Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
S03E06 Mors Praematura
Übersetzung: Chuck007, Seco & KMars Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Hast du mich vermisst?
Wir werden wahnsinnig viel Spaß haben.
Er schnüffelt rum, er kommt uns zu nahe.
Sollen wir ihn zum Schweigen bringen.
Wir können nicht zulassen, dass er unsere Operation gefährdet.
Legen Sie es zur Abstimmung vor.
Bevorstehende Gefahr. Admin kontaktieren...
Ich bin drin, Finch. Könnten Sie mir sagen, wo ich bin?
Die Wohnung, in der Sie sind, gehört Ms. Shaw.
Ich versprach ihr, ihren Freiraum zu respektieren, aber seit acht Stunden,
blieb unsere vereinbarte Kontaktaufnahme unbeantwortet.
Also haben Sie sie aufgespürt.
Ms. Shaw mag gewalttätig und verschlossen sein, aber sie hat sich nie verspätet.
Irgendetwas läuft da schief und Sie müssen es herausfinden.
- Also was haben Sie vor? - Mein Müll, schätzungsweise.
Seien Sie nicht so empfindlich, Harold. Sie müssen für mich da rein und graben.
Leute stecken Visitenkarten in schmutzige Kleider, notieren Telefonnummern auf Servietten.
Alles, was wir brauchen, ist nur ein Name eines Familienangehörigen.
Passen Sie auf die Ratten auf.
Ratten?
Wie Sie vielleicht schon geraten haben, haben wir eine neue Nummer.
Timothy Sloan, ein Ermittlungsbeamter der New Yorker Nachlassbehörde.
Wenn jemand ohne nähere Verwandtschaft stirbt,
wie die Sammelwütige die hier gelebt hat,
schicken sie einen wie Sloan, um jemanden zu finden.
Wenn jemand also stirbt, findet Sloan heraus, wer das Zeugs bekommt.
Genau. Ich arbeite verdeckt, als sein neuer Partner.
Finch, Sie wissen, dass es mir nicht gefällt, wenn Sie sich ohne mich in Gefahr begeben.
Ich bin über meine derzeitigen Umstände auch nicht begeistert,
aber ich brauche Sie da, wo sie gerade sind.
Wo wir gerade davon reden, haben Sie etwas gefunden
Nichts Unerwartetes.
Raymond Chandler.
Als ich aufwuchs, habe ich das Zeugs gelesen.
Ich habe immer davon geträumt, Detective zu werden.
Waren Sie auf der Polizeischule?
Stellte sich heraus, dass sie nicht so wild darauf waren,
jemanden einzustellen, der nicht geradeaus schießen kann.
Haben Sie schon den Kühlschrank überprüft?
Für den nächsten Verwandten?
Sie würden sich wundern, was so alles unter verschimmelten Essensresten hervorkommt.
Außer alte Milch ist hier nichts drin,
und eine Unmenge an Zeugs, was wohl vorher Nudeln waren,
und... warten Sie.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Die kühle Temperatur lässt den Film nicht verblassen.
Bingo. Schauen Sie sich es selbst an.
Marcia, die Sammelwütige, hat eine Schwester.
Was bedeutet, dass wir einen Erben haben.
Gute Arbeit, Harold. Unsere Aufgabe ist erledigt.
Mr. Reese, ich muss jetzt gehen.
Wir fanden, was wir brauchten.
Bedauerlicherweise ich auch.
Taserkonfetti,
was man beim Abfeuern hinterlässt.
Ich nehme an, dass es zu viel verlangt ist, zu hoffen, dass sie sich selbst taserte.
Ich kenne Shaw, es ist möglich.
Aber wenn ich raten soll, würde ich sagen, sie ist in Schwierigkeiten.
Entschuldige bitte.
Für was? Das Tasern, das Betäuben oder was auch immer das hier ist.
Ich musste sichergehen, dass du mich ausreden lässt.
Sie braucht unsere Hilfe und...
ich ging davon aus, dass du nicht freiwillig mitkommst.
Sie?
Die Maschine gab mir eine Mission und der erste Schritt ist...
- wir bilden ein Team. - Ich passe. Vertrauensprobleme.
Außerdem, die Maschine gibt Harold oder der Regierung eine Mission,
relevant, irrelevant
Warum sollte sie mit dir reden?
Weil es jetzt eine dritte Kategorie gibt.
Die Dinge entwickeln sich.
Und meine Beziehung mit der Maschine ist ein wenig...
anders.
Bezüglich der Vertrauensprobleme...
bin ich glücklich, den ersten Schritt zu machen.
Im Handschuhfach ist eine Waffe für dich.
Danke, aber ein Messer reicht mir völlig.
Dies ist der Teil, wo du mir den Grund gibst, warum ich dir glauben sollte.
2. Oktober 1988.
Du fuhrst mit deinem Vater zu einem Spiel der Houston Oilers gegen die Philadelphia Eagles.
- Er kauft dir einen Pullover... - Rede nicht über meinen Vater.
Hat "sie" dir das erzählt?
Die Maschine vertraut mir, selbst wenn du es nicht tust.
Du hast Jahre damit verbracht, mit der Maschine zusammenzuarbeiten,
und sie hat sich nie geirrt.
Wenn du mir nicht hilfst, könnte jemand sie zerstören,
und unschuldige Menschen werden sterben.
Vergiss, was du über mich denkst.
Wie würdest du dich dabei fühlen?
Na schön.
Ich vergessen, was ich über dich denke.
Aber wenn das hier vorbei ist,
hoffst du besser, dass ich mich nicht mehr erinnern kann.
Guten Abend, Mr. Reese.
Halten Sie sich vor Schwierigkeiten fern, Finch?
Für den Augenblick, obwohl ich nicht sicher bin, dass unser Mr. Sloan dasselbe sagen würde.
Ich habe mich in sein Büronetzwerk gehackt,
um zu sehen, was er vorhat.
Es scheint, dass unser Nachlassverwalter ein außerordentliches Interesse
an einem Fall hat, der nicht seiner ist.
Jason Greenfield starb vor zwei Wochen an einer Überdosis Heroin, keine näheren Verwandten.
Inwiefern ist Sloans Interesse außerordentlich?
Würde ein, "Geht mitten in der Nacht in die Wohnung eines Toten" reichen?
Irgendwelche Fortschritte bei der Suche nach Ms. Shaw?
Ihr Gebäude hat keine Kameras, aber das von der anderen Straßenseite.
Und sie überließen Ihnen die Aufzeichnungen?
Nach etwas Überzeugung und Schwitzkasten.
Die Sache ist, ich fand heraus, wer Shaw entführte und es wird Ihnen nicht gefallen.
Finden Sie sie, Mr. Reese. Jetzt.
Warum zur Hölle verfolgen Sie mich?
Das Sprichwort "Hunde, die bellen, beißen nicht" gilt hier nicht. Glauben Sie mir.
Bear, still.
Vielleicht möchten Sie mir jetzt erklären, warum sie in Jason Greenfields Wohnung einbrechen,
und sich seinen Besitz aneignen, inklusive dieser Uhr.
Ich bin kein Dieb.
Lesen Sie die Rückseite.
"Für Jason Greenfield von der Sloan-Familie". Sie kannten ihn?
Jason war mein Pflegebruder.
Ich bin hier, weil ich versuche, seine Ermordung aufzuklären.
Das bin ich mit Jason.
Seine Eltern waren Süchtige.
Als er 14 war, brannten sie beim Meth kochen ihr Haus nieder.
Meine Mutter und Vater nahmen ihn auf, also...
ein Instantbruder.
Als er 18 wurde, gaben meine Eltern ihm die hier,
wissen Sie, nur damit er sich erinnert, dass...
egal was auch passiert, er uns hat.
Ich wünschte nur, er hätte es geglaubt.
Was meinen Sie?
Jason hat immer wieder mal herumgehackt.
Nachdem er ausgezogen ist, wurde er immer besessener,
verbrachte immer mehr Zeit mit anderen Hackern.
Schließlich verloren wir ihn aus den Augen.
Vor zwei Wochen,
schaute ich mir die Akten eines anderen Nachlassverfahren an,
und ich sah seinen Namen. Ich konnte es nicht glauben.
Ich meine, er hat immer geschworen, dass er nie Drogen nehmen würde.
Nun stirbt er an einer Überdosis?
- Leute verändern sich. - Nicht Jason.
Nein... nein... nicht dabei.
Ich wusste es sofort, als ich rein kam.
Ich meine, ich habe viele Wohnungen von verstorbenen Heroinsüchtigen gesehen.
Wissen Sie, was man dann nicht sieht?
HD-Fernseher.
Stereoanlage.
Eine Golduhr? Oder?
Das geht alles drauf, für den nächsten Schuss.
Sie denken, jemand hat ihn getötet und vertuscht es. Wieso?
Ich bin mir nicht sicher. Aber lassen Sie uns schauen, was nicht hier ist.
Kein Computer, kein Tablet, kein Handy.
Was für ein Hacker hat keinen Computer?
Das ist wirklich sonderbar.
Sie haben überhaupt nichts mit Daten gefunden?
Bevor Sie gekommen sind, habe ich in der Mikrowelle einen USB-Stick gefunden.
Sieht aus, als hätte er ihn frittiert.
Darf ich?
Ich würde gern helfen, wenn ich kann.
Vielleicht hat Jason versucht, den Inhalt zu zerstören.
Ja, es ist weitgehend gelöscht.
Warten Sie.
Das sind Bruchteile von verstreuten Daten.
Es ein Stück von einer E-Mail.
Was steht drin?
Ich kann nur ein paar Wörter wieder herstellen.
"Du verstehst es nicht. Wenn ich versuche, zu gehen, werden sie mich töten".
- Die Frage ist, wer sind "sie"? - Und was ist das?
Ich habe es in Jasons Jackentasche gefunden.
Es ist eine Adresse für...
eine Lagerhalle.
Das ist seltsam.
Unsere Leute haben es überprüft. Er hat keinen Lagerraum.
{n8}Sag unseren gemeinsamen Freunden, dass ich mich für die verspätete Zahlung entschuldige.
Ja, sicher.
{n8}Danke, Junge. Wir sehen uns.
Das ist eine Art, dein Cholesterin zu senken.
HRs Schutzgeldzahlungen. Dreckiges Geld für dreckige Bullen.
Liefere es wie gewöhnlich ab. Dann finde heraus, von wo es dort hingeht.
- Ich kann das nicht machen. - Willst du mich wirklich testen?
Denn ich habe eine blitzblanke, neue 1911, auf die ich mich stützen kann.
Was hat dir Morozov da hinten erzählt.
Schlagen Sie mich ruhig. Ich spreche kein Russisch.
Das ist lustig.
Weil es so aussah, als wenn du jedes Wort verstanden hättest.
Sehen Sie.
Morozov hat diesen Delikatessenladen, seit ich ein Kind bin.
HR weiß das und respektiert das.
Bei diesen Zahlungen geht es um Loyalität.
Lass mich etwas klären, Laskey.
Eines Tages,
wirst du herausfinden, was HR von dir für diese Loyalität erwartet.
- Konnten Sie sie gut erkennen? - Sie kam aus dem nichts.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten, Lionel. Sieht aus, als ob Sie Roots Auto gefunden haben.
Ja und eine verrückte Geschichte dazu.
Der Kerl da hinten sagt, dass der Ambulanzwagen von zwei Frauen gestohlen wurde,
die dieses Auto fuhren.
Eine winkte ihn raus, Motorschaden.
Als er nachschaute,
schlug die andere ihn nieder, wie beim Kampfsport.
Ich hasse es zu sagen, aber Root und Shaw arbeiten als ein Team zusammen.
ein furchteinflößendes.
Ein "Dankeschön" wäre nett.
Finch, ich bin Root und Shaw auf der Spur.
So wie ich es sehe, sieht es nicht nach einer Entführung aus, eher nach einer Partnerschaft.
Eine Partnerschaft? Zu welchem Zweck?
Keine Ahnung, aber wenn Root mit drinsteckt, ist alles möglich.
Eine beunruhigende Entwicklung, Mr. Reese,
und ich befürchte, ich habe eine weitere.
Es scheint, als wenn Mr. Sloans Pflegebruder von einer mysteriösen Gruppe getötet wurde.
Sie denken, diese Gruppe könnte Sloan bedrohen?
Der einzige Weg das herauszufinden, ist zu untersuchen, wer Jason warum getötet hat.
Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe dabei nicht benötigen?
Nein Mr. Reese, das Auffinden von Ms. Shaw ist Ihre oberste Priorität.
Alles klar.
Aber Finch, ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
Also, ich hatte gerade den Chef von der Lagerhalle am Telefon.
Lagerraum 117 wurde an einen Typ namens John Glover vermietet.
Er erkannte Jason anhand der Beschreibung.
Er sagte, dass Jason einer Gruppe von Leuten angehörte, die den Lagerraum jederzeit besuchten.
Am Tag nach Jasons Tod, kamen dieselben Leute wieder,
und haben den Raum von oben bis unten mit Bleiche geputzt.
- Haben sie ein Bild von John Glover? - Nein.
Glover hat ein Jahr im Voraus bezahlt, in bar.
- Soweit wir wissen... - Könnte Glover nicht einmal existieren.
Lassen Sie uns nachsehen, ob weitere Lagerräume unter dem Namen angemietet wurden.
Keine weiteren Anmietungen unter dem Namen John Glover,
aber in Brooklyn...
wurde ein weiterer Lagerraum, ein Jahr in bar und im Voraus bezahlt
am selben Tag, an dem der Lagerraum von John Glover ausgeräumt wurde.
- Wer hat den angemietet? - Samuel Miles.
Warten Sie.
John Glover? Samuel Miles?
Das ist die Verbindung, Glover und Miles waren beide Generäle in der Amerikanischen Revolution.
Es ist alles andere als ein Zufall. Lassen Sie uns zu dem Lagerraum fahren.
Also, die Mission auf der wir sind,
worum geht's?
Das werden wir schon früh genug erfahren.
Wenn du diese Statue das nächste Mal siehst,
denk an das Wort: "Anschlag".
Die Maschine hat dir das gesagt?
Ich schätze, ich könnte es mir ausgedacht haben.
Und ich schätze, ich könnte dir in den Arsch treten.
Eine Versicherung.
Und wohin gehen wir jetzt?
Runter.
Spaghetti und ein Sauerstoff-Tank sorgen für einen tollen Flammenwerfer.
Was soll ich durchschneiden?
Das.
Das letzte Mal als ich einen Schneidbrenner benutzt habe, war, um Infos
von einer unkooperativen Quelle zu bekommen.
Also, du sagst mir entweder was wir hier tun,
oder ich verschwinde.
Ganz ehrlich?
Die meiste Zeit erfahre ich erst kurz vorher, was ich zu tun habe.
Das große Ganze...
weiß nur sie.
Das einzige, was ich sicher weiß, ist,
Ich..
brauche... dich.
Dann solltest du mir aus dem Weg gehen.
Warte.
Sicherheit zuerst.
Irgendwie lustig, was man alles von der Arbeit lernt.
Mein Wagen ist voll von Brechstangen,
Schlüsselkopiermaschinen und Dietrichen.
Man weiß nie, was man alles gebrauchen kann.
Dann wollen wir mal sehen was die Leute hier so treiben, die meinen Bruder getötet haben.
Klasse.
Der ist auch leer.
Warum für einen Lagerraum ein Jahr im Voraus bezahlen, wenn man nichts einlagert?
Sehen Sie sich den Staub an.
Es gab eine Menge Bewegung entlang der Wand.
Sie lagern hier irgendwas.
Wir müssen das Ganze nur unter einem anderen Licht betrachten,
die Art von Licht, die jemand wie Sie verwendet, um Flüssigkeiten aufzuspüren.
Haben Sie so etwas in Ihrem Wagen?
Ja, habe ich.
Okay, du weißt also nicht, was wir tun.
Kannst du mir zumindest sagen, was wir als nächsten tun?
Einbrechen.
Verschlossene Tür.
Telefon.
Was fehlt hier?
Hinter dir.
Gut ausgebildeter Agent in einem schlechten Anzug.
Das ist ein CIA-Treffpunkt.
- Agenten-Nummer? - 947-0038 Alpha.
Kennwort?
Diego 241.
Abholung morgen, 0800.
Halten Sie das Paket bereit.
Okay, was ist das Paket?
Ich.
Hier, die UV-Lampe.
Machen Sie das Licht aus.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Ein Nachrichten-Zentrum,
für Menschen, die kommunizieren wollen, ohne belauscht zu werden.
Die Frage ist...
was sagen sie?
Das ist merkwürdig,
sehen Sie sich die Sprinkleranlage an.
Sie sind nicht an die gleiche Leitung angeschlossen, die die anderen Räume versorgt.
Genau da.
Sieht aus wie eine Art Motor.
Eine Kamera. Oje, wir müssen hier...
Wir sind eingesperrt!
Das ist Benzin!
Sie werden uns hier drinnen lebendig verbrennen.
Mr. Reese.
Ich glaube, ich weiß wer versucht hat, uns lebendig zu verbrennen.
Das letzte Mal, als ich so einen Code gesehen habe, wurde er von diesem Mann benutzt.
Peter Collier.
Er ist Mitglied einer Gruppe, die eine Nachricht an
die Regierung über Überwachung und Privatsphäre senden will.
Und er wird jeden töten, der in seinen Weg kommt.
Bisher ist Collier das sichtbarste Mitglied der Gruppe
und Ihr Stiefbruder Jason Greenfield, war wahrscheinlich auch ein Mitglied.
Aber Jason würde nie jemanden verletzen.
Das war wahrscheinlich auch nicht seine Rolle in der Gruppe.
Die E-Mail, die ich von Jasons Festplatte wiederhergestellt habe,
enthielt einen Identifizierung-String,
die mit einer Konversation im Darknet übereinstimmt,
das ist ein Netzwerk für den Austausch zwischen Hackern.
Einer von ihnen wurde für seine Exploits gelobt, die waren ausgesprochen erstaunlich.
Der Hacker ist bekannt als Atlas7,
aber seine wahre Identität scheint mir offensichtlich.
- Mein Bruder. - In der Tat.
Seine Ziele waren immer Staatliche-, Militärische- und Datenerfassungs-Konzerne.
Vielleicht hat er dadurch das Interesse von Colliers erweckt.
Also haben sie sich verbündet und irgendwann versuchte Greenfield auszusteigen.
Und sie haben ihn getötet.
Vielleicht werden sie jetzt hinter Ihnen her sein.
- Mir? - Diese Leute schätzen Privatsphäre.
Geheimhaltung steht über allem, Mr. Sloan.
- Mit der Enthüllung ihrer Existenz... - Haben Sie ins Wespennest gestochen.
Der beste Weg, Sie vor Collier zu schützen, ist herauszufinden, was er vorhat
und uns einen Vorteil zu verschaffen.
Die Nachrichten im Lagerraum scheinen verschlüsselt zu sein,
mit einem bestimmten Schlüssel.
Finden wir den Schlüssel, brechen wir den Code.
- Also, was ist der Schlüssel. - Eine lange Textreihe.
Ein Brief, ein Buch.
Jason müsste den Schlüssel auch gehabt haben.
- Also muss er sich in seiner Wohnung befinden. - Ich werde sie überprüfen.
Und ich werde irgendwohin gehen, wo ich ausführlicher recherchieren kann.
Hey, ich werde mit Ihnen kommen.
- Sie sollten hier bleiben. - Sie suchen nach dem Codeschlüssel, oder?
Es gibt etwas, das ich besser kann, als jeder andere,
und das ist Sachen finden, die Leute versteckt halten.
Bitte.
Lassen Sie es mich für Jason tun.
Kommen Sie.
Die CIA ist hier, um uns abzuholen.
Irgendwelche letzten Worte?
24381.
Was auch immer.
Pin?
243...
81.
Schön, Sie zu treffen, Agent Dearborn.
Wurde sie sediert?
- Sieht so aus, als hätten Sie Spaß gehabt. - Wenn Sie nur wüssten.
Laskey, hier ist Simmons.
Sehen Sie nach Ihrem Kumpel Morozov, ich glaube, er braucht Ihre Hilfe.
Wer sind Sie? Wo ist Morozov?
Das ist genau der Grund, warum ich dich angerufen habe.
Wann hast du das letzte Mal das Geld gezählt, das du von Morozov bekommen hast?
Denken Sie, er würde bescheißen?
Boss, ich kenne Morozov mein gesamtes Leben.
- Er schätzt HR. - Laskey.
Du bist ein Frischling,
also werde ich dich dieses Mal mit einer Lektion davonkommen lassen.
Du musst den Unterschied lernen, zwischen jemanden kennen
und ihnen vertrauen.
Siehst du, dem Kind hier kann ich vertrauen.
Weil er HR schätzt? Nein.
Weil er Angst vor uns hat.
Begreifst du das?
Ja, vielen Dank für die Lektion, Boss.
Oh, das war nicht die Lektion.
Der alte Morozov hat einen Fehler gemacht, als er die Waffe gezogen hat,
als ich ihn einen Dieb nannte.
Da ist eine Schaufel auf dem Rücksitz.
Zwei Meter tief, Kleiner.
Nicht einen Zentimeter weniger.
Die Zellen Eins bis Drei sind sicher, Sir.
Ich hoffe, dass die Stimme in deinem Kopf weiß, was sie tut.
- Das muss reichen. - Sundown, Ottawa.
Links, rechts, links, rechts, eins, zwei, drei.
Du steckst voller Komplimente.
Agent Dearborn, Nick Breckenridge. Verhör-Leiter.
Ziemlich spät für neue Gäste.
Wir bereiten alle Gefangene für den Transport vor.
Transport? Wir sind gerade erst angekommen.
Sie wissen wie es läuft, Dearborn.
Wir schaffen sie alle 72 Stunden woanders hin.
Dann können Sie sie so lange befragen, wie Sie wollen.
Jetzt brauche ich Informationen.
Verschlüsselte Funkgeräte machen immer ärger.
- Name der Operation? - Sundown.
- Ursprünglicher Heimatort des Gefangenen? - Ottawa.
Transport Authentifizierungsnummer?
Den hätten Sie von dem Agenten am Treffpunkt bekommen müssen.
Es war eine heikle Operation.
Ich muss sie vergessen haben.
Ihr NOC-Leute denkt, man kann hier einfach herkommen und alle Protokolle ignorieren, oder?
Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.
- Weiß irgendwer wie man... - Links, rechts,
links, rechts, eins, zwei, drei.
Wir benutzen sie ständig im Ausbildungszentrum.
Geben Sie das der Wache am Eingang.
Und das nächste Mal erinnern Sie sich besser an die verdammte Authentifizierungsnummer.
Wir durchsuchen noch immer Greenfields Wohnung, Finch.
Suchen Sie weiter, Mr. Reese. Keins der bisherigen Bücher scheint zu passen.
- Die Küche ist sauber. - Hier ist auch nichts.
Na schön, es muss hier irgendwo sein.
Schnitzeljagd.
- Was? - Es...
Es war ein Spiel, das Jason und ich gespielt haben, wenn uns langweilig war.
Jeder hat dem anderen etwas gestohlen.
Dann haben wir es im Haus versteckt, nur dass Jason...
immer verloren hat, weil er immer das gleiche Versteck nahm.
Der Heizungsschacht.
Bereit Ihre Geschichtskenntnisse aufzufrischen, Finch?
Die Amerikanische Revolution. Eine kurze Zusammenfassung.
Warum bin ich nicht überrascht. Zeigen Sie es mir.
Ich habe eine Online-Kopie gefunden.
Es scheint, dass der Algorithmus mit dem Code übereinstimmt.
- Ich werde die Entschlüsselung starten. - Gut, Sloan und ich werden...
Wo ist Sloan?
Schnapp ihn dir!
Beeilung, wir müssen verschwinden.
Verschwinden wir hier!
Mr. Reese?
Mr. Reese, geht es Ihnen gut?
Los!
Es wurden Schüsse abgegeben. Er ist mit dem Kerl im Anzug da.
Mr. Reese.
Collier.
Mr. Reese, geht es Ihnen gut?
Sie hatten recht, Finch. Es ist Collier.
Sloan ist weg.
Und wir haben keine Möglichkeit ihn aufzuspüren.
Ich schätze, es wird noch schlimmer.
Ich habe genug vom Code entschlüsselt, um zu wissen, was sie vorhaben.
Es ist ein Plan, um Jason Greenfield heute Nacht zu töten.
Greenfield?
Ist er nicht bereits tot?
Sie dürfen mich nicht so behandeln!
Ich bin ein Amerikaner, ich habe Rechte!
Kennen Sie überhaupt meinen Namen?
Jason Greenfield,
nehme ich an?
Woher kennst du meinen Namen?
Ich weiß eine Menge über dich, Jason.
Ich weiß, dass du für eine extremistische Gruppe von Aktivisten Regierungs-Seiten gehackt hast,
und als die Gruppe gewalttätig wurde,
hast du einen Deal mit dem FBI gemacht, im Gegenzug für ein neues Leben,
wurdest reingelegt und stattdessen hierhergebracht.
Wer zum Teufel bist du?
Antworte mir.
Wir sind etwas in Zeitnot, deswegen lass uns auf den Wutanfall verzichten.
Um deine Frage zu beantworten, ich bin wie du.
Das Trojanische Pferd des FBI von 2009
- der Nullwurm. - Was, das warst du?
Das Ding hat über sieben Millionen Computer in weniger als einer Woche weltweit infiziert.
Wenn du den Wurm entwickelt hast, kannst du mir auch sagen, wie...
Ein selbstentfaltender Anhang, der das Betriebssystem überschreibt,
um naheliegende Bluetooth zu infizieren und sich über WLAN zu verbreiten.
Das ist eine lange Zeit her.
Ich bin mehr an dir interessiert, Jason.
Jason existiert nicht mehr.
Diese-CIA Lügner haben meinen Tod vorgetäuscht.
Es war gedacht, um mich zu beschützen.
Im Gegenzug, gab ich ihnen alles über die Gruppe.
Stattdessen brachten sie mich in dieses mobile Geheimgefängnis.
Und nun können sie mich, wann immer sie wollen, befragen.
Muss für dich schwer gewesen sein Leuten zu glauben, denen du nicht traust.
Die Gruppe hat jemanden ermordet.
Einen Datenanalysten.
Und es ist meine Schuld.
Ich bin derjenige, der es Vigilance überhaupt erzählte.
- Vigilance? - Das ist ihr Name.
"Ewige Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit".
Ich sagte, wir sollten den Bastard verschrecken,
aber Collier überzeugte die Gruppe, dass es Zeit wurde...
für aggressivere Aktionen.
Ich bin kein Killer.
Der Transporter ist da.
Mach dich bereit, zu gehen.
Du hast mir nie gesagt, warum du hier bist.
Das ist einfach, Jason.
Ich bin wegen dir hier.
Ich bin gleich hier.
Ich lasse diesen nicht aus meinen Augenwinkeln.
Sloans toter Bruder ist also wirklich am Leben?
Ja, es scheint , dass sich Jason Greenfield selbst der CIA gestellt hat.
Und nun will Collier ihn töten, weil er ein Verräter ist.
Genau.
Laut Plan wird Mr. Greenfield in der nächsten Stunde ermordert.
Sie werden wahrscheinlich Sloan auf dem Weg zu ihrer Mission verhören.
Wenn wir herausfinden, wohin sie gehen, um Mr. Greenfield zu töten,
haben wir noch eine Chance, beide zu retten.
Geben Sie mir nur den Ort, Finch.
Hab ihn. Eine Kreuzung in der Innenstadt. Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
Ich bin auf dem Weg.
Sie sind also sein Bruder.
Jason sagte, Sie haben keine Familie.
Warum haben Sie sich entschlossen, jetzt nach ihm zu suchen?
Das geht Sie nichts an.
Wissen Sie was?
Das ist richtig.
Die Mitglieder von Vigilance schätzen Privatsphäre,
auch wenn die Politik es nicht tut.
Wie auch immer, als Sie anfingen in Jasons Leben zu graben, gruben Sie auch in unserem,
unseren Methoden, Plänen.
Was mich zu ein paar schlechten Neuigkeiten bringt. Wir hatten eine Abstimmung,
ob die Möglichkeit besteht, Sie leben zu lassen,
und ich fürchte, es ging nicht gut für Sie aus.
Meine Optionen...
sind an diesem Punkt limitiert, aber was ich Ihnen anbieten kann,
ist ein schneller Wortwechsel,
gefolgt von einem noch schnellerem Tod.
Ich muss genau wissen, wie viel Sie über die Gruppe wissen und wem sie es erzählt haben.
Lassen Sie uns mit den beiden Männern beginnen, die ich mit Ihnen gesehen habe.
- Wer sind sie? Bundesagenten? NSA? - Ich weiß es nicht.
Okay?
Ich weiß nicht warum sie mir helfen. Ich weiß nicht, warum es sie kümmert.
Alles, was ich weiß, ist, dass Jason einen Fehler machte,
sich mit euch einzulassen.
Und als er es bemerkte und versuchte herauszukommen,
haben Sie dafür getötet.
Sie sind zu vorschnell, Mr. Sloan. Jason Greenfield ist noch am Leben.
Sie haben ihn nicht getötet?
Nein.
Aber wir werden es.
Und Sie werden einen Logenplatz haben.
Wir sind da.
Die Dinge werden etwas hektisch.
Wir müssen die Unterhaltung später fortsetzen.
Bis später, Mr. Sloan.
Finch, ich bin an der Kreuzung.
- Und da ist Colliers Van. - Seien Sie vorsichtig Mr. Reese.
- Was tun Sie? - In zehn Sekunden...
- halten Sie sich fest. - Warum?
Einschlag.
Shaw?
Jetzt.
Mr. Reese, was ist passiert?
Los, Los! Bewegung!
Ich habe gerade Shaw gefunden.
Collier leider auch.
Es ist so gut, deine Stimme zu hören.
Zeit, zu gehen, Jason.
Jason?
- Shaw. - Reese.
- Ich muss jemanden retten. - Ich kenne das Gefühl.
Hey, ich habe jemanden draußen gesehen.
Tim Sloan. Weißt du, warum er hier ist?
Ist er okay?
Hast du einen Mann auf dem Weg zu ihm gesehen?
Groß, schicker Anzug?
Ja.
Er wird wieder.
Deine neue Identität
und der Passcode für ein Konto mit 2,5 Millionen Dollar.
Geh nach Cartagena, finde eine Bar. Frage nach Sol Azul in Boca Grande
- Frag nach Ruiz. - Wer ist er?
Ich habe keine Ahnung.
Nun geh.
Warum?
Warum hilfst du mir?
Ich befolge nur Befehle,
aber meine Vermutung ist,
dass Sie wichtig sind.
Da ist sie.
Ich schätze, Computerwissen ist nicht so hilfreich, wenn einem die Kugeln ausgehen.
In Ordnung, Miststück. Wo ist Greenfield?
Warum lächelst du uns an?
Ich lächle euch nicht an.
Ich wusste, dass du zu mir zurück kommst.
Mission erfüllt?
- Absolut. - Gut.
Das ist weit genug.
Vorausgesetzt, Sie wollen, dass Mr. Sloan die Begegnung überlebt.
Peter Collier.
Sie scheinen meinen Namen zu kennen,
einen von ihnen,
aber ich kann dasselbe nicht von Ihnen behaupten.
Ich bin der Kerl, dem Sie in den Rücken schossen und ich bin hier, um den Gefallen zu erwidern.
Bevor Sie das tun,
wollen Sie mir vielleicht sagen, wie Sie es schafften,
bei einer Vigilance-Operationen aufzutauchen.
Ich bin hartnäckig
Und Energie und Ausdauer überwinden alles.
Benjamin Franklin.
Ihr habt eine Vorliebe für die amerikanische Revolution, nicht wahr?
Das ist wahr.
Es ist sogar an der zeit für eine weitere.
Vergessen Sie es, Collier Es ist vorbei.
Aber nur für einen von uns.
Sie können mich nehmen...
oder Sloan retten.
Finch, Collier hat Sloan in die Femoralaterie geschossen.
Wir brauchen Hilfe.
Es ist ein Krankenwagen auf den Weg, Mr. Reese.
Halten Sie durch. Es kommt alles wieder in Ordnung.
Sie haben Ihre Lektion gelernt, Laskey?
Zwei Meter. Ich habe nicht gespart.
Wie war deine Nacht, Laskey?
Hast du gut geschlafen?
Mein Name ist Mikhail Lesnichy.
Wird sind zwölf Russen in der Einheit.
HR infiltriert das NYPD mit Cops,
von denen er weiß, dass sie loyal sind
und zementieren ihren Deal mit der Russenmafia dabei.
Was ist mit dem Geld, das du von Morozov hast?
HR hortet es.
Ich weiß nicht wofür, aber was immer es ist, sie haben Millionen.
Es wird noch schlimmer als letzte Nacht, weißt du?
Was kann schlimmer sein, als einen Freund zu begraben?
Es ist gut, sie außerhalb des Krankenhauses zu sehen, Mr. Sloan. Sie sehen gut aus.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken,
nicht nur, weil Sie mich gerettet haben,
sondern weil Sie mir geholfen haben, meinen Bruder zu finden,
auch wenn es nur für eine Sekunde war.
Sie haben uns genauso viel geholfen, wie wir Ihnen.
In der Tat haben Sie bewiesen, dass Sie ein guter Detective sind.
Eines Raymond Chandler würdig.
Sie packen Jasons Zeug für die Auktion heute, deswegen schlage ich vor,
ich gehe hin und sehe mich ein letztes Mal um.
Um vielleicht eine Erinnerung zu finden?
Ich habe bereits eine.
Sie steht Ihnen.
Viel Glück, Mr. Sloan.
Entschuldigen Sie mich.
- Hallo? - Tim? Tim Sloan?
Jason? Wo bist du?
Wp bist du?
Du wirst es mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
Hör mir zu, ich habe einen sicheren Stream kreiert,
also können wir reden, aber nur für 30 Sekunden oder so, und...
ich will dir nur danke sagen.
Die Leute mit denen ich arbeitete...
Ich dachte, ich hätte eine neue Familie gefunden, aber ich hätte es besser wissen müssen.
Du bist meine Familie.
Jason,
ich will, dass du weißt,
dass ich etwas von dir habe
und ich werde es für dich bis zum nächsten Mal aufbewahre.
Das hört sich gut an, Tim.
Du wirst immer mein Bruder sein.
Wir müssen ein Auge auf ihn haben.
Collier wird es vielleicht wieder versuchen.
Wenn Vigilance eine Revolution will,
waren das nur die Eröffnungsschüsse.
Ebenso beunruhigend ist, dass die Maschine, wie es scheint,
zwei Teams mit verschiedenen Zielen in den gleichen Kampf geschickt hat.
Warum sagt sie uns nichts über Root und Shaw?
Apropos,
haben Sie schon herausgefunden, was mit Root geschehen soll?
Da gibt es noch bequemere Stühle, wenn Sie lieber...
Ganz zu schweigen von einer gepolsterten Bank,
die wie ein komfortables Bett ist,
wenn auch etwas kleiner.
Und das alles im Bewegungsradius
meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.
Ich habe am eigenen Leib erfahren, was passiert wenn ich die Grenze überschreite.
Ich will nur sichergehen, dass Sie alles haben, was Sie benötigen.
Da gibt es keinen Mangel an Lesematerial.
Das ist sicher, Harold.
Hält Ihren Verstand beschäftigt.
Du weißt verdammt gut, wer meinen Verstand beschäftigen sollte.
Ich fürchte, das steht außer Frage.
Ich vermute, dass selbst, wenn ich es schaffen sollte, Zugang zu einem WLAN-Netz zu bekommen,
der Faradaysche Käfig, den du hier konstruiert hast, mich davon abhält, mit ihr zu kommunizieren.
Die Kraft Ihrer Schlussfolgerungen ist wie immer tadellos.
Und die Wahl ihrer Pronomen…
aufschlussreich.
Wenn dann nichts anderes ist...
Du handelst gegen die Wünsche der Maschine, indem du mich hier festhältst, Harold.
Du wirst sie nur wütend machen.
Kannst du dir vorstellen...
was etwas so mächtiges macht, wenn es wütend ist?
Wie können Sie nur so gewiss sein, Mr. Groves,
dass die Maschine nicht will, dass Sie genau hier sind?
www.SubCentral.de