0000">SubCentral. de~
Taxi!
Können Sie mich da hinbringen, bitte?
Stimmt, Charles, tut mir leid. Okay, ich bringe Sie auf den neuesten Stand.
Wir hatten das Kokain in einer Reisetasche. Wir gingen in das Parkhaus,
wo wir unseren Freund Mr Scott sahen, der
gerade aus seinem Van ausstieg, mit einer doppelläufigen Flinte in der Hand.
Okay, hören Sie, wir sehen uns in circa einer Stunde.
Okay. Okay, tschüss.
Entschuldigung. Ich bin Anwalt.
Ehrlich.
Jamies Dad, Mr Burton, ist heute hergekommen, um euch von seiner Arbeit zu erzählen.
- Hi. - Weiß jemand von euch, was ein Barrister macht? Ja, Jamie?
- Er sorgt dafür, dass Leute nicht ins Gefängnis müssen. - Und wie macht er das?
Er sagt dem Gericht, dass jemand ein Verbrechen nicht begangen hat.
Und manchmal reichen die Beweise nicht aus.
Und manchmal bedeutet es, dass er nicht frei machen kann, wie er es versprochen hat.
Eigentlich besteht meine Arbeit hauptsächlich darin, aufzustehen und mit dem Richter zu reden.
Worüber reden Sie?
Also, wenn jemand behauptet, wie du den Stift deines Klassenkameraden genommen hast,
und du sagst, du warst es nicht, ist es mein Job, nachzuweisen, dass der andere etwas Falsches sah.
- Was passiert, wenn ich es aber war? - Nun, dann wärst du schuldig.
Ja, aber was, wenn ich sage, ich habe ihn nicht genommen und der, der mich sah, schlecht sieht,
und Sie so gut argumentieren, dass niemand sicher sein kann, ob ich ihn genommen habe?
Nun, das nennen dann wir dann einen begründeten Zweifel.
- Also könnte ich den Stift behalten? - Ja, aber dann wärst du damit davongekommen.
Nur, wenn dein Dad auf meiner Seite wäre.
- Hi, Charles. - Will. - Sind wir soweit?
- Krone rief gerade an. Maggie Gardners springt als leitende Assessorin ein. - Schon wieder?
- Bin überrascht, dass sie Zeit hat, zwischen den TV-Auftritten. - Sollte wohl geschmeichelt sein.
Es ist wie bei einem Derby mit Ihnen. Sie sollten Tickets verkaufen.
Es war der einzige Gegenstand, den Mr Kumarin zur Hand hatte.
Ein Jagdmesser ist keine Verteidigungswaffe! Wie der Name schon sagt.
- Miss Gardner. - Ich entschuldige mich, My Lord.
Jemand, der angegriffen wird, muss nicht um Erlaubnis fragen.
Das Gesetz sagt, unter den richtigen Umständen ist ein vorbeugender Angriff gerechtfertigt.
In diesem Fall, zielte eine geladene Flinte direkt auf seinen Kopf!
Wir haben es nur Mr Scotts mieser Zielsicherheit zu verdanken, dass Mr Kumarin heute hier sitzt
und nicht mit einem Spachtel von der Wand des Nachtclubs abgekratzt wurde.
Gut gemacht, Will.
Mr Will, vielen Dank.
- War mir eine Freude. - Danke. - Machen Sie es gut.
Die Polizei macht weiter Fortschritte
bei ihren Ermittlungen im Fall des brutalen Mordes an Sandra Mullen,
reagierend auf neue Beweise, die in den letzten Tagen aufgetaucht sind.
Die Detectives bitten trotzdem weiterhin alle Zeugen, sich zu melden,
die zusätzliche Informationen bezüglich des rituellen Mordes an Miss Mullen haben,
deren gefolterte Leiche letzten Oktober im Heideland von einem Hundebesitzer gefunden wurde.
Miss Mullen, die zum Zeitpunkt ihres Todes 25 war und Medizin studierte,
wurde das letzte Mal gesehen, als sie am frühen Donnerstagmorgen einen Nachtclub verließ.
Nein, danke, wir haben Isolierung!
Wir haben eine richterliche Anordnung, um alle Räumlichkeiten zu durchsuchen!
- Kommen Sie nach dem Frühstück wieder! - Mr Foyle!
Nach dem Frühstück!
- Gut gemacht. - Danke. - Wie ist das Leben? - Vergnügen und Schmerz.
Oh, Kate sah Sie letztens bei "Loose Women".
- Sie nehmen es sehr ruhig. - Ruhig?
Diesen... diesen ganzen Top 40 Quatsch.
- Wovon reden Sie? - Sie haben es noch nicht gehört?
Falsche Bescheidenheit!
Das ist so unattraktiv, Will.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Wir hatten niemals eine Nummer 1. Glückwunsch.
Sie haben es bereits gehört?
Nein, aber das erklärt das warme Willkommen vor dem Umkleideraum.
Ich glaube nicht, dass es darauf begrenzt ist.
Gut gemacht, Mr Burton. Das heißt doch jetzt sicher Silk für Sie?
Wenn Sie es sagen, Mr Monk.
Sie füllen die Anmeldung aus, ich kaufe eine Briefmarke. Wie wäre es damit?
- Machen Sie das nicht mit mir! - Sie sollten es in Betracht ziehen.
Bleiben Sie nicht ihr ganzes Leben ein Junior.
Nun, Harris kann, aber für Sie ist das "Red Brick“-Bildung.
- Ich mag es, mir die Hände schmutzig zu machen. - Aber Sie sind anders, Will. So sehr besonders.
- Zusatzprämie, Mr Burton. - Nein, tatsächlich
- sind wir das ganze Wochenende im Cottage. - Lesen Sie das, bitte?
- Ich kenne Sie, Sie brauchen dafür nicht lange. - Wir haben dort keinen Handy-Empfang.
Sehr unglücklich. Tragisch, genau genommen. Also ich...
Simkins Brown fragte nach Ihnen. Persönlich.
- Wirklich? - Obwohl ich das, an Ihrer Stelle, für mich behalten würde.
- Sie fragten nach Ihnen, statt einem Silk. - Kann ich ihnen nicht verdenken.
Wenn ich in den Schuhen dieser Klienten steckte, hätte ich lieber Ihre Bilanz auf meiner Seite.
Liegen Sie angekettet in einem Safe am Boden eines Haibeckens, rufen Sie nicht nach Paul Daniels.
Dann rufen Sie nach Houdini.
Komm schon.
Sehr schön. Guter Pass. Guter Pass! Komm schon!
Na bitte, so ist's richtig.
Komm schon. Auge auf den Ball!
Los geht es! Na bitte... Oh, nein, Schiedsrichter!
Lass dir einen Sack wachsen, um Himmels willen!
- Kartoffeln, eindeutig meint sie einen Sack Kartoffeln. - Du bist da!
Oh, Gott... Schieß! Schieß! Schieß!
Oh, kleiner Mann.
Ich fand heute Morgen einen Apfel in meiner Tasche.
Ich habe dir eine Nachricht geschickt und die Frucht als Medium genutzt.
- Die Nachricht isst? - Iss Obst.
- Glaubst du, ich bekäme meine "täglichen Fünf" nicht? - Nein.
Ich glaube nicht, dass du irgendetwas isst, das nicht vollständig aus Käse besteht.
Ich glaube, du musst zuerst den Knopf drücken.
Ich habe ihn gedrückt. Ich habe eine Druckbewegung gemacht.
So bitte.
- Habe ich gerade gemacht. - Okay.
Danke für deine Unterstützung. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Komm schon, wir gehen.
Ja.
Warte.
Nehmt eure Taschen vom Rücksitz. Okay?
- Hey, Ben. - Geht klar.
Hi.
Du bist der Rattenfänger der Schaumbäder.
Weißt du... es könnte hier noch genug Platz für einen großen Schotten sein.
- Ich muss noch was nachholen. - Oh, na dann, wie du willst.
Obwohl, hier ist alles voller Kerzen und Dämmerung.
Dein Pech.
Hör auf zu schnarchen.
Tut mir leid, halte ich dich wach?
Lustig.
Du warst gestern in der Schule ziemlich der Hit. Wie Jamie sagt.
Es schien so, als hätten sie Spaß.
All die kleinen Kerle wollen dich jetzt als ihren Anwalt.
Sie werden nun alle loslaufen und GBH* begehen, in dem Wissen, dass du sie rausholst.
Nun, das ist sehr beruhigend.
Sie wissen ja nicht, dass dein großes Hirn voller Löcher ist.
Deine Festplatte ist voll.
- Das ist dein Problem. - Verstehe.
Du musst sie einfach immer wieder sichern.
Wie mache ich das?
Nun...
Du bist so schön warm.
Mr Simkins, warum haben Sie mich dafür ausgewählt?
Ich meine, warum mich und keinen Silk?
Weil ich zu viele Silks gesehen habe, die es versucht haben, die angetanzt kamen
und durch einen Fall stolperten, den sie sich erst auf dem Weg zum Gericht angesehen hatten.
Weil ich bei einem Fall wie diesem jemanden habe möchte,
der tagelang bis zu den Ellbogen in den Beweisen zubringt.
Denn mein Klient steht zwischen einem Felsen und einem Eimer Scheiße...
und er braucht jede Hilfe, die er bekommen kann.
Und?
- Ehrlich? - Ja.
Weil Sie gewinnen.
Schlafen Sie jetzt hier, Mr Burton?
- Wie spät ist es? - Dienstag.
Ich glaube, ich könnte mir Carlos Tevez vorstellen.
Als Kapitän.
Haben Sie sich diese Bilder angesehen?
Haben Sie jemals so etwas gesehen? Vorher?
Ich noch nie.
Sie lebte die meiste Zeit noch, wissen Sie?
Sie lebte.
Wir gingen durch den Park und hörten Musik von unserem iPod.
Wir haben das Blut an unseren Schuhen erst zuhause bemerkt.
Denn wir hatten nicht so sehr darauf geachtet, wo wir entlang gegangen waren,
denn unser Spaziergang hatte uns durch dichtes Dickicht und hohes Gras geführt.
Als wir das Blut sahen, nahmen wir erst an, dass wir in die Überreste eines Tiers getreten waren.
- Ein Eichhörnchen, zum Beispiel? - Ja.
Wussten Sie, dass die grauen Eichhörnchen alle roten töten?
- Ja. - Aber nun wurde ein schwarzes entdeckt.
- Mr Foyle. - Und das tötet alle grauen.
Zeigt uns, dass man nicht vorsichtig genug sein kann.
Mr Foyle. Können wir bitte weitermachen?
An welchem Tag nehmen Sie Ihre Wäsche mit zur Wäscherei, Mr Foyle?
- Dienstag ist Waschtag. - Können Sie erklären, warum Sie, nach...
Monaten von Dienstagen, Ihre Wäsche an einem Montag hinbrachten?
Uns gingen die Unterhosen aus, oder?
Wir haben unsere Wäsche einen Tag früher zur Wäsche gebracht, weil uns die Kleidung ausging.
- Stimmt. - Die Tatsache, dass wir nach unserem Spaziergang Blut auf unseren Schuhen fanden,
- bestärkte uns darin, die Wäsche eher zu machen. - Das ist die Wahrheit.
Waschen Sie normalerweise Ihre Schuhe in der Waschmaschine?
Wenn Blut auf ihnen ist.
In Ordnung.
Wir müssen über die Websites reden.
Die Gegenseite wird anführen, dass Sie regelmäßig Bilder und Video anschauen,
die üblicher als "extreme Pornographie" bezeichnet werden,
das ist ein Sammelbegriff für gefilmte Handlungen,
bei denen das Leben einer Person bedroht oder scheinbar bedroht wird,
die zu ernsten Verletzungen bei den Beteiligten führen oder
angeblich Folter, Beißen,
sexuelle Einlassung mit einer menschlichen Leiche beinhalten.
Und dass dies die Verbindung zu der Art von Verletzungen ist, die das Opfer erlitten hat.
Ich mache solche Sachen nicht.
Leider erzählen uns Ihre Kreditkartenabrechnungen eine andere Geschichte. Sie zeigen...
Zahlungen an eine Reihe Webseiten, die, wie sich zeigte,
solche Art...
- solche Art Material verbreiten. - Kreditkarten lügen.
Gut.
Ich muss Ihnen sagen, Mr Foyle, das hier ist schon eine enorme Herausforderung.
Wir werden an Ihrem Präsentationsstil arbeiten müssen.
Sie bekommen, was Sie sehen.
Ja, richtig, das ist Teil des Problems, nicht wahr?
- Muss er hier sein? - Ja, muss er. Ja.
Ich sag Ihnen was, Mr Burton,
und ich weiß nicht, ob Sie es bereits bemerkt haben,
oder ob es Ihnen vielleicht Ihr sechster Sinn gesagt hat.
Ich mag Menschen nicht sehr.
Ich bin einfach keine sehr nette Person.
- Ich bin nicht hier, um Sie zu verurteilen. - Nein, der Mann in Rot macht das.
Ich bin hier, um Sie zu verteidigen und Ihren Fall so gut zu vertreten, wie ich kann.
- Aber, um das zu machen... - Sie glauben, dass ich es war, oder?
- Das ist hier das Problem. - Das habe ich nicht gesagt.
Sie glauben, ich hätte dieser armen Frau all diese entsetzlichen Dinge angetan.
- Mr Foyle, bitte hören Sie mir zu. - Das will ich gar nicht. - Mr Foyle.
Ich will, dass er geht.
Er ist Ihr Solicitor.
Weg.
Er machte mich nervös.
Brauchen Sie eine Minute?
Starrte mich an.
- Mr Foyle. - Schauen Sie mich an.
Sollen wir weitermachen?
Wie wäre es mit einer schönen Tasse Tee?
Mr Foyle, ich bin Ihr Verteidigungs-Barrister.
Wenn Sie mir in irgendeiner Weise unter vier Augen Ihre Schuld gestanden hätten,
aber öffentlich als unschuldig gelten wollten, würde ich Mr Simkins folgen,
und beim Hinausgehen würde ich Ihnen raten, auf Schuldig zu plädieren.
Ich bin nicht schuldig.
Dann wissen wir, wo wir stehen.
Nun, gut, dass Sie dann hier sind.
- Erfrischend. - Hoffentlich.
Ihre Manieren.
- Voll? - Nur ein Spritzer.
Wissen Sie, es ist lustig.
Je mehr Zeit wir miteinander verbringen,
desto mehr erinnern Sie mich an mich.
Aha.
- Mr Burton? - Geben Sie mir eine Minute.
- Geht es Ihnen gut? - Ich brauche nur etwas frische Luft.
- Kann ich bitte 20 Marlboro Light haben? - Jep.
- Und ein Feuerzeug, wenn Sie eins haben. - Klar.
Da ist sie ja, der aufgehende Stern an der 57 Harlow Street.
Nun dann, Maggie, ich weiß, ich sollte Ihnen ohne Ausnahme die Daumen drücken,
aber Sie sollten wissen, dass es keine Schande ist, Zweiter zu sein. Fragen Sie nur Buzz Aldrin.
Nun, ich verlange eine Neuauszählung. Erinnert mich an die Middle Temple Debattier-Prüfung.
- Wirklich? - Ja, Sie und ich. Fast eine exakte Wiederholung.
Das ist lange her.
Ich hörte, Sie haben es mit unserem Jungen Julian in diesem Liam Foyle Quatsch zu tun.
- Ist das so? Unser Junge? - Ja. Bin überrascht, dass nicht Sie auf der Gegenseite stehen.
Sieht aus, als würde es zur Gewohnheit werden.
Dachte, ich gebe Ihnen zur Abwechslung jemand anderen.
- Hatten genug, was? - Niemals. Ich denke nur...
ich denke nur darüber nach, mehr Verteidigungsarbeit zu übernehmen.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Egal, dieser Foyle Fall ist ein bisschen zu St Jude für meinen Geschmack.
- Er ist der Heilige der verlorenen Fälle. - Oh, das wusste ich nicht.
Gut, nun, ich gehe mal und hole uns noch mehr von diesem Reinigungsbenzin. - Toll, danke.
Ich meine es ernst, Will. Ich habe die Akte gesehen. Warum machen Sie das?
- Ich praktiziere Recht. - Oh, kommen Sie.
Es ist beinahe ein Keine-Fragen-Job.
Es könnte die öffentliche Aufmerksamkeit sein, aber aus den falschen Gründen.
Ich mache nichts wegen der öffentlichen Aufmerksamkeit, Maggie.
Warum machen Sie es dann?
Weil jeder das Recht auf Verteidigung hat.
Bitte schön.
- Wünsch dir was. Ich wünschte, meine Mum würde aufhören, mich zu nerven. - Ja.
- Wer möchte ein Stück Kuchen? - Ich!
- Seid ihr sicher? - Ja!
Okay, also Sie meinen, da sei mehr zu finden?
Ja. Und würden Sie das auch öffentlich sagen?
Toll.
Toll, okay. Jemand aus meinem Büro wird Sie morgen anrufen und einen Termin machen.
Danke. Danke. Wir sprechen uns. Tschüss.
- Wer war das? - Ein schlauer Mann, der sich mit Computern auskennt.
Wird er dein Hirn sichern?
- Nein, es hatte mit meiner Arbeit zu tun. - Wird er dir helfen, den Fall zu gewinnen?
Hoffentlich.
Oh, da sind sie.
- Wie geht es Kate und der Familie? - Sehr gut, danke.
Ich glaube, Maggie ist heute in der Galerie.
- Warum macht sie das? - Den Wettbewerb überprüfen, denke ich.
Das ist das Problem, wenn man Nummer 1 ist, Will. Jeder will einen vom hohen Ross herunterholen.
Ich habe gehört, dass Sie letzte Woche um eine Vertagung gebeten haben.
- Habe ich tatsächlich. - Ärger in "der Mühle"?
- Nicht wirklich. Brauche einfach mehr Zeit. - Nun, ich befürchte, wir sind trotzdem hier.
Hier sind wir, in der Tat.
- Mir gefällt Ihr Pokergesicht, alter Junge. - Sie haben es noch nicht gesehen, alter Junge.
Manche Verbrechen spotten jeder Beschreibung.
Sie entwürdigen unsere sogenannte Zivilisation
und setzen sich über jede Grenze von Humanität hinweg, die uns geblieben ist.
Nun, die Person, die Sandra Mullins das Leben nahm,
kann nur als bösartiger Sadist beschrieben werden,
der das in der Absicht getan hat, zu traumatisieren, zu terrorisieren,
und um größtmöglichen Schmerz und Leiden zuzufügen.
Und wir beabsichtigen, ohne jeden Zweifel zu beweisen, dass diese Person...
Liam Foyle war.
Schwere Prellungen um ihren Hals,
ihr Schilddrüsenknorpel und Zungenbein waren stark zerquetscht.
Todesursache war Erdrosselung.
Andere Verletzungen waren sexueller Natur,
innerlich und äußerlich,
beide Augen fehlten,
zum Zeitpunkt des Todes mit Gewalt entfernt... möglicherweise auch vorher.
Der Park ist zur nordwestlichen Ecke verwildert.
Langes Gras, Weißdorn, Lavendel, Brennnesseln.
Und sahen Sie irgendetwas Ungewöhnliches auf Ihrer Morgenroute?
Ich sah einen Mann.
Der aus einer liegenden Position aufstand.
Mr Hughes, Ihrer professionellen Meinung nach,
können Sie bitte bestätigen, dass diese Kreditkarten-Abrechnungen vor Ihnen
eine genaue Wiedergabe der Zahlungen sind, die von Ihrer Bank durchgeführt wurden,
- im Auftrag des Kontoinhabers, Mr Liam Foyle? - Ja.
Und diese Zahlungen mit dieser Karte wurden alle in den ersten drei Monaten
- diesen Jahres durchgeführt, ist das richtig? - Ja.
Und sie wurde alle online getätigt, an Firmen in Asien und Europa,
von denen verteilen und produzieren alle dasselbe... Produkt,
und zwar Pornografie, ist das richtig?
Ja, so haben wir es verstanden.
Mr Hughes, viele dieser Seiten, und ich befürchte, wir mussten sie alle
im Laufe dieser Untersuchung besuchen,
zeigten Szenen von extremer Sittenlosigkeit,
die, wie wir vom forensischen Bericht gehört haben,
verstörend genaue Ähnlichkeiten zu den Verletzungen zeigen,
die Sandra Mullins widerfuhren, bevor sie umgebracht wurde.
Damit meine ich speziell die Bissspuren
- und die Verstümmelung der Genitalien. - Lügner!
Mr Foyle! Sie haben gerade Ihre einzige Chance bei mir verspielt.
Noch so etwas und ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts.
- Mörder! - Ruhe, bitte!
Mr Hughes, bitte beantworten Sie die Frage.
- Ja, es ist dieselbe Karte. - Danke.
Keine weiteren Fragen, My Lord.
Mr Burton?
My Lord, bevor dieser Prozess begann, habe ich schriftlich um eine Vertagung gebeten.
Ich bitte Sie erneut, diese Vertagung zu bedenken, im Hinblick auf die Aussage unseres Experten.
- Oh, komm schon. - Mr Burton. Das ist äußerst unangebracht.
Ich gebe zu bedenken, dass eine Vertagung unverzichtbare Beweise offen legen könnte.
Sollen beide Seiten ihre Experten haben, dann kann die Jury entscheiden.
Mr Burton, es gibt ein großes öffentliches Interesse, diesen Fall schnellstens zu verhandeln.
Der Fakt, dass Ihr Experte im vorliegenden Fall nicht selbst angetreten ist, ist ohne Belang.
Ist es nicht, aber es dauert, potentielle neue Beweise zu sammeln.
Es ist derselbe Computer.
Ihrer beider Experten sind forensische Spezialisten.
Es ist kaum zu glauben, dass zwei ausgebildete Männer, die sich dasselbe Equipment anschauen,
zu solch radikal unterschiedlichen Ergebnissen kommen, dass es irgendeinen Unterschied macht.
Ich befürchte, so einfach ist es nicht.
Ich glaube, wenn My Lord sich das etwas genauer...
Ihr Antrag wurde zurückgewiesen und bleibt zurückgewiesen.
Ich werde davon absehen, Sie wegen Missachtung zu belangen,
aber dies ist Ihre allerletzte Warnung.
Wir unterbrechen nun für die Mittagspause.
Aber der Zug ist auf der Strecke, Mr Burton.
Und um Ihres Klienten willen, schlage ich vor, Sie kommen damit klar.
- My Lord. - Alle erheben sich.
Will?
- Du solltest versuchen zu schlafen. - Mir geht es gut. - Ich meine es so.
Du glaubst, du wärst unbesiegbar, und das bist du nicht.
- Wir sollten neue Fensterschlösser einbauen. - Hast du mir überhaupt zugehört?
Rahmenschlösser, mit Schlüsseln.
Oh, Gott.
Du wirst mich für die nächsten zwei Monate verrückt machen, oder?
Einer meiner Kollegen hat gerade einen zwölfjährigen Jungen verteidigt,
der seinem besten Freund Abflussreiniger in den Hals geschüttet hat,
weil er ihn nicht ein Spiel auf seinem Handy spielen lassen wollte.
Die Welt ist kaputt.
Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm dem Schlafen gucken.
Ja.
Das war nicht sehr Vertrauen einflößend, Will.
- Ich weiß, was ich tue, Mr Foyle. - Nicht aus meiner Sicht.
- Dann entlassen Sie mich. - Warum sollte ich das tun wollen?
Sagen Sie es mir. Ich arbeite so lange für Sie, wie Sie mich wollen.
Entschuldigung, Will. Ich weiß, Sie unterstützen mich.
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit sehr.
Sollen wir weitermachen?
Sie haben nur einen Computer, stimmt das?
Ja. Aber ich verstehe nicht, was das mit dem zu tun hat, was dieser Frau passiert ist.
Werden Sie.
Jemand muss dafür bezahlen, was Sandra Mullins zugestoßen ist.
Unser Menschsein steht auf dem Spiel, wie mein gelehrter Freund angeführt hat.
Es wäre sehr bequem
für jeden hier, wenn Liam Foyle schuldig wäre.
Handschellen dran und er ist für immer weg.
Die Beweise scheinen überwältigend.
Sind sie aber nicht.
Mag sein, dass wir Mr Foyle nicht mögen.
Wir mögen die Straßenseite wechseln, wenn wir ihn kommen sehen.
Aber wir müssen ihn nicht mögen, um ihn zu verteidigen.
Denn das hier ist kein Popularitätswettbewerb, das hier ist keine Hexenjagd,
das hier ist ein Gerichtshof,
und in diesem Land,
wird man, wenn man eines Verbrechens beschuldigt wird, so lange als unschuldig angesehen,
bis die Schuld bewiesen ist.
Und machen Sie keinen Fehler, nicht ein bisschen von dem,
was Sie von mein gelehrten Freund der Anklage gehört haben, hat einen Beweis ergeben.
Ich werde Ihnen unglaubwürdige Zeugen aufzeigen,
bequeme forensische Wissenschaftler,
emotionale Aufrufe statt genauer Fakten.
Oh, ja, und die beiläufige Behauptung, dass mein Klient
Konsument extremer Pornografie ist.
Darüber, sollten wir, wie ich glaube, zuerst reden.
Ich bin ein Experte in forensischer Computer-Datenanalyse.
Dr Crowe, hatten Sie Gelegenheit, sich die Festplatte
- des Computers anzusehen, der Mr Foyle gehört? - Ja, hatte ich.
- Und Sie taten das auf Geheiß der Anklage in diesem Fall, stimmt das? - Ja.
Leider hat Dr Weeks, der Gentleman, der sich den Computer für die Verteidigung anschauen sollte,
seine Arbeit noch nicht beendet.
Egal, er hat mir seine Anmerkungen geschickt und ich würde Ihnen gerne Fragen dazu stellen.
Wo auch immer man hingeht... im Internet, wenn man einen Computer benutzt, hinterlässt man
- Spuren. Ist das korrekt? - Ja, ist es.
Und auch wenn man eine Datei gelöscht hätte, wäre jemand wie Sie in der Lage, sie zu sehen.
- Meistens. - Wohin führt das?
In die Abwesenheit meines eigenen Experten, My Lord.
Mein gelehrter Freund hat freundlicherweise den Experten der Anklage angeboten.
Ich bitte um etwas Zeit, um diesen Punkt mit ihm zu klären.
Also gut.
Mein gelehrter Freund behauptet, dass mein Klient regelmäßig,
für eine ziemliche Menge,
verruchter und missbräuchlicher Bilder bezahlt und angeschaut hat, inklusive...
"Handlungen von Folter, Vergewaltigung, Strangulation und Nekrophilie."
In Ihrer Analyse seines Computers, konnten Sie da feststellen, ob Mr Foyle,
irgendeine dieser Webseiten mit diesen Bildern tatsächlich besucht hat?
- Nein, aber seine Kreditkartenrechnungen... - Danke.
Und mein gelehrter Freund behauptet, dass mein Klient für den Zugang zu vielen
dieser Webseiten mit seiner Kreditkarte bezahlt hat.
Nun,
warum sollte er für sie zahlen, wenn er sie nicht tatsächlich besucht hat?
Es hört sich vielleicht verwerflich an, aber da bekommt er nicht viel für sein Geld, oder?
Wieso hat er für den Zugang zu den Seiten gezahlt, wenn er sie eigentlich nicht besucht hat?
Es gab viele Pornoseiten in Mr Foyles Internetverlauf,
an die er seine Kreditkartendaten übermittelt hatte.
So hat er ein Passwort erhalten, um woanders Zugriff auf andere Inhalte zu erhalten.
Ist es möglich, dass die Details seiner Kreditkarte an diesem Punkt gefälscht wurden?
Was meinen Sie damit?
Dass sie, als er seine Details der Adultsite übermittelte, abgegriffen wurden
und von unbekannten Dritten benutzt wurden, um
für "weitere Inhalte", wie Sie es nennen, zu bezahlen und Zugriff zu erlangen.
- Ist das möglich? - Ich nehme es an, ja.
Also nehmen wir an, was wir vor diesem Gericht zu beweisen haben,
dass eine solche Fälschung stattgefunden hat, wäre Mr Foyle dann nicht
vielmehr ein Opfer von Identitätsdiebstahl?
My Lord, dies ist kein Prozess über extreme Pornografie,
- hier geht es um den entsetzlichen Mord... - Unser Experte war gerade dabei, diesen
Zusammenhang zu prüfen, My Lord. Deshalb unsere Bitte um Vertagung, die abgelehnt wurde.
Mein gelehrter Freund brachte diese widerlichen Anschuldigungen vor und ich wiederhole meine Bitte.
Die Aussage des Experten ist zweischneidig.
Usher, bitte entlassen Sie die Jury.
Eine Frage des Prozessablaufs wurde aufgeworfen. Ich muss mit beiden Seiten darüber reden.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
Mein Zimmer, glaube ich.
Richter, mein Klient wurde von der Krone fälschlich als extremer Pornoliebhaber gebrandmarkt,
dies ist inzwischen online an soziale Medien durchgesickert,
von wo es von den Printmedien gebührend aufgegriffen wurde,
all das brandmarkt meinen Klienten als Folterer, Perversen, Nekrophilen,
und zwar so sehr, dass die Jury entlassen und eine neue einberufen werden muss.
Selbst bei Beschränkungen der Berichterstattung, wie sie der Presse auferlegt wurden,
ist dieser Fall bereits gelaufen, Mr Foyle kann keinen fairen Prozess erwarten.
Der Antrag sollte nur die Anklage stützen.
- Das ist absurd. - Ich habe die Anfrage zeitig eingebracht.
Ja, ja, ich weiß.
Die Vorverurteilung des Beschuldigten durch die Jury besteht, meiner Meinung nach, fort.
Widerwillig habe ich unter diesen Umständen keine andere Wahl,
- als Ihrem Antrag zuzustimmen. - Richter, bitte.
Ich kann nicht anders, Julian.
Tut mir leid. Bringen wir es hinter uns.
Und so, als Ergebnis, habe ich keine Alternative,
als die Jury zu entlassen und den Angeklagten auf freien Fuß zu setzen.
Alle aufstehen.
Er ist mit Mord davongekommen. Er hat Blut an seinen Händen.
Sie sollten sich schämen!
- Gratulation, gut gemacht. - Es war ein Fehler.
- Ich habe nur dafür gesorgt, dass sie bezahlen. - Will, guter Mann.
- Hab nur meinen Job gemacht. - Danke, mein Freund.
Gerne. Passen Sie auf sich auf.
- Zeig es mir noch einmal. - Mach du es.
Okay. Aber schau mir nicht zu, ich kann das nicht, wenn du zuschaust. Ich bin wie ein Kessel.
- Was meinst du damit, du bist wie ein Kessel? - Wenn ich es schaffe, sag ich's dir. - Okay.
Wenn Sie Kleidung einkaufen, sagen Sie... Gostaria.
- Gostaria. - Ich will ein Hemd kaufen. Gostaria uma camisa.
Ich möchte Hosen kaufen. Gostaria umas calcas.
Was?
Um die richtige Größe zu erhalten, benutzen Sie folgende Redewendung. Ich habe Größe 40.
O meu numero e quarenta.
O meu numero e qua... quarenta.
Wenn Sie nicht die richtige Farbe haben, so können Sie nach der Farbe Blau fragen.
Haben Sie dies in Blau?
Wem winkst du zu?
Ich weiß nicht.
Was meinst du mit "ich weiß nicht"?
Der Mann. Er fing einfach an zu winken.
Welcher Mann?
Jetzt ist er weg.
- Geh einfach rein. - Pinkelst du?
Möglich. Hör zu, atme einfach tief ein und...
- öffne die Tür, du großes Muttersöhnchen. - Ich kann nicht, ich habe Angst.
- Es ist nur ein Treffen. - Jenny sagte, sie sei hier.
- Wer war sie noch gleich? - Witzig.
Zumindest habt ihr etwas gemeinsam.
- Wir hatten einen Deal. Ich sehe sie nirgends. - Wird schon alles gut
Nein, nicht diese Leute. Diese Leute sind alle so...
Hi. Hi, schön, dich zu sehen.
- doppelzüngig. - Ich sag dir was.
Wenn du zur Käserunde immer noch hyperventilierst,
kannst du uns immer besuchen kommen. Du weißt, wo wir sind.
Und wir freuen uns immer, dich zu sehen.
Okay. Danke. Ich sollte besser gehen.
Bye.
- Mum? - Ja?
Warum lächelst du?
Es ist eine Überraschung.
Eine nette Überraschung.
- Komm her. Was soll die Fragerei? - Nein. - Du, du bist immer... - Geh weg.
- Also, wie ist Edinburgh? - Immer noch irre. Du solltest zurückkommen.
Du bekommst ein schöneres Haus, bessere Schulen.
- Ziehst du einen Jobwechsel in Betracht? - Mir geht es okay, danke.
Ich weiß. Ich lese Zeitung.
Lass sie nicht ohne mich anfangen, okay?
„Und immer, wenn es Winter wurde...“
Amen.
Hi.
Gott, wo warst du? Ich versuche es schon seit Urzeiten.
- Was ist passiert? - Gott, da war ein Mann draußen.
Ich weiß nicht, aber da draußen war jemand. Wir sind im Cottage.
- Mann?! Was für ein Mann? - Ich weiß nicht, wer das ist!
- Es war einfach ein Mann, da war jemand! - Kate. Kate. Hol Luft. Erzähl es mir noch mal.
Er war... Er war am Fenster, und ich lag in der Wanne...
Er sah mir beim Baden zu.
- Wie konnte er am Fenster stehen?! - Ich weiß nicht, aber er war am Fenster!
Ruf die Polizei, versperr die Türen, bleib im Schlafzimmer. Geh nicht raus. Okay?
Geh nicht raus. Ich bin so schnell da, wie ich kann. Ich liebe dich, okay? Hast du gehört?
- Hast du sie angerufen? - Ich rufe jetzt an.
Boss!
Wäre es möglich, dass einer Ihrer Ex-Klienten noch etwas mit Ihnen zu regeln hat?
Jemand, den Sie nicht gut verteidigt haben, vielleicht früher?
Nun,... nein.
- Sie klingen sehr sicher. - Detective Chalmers, Mr Burton hat noch nie einen Fall verloren.
Haben Sie jemals abgelehnt, jemanden zu vertreten?
- So etwas ist uns nicht erlaubt. - Erlaubt?
Rosinenpickerei ist verpönt.
Jeder ist hungrig. Jeder ist hungrig.
Hi. Irgendein Zeichen vom QC Selection Panel?
Ja. Sehen Sie, dazu.
Sie sollten das besser etwas ruhen lassen.
- Welche Art Beschwerde? - Unprofessionelle Durchführung.
- Er kam nicht zuerst zu uns? - Sieht so aus, als wollte er es Ihnen so schwer wie möglich machen.
Ging direkt zum Gerichts-Ombudsmann und dem BSB. Beide Kammern.
Mr Foyle behauptet, dass Sie "ein Verhalten gezeigt haben, das unehrlich
oder auf andere Weise unrühmlich eines Barristers gemäß Paragraph 301 A1 ist,
im Besonderen, dass Sie Zweifel an der Richtigkeit und
- Ehrlichkeit seiner Verteidigung ausdrückten." - Was?
- Ist das wahr? - Natürlich nicht.
Das ist verrückt. Wir haben den verdammten Fall gewonnen. Wir haben gewonnen!
Sieht aus, als sei das nicht genug gewesen.
Was zum Teufel tut er?
Ich befürchte, Ihre Silk-Bewerbung muss so lange ruhen, bis das hier ausgeräumt ist.
Es tut mir furchtbar leid, Will, das ist großes Pech.
Wir müssen sofort etwas dazu sagen, es aufhalten. Mit genug Feuerkraft könnte es klappen.
Danny!
- Sehen Sie, wen Sie ins Büro zurückholen können? - Es ist 18:00. - Hey!
Wir lassen uns hier und jetzt eine Strategie einfallen... in Ordnung?
Ja, auf der Arbeit gibt es noch eine Kleinigkeit zu erledigen. Es ist ein bisschen komisch.
Ich muss länger bleiben, aber wir könnten später alle zusammen hingehen? Kannst du noch warten?
Wir sind schon fertig. Warum sehen wir uns nicht dort, eh?
Aber beeil dich, okay? Ich will dir etwas zeigen.
- Das ist mysteriös. - Nein, nicht wirklich. Oh, und hör mal...
Oh, ich verliere dich.
- Hallo? - Wir sehen uns später, okay?
- Hallo? - Okay.
- Wir sind da. Ja, wir sind da. - Ich bin richtig hungrig.
Ist mir egal.
Hör zu, wir werden warten, bis dein Dad zurück ist und dann essen wir alle zusammen, okay?
Hi, hier ist Kate, ich bin nicht zu erreichen, aber Sie können eine Nachricht hinterlassen. Bye.
Jamie?
Versuchen Sie herauszufinden, ob es Tag oder Nacht ist.
Welche zwei Möglichkeiten zum Grüßen gibt es? "Muito prazer..."
Bom dia. Boa tarde.
Wo ist der nächste Apotheker?
Onde esta a farmacia?
Kate?
Hi.
Kate?!
Da ist. Ha, sim.
Kate?
Kate?!
Jamie?!
Kate?!
Kate?! Jamie?!
Jamie?! Jamie!
Jamie!
Oh, Jesus!
Kate! Kate!
DAD!
Jamie?! - DAD! - Jamie?!
Jamie!
Verdammt! Komm schon!
Ja! Polizei! Ambulanz!
Worte sind nicht genug, Will.
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.
Die Kammern sind eine Familie.
Wie alle Familien, kümmern wir uns umeinander.
Wir stellen sicher, dass wir ihn kriegen.
- Was auch immer nötig ist. - Danke. - Sie haben mein Wort darauf.
Wir werden ihn auf jeden Fall kriegen.
Wie geht es?
Sorry. Blöde Frage.
Ich stehe es durch.
Tut mir leid, dass ich einfach so angerufen habe, ich war gerade in der Gegend.
Es ist toll, dass Sie angerufen haben, Danny. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
- Wie läuft es bei Ihnen? - Gut, gut.
Nun, wir sind gerade...
dabei, die großen Kanonen rauszuholen. Den Bastard klein zukriegen, ja?
Was ist los?
- Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen sagen soll. - Mir was sagen?
Liam Foyle hat heute seinen Verteidiger bestätigt.
Wer ist es?
- Ich dachte, Sie wären freigestellt? - Bin ich.
Ich, ich habe Ihnen eine Karte geschickt...
- Ich hoffe... - Sie verteidigen ihn.
Wenn Sie Liam Foyle meinen, dann Ja.
Ja, Sie haben recht.
Sehen Sie, nach allem, was passierte, meine ich...
- Ich weiß, das muss sehr schwer für Sie sein. Tue ich wirklich. - Ja.
Sie wissen es genauso wie ich, im Guten wie im Schlechten...
Was soll ich sagen?
Jeder verdient eine Verteidigung.
Das stimmt, Maggie.
Das stimmt.
Foyle ermordete Sandra Mullins. Das müssen Sie wissen.
- Sie sagten vor Gericht was anderes. - Lassen Sie den Mann rein, riskieren Sie alles.
Ich meine es so. Bleiben Sie nicht allein.
- Er war heute, der Prozess? - Man hätte es Ihnen sagen sollen.
- Reden Sie mit mir! - Um ehrlich zu sein, er ist auf Kaution raus.
- Toll! Wann war das? - Heute Morgen.
Diese Anwälte tragen keine Unze Gnade in sich. Sie können sehr manipulativ sein.
- Ich habe mich nie bedankt. - Oh, keine Ursache.
Wir sehen uns bald.
Wann wollten Sie es mir sagen? Ich will ein Treffen mit allen heute Abend. Mit allen!
Dad! Pass auf!
- Ist er hier? - Sie sagten, er sei bereits weg.
- Warum haben Sie mich nicht angerufen? - Dad! Dad!
Dad! Dad!
für ~ www.<font color="#ff0000">SubCentral.de ~