Agenten in Position.
Sie haben grünes Licht.
Aufbrechen auf mein Kommando. Fünf, vier, drei, zwei, eins...
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
Gib mir Deckung! Gib mir Deckung!
Ein Mann getroffen!
Ich bin unten! Schnell vorwärts!
- Code WIA... Agenten getroffen. - Agent Jenkins... Status.
Ich brauche sofort einen medizinischen Notfalltransport.
- Agent Jenkins?! - Zu den Zimmern!
Überprüfen Sie deren Waffen!
Agenten Jenkins, was zum Teufel ist dort gerade passiert?
Was gerade passiert ist, Sir... Sie haben mich in einen verdammten Hinterhalt geschickt.
— SubCentral.de — präsentiert:
NCIS: Los Angeles S05E06 "The Livelong Day"
Übersetzung: The old Man und keezar Korrektur: denny1984
VO: www.Turkcealtyazi.org – Timings angepasst –
Bei diesem Anblick möchte ich lieber keine Kinder bekommen.
Deeks, du stehst nicht auf einem Laufband an deinem Schreibtisch?
Die Bezeichnung, die ich bevorzuge, ist "gehender Arbeitsplatz", danke.
- Nenne es nicht so. - Wie langsam geht dieses Ding eigentlich?
Es brummt mit einer Meile pro Stunde vor sich hin,
so kann ich auf diese Weise noch schreiben und lesen,
und sogar meinen Haselnuss-Latè am Morgen trinken.
Es zwingt dich dazu, für eine Meile gehen eine Stunde zu brauchen?
Was ist der Punkt?
Der Punkt, Mr. Callen, ist,
der unschuldig aussehende Stuhl hinter deinem Schreibtisch...
- Ist eigentlich ein stiller Killer. - Oh.
Ist deine übergeschnappte Tante wieder in der Stadt?
Nein, Tante Barbara
ist eigentlich nicht wieder in der Stadt, aber sie schickte mir einen Artikel.
Habt ihr Leute das gewusst, dass eure Muskeln, während ihr sitzt, verrotten
und euer gutes Cholesterin euch völlig aufgibt?
- So ähnlich wie du deine Würde gerade? - Wir haben da draußen jede Menge Bewegung.
Aber diese Bewegung behebt eigentlich nicht die vom Stuhl verschuldeten Schäden am Körper.
Hörst du dich eigentlich selbst?
Tatsächlich haben Studien gezeigt,
dass das Gehen das Risiko von Herzerkrankungen um 31 % verringert.
- Und... - Und es verringert das Risiko des Todes um 32 %.
- Mein Schützling ist eingetroffen. - Mein Schützling... Von wegen!
Du sagtest, du würdest darüber den Mund halten wenn du dieses "Thingamajig" Hättest.
Okay, dieses "Thingamajig" wird euer aller Leben retten,
- also solltet ihr mir schon mal danken. - Uns retten... vor dem Tod durch den Stuhl?
- Selbstmord durch sitzen? - Mord durch Herman Miller?
Stühle... die stillen Killer.
Okay, Kensilina, du solltest vor allen anderen wissen,
das... Sitzfleisch besonders tödlich für Frauen ist.
- Und Hetty hat dem tatsächlich zugestimmt? - "Zugestimmt" ist ein starkes Wort, Ms. Blye.
Hetty, würden Sie bitte diesen... diesen Nihilisten erklären,
dass Sie meinen "gehenden Arbeitsplatz" unterstützen?
Ich würde es begrüßen, Sie würden es anders nennen.
Ja, aber Sie sagten, ich könnte eine haben.
Ja, solange es nicht jedermanns Arbeit stört.
Es stört nicht bei deren... Arbeit. Sie sind einfach begeistert.
Sie sind wie untrainierte Welpen mit großen Pfoten.
Ich weiß, dass er uns gerade nicht als Hunde bezeichnet hat.
Nein, es war noch schlimmer... Welpen.
Wollen Sie mal eine Spritztour machen? Ich nenne sie Madeleine.
- Sie ist eine Madeleine, in der Tat. - Was ist passiert?
Hat Ministerin Albright wieder eine ihrer Broschen verloren?
Es ist viel zu erschütternd, um darüber zu sprechen.
- Na gut. - Und nun, alle in die Ops.
Wir haben einen Fall und entweder ist der neue SECNAV
außergewöhnlich paranoid
oder dies hier könnte Auswirkungen auf die gesamte
nationale Sicherheits-Infrastruktur haben.
Wer sind die?
Nun, das sind die guten Jungs... CIA, FBI und... NCIS.
Es war eine Anti-Terror-Joint Task Force.
- Und das Ziel? - Das Molina Kartell
und ihre Freunde bei der Al Qaida.
Laut den Geheimdiensten, plant das Molina Kartell weitere Investitionen zu tätigen
in terroristischen Gruppen, diesmal im Austausch für afghanisches Opium.
Ein Treffen sollte in diesem Haus stattgefunden haben.
Aber lassen Sie mich raten...
Es gab kein Opium und niemand von Al Qaida war dort.
- Nur ein paar Kartell-Jungs mit ihren Gewehren. - Falsche Informationen?
Nun ja, entweder das oder jemand hat sie verraten.
Der neue SECNAV denkt, es gibt einen Maulwurf.
Wo? FBI? CIA?
Es könnte dort sein oder aber es könnte näher an unserem Haus sein.
NCIS?
Und wir können keine andere Operation ausführen, bis dieses Leck gestopft ist.
Das können wir uns nicht leisten.
Hetty sagte, der SECNAV hätte speziell dieses Team angefordert.
Wo sind die Jungs, wer koordiniert die Operation?
Auf ihrem Weg zum Bootshaus.
Hast du schon angefangen, ihre Handys Laptops zu überprüfen?
Bin schon dabei.
Kensi, Deeks, redet mit den Agenten. Lasst sie es nicht wissen,
dass der SECNAV denkt, es gibt einen Maulwurf.
Natürlich.
- Wie viele haben es nicht geschafft? - Zwei, bisher.
Es gibt einen anderen auf der Intensivstation im St. Johns.
Denkst du, die Nachbarn hatten eine Ahnung, dass sie neben Leuten vom Drogenkartell lebten?
Genauso wie deine Nachbarn keine Ahnung haben, neben wem sie leben.
Natürlich tun sie dass... ein gut aussehender Junggeselle.
Ein ruhiger Mann, der sehr für sich bleibt? Die klassische Beschreibung eines Serienmörders.
Ich bin zufällig auf meine Privatsphäre bedacht und meine Nachbarn respektieren das.
Selbst diejenigen, die über dich in ihren Blogs schreiben?
Oh, ja. "Mein geheimnisvoller Fremder. "
- Wie hast du... - Ich bin ein Special Agent.
Du solltest dich da ein wenig zurückhalten.
Weißt du, ich kann Deeks immer bei solchen Sachen vor mir sehen, aber dich?
Schau mal, ihr Name ist Ilyse, und sie ist harmlos, und ich habe...
- Ich kann mit der Situation umgehen. - Oh, es ist eine Situation?
- Ich habe es unter Kontrolle. - Nicht laut ihrem Blog.
Also, hör gefälligst auf, ihren Blog zu lesen.
Weiß du, sie rettete einmal ein Haustier, weil sie Angst hatte,
- dich nur so beeindrucken zu können? - Eric und Nell haben es dir gezeigt.
Ich bin ein großer Fan von unerwiderten Liebesgeschichten.
Ich urteile nicht.
Weißt du... Du bist groß und stark mit auffälligen blauen Augen.
- Sieht das nicht wie eine Barrikade für dich aus? - Ja.
Es sieht so aus, als wenn das Molina Kartell wusste, dass unsere Jungs kommen würden.
Und sie wussten, wann wir kommen würden.
Sie wussten sogar, durch welche Tür wir exakt kommen würden.
Du hast recht.
Keine Barrikade vor dem Eingang.
- G. der SECNAV könnte richtig liegen. - Es könnte wirklich einen Maulwurf geben.
FBI Agent Jenkins, FBI Agent Ambrose,
CIA Agent Lowell und NCIS Agent Carter.
Gut, sie wieder zu sehen. Die Nase sieht gut aus.
Das ist der Agent, den du mit deinem Ellenbogen ins Gesicht und KO geschlagen hast?
- Er hielt mich gegen meinen Willen fest. - Weil Granger es mir befohlen hatte.
- Ich war vollkommen im Recht. - Ich entwickelte eine Schlafapnoe dank diesem,
Agent Blye. Verdammte krumme Nasenscheidewand.
Also, Sie Genies steckten hinter dem Fiasko heute Morgen...
Wer, wer würde gern zuerst etwas dazu sagen?
Schauen Sie, ich bekam einen Anruf von Agent Ambrose
über die Einzelheiten der Operation drei Stunden bevor mein Team hineinging.
Er gab mir grünes Licht und jetzt sind zwei von ihnen tot,
und ein Weiterer liegt auf der Intensivstation.
Agent Ambrose, Sie gaben das Signal?
Ich möchte nur für das Protokoll festhalten, das ich dem Protokoll ganz genau folgte.
Oh, Agent Ambrose, jetzt erinnere ich mich an Sie.
Warum geben Sie mir nicht eine kleine Kostprobe? Geben Sie mir die Seite 37,
- den zweiten Absatz von unten. - Verspotten Sie nicht das FBI-Handbuch.
Ambrose, wenn Sie dem Protokoll folgten, was ist dann schiefgelaufen?
Ich bin über Ihren Ton nicht erfreut oder Ihren Implikationen.
Was Sie schätzen und was nicht, ist nicht von Belang für mich.
Hören Sie, ich tat alles, was ich tun sollte.
Das ist nicht meine Schuld, verstehen Sie mich?
Und Agent Jenkins, Ich will Ihren Hintern wegen Befehlsverweigerung.
Agent Lowell, irgendwelche Gedanken dazu?
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, was passiert ist.
Es war eine intelligente, saubere Operation, genau nach dem Lehrbuch,
wie Ambrose schon sagte.
Wir hatten keinen Grund zu erwarten, dass es kompromittiert wurde.
Eric, was ist los?
Kensi, der SECNAV liegt womöglich falsch.
Es gibt keinen Maulwurf in einer der Agencys.
- Ist es schlimmer? - Viel Schlimmer.
Die CIA und das FBI wurden gehackt.
Was lässt dich glauben, dass die CIA und das FBI gehackt wurden?
Das Handy von Agent Lowell.
Wer immer verantwortlich dafür ist, machte einen anständigen Job
bei der Vertuschung der Angriffe, aber kommt schon, Leute, lass uns ehrlich sein.
Sie können davonlaufen aber sie können sich nicht verstecken
- vor dem E, dem B und dem T und dem O. - Das E zu dem BTO?
Eric Beale, Tech Operateur.
- Ja. - Lasst uns auf den Punkt kommen,
- E-Bot. - Richtig.
Ich entdeckte die Hacker Malware-Programme.
- Tut mir leid. Was? - Grundsätzlich... Software für das Böse.
Ich fand die gleiche Malware auf dem Handy von Agent Ambrose.
Und diese Malware ist was...
- Ein Virus? Ein Wurm? - Nein, es ist...
ein Programm, das Handyanrufe konvertiert zu Text, in Echtzeit, völlig unbemerkt.
- Super cool. - Ja.
Offensichtlich mit Ausnahme des Teils, bei dem Bundesbehörden gehackt wurden.
Was ist den Computern der Agenten? Sind die gehackt wurden?
Ich brauche mehr Zeit, um sicher zu sein, aber so weit wie ich sehe, sind sie sauber.
Die Dinge wurden dann ein wenig hässlicher, als die Netzwerke von CIA und FBI gehackt wurden.
Die Malware auf den Agentenhandys ermöglichte es dem Molina Kartell, Details abzufangen
- über die Razzia heute Morgen? - Das ist es, wonach es aussieht.
Okay, aber wenn die Agenten den Protokollen folgten,
wie könnte das Kartell überhaupt erst ihre Handys hacken.
Ihr müsst dass verstehen. Kein Gerät in einem Netzwerk ist mehr sicher.
Das ist der Punkt, wo wir ins Spiel kommen.
Schau, die Wahrheit ist, ich weiß nicht, wie sie es gemacht haben.
Die beste Chance haben wir, wenn der Hacker einen Kryptografie-Schlüssel verwendet hat.
Es ist eine digitale Signatur.
- Danke. - Seht mal...
Ich kann versuchen, seinen Standort zu lokalisieren, wenn er online ist.
Er könnte in der Ukraine sitzen, nach dem, was wir bisher wissen.
Finde es heraus.
Werfen wir einen genaueren Blick auf diese beiden.
Das ist ein zu großer Zufall, dass sie beide gehackt wurden.
Ich hätte nichts dagegen, Agent Ambrose ein wenig zu beschatten.
Der Kerl war sperriger als ein besoffenes Frettchen.
Was? Die können sehr sperrig sein.
- Ich habe nie mein Frettchen sperrig zurückgelassen. - Ich wette, das hast du nicht.
Soll ich euch zwei trennen?
Hab ein Auge auf das, was Agent Ambrose tut. Wir werden nach Agent Lowell sehen.
Verstanden.
Was? Nein. Gern geschehen. Kein Problem.
Ich bin sicher, jeder andere hätte die Malware auch so schnell identifiziert.
Wir hören dich immer noch reden, E-bot.
- Ich verstehe es nicht. - Was? Der Schnauzbart?
- Ja. - Es soll ironisch sein.
Nun, dann weiß er nicht, was ironisch bedeutet.
Persönlich gebe ich dafür Alanis Morissette die Schuld..
- Was? - Ich muss aufs Klo.
Meinst du das im Ernst?
Ich habe dir gesagt, du sollst den dritten grünen Tee nicht trinken.
Ich brauchte die Antioxidantien.
Und dich brauche auch das Koffein. Und willst du wissen, warum
warum ich das Koffein brauche? Weil ich gelangweilt bin.
Mir ist langweilig, langweilig, langweilig.
Weil Überwachungen eigentlich Skandale und Intrigen versprechen.
Dieser Kerl geht nicht einmal bei Rot über die Straße.
Na ja, wir haben ihn erst ein paar Stunden verfolgt,
- also warum hast du nicht noch etwas Geduld? - Okay.
Und bist ruhig? Vielen Dank.
Ich kann gar nicht glauben, dass er den Elementen trotzt und im Freien sein Mittag isst.
Ich kann nicht glauben, dass der Barista nicht dieses Ding abrasiert.
Okay, nur um das mal zu klären, die Haare im Gesicht...
- Die machen dich nicht an? - Nö.
- Sie gut wie nie. - Das bedeutet, manchmal vielleicht?
- Das bedeutet, vielleicht bei George Clooney. - George Clooney? Wirklich?
Ja, ich mag ihn. Er hat eine... Seine Augen funkeln.
Oh Gott, ich bin nie glücklicher gewesen, euch zwei zu sehen.
Was ist los? Macht euch Ambrose nervös?
- Natürlich nicht. - Aber das vietnamesische Nagelstudio...
über der Straße übt Geschlechterdiskriminierung aus.
Die Dame hat gesagt, dass die Toiletten nur für Frauen sind.
Deeks muss pinkeln.
Gibt es irgendetwas über Agent Lowell?
Sie ist den ganzen Tag im Büro gewesen. Wie sieht es mit Ambrose aus?
Er ist zur Arbeit gegangen, hat den Morgen im Büro verbracht
und ist dann hier herunter gefahren, um sein bedauerliches Mittagessen alleine zu essen.
Möglicherweise nicht.
Wir habe eine Frau... Eigentlich,
ist es ein "minderjähriges Mädchen",
das sich Ambrose annähert.
Er ist zu jung und sie ist zu alt,
um seine Tochter zu sein.
Und er ist zu alt und sie ist zu jung
für alles Andere.
Ich persönlich denke, dass die ganze Schulmädchenuniform
ein bisschen klischeehaft ist, aber, wer bin ich schon, dass ich das beurteilen kann?
Es ist bestätigt. Agent Ambrose
hat keine Tochter oder eine Stieftochter
oder eine viel, viel
jüngere Schwester.
Die Anständigsten haben immer die größten Macken.
- Also, wer ist das Mädchen, Eric? - Gib mir eine Minute.
Hey, kommt dir das Netzwerk ein bisschen langsam vor?
Nein.
Denkst du nicht, dass da eine Art schleppender Wind ist?
Nein, Goldlöckchen, das Netzwerk kommt mir einwandfrei vor.
Da bist du.
Hast du sie gefunden?
Leute, vergesst das Mädchen.
Der Hacker ist gerade online gegangen. Wartet.
Das ist verrückt. Er ist etwa zwei Minuten von euch entfernt.
Fahrt einfach richtig Norden.
Wir sind auf dem Weg.
In Ordnung, jetzt biegt links in die Rosewood ab.
Fahrt weiter.
In Ordnung, Leute, genau da. Halt, halt, halt.
- Eric, wo ist er? - Siehst du das Gebäude vor dir?
Er ist in der Gasse auf
dessen anderer Seite.
Er hat sich nicht bewegt, seit er online gegangen ist.
Wir können ihm den Weg abschneiden.
Kensi, Deeks, wir treffen uns hinten.
Verstanden.
Geh weiter.
Du veräppelst mich wohl.
Eric, bist du sicher, dass du richtig liegst?
Ich habe dir gesagt, diese
Schulmädchenuniform-Sache ist...
gerade zu klischeehaft...
Zurück.
Was machen Sie? Ich habe einen Advanced Placement Englischtest in zehn Minuten.
Du hast gerade einen Bundesagent tätlich angegriffen.
Ihn?! Ich habe gedacht, dass er ein Perverser ist.
Ja? Nun, das auch.
Kein Perverser.
Nun, zumindest nicht heute.
Das ist eigentlich...
Es ist schlimmer, als es aussieht.
Ein Treffer
zwischen die Beine.
Sie ist überraschend schnell und gewandt.
Einwandfreies...
- Ziel. - Habt ihr ihn ausfindig gemacht?
Ja... Ja, wir haben ihn gefunden.
Und "er" hat Deeks verprügelt.
Das ist nicht lustig.
Ich bin ziemlich sicher, dass... Dass mir etwas fehlt.
Ich sehe einmal nach.
Also das ist das Gesicht des Cyberterrorismus.
Beginnen wir mit deinem Namen.
Meine Name ist Cindy Chang.
Ich bin 15 Jahre alt.
Steinbock.
Und jetzt äußerst verspätet für meinen Advanced Placement Englischtest.
- Du wirst diesen Test verpassen. - Ja.
Und den Abschlussball, das College, dein Erwachsenenalter,
die Möglichkeit, die wahre Liebe zu finden.
- Man kann die wahre Liebe im Gefängnis finden. - Da ist etwas dran.
In Ordnung, also,
da ist noch Hoffnung für die wahre Liebe, aber
alles Andere kannst du dir abschminken.
- Haben Sie Gefängnis gesagt? - Ja.
Es ist die übliche Strafe für Terrorismus, Mord, Mordversuch, Behinderung der Justiz.
Nur dafür, dass ich Blondchen in die Geschlechtsteile getreten habe?
- Das war Selbstverteidigung. - Cindy...
Es ist vorbei.
Deine Eltern sind auf dem Weg mit deinem Anwalt.
Sie wissen, dass ich hier bin?
Ich bin tot.
Sie sind dein kleinstes Problem.
Das ist einfach für Sie zu sagen.
Sie sind nicht von der Mutter des Erfolges aufgezogen worden.
In der Zwischenzeit sind wir berechtigt dich zu befragen,
weil wir deinen kryptographischen Schlüssel gefunden haben,
welcher Informationen der nationalen Sicherheit in feindliche Hände gegeben hat.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Weil wir klüger als du sind.
Zumindest einer von uns ist es.
Sag Eric nicht, dass ich das gesagt habe.
Was weißt du über
das Molina-Kartell?
Ist das eine Band?
Dein kryptographischer Schlüssel ist mit Malware in Verbindung gebracht worden,
welche dieses Drogenkartell benutzt hat, um zwei Bundesagenten diesen Morgen zu töten.
In Ordnung, ich gebe zu, ich habe mich ein bisschen gespielt.
Und ich habe mich aus Spaß in ein oder zwei Netzwerke gehackt.
Aber ich schwöre,
ich habe nie etwas getan, um irgendjemanden körperlich zu verletzen.
Unglücklicherweise
zählt es trotzdem,
wenn du jemand anderem hilfst, einen Bundeagenten zu töten.
Aber ich habe es nicht getan!
Die einzigen Leute, die ich jemals gehackt habe,
sind die cliquenhaft gemeinen Mädchen in der Schule gewesen.
Und, vertrauen Sie mir, Jessica Walker und ihre Freundinnen sind so dumm
und so darum besorgt, ihre Gelnägel zu pflegen,
sie wissen vermutlich nicht einmal, was Kartelle machen.
Wieso sie?
Damit ich sehen konnte, was sie über mich sagen.
Sie sind die schlechtesten in Rechtschreibung überhaupt.
Hast du
deren Handys oder deren Computer gehackt?
Das ist nicht von Bedeutung.
Wenn sie Wi-Fi haben, braucht man nur eines um an das andere heranzukommen.
Die Namen. Von all den Mädchen, die du gehackt hast.
Alles fit im Schritt?
Das ist witzig.
Nein, ernsthaft, Deeks.
Wenn du verletzt bist, musst du nicht hier sein.
Geh zurück an deinen Schreibtisch, geh weg.
Nell, sag denen, was du gefunden hast.
Unsere Hackerin, Cindy Chang, ist eine Zehntklässlerin an der Eastgate Prep,
eine von LAs begehrtesten Privatschulen.
Ja, sie ist ein Zulieferer für die Elitecolleges.
Und ein Züchter für die schlimmsten Idioten und Prinzessinnen der Stadt.
Nur weil Sie nicht mit dir
in der High-School ausgehen wollten, macht es sie nicht zu Prinzessinnen.
Nein, die Tatsache, dass sie alle Personaltrainer
in der High-School gehabt haben, ist das, was sie zu Prinzessinnen macht.
Und jedes Mädchen, das Cindy gehackt hat, ist auch eine Schülerin an der Eastgate,
genau wie sie gesagt hat, aber hier ist das, was interessant ist.
Die Eltern der Mädchen sind im Wesentlichen die Who is Who von Geschäftsführern, Prominenten,
ausländischen Würdenträgern.
Haben Agent Lowell und Ambrose Kinder an der Eastgate?
Ja. Du hast meine Schlagzeile gestohlen.
Lowells Tochter ist eine Elftklässlerin und Ambrose Nichte, Emily, eine Zehntklässlerin.
Und Cindy
die Handys beider gehackt?
Das ist die undichte Stelle.
Sobald die Mädchen deren infizierte
Handys mit Lowells und Ambrose Heim-Wi-Fi verbunden haben,
sind die sicheren Behördenhandys gefährdet gewesen.
Da sind noch sieben weitere Namen auf Cindys Liste gewesen.
Ja und die Eltern von jedem sind beeindruckender als die nächsten.
Danke, Nell.
Also, macht Cindy das unwissentlich oder zieht jemand anders die Fäden?
Ich weiß nicht, aber es scheint über das Eindringen bei der CIA und dem FBI hinauszugehen.
Es gibt eine Menge leicht verwundbarer Ziele in der Schule.
Diese Kinder könnten entführt werden, als Druckmittel benutzt werden.
Sie brauchen Schutz.
Jemand geht zurück in die High-School.
- Ich stelle Kensi auf. - Ich will nicht aufgestellt werden.
- Ich auch. - Nein, tust du nicht,
weil du nicht verstehst, wie schlecht dieser Einfall ist.
Kensi als eine Vertretungslehrerin...
kleine Brillen,
Pullover... Nun, das ist ein großartiger Einfall.
- Die Möglichkeiten sind grenzenlos. - Irgendwelche Einwände?
Ja. Ich widerspreche... heftig.
Heftig? Das ist ausgezeichneter
Wortschatz des Zulassungstests.
Weißt du, was das bedeutet? Kensi, du bist es.
Nein.
- Diese Stöckelschuhe stehen dir. - Hör auf damit.
Kens, wohin gehst du?
Kensi?
Kens, was ist los?
Tut mir leid. Ich kann das nicht machen.
- Warum nicht? - Ich sagte es dir. Versuchte, es dir zu sagen.
Es ist schlimm gewesen. Ich scherze nicht.
Wir haben die Vorkehrungen für eine Vertretungslehrerin
für Cindys Unterricht getroffen... Sie erwarten dich.
Sie erwarten jemanden... Nur ich werde es nicht sein.
Du bist ein Profi.
Du bist bereits
Undercover ins College gegangen... Wo ist der Unterschied?
Der Unterschied ist, dass es am College keine 15-jährigen gibt.
Du kannst damit umgehen, zurück in die High-School zu gehen.
Es ist ein dunkler Ort gewesen, Leute.
Ich bin sicher, dass es nicht so schlimm gewesen ist.
Außerdem bist du jetzt eine Erwachsene.
Du hast keine Brüste gehabt, Callen.
Du hast keine Ahnung
wie folternd die High-School sein kann.
Deeks, geh da hinein.
Keine Chance. Ich bin der Meister des Blaumachens
meiner High-School gewesen. Ich bin am Höhepunkt gegangen
und ich habe geschworen, nie zurückzugehen.
Ja. Möglicherweise nicht der beste Vorschlag Deeks
umgeben von so vielen beeindruckenden Schülerinnen zu lassen.
Sie hat Recht.
Und was ist deine Ausrede?
Ich brauche keine.
Du bist an der Reihe.
Ich habe die Rechtsanwaltskammer letzte Woche gemacht.
Eigentlich bist du die nächsten drei Mal an der Reihe.
Wirklich?
Also ist das unser herausforderndster Undercover-Auftrag bisher?
In Ordnung.
Klasse? Damen und Herren?
Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Yo!
Wie ihr vielleicht gehört habt,
ist Mrs. Shoop mit Magen-Darm-Entzündung krank nach Hause gegangen.
Mr. Bellridge ist
euer Vertretungslehrer.
Er ist neu an dieser Schule,
also bin ich sicher, dass ihr ihm
euren wärmsten Eastgate-Empfang geben werdet.
Viel Glück. Sie sind grausame Biester in diesem Alter.
Hey, hör zu, ich bin ziemlich sicher, dass dieser Kerl...
Gibt es etwas, dass du sagen musst?
Ja, Mr. Bellridge, ich bin auf eine Akte im Büro gestoßen, aber...
Ist Ihr Vorname wirklich Valerie?
Ja.
Das ist er.
Das ist so cool.
Ich sehe ihr lernt die Industrielle Revolution, nicht wahr?
Kapitel sieben?
Lasst uns Kapitel sieben ansehen.
Nun...
Was?
In Ordnung, das ist ein bisschen zu stark vereinfacht.
Wir lesen nicht Kapitel sieben.
Schlagt eure Bücher
bei Kapitel acht auf.
Beginnt zu lesen.
Ja?
Werden Sie sich setzen?
Ich bevorzuge es zu stehen.
Ihr wisst, dass sitzen euch töten kann.
Also warum bleibt ihr nicht alle sitzen und...
beginnt zu lesen.
Niemand bewegt sich.
- Oh mein Gott. - Geht es Ihnen gut?
Was ist passiert?
Im Lehrerzimmer.
Woher ist es gekommen?
Mr. Blackman.
Jeder bleibt hier.
Was ist passiert?
Geht es Ihnen gut?
Sieht so aus, als hätte einer der Schulangestellten...
Mr. Stanley Blackman hat sich gerade selbst erhängt,
vor weniger als einer Stunde.
Ich verstehe.
Nun, Sie hören sich nicht sehr überrascht an.
Mr. Blackman ist der Leichtathletik-Trainer der Schule gewesen.
Es scheint so, als wäre er zu freundschaftlich mit seiner Starhürdenläuferin geworden.
Woher wissen Sie das?
Weil die Starhürdenläuferin eines der Mädchen gewesen ist,
die Cindy Chang gehackt hat.
Der Trainer ist erpresst worden.
Er hat gedacht, einen Gürtel als Halskette zu tragen, ist ein einfacherer Ausweg, was?
Hetty, ich habe den Rest bestätigt.
All die Mädchen, die Cindy gehackt hat... Ihre VIP-Eltern sind auch gehackt worden.
Das bedeutet vertraulicher
Schriftverkehr von Würdenträgern, Unternehmensstrategien,
- unveröffentlichte, wissenschaftliche Forschung. - Ganz abgesehen von
CIA- und FBI-Kommunikation.
Das Molina-Kartell könnte nur
ein kleiner Teil von dem sein.
Nell hat Recht.
Ich meine, wer auch immer hinter dem steckt, hat Zugang zu allem.
Die Hacker profitieren auf zehn verschiedene Arten.
Wir haben keine Ahnung,
wo das enden wird.
Doch, haben wir, Mr. Callen.
Bei uns.
Nein. Seht, ich bin...
Ich habe aufgehört... Ich habe nur...
Ich habe aufgehört um einen Schluck Wasser zu nehmen, dann habe ich eine SMS bekommen,
- also habe ich nur die SMS beantwortet. - Ja, es interessiert uns nicht.
Ich kann nicht genug betonen, wie sehr es uns nicht interessiert.
Hast du es gerade langsamer gestellt?
- Nein. - Nein?
Ich will es dich nur wissen lassen, Sir, dass das Gehen ein olympische Sportart ist.
Schnell gehen. Du hast den Teil mit dem "Schnell" vergessen.
- Mich kümmert das nicht. - Hey, Leute.
- Was hast du gefunden? - Wir haben uns durch die...
- Deeks. - Tut mir leid.
Wir haben die Facebook-Seiten von Cindy Chang durchgekämmt
und die der neun Mädchen, die sie gehackt hat.
Sie haben eine Menge Freunde.
Ich bin mir nicht so sicher, dass sie tatsächlich alle Freunde sind.
Ich fand ein paar Geburtstagswünsche, die sich ziemlich gezwungen anfühlten.
Was habt ihr herausgefunden?
Wir waren in der Lage, die Identität zu bestätigen,
aller ihrer, Zitat "Freunde",
mit Ausnahme von jemand mit dem Namen Matt Kirkley.
Er ist ein Elftklässler an der SaMo High.
- Also, erzähl uns etwas über Matt Kirkley. - Matt Kirkley existiert nicht.
Das Profil ist ein Fake.
Also, mit wem ist dieser Kerl an der Eastgate Prep School verbunden?
Nur mit einer Person.
Wir lassen euch... drei Vermutungen.
Matt?
Er ist Fußballspieler an der SaMo. Ich kenne ihn seit ein paar Monaten. Warum?
- Und ihr zwei habt zusammen Zeit verbracht? - Nicht wie bei einem Date, aber ja.
Wie habt ihr zwei euch getroffen?
Matt ist ein... Mitstreiter von mir.
Wir trafen uns in einem Hacker-Chatraum.
Es stellte sich heraus, dass wir beide in LA leben.
- Warum dieser Blick? - Das ist nicht Matt.
Er geht nicht an die SaMo.
Und ich bezweifle, dass er ein guter Fußballer ist.
Das ist lächerlich... wir haben zusammen etwas Zeit verbracht.
- Er... Er kennt das SaMo Kampflied. - Und ich bin sicher,
- du bist ein großer Menschenkenner. - Hast du jemals
einen von seinen Freunden getroffen? Jemand, der von ihm gehört hatte?
Kannst du uns wenigstens sagen, wie er aussieht?
Er ist weiß, und er trägt gern Baseball-Mützen.
Was hat dass damit zu tun, warum ich hier bin?
Matt könnte der Grund sein, warum du in Verbindung gebracht wirst
mit dem Molina-Kartell und neun weiteren Sicherheitsverletzungen.
Und dazu noch mit einem Toten. Ein Lehrer an deiner Schule.
- Mr. Blackman. - Worüber reden Sie da?
Wenn du Glück hast,
werden wir in der Lage sein, zu beweisen, dass Matt Kirkley, wer auch immer er ist,
Huckepack auf deinem Hacken
der anderen Schüler gearbeitet hat. Und so seitdem Verbrechen begangen hat,
unter Verwendung deiner Entschlüsselung.
Wie?
Ich weiß, wie verwundbar Netzwerke sind, und ich bin äußerst vorsichtig.
Was habe ich dir gesagt, was das Anschleichen an Menschen angeht?
Ich weiß, dass das Sterben durch Erschrecken eine sehr reale Sache ist.
- Blah, blah, blah. - Ist es.
Okay? Und es nennt sich "Stress Kardiomyopathie".
Ich werde dir den Link zusenden. Wieder.
Also... was machst du hier unten?
- Du... schwitzt? - Ich versuche, herauszufinden,
wie Matt Kirkley Cindys Computer gehackt hat.
Sie ist zu klug, um sich nicht selbst zu schützen.
Und One Republic regt dein Gehirn an?
- Kein Urteil über deine Studiengewohnheiten. - Alles klar,
wir wissen also, dass Cindys hacken zu allen Telefonen und Computer
- über ihren WiFi-Router geführt hat. - Aber nicht,
zu Agent Lowells oder zu Ambroses Computern, weil diese sich
in das gesicherte Netzwerk im Büro eingeloggt hatten.
- Dank dem Protokoll. - Du hast das ziemlich schnell herausgekriegt.
- Mein IQ schlägt deinen immer. - Oh, ich bitte zu differenzieren.
Okay.
Dann hilf mir jetzt herauszufinden, wie Matt auf Cindy kam.
- Vielleicht auf dieselbe Weise? - Inwiefern das denn?
Direkt vor ihrer Nase.
Muss ich für Sie ein paar Kakihosen auftreiben, Mr. Beale?
Es tut mir so leid, Hetty.
Ich... Ich habe mich so für das Wohl des Falles angezogen.
Wie Sie wissen, haben wir eine sehr lockere Kleiderordnung,
und dennoch...
Sie scheinen selbst diese immer wieder zu verletzen.
Ich bin so nah dran, dass hier zu knacken. Wenn mein Computer sich nur beeilen würde.
Ganz zu schweigen von ein paar grundlegenden Fragen der Hygiene.
Das ist es. Ich habe es gefunden.
Nein!
Was hast du, Eric?
Ich weiß, wann Matt Kirkley Cindys Computer gehackt hat.
Stelle fest, was sie am letzten Samstag gemacht hat.
Eine Sekunde. Wo warst du am vergangenen Samstag?
- Ich war Rollerbladen am Strand. - Und dann?
- Oh, ich habe Matt gesehen. - Das nächste Mal fängst du damit an.
- Was habt ihr beide gemacht? - Wir gingen Bowlen.
- Sie war mit Matt bowlen. - Hat er sie gefahren?
- Hat er dich gefahren? - Nein, meine Mom brachte mich hin.
Aber Matt lud mich hinterher zu einem gefrorenen Joghurt ein.
Ich hasse die Highschool.
Matt fuhr mit ihr zu einem gefrorenen Joghurt nach dem Bowling.
In einem neuen Auto mit WiFi, wette ich.
Und bat sie wahrscheinlich, sich irgendein urkomisches Video anzusehen
auf dem Weg dorthin.
- Hat dich gebeten, dir etwas anzusehen... - Diese Ratte!
Ich nehme das mal als ein Ja.
Er fährt einen 2014er schwarze Scion.
Mit WiFi!
Er hat mein Handy gehackt, während ich dieses Video anschaute.
Und es war nicht einmal so lustig.
- Welche Kegelbahn war es? - Das "Vintage Eins" auf der Honolulu Street.
- Dann fuhren wir zum Yogurtland in Burbank. - Hast du das, Eric?
Ich durchsuche die Aufnahmen der Verkehrskameras vom letzten Samstag.
Mit wem reden Sie da eigentlich überhaupt? Wer hat es herausgefunden?
Niemand.
Oh, ist das der Kerl, von dem Sie sagten, er sei klüger als Sie?
Was... Was war das?
Tut mir leid... Könntest du... Könntest du den letzten Teil wiederholen?
- Eric, was hast du? - Nun ja...
Ich habe Cindy gefunden... und unser erstes Bild vom Hacker.
Ich sende es dir jetzt.
Okay, das ist er. Das ist unser Kerl.
Toll.
Alles, was wir jetzt tun müssen, ist einen Geist zu finden.
Wo stehen wir?
Durch die Gesichtserkennung glauben wir, der Hacker ist Ethan Bloom, 22.
Er hatte eine saubere Akte, aber Kurzem änderte sich das gravierend.
Wahrscheinlich durch den Verkauf von Informationen und dem Zugang zu Cindys Netzwerk.
Ja. Unternehmensstrategien, CIA Geheimdienstinformationen.
An alle Interessenten, die bereit sind zu zahlen.
Konkurrierende Softwareunternehmen, High-School-Leichtathletik Trainer,
Drogenkartelle...
Dieser Kerl muss ein Riesengeschäft machen.
Allerdings gibt es hier ein klitzekleines Problem.
Ethan hat keine bekannte Adresse. Keine Kabel-Rechnung, kein Handy,
- keine Kreditkarten. - Und der Scion
- mit dem er Cindy hackte, war gestohlen. - Er kontaktierte
potenzielle Käufer mit Prepaid Handys, die er gegen
Bargeld an verschiedenen Orten der Stadt gekauft hat.
Und er benutzte keinen Kryptografieschlüssel, was bedeutet,
dass Eric ihn nicht einmal durch das Hacken von Cindys Computer finden kann.
- Ich meine, dieser Kerl könnte überall sein. - Es sei denn, er ist es nicht. Er ist hier.
Und wir haben etwas, was er gern hat.
Energy Drinks.
Wollt ihr ein paar? Die sind kostenlos.
"Courtesy of America". Viel Spaß damit.
Seid ihr euch sicher, dass das hier funktionieren wird?
Ja.
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Oh, mir wird es gut gehen.
Aber ist es okay, wenn ich Matt erwürge, wenn wir ihn finden?
Erwürgen braucht eigentlich viel mehr Ausdauer, als du denkst.
Und du kannst dich nicht wirklich auf die Aktion "Tritt ihm in die Eier" verlassen.
Oh, ja. Entschuldigung deswegen.
Ja, nein... Es ist schon okay... Ich wollte nicht wirklich Kinder haben.
Augen auf, Kensi. Er ist auf der sechs von dir aus.
Ich sehe ihn.
Cindy... bleib ganz cool.
Hey, Cindy. Was ist... Du mieser Typ!
Du kleines Stück...
Wir haben einen Flüchtenden.
Pass doch auf, du Trottel!
Oh, Mist.
Nö. Nö.
- Woher wusstest du, er würde springen? - Die Treppe führt nirgendwo hin.
- Und die Tür... ist natürlich zugesperrt. - Ich fühlte mich nicht so, die Treppe zu nehmen.
- Ihr Leute seid Bullen, oder? - Ja, wir sind Polizisten. Keine weiteren Fragen.
Vielen Dank für Ihr Kommen. Mom, Dad...
- Das ist Agent Sam Hanna. - Mr. und Mrs. Chang,
Sie haben vielleicht eine Tochter.
Gebt mir nur eine Sekunde, um mit ihm zu reden?
Ich möchte Ihnen nur sagen...
...Es tut mir leid wegen allem, was passiert ist.
All die Menschen, die verletzt wurden. Ich habe wirklich Mist gebaut.
Du hast recht... Das hast du.
Ich weiß.
Aber du hast uns auch auf tolle Weise geholfen.
Ich glaube nicht, das wir Ethan ohne dich gefangen hätten.
Ich würde alles tun, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Sam, Menschen sind wegen mir gestorben.
Was du jetzt gerade fühlst... Das nennt sich Verantwortung.
Na ja, es tut weh.
Das mag sein... aber halte daran fest.
Die meisten Leute in deinem Alter können damit nicht umgehen.
- Aber du kannst es. - Okay.
- Achte darauf, Cindy. - Das werde ich.
Eric.
Gute Arbeit hierbei.
Ohne Schweiß keinen Preis.
"Ohne Schweiß keinen Preis. "
Hallo. Ich bin Eric Beale.
Ich bin hier offiziell im Auftrag des NCIS um Ihnen das zurückzugeben, Ma'am.
- Vielen Dank. - Ja. Ich bin kein Agent.
Ich arbeite mehr als technische Kapazität.
Niemand hier versteht wirklich, was ich eigentlich mache.
Oh! Du bist der Schlaue!
Der Schlaue... Entschuldigung, was war das?
- Nun ja. Danke dafür. - Ja.
Darf ich jetzt nach Hause gehen? Ja.
Hey, Cindy. Du hast Fähigkeiten. Das kann ich dir sagen.
Aber du musst einen Weg finden, sie für einen guten Zweck einzusetzen,
oder es bleibt nur eine... Verschwendung von natürlichen Ressourcen.
Kann ich...
- Darf ich dich wiedersehen? - Ja. Sicher.
In fünf oder sechs Jahren.
Okay, dann... Das ist ein Date.
Gute Nacht, Hetty.
Oh, Mr. Callen, der SECNAV rief an und sagte,
dass Sie eine guten Job gemacht haben.
Waren wir in der Lage, die Schadprogramme zu zerstören?
- Alle von ihnen. - Und der Handel des Molina-Kartells
- mit Opium mit der al-Quaida? - Wir haben bereits
eine neue Task-Force zusammengestellt.
- Sie werden sie finden. - Da habe ich keinen Zweifel.
Wir sehen uns morgen.
Was...?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Okay.
- Callen, was hast du mit dem Laufband gemacht? - Ich bin beleidigt, dass du mich zuerst fragst.
Kensi, das ist nicht lustig.
Da stimme ich überhaupt nicht zu.
- Sam? - Darum kümmere ich mich nicht.
- Sie können mir die Schuld geben, Mr. Deeks. - Sie?
- Hetty, aber warum... - Das Laufband
erzeugte gerade so viel Energie,
um eine Verzögerung in unserem Netzwerk zu verursachen.
Eine Verzögerung im Netzwerk. Und Sie erwarten, dass ich das glaube?
Dies ist ein sehr altes Gebäude, wenn Sie es noch nicht bemerkt haben.
Was ist mit meinem erhöhten Risiko an Herzerkrankungen?
Was ist damit?
Okay, hört zu, wir... leben in einer Fußgängergemeinschaft,
wir werden nicht zum Schweigen gebracht werden. Alles klar?
Unsere Motoren laufen laut, und sie laufen gut, okay?
Also hören wir auf unsere Schritte.
Ich werde eine Bühne für das Laufen haben!
Was für eine melodramatische Person!