1
00:00:00,355 --> 00:00:02,848
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:03,263 --> 00:00:06,004
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel
3
00:00:06,450 --> 00:00:09,377
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
4
00:00:09,397 --> 00:00:11,617
um meine Stadt zu retten.
5
00:00:11,637 --> 00:00:14,997
Aber um das zu tun, kann ich nicht
der Killer sein, der ich einst war.
6
00:00:16,804 --> 00:00:20,957
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren,
muss ich jemand anderes sein.
7
00:00:21,699 --> 00:00:24,982
Ich muss etwas anderes sein.
8
00:00:26,423 --> 00:00:28,306
Bisher bei Arrow...
9
00:00:28,307 --> 00:00:30,408
- Wer ist Blood?
- Ein Stadtrat aus den Glades,
10
00:00:30,428 --> 00:00:32,646
- der versucht, die Stadt zu retten.
- Bin überrascht, dass Sie sich treffen wollen.
11
00:00:32,666 --> 00:00:34,374
- Ich bin nicht Ihr Feind.
- Sie sind auch kein Freund.
12
00:00:34,394 --> 00:00:35,653
Ich hoffe, ich kann das Gegenteil beweisen.
13
00:00:35,673 --> 00:00:38,867
Du sagtest, ich soll mich von den Glades
fernhalten. Du sagtest, ich soll aus CNRI raus.
14
00:00:38,887 --> 00:00:41,352
Tommy war nur da, weil ich zu stur war.
15
00:00:41,372 --> 00:00:44,035
Du hattest recht. Ich habe Arrow beschuldigt,
16
00:00:44,055 --> 00:00:48,002
weil alles meine Schuld ist, Dad!
Es ist allein meine Schuld, dass Tommy starb.
17
00:00:49,506 --> 00:00:52,630
Was ist los mit dieser Frau? Sie hängt sich
an dich dran und hilft dir aus der Klemme.
18
00:00:52,650 --> 00:00:53,652
Wir müssen sie finden.
19
00:00:53,672 --> 00:00:55,261
Um sie aufzuhalten oder
ihr eine Dankeskarte zu schicken?
20
00:00:55,281 --> 00:00:57,134
- Das kommt darauf an.
- Worauf?
21
00:00:57,577 --> 00:00:59,865
Auf welcher Seite sie steht.
22
00:01:06,781 --> 00:01:09,513
Mr. Queen wird sich verspäten.
Es tut ihm überaus leid.
23
00:01:09,515 --> 00:01:11,940
- Es ließ sich leider nicht ändern.
- Wo ist er?
24
00:01:18,180 --> 00:01:20,136
- Dort drüben!
- Wo, Mann?
25
00:01:20,156 --> 00:01:21,853
Da, Mann!
26
00:01:21,873 --> 00:01:25,393
Er wurde nur ein wenig aufgehalten.
Sie wissen schon, ein paar Dinge erledigen.
27
00:01:32,118 --> 00:01:35,605
Ich stehe gerade sogar in direktem Kontakt
mit ihm. Lassen Sie mich nachfragen.
28
00:01:42,154 --> 00:01:44,381
Woher bekommst du die Waffen?
29
00:01:44,383 --> 00:01:46,085
Wirst du mich töten?
30
00:01:46,105 --> 00:01:48,175
Bring es hinter dich.
31
00:01:51,112 --> 00:01:52,277
Dig.
32
00:01:52,952 --> 00:01:54,527
Ich habe zwei weitere
Gangmitglieder ausgeschaltet.
33
00:01:54,547 --> 00:01:57,225
Sie waren bewaffnet mit
vollautomatischen M4A1 Sturmgewehren.
34
00:01:57,245 --> 00:01:59,908
M4A1s sind militärische Waffen.
35
00:01:59,928 --> 00:02:02,851
- Höchstwahrscheinlich gestohlen.
- Gestohlen von wo?
36
00:02:02,871 --> 00:02:05,019
Nun, wir können uns das
nach deiner Party überlegen.
37
00:02:05,039 --> 00:02:06,437
Welche Party?
38
00:02:07,302 --> 00:02:08,672
Er ist da.
39
00:02:09,153 --> 00:02:10,744
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
40
00:02:10,764 --> 00:02:14,762
Diese Party ist dazu da, um Investoren für
Ihre scheiternde Firma zu gewinnen.
41
00:02:14,764 --> 00:02:17,340
Modisches Zuspätkommen mag
in den Club-Kreisen gut ankommen,
42
00:02:17,360 --> 00:02:20,646
aber es erweckt kein Vertrauen an der Wall Street.
43
00:02:20,666 --> 00:02:22,532
Ist das Blut in Ihrem Gesicht?
44
00:02:22,950 --> 00:02:26,516
Keine Sorge, das ist nicht sein Blut.
Ich meine, natürlich ist das sein Blut.
45
00:02:26,536 --> 00:02:28,748
Warum sollte er das Blut von jemand
anderem in seinem Gesicht haben?
46
00:02:28,768 --> 00:02:32,229
Wer hat dir das Rasieren beigebracht, Mister?
47
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
Was hat dich aufgehalten?
48
00:02:34,103 --> 00:02:37,188
War es unsere maskierte Blonde, die diesen Riesen-
Stock hat, um die Soße aus Angreifern zu prügeln?
49
00:02:37,208 --> 00:02:38,695
- Dieses Mal waren es Waffen.
- Waffen?
50
00:02:38,715 --> 00:02:41,150
Wir haben gerade über Waffen gesprochen.
51
00:02:41,170 --> 00:02:43,185
Hey. Oliver.
52
00:02:43,205 --> 00:02:44,177
Hi.
53
00:02:44,197 --> 00:02:46,636
Was interessiert Sie an Waffen, Mr. Queen?
54
00:02:46,656 --> 00:02:48,066
Ich habe selbst noch nie eine angefasst.
55
00:02:48,086 --> 00:02:50,474
Die Waffen-Epidemie in den Glades
ist zunehmend außer Kontrolle geraten.
56
00:02:50,494 --> 00:02:53,354
Weshalb das Staatsanwaltbüro sich
verpflichtet hat, die Waffengewalt zu beenden.
57
00:02:53,374 --> 00:02:55,370
Ich bin sicher, die Polizei tut, was sie kann,
58
00:02:55,390 --> 00:02:58,226
um den zu fangen,
der die Waffen in die Stadt bringt.
59
00:03:01,096 --> 00:03:03,424
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
60
00:03:03,444 --> 00:03:06,873
Sie wissen, wer die Gangs bewaffnet, Oliver.
61
00:03:07,291 --> 00:03:08,448
Der Bürgermeister.
62
00:03:08,804 --> 00:03:10,034
Der...
63
00:03:10,036 --> 00:03:12,972
Ich dachte, die Kapuzen-Nachahmer
hätten den Bürgermeister getötet.
64
00:03:12,992 --> 00:03:15,444
Nun, nicht den derzeitigen Bürgermeister.
65
00:03:15,464 --> 00:03:17,952
Ein örtlicher Ganganführer nennt
sich selbst der Bürgermeister.
66
00:03:17,972 --> 00:03:19,451
Denkt, er ist der Mann, der die Stadt retten kann.
67
00:03:19,471 --> 00:03:23,112
Aber dieses Amt ist doch
bereits wieder besetzt, oder?
68
00:03:24,066 --> 00:03:25,809
Jetzt hat dieser Bürgermeister nur ein Ziel...
69
00:03:25,829 --> 00:03:29,351
Chaos zu erschaffen, damit er die
Glades mit einem Gewehrlauf regieren kann.
70
00:03:42,651 --> 00:03:45,280
Du bist auffallend unbewaffnet, mein Sohn.
71
00:03:45,469 --> 00:03:49,442
Es tut mir leid, Herr Bürgermeister.
Wir sind mit dem Selbstjustizler zusammengestoßen
72
00:03:49,633 --> 00:03:50,901
und er hat unsere Waffen gestohlen.
73
00:03:50,921 --> 00:03:54,178
Weißt du, wer ich vor dem Erdbeben war?
74
00:03:54,180 --> 00:03:56,630
Ich war ein Niemand.
Ich hatte keinen Namen.
75
00:03:56,632 --> 00:04:00,134
Keinen bedeutenden zumindest.
Ich war nur ein schwacher Mann,
76
00:04:00,154 --> 00:04:03,619
der darauf wartete, gefeuert,
exmittiert oder getötet zu werden.
77
00:04:04,330 --> 00:04:06,940
Aber dann wurde der Erdboden erschüttert
und jetzt bin ich bedeutend,
78
00:04:06,942 --> 00:04:09,519
denn ich weiß, der Kerl
mit der größte Waffe gewinnt,
79
00:04:09,539 --> 00:04:11,845
und deshalb werde ich die Glades regieren.
80
00:04:11,847 --> 00:04:15,176
Aber es ist kein Platz an meinem Tisch
für schwache Dreckskerle wie dich.
81
00:04:15,196 --> 00:04:17,732
Herr Bürgermeister.
Ich möchte um Nachsicht bitten.
82
00:04:17,752 --> 00:04:20,871
Der Junge ist mein Cousin.
Ich habe ihn mitgebracht.
83
00:04:21,212 --> 00:04:22,632
Oh, du warst das?
84
00:04:30,459 --> 00:04:33,742
Dann hoffen wir, dass du deine
Familie stolzer machst, als er es tat.
85
00:04:41,044 --> 00:04:42,209
Hey.
86
00:04:45,680 --> 00:04:47,037
Bitte frag mich nicht, ob es mir gut geht,
87
00:04:47,057 --> 00:04:49,361
denn ich bin es gründlich leid,
dass mich das jeder fragt!
88
00:04:49,381 --> 00:04:51,435
- Das würde ich nie tun.
- Gut.
89
00:04:51,437 --> 00:04:52,657
Geht es dir gut?
90
00:04:58,253 --> 00:05:03,063
Der Puppenmacher war gerade deine
traumatische Wald-und-Wiesen-Erfahrung.
91
00:05:03,637 --> 00:05:06,250
Nach dem Erdbeben und Tommy
92
00:05:06,252 --> 00:05:09,703
- müsste ich mich an so etwas gewöhnt haben.
- Ich hatte ein paar davon.
93
00:05:10,305 --> 00:05:12,239
Du gewöhnst dich niemals daran.
94
00:05:13,578 --> 00:05:17,632
Entschuldige, Oliver, kann ich dich für
eine Sekunde sprechen? Es ist dringend.
95
00:05:18,816 --> 00:05:21,218
Sie haben ihn in einer Minute wieder zurück.
96
00:05:21,605 --> 00:05:23,398
Entschuldige uns.
97
00:05:26,271 --> 00:05:27,550
Mir ist gerade etwas klar geworden.
98
00:05:27,570 --> 00:05:30,504
Unsere maskierte Freundin, die überall auftaucht,
wo du hingehst, du weißt, wen ich meine?
99
00:05:30,524 --> 00:05:33,353
- Was ist mit ihr?
- Was, wenn wir hier auf dem falschen Weg sind?
100
00:05:33,851 --> 00:05:34,972
Wir dachten, sie wäre besessen von dir.
101
00:05:34,992 --> 00:05:37,674
Ich meine, sie tauchte im
Staatsanwaltbüro auf, als du dort warst...
102
00:05:39,770 --> 00:05:42,768
Und in der Chemiefabrik,
wo der Puppenmacher sich versteckte...
103
00:05:44,408 --> 00:05:46,973
Aber wer war sonst noch an beiden Orten?
104
00:05:47,234 --> 00:05:50,695
Was ist, wenn unsere maskierte
Freundin nicht dich verfolgt?
105
00:05:50,946 --> 00:05:53,163
Sie verfolgt Laurel.
106
00:06:40,655 --> 00:06:43,163
Kann ich das noch lauter haben?
107
00:06:43,806 --> 00:06:45,755
Warum verfolgst du Laurel Lance?
108
00:06:45,775 --> 00:06:47,851
Ich könnte dich dasselbe fragen.
109
00:06:47,853 --> 00:06:50,137
Ich denke, manche Dinge werden sich nie ändern.
110
00:06:50,698 --> 00:06:53,554
Du und sie, für immer und ewig.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,731
Wer bist du?
112
00:06:56,968 --> 00:06:58,922
Sobald du es weißt,
wird dein Leben nie wieder dasselbe sein.
113
00:06:58,942 --> 00:07:01,899
- Ich käme damit klar.
- Nicht dieses Mal.
114
00:07:01,901 --> 00:07:03,252
Ollie.
115
00:07:19,740 --> 00:07:21,197
Laurel wird mich töten.
116
00:07:29,448 --> 00:07:30,540
Sarah?
117
00:07:31,597 --> 00:07:34,350
Ich gebe dir ein bisschen Zeit,
um es sacken zu lassen.
118
00:07:45,095 --> 00:07:47,872
www.SubCentral.de
präsentiert
119
00:07:47,892 --> 00:07:50,278
Arrow S02E04
"Crucible"
120
00:07:50,298 --> 00:07:52,874
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79
Korrigiert von Shay-Zee
121
00:07:58,315 --> 00:08:00,864
Sarah Lance?
122
00:08:00,884 --> 00:08:02,718
Laurels Schwester?
Die andere Tochter des Detectives,
123
00:08:02,738 --> 00:08:06,031
die, die du mit auf die "Gambit" genommen hast,
obwohl du Laurel zu der Zeit getroffen hast,
124
00:08:06,051 --> 00:08:07,856
- wo wir noch nie drüber gesprochen haben...
- Felicity, bitte.
125
00:08:07,876 --> 00:08:09,505
Es tut mir leid, nur...
126
00:08:10,556 --> 00:08:12,781
Ist sie nicht tot?
127
00:08:12,801 --> 00:08:17,456
Du hast jedem gesagt, dass sie gestorben ist, als
die "Gambit" sank, dass sie ertrunken ist.
128
00:08:18,434 --> 00:08:19,732
Du hast gelogen.
129
00:08:21,506 --> 00:08:23,800
Als die "Gambit" kenterte...
130
00:08:25,876 --> 00:08:27,719
wurde Sarah hinuntergezogen.
131
00:08:27,739 --> 00:08:30,417
Es war so dunkel und kalt.
132
00:08:31,069 --> 00:08:33,592
Und ich dachte, sie ist ertrunken.
133
00:08:35,124 --> 00:08:37,499
Etwa ein Jahr später habe ich sie gesehen.
134
00:08:37,838 --> 00:08:40,912
Du hast sie wo gesehen, auf der Insel?
Sie wurde auch an der Insel angetrieben?
135
00:08:40,932 --> 00:08:42,217
Nicht direkt.
136
00:08:42,237 --> 00:08:45,280
Warum hast du den Lances nicht gesagt,
dass sie nicht auf dem Boot gestorben ist?
137
00:08:45,300 --> 00:08:47,189
Laurel und Mr. Lance, sie haben dich beschuldigt.
138
00:08:47,209 --> 00:08:49,490
Ja, nun, es war auch meine Schuld.
139
00:08:51,236 --> 00:08:52,891
Was passiert ist, war meine Schuld.
140
00:08:52,911 --> 00:08:57,040
- Wo war sie all die Jahre, Oliver?
- Ich weiß es nicht!
141
00:08:58,845 --> 00:09:01,835
Diggle, ich schwöre bei Gott.
142
00:09:01,855 --> 00:09:04,896
Ich war sicher, dass sie tot ist.
143
00:09:06,052 --> 00:09:07,582
Hast du auch noch schöne Geschichten?
144
00:09:07,602 --> 00:09:11,104
Okay, nur, um sicher zu gehen,
dass ich das richtig verstanden habe,
145
00:09:11,402 --> 00:09:13,721
nach dem Nicht-Ertrinken
nachdem die "Gambit" gesunken ist,
146
00:09:13,741 --> 00:09:16,222
schaffte Sarah es nicht direkt zur Insel
147
00:09:16,242 --> 00:09:20,430
mit dir, wo du sie doch noch
sterben sehen würdest.
148
00:09:20,432 --> 00:09:22,292
- Tu dir keinen Zwang an, die Lücken zu füllen.
- Nicht jetzt.
149
00:09:22,312 --> 00:09:23,732
Du meinst niemals, oder, Oliver?
150
00:09:23,752 --> 00:09:26,897
Meinst du nicht, ihre Familie hätte das Recht zu
wissen, dass sie es auch auf die Insel schaffte?
151
00:09:26,917 --> 00:09:29,303
Das waren fünf Jahre!
152
00:09:29,323 --> 00:09:31,218
Fünf Jahre...
153
00:09:31,889 --> 00:09:34,918
in denen nichts Gutes passiert ist.
154
00:09:38,314 --> 00:09:40,989
Und sie waren besser dran,
es nicht zu wissen.
155
00:09:41,009 --> 00:09:43,770
Verdienen sie jetzt, es zu wissen?
156
00:09:48,984 --> 00:09:51,928
Ich muss mich um etwas
Geschäftliches im Büro kümmern.
157
00:09:51,930 --> 00:09:53,336
Wo stehen wir mit dem Bürgermeister?
158
00:09:53,356 --> 00:09:56,887
Ich stehe in Kontakt mit
einer meiner Militärquellen.
159
00:09:56,907 --> 00:10:00,520
Ich versuche herauszufinden,
wie er an seine illegalen Waffen kommt.
160
00:10:00,522 --> 00:10:02,325
Ich halte dich auf dem Laufenden.
161
00:10:03,775 --> 00:10:06,770
Weißt du, Oliver, mir sagte mal jemand...
162
00:10:07,239 --> 00:10:09,038
dass Geheimnisse Gewicht haben.
163
00:10:09,058 --> 00:10:12,549
Je mehr man aufbewahrt,
desto schwerer ist es, sich weiter zu bewegen.
164
00:10:14,921 --> 00:10:17,407
Du siehst, wie hart ich trainiere.
165
00:10:32,428 --> 00:10:34,721
Du hast zwei meiner Mannschaft getötet.
166
00:10:35,493 --> 00:10:37,836
Wie viele sind noch mit dir auf der Insel?
167
00:10:38,609 --> 00:10:41,213
Was sind eure Waffenressourcen?
168
00:10:43,342 --> 00:10:45,565
Habt ihr die Gräber gefunden?
169
00:10:47,740 --> 00:10:51,626
Zwei Dinge werden passieren...
du wirst mir alles erzählen, was ich wissen will,
170
00:10:51,646 --> 00:10:53,385
dann werde ich dich töten.
171
00:10:53,709 --> 00:10:56,871
Oder ich foltere dich,
bis du mir alles erzählst, was ich wissen will.
172
00:10:56,891 --> 00:10:59,713
Und dann werde ich dich töten.
173
00:11:14,552 --> 00:11:17,880
- Fahr zur Hölle.
- Kann ich nicht.
174
00:11:17,882 --> 00:11:19,484
Wir sind bereits dort.
175
00:11:41,322 --> 00:11:42,332
Ich habe es dir gesagt.
176
00:11:42,352 --> 00:11:45,106
Das Patty Shack an der 5. und Brewer;
die besten Burger der Stadt.
177
00:11:45,126 --> 00:11:48,211
Das Patty Shack ist im Revier
des Bürgermeisters, also...
178
00:11:48,617 --> 00:11:52,317
werde ich ein suboptimales
Frühstück einer Kugel vorziehen.
179
00:11:57,243 --> 00:11:58,789
Was ist los?
180
00:11:59,547 --> 00:12:03,523
Ich bin dünn, aber ich kann zwei
davon essen und das werde ich auch.
181
00:12:03,917 --> 00:12:06,379
Ich bin nur auf einen Exfreund gestoßen.
182
00:12:09,794 --> 00:12:10,962
Ich bin nur...
183
00:12:12,942 --> 00:12:15,222
besorgt, dass er meiner Familie erzählen könnte,
dass ich zurück bin.
184
00:12:15,242 --> 00:12:18,053
- Du hast Familie in Starling?
- Ja.
185
00:12:18,073 --> 00:12:20,349
Mein Vater, er ist ein...
186
00:12:20,696 --> 00:12:22,606
er ist Polizist.
187
00:12:22,626 --> 00:12:24,389
Und meine Schwester, sie ist Anwältin.
188
00:12:24,409 --> 00:12:28,451
Nun, sie müssen wirklich stolz
auf ihre maskierte Verbrecherin sein.
189
00:12:31,944 --> 00:12:34,058
Ja, sie denken, ich wäre tot.
190
00:12:34,078 --> 00:12:35,194
Oh, cool.
191
00:12:35,978 --> 00:12:38,261
Meine Leute denken auch,
ich wäre tot. Das, oder...
192
00:12:38,263 --> 00:12:41,700
sie wünschen, ich wäre nie geboren worden.
Eins von beiden.
193
00:12:43,204 --> 00:12:47,054
Warum... willst du nicht, dass sie wissen,
dass du noch am Leben bist?
194
00:12:49,214 --> 00:12:52,180
Weil ich nicht diejenige bin,
an die sie sich erinnern.
195
00:12:52,529 --> 00:12:54,568
Papas liebes, kleines Mädchen?
196
00:12:54,588 --> 00:12:56,582
Eigentlich weit davon entfernt.
197
00:12:57,329 --> 00:12:59,180
Ich war dir sehr ähnlich.
198
00:13:00,959 --> 00:13:02,236
Hast du mich...
199
00:13:02,568 --> 00:13:05,749
deswegen an dem Abend
vor diesen Typen gerettet?
200
00:13:07,045 --> 00:13:10,631
Keine Frau sollte jemals durch
die Hände von Männern leiden.
201
00:13:14,912 --> 00:13:16,901
Wir müssen aufhören,
uns auf diese Art zu treffen.
202
00:13:16,921 --> 00:13:19,332
Was würde deine Freundin denken, Johnny?
203
00:13:19,352 --> 00:13:22,017
Lyla, ich setze in diesen Tagen
bei "Single" das Häkchen.
204
00:13:22,037 --> 00:13:24,451
Tut mir leid, das zu hören.
Was ist passiert?
205
00:13:24,471 --> 00:13:27,234
Nun ja, ein anderer Mann
ist zwischen uns geraten.
206
00:13:27,362 --> 00:13:28,606
Todesschuss.
207
00:13:29,343 --> 00:13:31,513
Du hast die schlechte Angewohnheit,
durch ihn dein Leben zu ruinieren.
208
00:13:31,533 --> 00:13:33,589
Das wird mir immer wieder gesagt.
209
00:13:33,761 --> 00:13:35,705
Irgendetwas über diese
gestohlenen Armeewaffen gehört?
210
00:13:35,725 --> 00:13:38,897
Eine Kiste mit 12 M4A1s von Camp Kirby
wird seit zwei Monaten vermisst.
211
00:13:38,917 --> 00:13:40,304
Ja, ich denke, dass ich weiß,
wohin sie gingen.
212
00:13:40,324 --> 00:13:43,531
Jede Kiste wurde mit einem GPS-System
ausgestattet, sodass wir sie verfolgen konnten.
213
00:13:43,551 --> 00:13:47,301
Ich habe versucht, ihn einzuschalten. Aber es gibt
keinen Empfang. Muss deaktiviert worden sein.
214
00:13:47,321 --> 00:13:50,202
- Danke, Lyla.
- Und warum hast du Interesse daran?
215
00:13:51,680 --> 00:13:53,792
Lyla, wir sind beide nach Afghanistan
gegangen, um zu versuchen
216
00:13:53,812 --> 00:13:58,194
Recht und Ordnung in ein Land zu bringen, das von
Warlords mit Waffen überflutet ist, richtig?
217
00:13:58,330 --> 00:14:01,136
Sollten wir weniger für
unsere eigenen Städte tun?
218
00:14:01,979 --> 00:14:03,422
Danke nochmal.
219
00:14:04,493 --> 00:14:05,783
- Hey, Johnny.
- Ja?
220
00:14:05,803 --> 00:14:09,256
Zurzeit setze ich auch
bei "Single" das Häkchen.
221
00:14:15,440 --> 00:14:18,596
Mr. Blood. Wie ich sehe,
haben Sie Miss Rochev bereits kennengelernt.
222
00:14:18,616 --> 00:14:20,193
- Sie ist meine...
- Vorgesetzte.
223
00:14:20,213 --> 00:14:22,088
- Partnerin.
- Auf dem Papier.
224
00:14:22,416 --> 00:14:25,436
Haben Sie mich deshalb hierher bestellt, Mr.
Queen, um mir Ihre Berufsbezeichnung mitzuteilen?
225
00:14:25,456 --> 00:14:28,104
Wir haben uns beide wiederholt
auf dem falschen Fuß erwischt.
226
00:14:28,106 --> 00:14:30,213
Das scheint Ihre Superkraft zu sein.
227
00:14:31,889 --> 00:14:33,126
Ich war inspiriert von dem, was Sie
228
00:14:33,128 --> 00:14:35,994
neulich abends über Waffengewalt
in den Glades sagten.
229
00:14:36,014 --> 00:14:37,959
- Und ich hatte eine Idee, die vielleicht hilft.
- Tatsächlich?
230
00:14:37,979 --> 00:14:40,508
- Eine weitere Party in Ihrem imposanten Landsitz?
- Nein.
231
00:14:40,528 --> 00:14:42,469
Ich wollte eine Geld-für-
Waffen-Veranstaltung sponsern.
232
00:14:42,489 --> 00:14:46,279
Ich gebe Ihnen das Geld und Sie bringen Ihre
Wähler dazu, ihre Waffen niederzulegen.
233
00:14:46,299 --> 00:14:47,705
Jeder gewinnt.
234
00:14:49,143 --> 00:14:50,527
Vor allem Sie.
235
00:14:51,112 --> 00:14:53,614
Sie versuchen Ihren beschmutzten
Familiennamen wieder herzustellen,
236
00:14:53,634 --> 00:14:55,366
in dem Sie die Glades von Waffen befreien.
237
00:14:55,386 --> 00:14:57,569
Sie bekommen nur das Geld, Mr. Blood.
238
00:14:58,042 --> 00:14:59,958
Ich will nicht, dass der Name
meiner Familie daran beteiligt ist.
239
00:14:59,978 --> 00:15:02,642
Mr. Queen, kann ich Sie bitte kurz sprechen?
240
00:15:03,591 --> 00:15:05,796
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
241
00:15:12,056 --> 00:15:15,315
- Wir werden diese Veranstaltung nicht sponsern.
- Das weiß ich.
242
00:15:15,335 --> 00:15:17,721
- Ich werde es tun.
- Mit welchem Geld?
243
00:15:18,120 --> 00:15:22,252
Die Party für Ihr Vorhaben kostet QC mindestens
50 Riesen und niemand investiert einen Cent.
244
00:15:22,272 --> 00:15:24,463
Ich werde keine weiteren
Firmengelder genehmigen,
245
00:15:24,483 --> 00:15:28,300
nur damit Sie weiterhin vorgeben können,
dass Sie der Firmenchef sind.
246
00:15:29,220 --> 00:15:30,386
Na schön.
247
00:15:30,743 --> 00:15:32,611
Ich werde selbst dafür zahlen.
248
00:15:32,849 --> 00:15:35,451
Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt, aber
Ihr persönlicher Treuhandfond ist nicht mehr das,
249
00:15:35,471 --> 00:15:38,711
was er einst war, und diese Firma
ist es ebenfalls nicht.
250
00:15:38,883 --> 00:15:41,364
So gern ich auch diese Stadt
sicherer machen würde,
251
00:15:41,384 --> 00:15:44,760
meine liegt oberste Verpflichtung
bei Queen Consolidated.
252
00:15:45,582 --> 00:15:47,191
Und Ihre ebenso.
253
00:16:04,608 --> 00:16:07,040
Ich wollte mir einen Imbiss bestellen.
Willst du dich anschließen?
254
00:16:07,060 --> 00:16:09,014
Ich weiß das Angebot
zu schätzen, Adam, aber...
255
00:16:09,034 --> 00:16:12,374
Ich aß jeden Abend in dieser Woche einen Imbiss.
Ich brauche eine Mahlzeit von einem echten Teller.
256
00:16:12,394 --> 00:16:13,828
So wie du auch.
257
00:16:14,654 --> 00:16:18,282
Ich verstehe schon. Es ist einfach,
dass der Job zu deinem Leben wird.
258
00:16:18,737 --> 00:16:21,033
Ich muss mich immer wieder daran
erinnern, ins Fitnessstudio zu gehen,
259
00:16:21,053 --> 00:16:23,811
einen Film anzusehen,
eine gute Mahlzeit zu essen.
260
00:16:24,766 --> 00:16:27,855
Das hört sich gefährlich danach an,
ein Leben zu haben.
261
00:16:28,409 --> 00:16:31,123
Was ist mit dir?
Du kannst nicht nur arbeiten.
262
00:16:32,614 --> 00:16:34,911
Ich bin am besten, wenn ich arbeite.
263
00:16:34,931 --> 00:16:36,682
Und wenn du es nicht tust?
264
00:16:36,897 --> 00:16:38,891
Du willst sie nicht kennenlernen.
265
00:16:39,057 --> 00:16:41,083
Sie ist keine gute Gesellschaft.
266
00:16:41,874 --> 00:16:44,146
Ich bin bereit, es zu riskieren.
267
00:16:48,174 --> 00:16:49,614
Entschuldige mich.
268
00:16:49,862 --> 00:16:52,331
Ich muss nochmal zur Arbeit.
Ich muss jetzt gehen.
269
00:16:52,351 --> 00:16:55,771
- Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
- Nein, ist schon in Ordnung.
270
00:16:55,791 --> 00:16:58,677
Alles ist gut. Ich muss nur gehen.
271
00:17:01,892 --> 00:17:04,238
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
272
00:17:23,619 --> 00:17:24,795
Mist.
273
00:17:28,201 --> 00:17:30,053
Führerschein und Papiere?
274
00:17:30,570 --> 00:17:32,142
Gibt es ein Problem, Officer?
275
00:17:32,162 --> 00:17:34,721
Haben Sie heute Abend etwas getrunken, Ma'am?
276
00:17:37,526 --> 00:17:39,024
Ich bin Laurel Lance.
277
00:17:39,629 --> 00:17:41,325
Ich bin Staatsanwältin.
278
00:17:41,345 --> 00:17:45,319
Tut mir leid, Miss Lance, aber ich muss
Sie bitten, aus dem Auto zu steigen.
279
00:17:48,245 --> 00:17:50,350
Ich brauche irgendwelche guten Nachrichten.
280
00:17:50,370 --> 00:17:52,168
Die Schlechten zuerst.
281
00:17:52,188 --> 00:17:53,687
Irgendwie hat es der Bürgermeister geschafft,
282
00:17:53,707 --> 00:17:57,486
eine Kiste voller militärischer Waffen
von Camp Kirby in seine Finger zu bekommen.
283
00:17:57,663 --> 00:17:59,252
Und die guten Nachrichten?
284
00:17:59,272 --> 00:18:02,181
Wenn er die Kiste behält, bin ich
vielleicht in der Lage, ihn aufzuspüren.
285
00:18:02,201 --> 00:18:04,179
Das sind die gleiche Marke und das gleiche
Modell von einem Ortungssystem,
286
00:18:04,199 --> 00:18:06,419
das die Armee auf all
ihren Waffenkisten installiert.
287
00:18:06,439 --> 00:18:08,970
Wenn sie ein Signal verlieren,
versenden sie ein Fernsignal,
288
00:18:08,990 --> 00:18:11,133
- welches ein Signalfeuer aktiviert.
- Der Bürgermeister ist schlau.
289
00:18:11,153 --> 00:18:14,183
Er hat sein Signalfeuer deaktiviert. Versendet
man jetzt ein Signal, kommt nichts zurück.
290
00:18:14,203 --> 00:18:17,069
Ihr müsst beide an eurer Definition
für gute Nachrichten arbeiten.
291
00:18:17,089 --> 00:18:19,100
Ok. Wie ist es damit...
292
00:18:19,120 --> 00:18:22,146
Rate mal, welches Unternehmen das Ortungssystem,
das die Armee benutzt, entwickelt hat?
293
00:18:22,166 --> 00:18:25,681
Ich gebe dir einen Hinweis...
Der Geschäftsführer? Kommt immer zu spät.
294
00:18:25,831 --> 00:18:26,789
Nett.
295
00:18:27,820 --> 00:18:30,229
Ich habe die ursprünglichen Pläne
von dem Zentralrechner von QC gezogen.
296
00:18:30,249 --> 00:18:31,727
Es stellte sich ein
Konstruktionsfehler heraus.
297
00:18:31,747 --> 00:18:34,278
Das Signalfeuer ist immer noch auf
einer niedrigen Sequenz empfänglich,
298
00:18:34,298 --> 00:18:36,945
- selbst, wenn es deaktiviert wurde.
- Der Bürgermeister stellte es aus, Oliver.
299
00:18:36,965 --> 00:18:39,049
Wir können es wieder einschalten.
300
00:18:44,443 --> 00:18:48,926
Ich denke, dass Sie eine Kiste voller gestohlener
Militärwaffen bestellt haben, Mr. Queen.
301
00:18:58,658 --> 00:19:01,507
Ich dachte, dass du den
Peilsender deaktiviert hast!
302
00:19:14,652 --> 00:19:16,057
Los, los!
303
00:19:18,281 --> 00:19:19,607
Kommt schon!
304
00:19:21,414 --> 00:19:22,691
Kommt schon!
305
00:19:33,353 --> 00:19:36,351
- Die Waffen sind sichergestellt.
- Und der Bürgermeister?
306
00:19:37,457 --> 00:19:39,030
Immer noch im Amt.
307
00:19:46,683 --> 00:19:48,918
Vielen Dank für die Vorwarnung,
Officer Daily.
308
00:19:48,938 --> 00:19:50,261
Nur zur Info...
309
00:19:51,003 --> 00:19:53,858
Der Test ergab 0,6 Promille,
den gesetzlichen Grenzwert.
310
00:19:54,776 --> 00:19:55,906
Danke.
311
00:19:58,481 --> 00:20:00,556
Er musste dich nicht anrufen.
312
00:20:00,888 --> 00:20:01,896
Nein.
313
00:20:02,297 --> 00:20:04,788
Aber du hast Glück gehabt,
dass er es getan hast.
314
00:20:04,808 --> 00:20:05,833
Du hättest deinen Job verlieren können.
315
00:20:05,853 --> 00:20:08,797
Du hättest dein Leben verlieren
oder jemanden töten können!
316
00:20:08,817 --> 00:20:11,703
Ich hatte ein paar Gläser Wein
zu viel beim Abendessen gehabt.
317
00:20:11,723 --> 00:20:13,964
- Es war ein Versehen!
- Ein Versehen.
318
00:20:13,984 --> 00:20:17,727
- Nun, die können passieren.
- Sollte ich diesen Tonfall nicht bemerken?
319
00:20:19,003 --> 00:20:22,147
Wir beide... Du hast eine Menge
von mir geerbt, Laurel.
320
00:20:22,455 --> 00:20:24,139
Vielleicht auch das.
321
00:20:24,159 --> 00:20:27,672
Du kannst wohl kaum meinen Fehler
mit deinem Alkoholproblem vergleichen.
322
00:20:27,692 --> 00:20:30,068
So lange es nur bei einem bleibt.
323
00:20:30,829 --> 00:20:33,279
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist...
324
00:20:33,634 --> 00:20:36,876
Aber ich hatte es in letzter Zeit
ein bisschen schwer.
325
00:20:37,110 --> 00:20:39,922
Ich wurde entführt, beinahe durch
einen Psychopathen umgebracht,
326
00:20:39,942 --> 00:20:41,860
und mein Freund ist gestorben.
327
00:20:41,880 --> 00:20:45,246
Also, ich weiß auch nicht, aber... du solltest
ein bisschen nachsichtig mit mir sein.
328
00:20:45,266 --> 00:20:46,873
Als ich anfing, eine schwere Zeit zu haben,
329
00:20:46,893 --> 00:20:50,597
wünschte ich, dass die Menschen
nicht nachsichtig mit mir gewesen wären.
330
00:20:50,617 --> 00:20:52,489
- Lass dein Auto hier. Ich fahre dich nach Hause.
- Nein.
331
00:20:52,509 --> 00:20:54,628
- Ich nehme ein Taxi.
- Laurel...
332
00:20:54,648 --> 00:20:55,864
Laurel!
333
00:21:36,404 --> 00:21:39,941
- Hast du meiner Familie erzählt, dass ich
noch am Leben bin? - Nein.
334
00:21:44,453 --> 00:21:45,533
Sara.
335
00:21:48,162 --> 00:21:49,671
Ich sah dich sterben.
336
00:21:49,691 --> 00:21:52,235
Das ist nicht zum ersten Mal passiert, oder?
337
00:21:52,493 --> 00:21:54,918
Und ich dachte auch, dass du tot bist.
338
00:21:55,441 --> 00:21:57,210
Was ist mit Slade geschehen?
339
00:21:58,155 --> 00:21:59,738
Wo bist du gewesen?
340
00:22:00,065 --> 00:22:02,128
- Überall.
- Das ist keine Antwort.
341
00:22:02,148 --> 00:22:04,493
Nun, es ist die, die du bekommst.
342
00:22:08,949 --> 00:22:10,785
Vor ungefähr einem Jahr...
343
00:22:11,332 --> 00:22:15,539
fing ich an, Geschichten über einen
Selbstjustizler von Starling City zu hören.
344
00:22:16,932 --> 00:22:18,873
Der Mann in der grünen Kapuze.
345
00:22:19,057 --> 00:22:20,675
Ich wusste, das bist du.
346
00:22:20,860 --> 00:22:23,071
Ich habe dich nie als einen Kämpfer gekannt.
347
00:22:23,091 --> 00:22:26,263
- Wo hast du das her?
- Ich traf einige harte Menschen.
348
00:22:26,283 --> 00:22:29,151
- Dachte, dass ich auch härter werden sollte.
- Sara.
349
00:22:29,750 --> 00:22:31,814
Warum bist du zurückgekommen?
350
00:22:35,374 --> 00:22:36,983
Wegen des Erdbebens.
351
00:22:37,697 --> 00:22:41,173
Weil du sichergehen wolltest,
dass deine Familie in Sicherheit ist.
352
00:22:41,898 --> 00:22:45,060
Aber jetzt bist du immer noch hier,
und wachst über sie.
353
00:22:46,557 --> 00:22:48,007
Beschützt sie.
354
00:22:48,288 --> 00:22:53,101
Also, bist du hergekommen, um sicherzugehen,
dass ich es ihnen nicht sage?
355
00:22:54,327 --> 00:22:57,373
Oder weil du gehofft hattest,
dass ich es bereits getan habe?
356
00:23:02,016 --> 00:23:03,987
Ich werde sie los.
357
00:23:11,477 --> 00:23:13,798
- Mr. Lance?
- Hi.
358
00:23:17,302 --> 00:23:19,703
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
359
00:23:21,132 --> 00:23:23,134
Ich bin wegen meiner Tochter hier.
360
00:23:26,024 --> 00:23:27,240
Laurel.
361
00:23:27,742 --> 00:23:30,973
- Geht es ihr gut?
- Ja. Nun, nein, geht es ihr nicht.
362
00:23:31,262 --> 00:23:34,144
Sie wurde letzte Nacht wegen
Trunkenheit am Steuer angehalten.
363
00:23:34,164 --> 00:23:36,404
Ich versuchte, mit ihr zu reden, aber...
364
00:23:36,424 --> 00:23:38,178
Sie hat mir nicht zugehört.
365
00:23:38,679 --> 00:23:41,418
Ich habe sie neulich gesehen. Sie...
366
00:23:42,282 --> 00:23:43,891
Schien nicht sie selbst zu sein.
367
00:23:43,911 --> 00:23:46,357
Ja, ich weiß. Sie scheint wie ich zu sein.
368
00:23:49,620 --> 00:23:52,899
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen,
aber als Sie und Sara...
369
00:23:53,734 --> 00:23:55,202
verschwunden sind,
370
00:23:55,625 --> 00:23:57,573
habe ich mir ziemlich die Kante gegeben.
371
00:23:57,593 --> 00:23:59,936
Ich weiß, dass ihr beide Freunde seid.
372
00:24:00,984 --> 00:24:02,998
Und sie braucht einen Freund.
373
00:24:05,675 --> 00:24:07,634
Vielleicht, um mit ihr zu reden.
374
00:24:07,816 --> 00:24:09,014
Ganz bestimmt.
375
00:24:12,194 --> 00:24:13,655
Wie auch immer.
376
00:24:14,601 --> 00:24:16,353
- Mr. Lance.
- Ja?
377
00:24:23,391 --> 00:24:25,945
Es würde mich freuen, mit Laurel zu reden.
378
00:24:28,782 --> 00:24:30,060
Danke.
379
00:24:53,055 --> 00:24:54,903
Wieso tun sie das?
380
00:24:56,403 --> 00:24:58,651
Sie lassen das uns alle tun.
381
00:25:00,406 --> 00:25:02,728
Damit man "Prochnost" zeigt.
382
00:25:05,784 --> 00:25:07,135
Das ist russisch.
383
00:25:07,675 --> 00:25:09,056
Für Stärke.
384
00:25:12,348 --> 00:25:15,414
Sie taten das hier, um
zu sehen, ob ich stark bin?
385
00:25:15,434 --> 00:25:18,271
Sie tun das, um zu sehen,
ob Sie überleben können.
386
00:25:18,664 --> 00:25:19,942
Das Leben...
387
00:25:22,533 --> 00:25:24,762
ist nicht für die Schwachen.
388
00:26:14,857 --> 00:26:17,128
- Oliver. Hi.
- Hey.
389
00:26:17,786 --> 00:26:22,104
- Was machst du hier? Ist alles in Ordnung?
- Ich weiß es nicht. Ist alles in Ordnung?
390
00:26:23,514 --> 00:26:26,812
Du verarscht mich doch.
Mein Dad ist zu dir gekommen?
391
00:26:26,872 --> 00:26:29,020
Er hat die letzten sechs Jahre damit verbracht,
deinen Namen zu verfluchen,
392
00:26:29,080 --> 00:26:31,207
- und was seid ihr jetzt, Tratschkumpels?
- Laurel.
393
00:26:31,267 --> 00:26:33,301
Er sorgt sich um dich.
394
00:26:33,361 --> 00:26:34,507
Perfekt.
395
00:26:36,095 --> 00:26:39,071
Ein Alkoholiker und Party-Junge
versucht mir zu erzählen,
396
00:26:39,131 --> 00:26:40,323
wie ich mein Leben leben soll.
397
00:26:40,383 --> 00:26:41,919
Siehst du hier nicht die Heuchelei?
398
00:26:41,979 --> 00:26:45,171
Ich sehe, wie jemand,
der uns beiden wichtig ist,
399
00:26:46,014 --> 00:26:47,916
eine schwere Zeit durchmacht.
400
00:26:48,412 --> 00:26:51,783
Weißt du, wie oft ich meinen Dad
aus einer Bar raustragen musste?
401
00:26:51,980 --> 00:26:56,432
Oder wie viele Nächte ich ihn heim fahren musste,
während er auf dem Rücksitz ohnmächtig wurde?
402
00:26:56,492 --> 00:26:58,709
Er ist derjenige mit dem Problem.
403
00:26:59,377 --> 00:27:00,595
Nicht ich.
404
00:27:01,194 --> 00:27:03,552
Nur weil er mit Saras Verlust
nicht klar kommt, heißt das nicht,
405
00:27:03,612 --> 00:27:05,724
dass ich mein Leben nicht im Griff habe.
406
00:27:06,759 --> 00:27:09,769
Sag' ihm das ruhig
bei eurem nächsten Geplauder.
407
00:27:27,354 --> 00:27:29,661
Nähen ist nicht deine Stärke.
408
00:27:36,306 --> 00:27:38,428
Jetzt können wir reden.
409
00:27:40,042 --> 00:27:41,603
Seit zwei Jahren...
410
00:27:42,546 --> 00:27:45,661
suchen meine Crew und ich
den Ort der Grabstätte.
411
00:27:48,375 --> 00:27:50,658
Hast du die Gräber gefunden?
412
00:27:53,239 --> 00:27:55,190
Waren die Körper...
413
00:27:55,250 --> 00:27:56,838
seltsam?
414
00:27:57,495 --> 00:27:59,940
Die Knochen verunstaltet?
415
00:28:10,932 --> 00:28:12,699
Dies ist die richtige Insel.
416
00:28:20,112 --> 00:28:22,221
Sieht aus, als hätten wir
hier einen Colt 1911,
417
00:28:23,065 --> 00:28:24,492
eine Jennings .32
418
00:28:25,249 --> 00:28:27,678
und einen K-Frame Revolver.
419
00:28:30,719 --> 00:28:33,305
- Ich werde dir 250 für alles geben.
- Behalt es.
420
00:28:34,273 --> 00:28:36,693
Möchte ich überhaupt wissen,
woher du diese Waffen hast?
421
00:28:36,753 --> 00:28:39,335
Die sind von früher.
Das hab' ich dir gesagt.
422
00:28:39,395 --> 00:28:41,010
Ich bin kein Verbrecher mehr.
423
00:28:41,070 --> 00:28:43,405
Ich bin kein Held mehr.
Nur noch Roy Harper.
424
00:28:43,465 --> 00:28:45,254
Hilfskellner und Freund.
425
00:28:45,825 --> 00:28:47,301
Yo, Abercrombie.
426
00:28:50,866 --> 00:28:53,790
- Wo sind deine Manieren?
- Sin.
427
00:28:53,850 --> 00:28:56,138
Das ist Thea.
Thea, das ist Sin.
428
00:28:56,488 --> 00:28:57,837
Thea Queen?
429
00:28:57,897 --> 00:29:00,401
Schau dich an,
mit königlicher Begleitung unterwegs.
430
00:29:00,461 --> 00:29:02,630
Übrigens, die Salatgabel ist die kleine.
431
00:29:02,690 --> 00:29:04,624
Es war schön,
dich mal wieder gesehen zu haben.
432
00:29:07,588 --> 00:29:11,038
Sie weiß nicht, dass du der Bote
des Selbstjustitzlers bist, oder?
433
00:29:12,533 --> 00:29:14,554
Es war mir eine Freude,
dich kennenzulernen, eure Hoheit.
434
00:29:14,614 --> 00:29:15,783
Ganz meinerseits.
435
00:29:17,220 --> 00:29:19,876
- Woher kennst du sie?
- Von hier aus der Gegend.
436
00:29:23,557 --> 00:29:26,126
Sie tauchen nicht auf,
wenn Sie sagen, dass Sie es werden,
437
00:29:26,186 --> 00:29:28,843
und wenn Sie versprechen, nicht aufzutauchen,
dann sind Sie hier.
438
00:29:30,382 --> 00:29:31,400
Läuft alles gut?
439
00:29:31,460 --> 00:29:34,841
Letzter Stand, wir haben über 200 Waffen
in nur drei Stunden eingenommen.
440
00:29:36,790 --> 00:29:38,775
Versuchen Sie nicht,
so glücklich darüber zu sein.
441
00:29:38,835 --> 00:29:40,873
Vieles in meinem Kopf, Stadtrat.
442
00:29:42,746 --> 00:29:46,686
Meine Aufgabe ist es, den Menschen in dieser Stadt
bei ihren Problemen zu helfen.
443
00:29:51,798 --> 00:29:54,769
Zwei Menschen, die mir sehr wichtig sind,
444
00:29:55,670 --> 00:29:57,382
haben eine schwere Zeit.
445
00:29:57,442 --> 00:29:59,415
Schwestern, um ehrlich zu sein.
446
00:29:59,416 --> 00:30:03,309
Und keine der beiden macht es mir leicht,
ihnen zu helfen.
447
00:30:04,165 --> 00:30:07,122
Früher oder später
gehen wir alle durch die Feuerprobe.
448
00:30:07,781 --> 00:30:10,102
Ich denke, Ihre war die Insel.
449
00:30:11,889 --> 00:30:15,753
Die meisten glauben, es gibt zwei Typen
von Menschen, die durch die Feuerprobe gehen...
450
00:30:16,386 --> 00:30:19,069
die einen, die durch die Erfahrung stärker werden
451
00:30:19,129 --> 00:30:20,776
und es überleben,
452
00:30:21,013 --> 00:30:22,895
und diejenigen, die sterben.
453
00:30:23,756 --> 00:30:25,671
Aber es gibt auch einen dritten Typ.
454
00:30:25,731 --> 00:30:27,942
Diejenigen, die lernen, das Feuer zu lieben.
455
00:30:28,002 --> 00:30:31,324
Sie bevorzugen es, in der Feuerprobe zu bleiben,
weil es einfacher ist, den Schmerz zu begrüßen,
456
00:30:31,384 --> 00:30:33,284
wenn das alles ist, was man noch weiß.
457
00:30:33,925 --> 00:30:36,847
Deshalb ist es für mich an der Zeit,
dieser Stadt zu helfen.
458
00:30:37,281 --> 00:30:39,465
Bevor es normal wird, so zu leben.
459
00:30:39,525 --> 00:30:41,499
Das Leben ist nichts für die Schwachen.
460
00:30:43,684 --> 00:30:45,436
Ein alter Freund hat mir das einmal gesagt.
461
00:30:45,496 --> 00:30:47,560
- Das ist ein kluger Freund.
- Ja.
462
00:30:56,069 --> 00:30:58,799
Hört her, Leute.
Hier spricht euer Bürgermeister.
463
00:30:58,859 --> 00:31:02,971
Ich kann mich nicht erinnern,
dass diese Veranstaltung genehmigt wurde.
464
00:31:03,031 --> 00:31:05,538
Was in den Glades passiert,
465
00:31:05,598 --> 00:31:08,006
passiert nur, wenn ich es erlaube.
466
00:31:08,066 --> 00:31:10,681
Du bist nicht der Führer dieser Gemeinschaft!
467
00:31:11,227 --> 00:31:13,560
Du sprichst nicht für diese Menschen!
468
00:31:13,746 --> 00:31:16,800
Und du auch nicht. Nicht mehr.
469
00:31:38,226 --> 00:31:41,428
- Hey! Geht es dir gut? Bist du verletzt?
- Nein.
470
00:31:43,057 --> 00:31:44,857
Sin, geht es dir gut?
471
00:31:45,146 --> 00:31:46,670
Alles in Ordnung.
472
00:31:51,447 --> 00:31:52,899
Los, hol Hilfe!
473
00:31:52,959 --> 00:31:54,463
Los!
474
00:32:00,708 --> 00:32:02,657
Die Schießerei wurde vom Bandenführer begangen,
475
00:32:02,658 --> 00:32:05,353
der als "Der Bürgermeister" bekannt ist,
der, bis jetzt,
476
00:32:05,354 --> 00:32:07,001
in der Öffentlichkeit nicht gesehen wurde.
477
00:32:07,002 --> 00:32:08,735
Wir möchten unsere Zuschauer warnen,
478
00:32:08,737 --> 00:32:11,121
dass einige dieser Bilder drastisch sind.
479
00:32:12,988 --> 00:32:15,709
Der Feigling hat doch noch beschlossen,
sein Gesicht zu zeigen.
480
00:32:16,196 --> 00:32:18,120
Sein Egoismus wird ihm
zum Verhängnis werden.
481
00:32:18,180 --> 00:32:21,131
Ich habe mir das Gesichtserkennungsprogramm
des FBIs geborgt.
482
00:32:22,705 --> 00:32:25,194
Habe eine Übereinstimmung.
Xavier Reed.
483
00:32:25,254 --> 00:32:27,838
Hat Mr. Reed beim Militär gedient?
484
00:32:27,840 --> 00:32:30,468
- Keine militärische Vergangenheit.
- Familienmitglieder?
485
00:32:30,528 --> 00:32:32,975
Reed war sein gesamtes Leben in Pflege.
486
00:32:33,035 --> 00:32:34,750
Warte, einen Moment.
487
00:32:34,810 --> 00:32:40,107
1996 verbrachte er drei Jahre bei
einer Pflegefamilie und deren Sohn, Ezra Barnes.
488
00:32:41,087 --> 00:32:43,437
Er hat bei drei Einsätzen im Irak gedient.
Er hält sich jetzt in den Staaten auf.
489
00:32:43,497 --> 00:32:45,559
20 Dollar darauf, dass er
in Camp Kirby stationiert war.
490
00:32:45,619 --> 00:32:48,108
Bezahle ihn.
Der Pflegebruder des Bürgermeisters
491
00:32:48,110 --> 00:32:51,829
ist einem Waffenkonvoi zugeteilt,
das SCAR 16s auf Lastwagen transportiert.
492
00:32:51,831 --> 00:32:54,581
Der Konvoi sollte sich planmäßig heute Nacht
durch Starling City bewegen.
493
00:32:54,583 --> 00:32:58,178
FN SCAR 16s sind militärische Sturmgewehre
mit Granatwerfern.
494
00:32:58,238 --> 00:33:00,614
Kriegt der Mann die in die Finger, Oliver,
495
00:33:00,674 --> 00:33:02,158
ist das Spiel vorbei.
496
00:33:03,302 --> 00:33:04,393
Wird er nicht.
497
00:33:09,226 --> 00:33:11,901
Die Kugel ist in den vorderen
Bauchbereich eingedrungen.
498
00:33:11,961 --> 00:33:14,047
Es war uns möglich,
die meisten Teile zu entfernen.
499
00:33:14,107 --> 00:33:15,853
In ein paar Stunden
werden wir mehr wissen.
500
00:33:28,195 --> 00:33:29,277
Hey.
501
00:33:29,337 --> 00:33:32,152
Ich werde hier bleiben,
für den Fall, dass sie aufwacht.
502
00:33:33,074 --> 00:33:35,519
Ist es okay, wenn ich bei dir bleibe?
503
00:33:37,823 --> 00:33:40,357
Du hast ihr das Leben gerettet, Roy.
504
00:33:41,954 --> 00:33:44,550
Ich denke, du kannst nicht aufhören,
ein Held zu sein, oder?
505
00:33:59,647 --> 00:34:02,240
Ich möchte sehen, wie du dich
in einem echten Kampf machst.
506
00:34:03,498 --> 00:34:04,352
Gut.
507
00:34:04,950 --> 00:34:06,780
Ich war auf der Suche nach einem Kampf.
508
00:34:30,011 --> 00:34:31,595
Die gehören zu mir.
509
00:34:33,882 --> 00:34:35,245
Er nicht.
510
00:34:39,996 --> 00:34:42,189
Du kannst das Militär hinter dir lassen.
511
00:34:46,566 --> 00:34:49,121
Du und ich werden
diese Stadt bald besitzen.
512
00:34:49,181 --> 00:34:52,121
Jetzt sehen wir mal,
was dieses böse Ding anrichten kann.
513
00:34:56,382 --> 00:34:58,194
Lasst die Waffen fallen, sofort!
514
00:35:19,276 --> 00:35:20,535
Hinter dir.
515
00:35:20,595 --> 00:35:22,889
Waffen der alten Schule. Respekt.
516
00:35:22,949 --> 00:35:24,815
Aber können eure Pfeile das?
517
00:35:44,867 --> 00:35:46,547
Kommt schon, wo seid ihr?
518
00:35:52,261 --> 00:35:54,811
- Du hast einen meiner Freunde verletzt.
- Lass ihn laufen.
519
00:35:54,813 --> 00:35:57,076
Du kannst eine Stadt
nicht mit Vergebung retten.
520
00:35:57,136 --> 00:35:59,187
Du musst ihm nicht vergeben.
521
00:36:00,302 --> 00:36:02,616
Aber du musst ihn am Leben lassen.
522
00:36:04,944 --> 00:36:07,607
Schlampe. Ich habe gewusst,
dass du es nicht in dir hast.
523
00:36:11,957 --> 00:36:13,964
Ich kann dieses Wort nicht leiden.
524
00:36:20,841 --> 00:36:24,846
Demonstrationen gegen den Bau des neuen
Star Labor Teilchenbeschleunigers,
525
00:36:24,848 --> 00:36:28,871
haben, mit fünf weiteren inhaftierten
Demonstranten, einen weiteren Höhepunkt erreicht.
526
00:36:28,931 --> 00:36:32,256
Andere Neuigkeiten besagen, dass die neueste
Waffenmaßnahme in den Glades
527
00:36:32,316 --> 00:36:35,599
darauf ausgelegt ist, über 800 Waffen
von den Straßen zu bekommen.
528
00:36:35,659 --> 00:36:38,605
Weiterhin ein Geheimnis...
der anonyme Spender,
529
00:36:38,607 --> 00:36:41,418
der mit einer großzügigen Spende
die Veranstaltung finanziert hat.
530
00:36:42,277 --> 00:36:45,555
Ich glaube, es stimmt, was sie sagen...
ein Mann kann die Welt nicht verändern.
531
00:36:45,615 --> 00:36:47,900
Ich überlasse es Ihnen,
die Welt zu verändern, Stadtrat.
532
00:36:47,960 --> 00:36:50,940
Ich bin nur Ihretwegen noch auf der Welt. Danke.
533
00:36:52,547 --> 00:36:54,621
Ich habe nur nach Instinkt gehandelt.
534
00:36:54,623 --> 00:36:57,626
Das war kein Instinkt.
Das war Stärke.
535
00:36:58,444 --> 00:37:01,304
Ich sehe die Zeichen und das Graffiti,
536
00:37:01,364 --> 00:37:03,086
"Blood als Bürgermeister."
537
00:37:03,146 --> 00:37:07,279
Jetzt, wo der "Bürgermeister" im Gefängnis ist,
sollten Sie vielleicht kandidieren.
538
00:37:07,961 --> 00:37:10,653
Es gibt mehr als einen Weg,
eine Stadt zu retten.
539
00:37:17,890 --> 00:37:19,260
Mr. Harper?
540
00:37:19,515 --> 00:37:21,420
Was ist, geht es ihr gut?
541
00:37:27,454 --> 00:37:28,427
Hey.
542
00:37:31,371 --> 00:37:32,906
Du hast mein Leben gerettet.
543
00:37:34,618 --> 00:37:37,398
Ich denke, ich muss dein Geheimnis
jetzt für mich behalten, oder?
544
00:37:39,221 --> 00:37:41,991
Du weißt, dass du mit einem
Idiot zusammen bist, oder?
545
00:37:42,051 --> 00:37:44,868
Das ist, jeden Tag,
mein erster und letzter Gedanke.
546
00:37:44,928 --> 00:37:45,952
Scheiße.
547
00:37:46,982 --> 00:37:48,235
Ich mag sie.
548
00:38:06,867 --> 00:38:08,232
Deine Freundin.
549
00:38:08,868 --> 00:38:11,481
Ich habe mich um ihre Arztkosten gekümmert.
550
00:38:11,880 --> 00:38:13,233
Danke.
551
00:38:14,200 --> 00:38:17,960
- Schau, ich möchte nicht, dass Thea mich sieht...
- Wie ist dein Plan, Sara?
552
00:38:19,747 --> 00:38:21,945
Denn jetzt im Moment,...
553
00:38:22,005 --> 00:38:25,639
Nun, du springst über Hausdächer,
und wachst über deine Familie,
554
00:38:25,699 --> 00:38:28,692
- wie eine Art Geist.
- Wir sind beide Geister.
555
00:38:29,263 --> 00:38:32,398
- Wir sind auf dieser Insel gestorben.
- Aber das sind wir nicht.
556
00:38:33,415 --> 00:38:35,028
Wir haben beide überlebt.
557
00:38:36,269 --> 00:38:37,263
Und...
558
00:38:39,447 --> 00:38:43,096
Ich verstehe, dass du so lang gelitten hast,
559
00:38:43,098 --> 00:38:45,929
dass es sich wahrscheinlich
jetzt normal anfühlt.
560
00:38:45,989 --> 00:38:49,007
Aber du kannst loslassen
und nach Hause kommen.
561
00:38:50,596 --> 00:38:54,902
Ich weiß, dass das Beben dich hierher
gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
562
00:38:54,962 --> 00:38:57,217
Du musst es ihnen sagen, Sara.
563
00:39:01,647 --> 00:39:03,205
Sie brauchen dich.
564
00:39:05,178 --> 00:39:08,109
Du hast ihnen gesagt,
dass ich auf der "Gambit" gestorben bin.
565
00:39:08,169 --> 00:39:11,206
- Wenn sie die Wahrheit kennen...
- Dann würden sie nie wieder...
566
00:39:11,266 --> 00:39:13,762
sie würden nie wieder mit mir sprechen.
567
00:39:15,517 --> 00:39:17,180
Nicht einer von ihnen.
568
00:39:20,109 --> 00:39:22,020
Aber das wäre es wert.
569
00:39:26,478 --> 00:39:28,602
Meine Tochter ist in Schwierigkeiten.
570
00:39:28,662 --> 00:39:32,513
Sie macht einige wirklich schreckliche Dinge mit.
571
00:39:32,573 --> 00:39:33,751
Und...
572
00:39:34,768 --> 00:39:38,647
Anstatt dass sie sich den Dingen stellt,
läuft sie vor ihnen davon.
573
00:39:39,094 --> 00:39:41,872
Sie verliert sich selbst in ihrer Arbeit,
574
00:39:42,537 --> 00:39:44,560
und manchmal sogar schlimmer.
575
00:39:45,650 --> 00:39:49,621
Sie ist meine Tochter, ich möchte sie nur
in Sicherheit wissen, ich möchte sie beschützen.
576
00:39:56,337 --> 00:39:59,870
Aber wie wir in unseren Meetings sagen,
mehr wird aufgedeckt werden.
577
00:40:20,120 --> 00:40:23,334
Deine Tage des Schreiens fangen gerade erst an.
578
00:40:54,787 --> 00:40:56,028
Sara?
579
00:41:00,177 --> 00:41:02,038
Was zum Teufel ist das?
580
00:41:02,776 --> 00:41:04,824
Das ist nicht die Polizeiwache.
581
00:41:07,425 --> 00:41:08,825
Hallo, Bruder.
582
00:41:08,826 --> 00:41:10,226
Bist du bereit, zu dienen?
583
00:41:10,431 --> 00:41:12,838
Warum tragen Sie diese Maske?
584
00:41:13,666 --> 00:41:16,911
Diese Stadt ist gefesselt,
und ich werde sie befreien.
585
00:41:17,270 --> 00:41:21,110
Aber dafür brauche ich eine Armee.
Eine Armee der Starken.
586
00:41:21,170 --> 00:41:24,187
- Was ist in dem Ding?!
- Ein Wunder.
587
00:41:24,247 --> 00:41:25,887
Nehmt das weg von mir!
588
00:41:26,144 --> 00:41:28,011
Nehmt den Scheiß weg von mir!
589
00:41:28,013 --> 00:41:30,623
Bist du bereit, zu dienen?
590
00:41:53,204 --> 00:41:55,015
Besorgt mir einen anderen.
591
00:41:56,575 --> 00:41:58,153
Ja, Bruder Blood.
592
00:41:59,213 --> 00:42:02,944
www. SubCentral. de