Ich präsentiere Dir...
das menschliche Leiden in all seiner schmutzigen Herrlichkeit.
Das sind ein Haufen Typen in einer Zelle.
Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Freitagabenden in unserem Leben.
Wieso verbringen wir einen von ihnen hier?
Weil es Freitagabend ist.
Da sind die Gefängniszellen besonders gut gefüllt.
Du siehst die goldene Gelegenheit vor Dir,
Deine detektivischen Fähigkeiten zu schärfen.
Jeder dieser Männer,
ob Du es glaubst oder nicht,
erzählt Dir die Geschichte, wie er hier gelandet ist.
Man sieht es an ihrem Verhalten, ihrer Kleidung.
Also, den Typen ansehen und Dir dann sagen, was er getan hat.
Da sind ungefähr 20 Leute drin.
Findest Du das einschüchternd?
Kariertes Hemd, sehr nervös,
wurde offensichtlich noch nie festgenommen.
Spielt immer wieder mit seinem Ehering rum,
fühlt sich wegen irgendetwas schuldig,
wahrscheinlich wegen der Nutte, die er vorher aufgegabelt hat.
Hochgestellter Kragen...
ungebührliches Verhalten unter Alkoholeinfluss.
Der da ist ein Korbleger.
Der Typ mit dem Tattoo, ähm...
- Möchtest Du einen Tipp? - Nein.
Sein Verbrechen umfasst ein Rudel, kleiner reinrassiger Yorkshire Terrier.
Ich sagte, ich will keinen Tipp.
Das könnte eine Weile dauern.
Ich werde mir einen Kaffee holen.
- Willst Du auch einen? - Nein.
Hey.
Können Sie mit mir weitermachen?
Ich muss Sie warnen, wenn Sie auf "Latte" drücken,
werden Sie nicht erkennen, was da rauskommt.
Ich nehme nur einen Kaffee, danke.
Ich bin Craig Basken. Ich mache viele Nachtschichten.
Oh. Joan Watson.
Sie sind eine der Berater, richtig?
Ja.
Sie arbeiten mit dem Kerl mit den Socken zusammen.
Hören Sie, ähm... ich weiß, dass Sie beide an den Sachen arbeiten,
für die Captain Gregson Sie konsultiert,
aber ich habe diese Reihe von Überfällen im West Village auf dem Tisch.
Jemand raubt Falafelstände aus...
und es ist zwar nicht das Verbrechen des Jahrhunderts
und der Fall sollte auch nicht so schwer zu lösen sein.
Aber Sie stecken fest.
Ja, also...
ich dachte, ich ähm... frage Sie einfach mal,
ob Sie vielleicht etwas finden, dass ich übersehen habe.
Ich hoffe, ich verlange nicht zu viel.
Nein, nein, das ist gar kein Problem.
Sherlock und ich sehen es uns gerne mal an.
Ich habe einmal Hallo zu dem Typen gesagt und ähm...
er sagte, ich hätte seinen Gedankenfluss unterbrochen.
Er nannte mich einen Schwanzkopf,
also hatte ich gedacht, Sie könnten alleine einen Blick darauf werfen.
Ähm, sicher, ja.
Super.
Ich, ähm, hole nur schnell die Akte.
Okay.
Hi, Schatz.
Hier ist Deine Mutter.
Ich rufe wieder mal an.
Ich frage mich nur, ob Du mich noch zurückrufst,
bevor das Semester zu Ende ist.
Ich hoffe, Du hast eine tolle Zeit.
Ich hab Dich lieb.
Wo ist Ihr Mann?
Mein, mein Mann - i-ich weiß es nicht,
Wo ist er?
911. Haben Sie einen Notfall?
Ja, ein Mann ist in mein Haus eingebrochen.
Er war bewaffnet.
Ich habe auf ihn geschossen. Da war Blut.
Ist er immer noch dort, Ma'am?
Sind Sie sicher?
Ich glaube, er ist weg.
Okay, er sagte, dass er wegen meines Mannes hier war.
Sie müssen sicherstellen, dass es ihm gut geht.
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Er ist auf der Arbeit, denke ich.
Er ist beim 11. Revier.
Ihr Ehemann ist Police Officer?
Er ist dort der Captain.
Sein Name ist Tommy Gregson.
Übersetzung von Lavingstar, Kelzi, miggu82 & Leach
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Sie ist hinten in der Küche, Captain.
Geht es Dir gut?
Bist Du okay?
Ja. Ja.
Ich habe draußen in der Garage gearbeitet, als ich eine Waffe feuern hörte.
Okay, Sie müssen mich Schritt für Schritt...
durch die Dinge, die passiert sind, führen.
- Geht es dem Captain gut? - Holmes, ja, es geht ihm gut.
Er ist drin bei seiner Frau. Ich gebe den beiden eine Minute.
Hey, ich sagte, ich gebe ihnen eine Minute.
Okay.
Das ist Jim Monroe. Er lebt gegenüber...
und konnte unsere Typen kurz sehen.
James Monroe?
Ja, wie der fünfte Präsident.
Mein Dad hat seine Biografie gelesen, als ich geboren wurde.
Jedenfalls habe ich Schüsse gehört.
Ich sah einen Typen mit einer Maske aus dem Haus rennen.
Er war schon halb die Straße runter, als ich rüberkam.
Können Sie ihn beschreiben?
Er hat seine Maske, während er rannte, zwar abgenommen,
aber da war er schon fast 30 Meter entfernt.
Er hatte mir den Rücken zugedreht. Sein Haar war dunkel.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr sagen.
Tut mir leid, wenn ich Ihre Doktrin unterbreche.
Sie wissen, dass dort Blut...
auf dem Wagen ist?
Ja, Cheryl sagte, dass sie den Typen getroffen hat.
Sieht nicht so aus, als ob er viel Blut verloren hätte.
Er konnte rennen, also war es vielleicht nur ein Streifschuss.
Bell,
sie ist bereit, Fragen zu beantworten.
Es schien alles so schnell zu gehen.
Er war bereits im Haus,
als ich nach Hause kam und ich...
ich weiß nicht einmal, wie er reingekommen ist.
Hattest Du den Alarm nicht eingeschaltet?
Er hatte diese Maske auf.
Ich kann sie sicher einem Phantombildzeichner beschreiben.
Er hatte eine Glock Handfeuerwaffe -
eine 21, denke ich.
Er war ungefähr 1,87 Meter groß, vielleicht 77 Kilo schwer
und ich würde auf jeden Fall seine Stimme wiedererkennen, wenn ich sie nochmal höre.
Also, vor heute Abend hat jemand von Ihnen etwas...
außergewöhnliches bemerkt - Autos, die Sie nicht kannten,
jemanden, der ungewöhnlich interessiert am Captain schien?
Sie?
Nein.
Aber ich lebe zur Zeit auch nicht hier.
Wie lange schon?
Ungefähr einen Monat.
Mrs. Gregson, Ihre Mutter ist eben eingetroffen.
Okay.
Meine Frau ist das Opfer hier und ich bin das Ziel,
also kann ich den Fall schlecht leiten,
also lassen Sie mich eines klarstellen: Ich leite den Fall nicht, wenn ich Ihnen sage,
dass ich die Fingerabdrücke und die Blutgruppenbestimmung im Eiltempo will.
Wenn dieser Typ einen Rachefeldzug gegen eine Cop führt,
ist er ziemlich sicher im System.
Captain.
Ich muss wohl nicht sagen, dass Watson und ich dieser Sache...
unsere volle Aufmerksamkeit schenken werden.
Wir brauchen vielleicht Zugang zu Ihren Akten,
sowohl den persönlichen als auch den Kriminalakten.
Es kann sehr gut sein, dass wir Ihr Leben...
sehr gründlich unter die Lupe nehmen müssen.
Sie geben sehr wenig Einblick in Ihr Privatleben,
also... ist das für Sie okay?
Was immer Sie brauchen.
Helfen Sie nur Marcus den Typen zu finden.
Wussten Sie, dass Captain Gregson...
eine Beförderung ausgeschlagen hat, die ihn zum jüngsten Detective...
des NYPD gemacht hätte?
Er wollte nicht für das Dezernat für interne Ermittlungen arbeiten.
Er ist außerdem,
seinen Emails nach zu urteilen, sehr tolerant...
mit dem Weiterleiten von Videos mit neckischen Kätzchen.
Er spricht nie von solchen Dingen.
Ich schätze, ich sollte nicht überrascht sein. Ich meine,
niemand von uns wusste bis zum heutigen Abend,
- dass er getrennt lebte. - Ich wusste es.
Ich hatte jedenfalls einen Verdacht.
Er kommt morgens früher,
geht später, hat nicht mehr seine hausgemachten Lunchpakete dabei.
Nun, wenn Du es wusstest, wieso hast Du ihn dann nicht darauf angesprochen?
Na, wieso sollte ich?
Seine Arbeit hat nicht darunter gelitten.
Wenn überhaupt, schien er ein bisschen konzentrierter.
Um genau zu sein, überrascht es mich, dass es so lange gedauert hat,
bis die Ehe des Captains anfing zu scheitern.
Er ist ein ausgezeichneter Detective.
Was hat das denn damit zu tun?
Nun, wie Du weißt, ist die Detektion eine Berufung und kein Job.
Sie lässt einem kaum genug Zeit
für die ausgetüftelte List Ehe.
Weil Du natürlich denkst, dass die Ehe...
eine ausgetüftelte List ist.
Es gibt andere Arten, sie zu beschreiben.
Eine unnatürliche Vereinbarung, die die Beteiligten dazu zwingt,
in einer ungesunden Monogamie zu leben.
Eine Anhäufung von kleinen Streits und kränkenden Kompromisse,
die wie die chinesische Wasserfolter
beide Parteien langsam...
in eine leere, neurotische Version ihrer selbst verwandelt.
Ja.
Jedenfalls habe ich bisher ungefähr 20 Fälle gefunden,
mit Tätern, die auf die Beschreibung passen,
die Mrs. Gregson uns gegeben hat.
Also, sehe ich sie weiter durch,
falls Du sie Dir ansehen willst.
Hm, nicht nötig. Ich war mir ziemlich sicher,
dass das Auflisten der Feinde des Captains,
indem wir seine Fälle durchsehen,
eher vergebliche Liebesmüh ist.
Und nun bin ich mir sogar sicher.
Die Art Kriminelle,
die der Captain verfolgt, ist normal...
von intelligenter Natur - die Art von Person, die weiß,
dass einen Polizisten anzugreifen, eine verdammt dumme Idee ist.
Ich glaube, dass wir nach einer anderen Art von Person suchen.
Jemand, der von Schall und Rauch getrieben wird.
Ein Idiot.
Jemand wie zum Beispiel, Dustin Bishop.
Es gab wenig Interessantes im Posteingang des Captains,
also habe ich mir die Zeit genommen, durch seinen Spamordner...
zu stöbern.
Also, Mr. Bishop hat dem Captain immer wieder...
geschrieben, Fanbriefe würde man sie nennen...
das schon seit einiger Zeit,
Sie werden mit voranschreitender Zeit immer intimer.
Immer verstörender.
"Hey Kumpel, darf ich Dich immer noch Kumpel nennen,
auch wenn Du nie zurückschreibst?
Ich weiß nicht, was Dein Problem ist,
aber ich weiß, dass ich langsam sauer werde."
Der Typ klingt wie ein Stalker.
Hm. Er sieht wie die Art Person aus,
die sich während eines Einbruches eine Kugel einfangen würde.
Findest Du nicht auch?
Guten Morgen, Sir.
Morgen.
Hallo, Captain.
- Morgen. - Hi, Sir.
- Hey. - Guten Morgen, Captain.
Hallo.
Bitten sagen Sie mir, dass Sie über die Arbeit sprechen wollen.
Ja. Wir haben gerade von der Fingerabdruckanalyse gehört.
Alle Abdrücke an Cheryls Wagen waren ihre eigenen.
Der Typ muss Handschuhe getragen haben. Wir konnten eine gute...
DNA-Probe von dem Blut nehmen, aber es gab keine Übereinstimmung in CODIS.
Ich weiß, wir hatten uns etwas anderes erhofft,
aber ich habe eine Überwachungseinheit zusammengestellt...
und Holmes und Watson sind gerade dabei,
ein Holmes-und-Watson-Ding zu drehen, also...
Hm. Und ich wollte nur sagen,
dass mir das mit Ihnen und Cheryl leid tut.
Danke.
- Was noch? - Ich habe diesen Fall bekommen, also muss ich...
auch fragen - sind Sie sicher, dass Ihre Trennung
auf keinen Fall etwas mit der letzten Nacht zu tun hat?
Kommen Sie.
Es ist eine versuchsweise Trennung.
Es ist... es ist keine große Sache.
Die Kinder sind aus dem Haus...
und alles ist einfach ein wenig anders.
Jedenfalls wollte Cheryl etwas Zeit für sich haben,
also gebe ich sie ihr.
Das ist alles.
- Danke. - Okay.
Und ähm... ich lasse Sie wissen, wenn wir etwas haben, okay?
Dustin Bishop!
Würden Sie bitte die Tür öffnen?
Wir würden gerne mit Ihnen über Ihre Korrespondenz mit
Thomas Gregson reden.
Hörst Du das Wasser laufen?
Ja.
Nach Dir.
Er hat eine Schusswunde. Er hat eine Menge Blut verloren.
Ja. Danke.
Nun, das war das Krankenhaus.
Der Arzt hat eine Kugel, Kabliber-38,
aus Bishops rechter Schulter geholt.
Er ist stabil, aber er wird für eine Weile nicht wach werden.
Außerdem sollten wir die vorläufigen
DNA-Ergebnisse bald zurückbekommen, dann wissen wir mit Sicherheit,
ob er derjenige war, der in Ihr Haus eingebrochen ist.
Wir sollten keine Zeit damit verschwenden, zu warten.
Die DNA wird nicht übereinstimmen.
Der Typ hier hat meine Fotos an seinen ganzen Wänden.
Der Arzt hat eben die Kugel meiner Frau aus seiner Schulter entfernt.
Ich glaube nicht, dass es die Kugel Ihrer Frau war.
Ich glaube, dass Bishop sich selbst angeschossen hat.
Sicherlich haben Sie
die beiden Pistolen im Badezimmer bemerkt.
Dort lag eine Glock 21,
die gleiche, die der Angreifer trug,
und dann war da noch der .38er Revolver,
der gleiche, der benutzt wurde, um den Angreifer anzuschießen.
Warum sollte sich Bishop selbst anschießen?
Nun, ich denke, er beabsichtigte ein
Verbrechen zu gestehen, das er nicht begangen hat.
Der Mann ist eindeutig gestört.
Dort sind einige Neuroleptika
im Badezimmerschrank, die seit einiger Zeit nicht
wieder aufgefüllt wurden. Zwei Revolver, ein Rezept.
Das heißt nicht, dass Bishop es nicht getan hat.
Nein, aber die Tatsache, dass er sich in die falsche Schulter geschossen hat.
Das Blut auf dem Wagen Ihrer Frau war am Fenster
auf der Fahrerseite, was auf der linken Seite des Angreifers sein müsste,
als dieser geflohen ist.
Ergo war die Wunde in seiner linken Schulter.
Bishop hat sich selbst in die rechte Schulter geschossen.
Das war das Labor.
Das Blut stimmt nicht überein.
Es ist eine andere Blutgruppe.
Schauen Sie, ich weiß es ist frustrierend,
aber wer auch immer in Ihr Haus eingebrochen ist,
weiß, dass wir nach ihm suchen, er weiß, dass wir
Personenschutz für Cheryl und für Sie haben.
Er wird nicht wieder gewalttätig werden.
Sein Name ist Sam Clennon.
Angesichts der Beweise haben Sie beide einen gemeinsamen Freund.
Ich habe diesen Kerl nie zuvor gesehen.
Ebenso noch nie seinen Namen gehört.
Sind Sie sicher, dass er von demselben Mann ermordet wurde,
der Mrs. Gregson bedroht hat?
Sicher? Nein.
Aber eine Überwachungskamera außerhalb Mr. Clennons
Gebäude zeigte dies
letzte Nacht gegen 22:30 Uhr.
Ich habe es bereits Cheryl gezeigt.
Sie ist sich ziemlich sicher, dass das derselbe Kerl ist.
Und Clennon wurde mit einer Glock 21 erschossen,
genau wie die Pistole, die sie beschrieben hat.
Nun, wenn das unser Kerl sein sollte und ich glaube, dass er es ist,
gilt es herauszufinden, was er an dem anderen Abend für Sie auf Lager hatte.
Offensichtlich, war letzte Nacht nicht das erste Mal, dass
jemand versuchte Mr. Clennon zu töten.
- Nein, er ist Ex-Mil... - Militär, ja.
Schrapnell-Wunden als eine Art Mitbringsel.
Ebenso wie der Sonnenbrand auf seiner Hand und seinem Gesicht. Afghanistan?
Er war gerade zwischen zwei Einsätzen. Kam vor ein paar Wochen zurück.
Hier ist eine alte Schusswunde.
Bin jedoch mehr fasziniert von der Stichwunde.
Die häufigste Verletzung von Soldaten im Nahen Osten
sind von Explosionen oder Schusswaffen.
Dieser Mann hat es geschafft, sich selbst stechen zu lassen.
Fast schon malerisch.
Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Kerl noch nie zuvor gesehen haben?
Niemals.
Ich bin nicht sicher, ob ich dieser Antwort traue.
Vertrauen Sie ihr.
Oh, ich sage nur, dass es möglich ist, dass es eine Verbindung
zwischen Mr. Clennon und Ihnen gibt, an die Sie sich nicht erinnern können.
Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch ist, muss als Fortschritt angesehen werden.
Wir wissen nun, dass der Mörder ein Ziel verfolgt, das nicht nur auf Sie beschränkt ist.
Watson und ich werden damit
weitermachen, Ihre Akten zu wälzen.
Wenn wir eine Verbindung finden, finden wir vielleicht auch den Täter.
Meine Herren.
Sind wir hier fertig?
Eines noch.
Eine Ausführerin eines Hundes aus Ihrer Nachbarschaft
rief vor kurzem auf dem Dezernat an,
sagte, sie hätte denselben hellblauen Truck gesehen,
vor Ihrem Haus parkend,
bei mindestens zwei Gelegenheiten letzte Woche.
Hellblau?
Nein.
Oh, Detective Basken.
- Hi. - Hi.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich noch ein paar Tage benötige,
bevor ich mir die Akten ansehen kann,
wegen alldem, was mit Captain Gregson passiert.
Okay. Ähm...
äh, hat Holmes nicht mit Ihnen gesprochen?
Hast Du den Fall gelöst, den Basken mir gab?
Was ist ein Basken?
Detective Basken.
Er hat mich gebeten, einen Blick in eine Serie von Überfällen zu werfen.
Ich brachte die Akten gestern mit nach Hause.
Oh ja. Dieser Basken.
Die meisten Detectives hier sind für mich "nicht Bell".
Er hat mir gerade erzählt, dass Du ihm letzte Nacht ein
Vorstrafenregister eines Kerls gemailt hast, von dem Du dachtest,
dass er Essens-Verkäufer im West Village überfallen hat.
Basken hat ihn vor einer Stunde abgeholt und er hat gestanden.
Ich war letzte Nacht lange wach und grübelte über den Fall des Captains.
Die Akte, über die Du sprachst, lag im Arbeitszimmer
und ich brauchte einen Rachen-Reiniger.
Einen Rachen-Reiniger?
Die Lösung hat sich selbst sehr schnell dargestellt.
Hätte ich es für mich behalten sollen?
- Es war mein Fall. - Tatsache ist, Watson,
es war Detective Baskens Fall.
Du warst lediglich Berater. Ebenso wie ich.
Ich habe Dich nicht gebeten, dass Du Dir das anschaust.
- Noch hast Du mich gebeten, es nicht zu tun. - Nein, ich...
Wir wohnen zusammen, wir arbeiten zusammen, Watson.
Wenn es zu einem Fall kommt,
gibt es kein "seines" oder "ihres", das ist eine Partnerschaft.
Ich helfe Dir, Du hilfst mir.
Was zählt, ist das Ergebnis. Oder stimmst Du nicht zu?
- Es geht nicht ums Widersprechen... - Hey, ich habe gerade
die Kontaktinformationen für Sam Clennons Mutter erhalten.
Dachte, dass Sie vielleicht mit mir mitkommen wollen,
um die Angehörigen zu benachrichtigen und
Zu schauen, ob sie uns einen Hinweis darauf geben kann,
wer ein Problem mit ihrem Sohn hatte.
Es sei denn, Sie sind gerade mitten in etwas.
Nein.
Wir sind fertig.
Hey, Leute.
Heißer Kaffee.
Hi. Es war mir gar nicht bewusst, dass Du heute vorbeikommen wolltest.
Ist alles ok?
Können wir drinnen reden?
Sicher.
Mikey hat etwas zugelegt, hm?
Er war so mager früher, als er ein Uniformierter war.
Ich hätte mit ihm meinen Kaffee umrühren können.
Hast Du Steven Accorsi kürzlich gesehen?
Bell hat mir erzählt, dass jemand einen hellblauen Pickup
ein paar Mal vor unserem Haus hat parken sehen.
Und ich dachte: "Hey, warte mal kurz.
Ich kenn jemanden mit einem hellblauen Pickup."
Er ist ein Freund.
War er immer gewesen.
Ein Freund...
der plötzlich die Angewohnheit hat
vor unserem Haus zu parken.
Er kam zweimal hierher. Das erste Mal
habe ich lediglich Hilfe beim Möbelrücken benötigt.
Und das zweite Mal?
Ich machte ihm Abendessen.
Es ist nichts passiert.
Es wird auch nichts passieren.
Steven weiß das.
Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige,
mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.
Entschuldigung?
Kennst Du nicht die Definition des Wortes "getrennt"?
Ich kann zu Abend essen mit wem ich will.
Du sagtest, alles, was Du brauchst, ist etwas Zeit.
Nun, bist Du davon ausgegangen, dass ich hier
lediglich wie ein Mönch meditieren würde?
Du hast nie etwas davon gesagt, andere Leute zu treffen.
Ich sagte, dass ich nicht glücklich bin.
Ich nehme an, ich sollte wohl, äh,
ausgehen und ein paar...
Flittchen in einer Bar aufgabeln.
Wenn Du willst? Nur zu.
Was ich will...
ist mit meiner Frau zusammen sein.
Jetzt?
Nach 28 Jahren verpasster Abendessen und Wochenenden auf dem Dezernat?
Komm schon.
Habe ich Dir jemals gesagt, dass ich etwas anderes sein möchte als ein Polizist?
Habe ich Dir jemals gesagt, dass es mir damit gut geht?
Er schaffte es durch drei Einsätze in Afghanistan.
Er kommt hierher zurück, wo er sicher zu sein scheint,
und wird in seinem eigenem Haus ermordet.
Mrs. Clennon,
wir glauben, dass das, was ihrem Sohn zugestoßen ist, in Verbindung zu
einem Einbruch in das Haus
eines New York Police Captains in einer anderen Nacht stehen könnte.
Sagt Ihnen der Name Thomas Gregson etwas?
Nein.
Hat Sam ihn zuvor schon mal erwähnt?
Noch nie.
Können Sie sich jemanden vorstellen, der Sam hätte wehtun wollen?
Nein.
Jeder mochte ihn.
Offensichtlich nicht jeder.
Zum einen natürlich sein Mörder,
aber zudem auch die Person, die auf ihn eingestochen hat.
- Sie wissen davon? - Nun, ich bemerkte
heute Morgen die Spuren. Ich-ich sagte zu meinen Kollegen,
dass ich dachte, dass Sie nicht durch den Militärdienst entstanden seien.
Wäre das korrekt?
Nun, ja und nein.
Während Sams letzter Tour, war da dieser...
Kerl, der Probleme hatte sich anzupassen.
Sam wusste, wie hart der Einsatz werden konnte und versuchte ihm zu helfen, aber...
dieser Kerl...
Jacob, er hatte sich zu weit entfernt.
Er drehte eines Tages durch.
Er ging auf Sam mit einem Messer los.
Erinnern Sie sich an Jacobs Familiennamen?
Esparza.
Ok, ich setze mich mit der Army in Verbindung, ich werde sehen, ob wir nicht
die aktuellen Kontaktinformationen von Mr. Esparza bekommen können.
Sie könnten es bei Leutnant Monroe versuchen.
Monroe?
James.
Er war Sams kommandierender Offizier in Afghanistan.
Er lebt hier in New York.
Der fünfte Präsident.
Wir redeten letztens draußen vor dem Haus des
Captains mit ihm.
Ich erinnere mich. Stoppelfrisur.
Tattoo auf seinen Armen.
Haben Sie eine Hausnummer?
Was?
Captain, Ihre Assistentin sagte, dass Sie Ihre Frau besucht haben.
Sind Sie noch da?
Ich gehe gerade, warum?
Ihr Nachbar, James Monroe, benötigt
den Personenschutz von Ihrer Frau, gehen Sie zu seinem Haus.
Was? Warum?
Wir kennen jetzt die Verbindung zwischen Ihnen
und dem zweiten Opfer, Sam Clennon.
Oder eher gesagt, wir wissen, dass es keine Verbindung gibt.
Der Mörder war nicht hinter Ihnen her.
Das ist nicht das, was er Cheryl gesagt hat.
Nein, er-er sagte ihr, er wäre hinter ihrem Mann her.
Er hat Sie nie mit Namen erwähnt.
O'Malley, Grell, Sie kommen mit mir.
Sam Clennon diente unter James Monroe in Afghanistan.
Die beiden kennen sich.
Wichtiger ist, wenn Sie
Monroes Adresse in "Maps Earth" eingeben,
erscheint ein Foto von Ihrem Haus.
Das ist anscheinend ziemlich häufig.
Obwohl man so etwas banales erhalten könnte
wie eine Pizzabestellung eines Nachbars...
Bekam ich den Typ, der gekommen war, um ihn zu töten.
Wir müssen Leutnant Monroe
finden, bevor der Killer
seinen Fehler bemerkt.
James, hier ist Tommy Gregson.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Sind Sie zuhause?
Es ist wichtig.
Der Gerichtsmediziner geht davon aus, dass er letzte Nacht getötet wurde,
nur ein paar Stunden nach Sam Clennon.
Es wurden keine Fingerabdrücke oder DNA am Tatort gefunden,
nur diese Hülsen, die von einer Glock 21 stammen.
Also hatten Sie recht. Das war das Werk unseres Typen.
Ja, sieht so aus.
Die gute Nachricht ist, dass wir denken einen Verdächtigen identifiziert zu haben.
Sein Name ist Jacob Esparza.
Er diente unter James Monroe in Afghanistan.
Wie auch Sam Clennon.
Größe und Gewicht stimmt mit der Beschreibung von Cheryl überein.
Clennons Mutter erzählte uns, dass er vor etwa einem Jahr
von Esparza in der Baracke attackiert wurde.
Clennon bekam ein Messer in die Magengegend.
Der Report über den Vorfall,
den Leutnant Monroe schrieb,
besiegelte so ziemlich Esparzas Schicksal.
Aber Esparza sagte, dass es erfunden wurde und dass
Monroe und Clennon es für Monate auf ihn abgesehen hatten.
Angesichts der Tatsache, dass er von der High School flog
und kaum seine Mittlere Reife schaffte,
was ihn zu etwas Schlechterem als einen Rhodes-Stipendiat macht,
überrascht es weniger,
dass er in das falsche Haus einbrach.
Hmm. Entschuldigung.
Das sind Crawford und Gleason.
Sie haben Esparza auf seinem Anwesen aufgespürt.
Hey, ich kann immer noch nicht
die Leitung übernehmen, aber lassen Sie mich wissen, wenn sie hier ankommen.
Alles klar.
Brauchen Sie etwas?
Sie, äh... Sie haben mich angeschaut.
Was meinen Sie?
Sie haben mich vorhin zwei Mal angeschaut.
Ja, das mache ich manchmal,
wenn jemand direkt vor mir steht.
Ja, aber es waren verstohlene Blicke.
Ich dachte an etwas, das ich Sie fragen wollte,
wenn alles vorbei ist,
dann wurde mir klar, wie verrückt es war,
also behielt ich es für mich.
Sie wissen, dass man das kann.
Geht es um Ihre Frau?
Ich fand heute heraus, dass sie diesen Typen, mit dem sie
aufwuchs, ein paar Mal getroffen hat.
"Ein Freund".
Er ist Bauunternehmer.
Er hat über die Jahre einiges an unserem Haus gemacht.
Also haben Sie daran gedacht, mich zu bitten, ihn zu überprüfen?
Ich habe daran gedacht, doch ich habe mich umentschieden,
weil es, wie ich sagte, verrückt ist.
Wie auch immer, es ist... wahrscheinlich zu spät.
Sie und ich... haben geredet.
Ich denke, es wird nicht funktionieren.
Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, dann
lassen Sie es mich wissen. Ich...
Ich werde Ihnen Watson zur Verfügung stellen.
Ist an den Bildern irgendwas lustig, Jacob?
Ich denke gerade.
Sogar tot schaffen sie es, mich zu verarschen.
Sie geben also zu, dass sie kein Fan waren.
Nein.
Sie, Jacob, sind etwas, das im Gesetzesvollzug ein
"cooler Hund" genannt wird.
Das ist nicht, was ich erwartet habe, nachdem ich
Ihre Militärakte gelesen habe.
Ja, vermutlich, weil Sie den Mist glauben,
wie ich durchdrehte,
richtig?
Gibt es einen anderen Grund auf Sam Clennon einzustechen?
Ich verlobte mich mit meinem Mädchen, bevor ich nach Afghanistan ging.
Nach drei Monaten im Einsatz finde ich heraus,
dass sie was mit meinem besten Freund hatte.
Wir waren noch nicht verheiratet, aber es fühlte sich nach Ehebruch an.
Als ich erfuhr, dass einer der Jungs meiner Einheit etwas mit
einem Mädchen hatte, von dem ich wusste, dass es einen Ehemann
in den Staaten hatte, nahm ich das sehr ernst.
Sie sagen, dass Sie auf Clennon einstachen, weil er eine Affäre hatte?
Ich habe ihm gesagt, dass ich von seiner Affäre erfahren habe.
Er hat mich angegriffen.
Ich habe mich nur verteidigt.
So hat der ermordete Mann
den Zwischenfall aber nicht in seinem Report beschrieben.
Natürlich nicht, da Clennon
der Liebling des Leutnants war. Sie standen sich nahe.
Können sie uns sagen, wo sie
in den letzten beiden Nächten zwischen 20 und 23 Uhr waren?
Zu Hause.
Kann das jemand bestätigen?
- Nö. - Wenn wir Sie bitten würden,
Ihr Shirt auszuziehen, würden wir frische Schusswunden finden?
Sehe ich für Sie angeschossen aus?
Das Individuum, das wir suchen, wurde kürzlich angeschossen.
Wenn Sie nicht verwundet sind, haben sie auch nichts
zu befürchten.
Schätze, ich habe nichts zu befürchten.
Du bist wach. Exzellent. Wir fahren nach Queens.
Warum fahren wir nach Queens?
Natürlich um das gebrochene Heim
des Ehebrechers Sam Clennon zu besuchen.
Jacob Esparza gab uns den Namen der Frau,
mit der Clennon in Afghanistan geschlafen hatte.
Elizabeth Roney. Habe sie mal durchleuchtet.
Wie es aussieht, war sie keine Kampfgefährtin, sondern eine Archäologin,
die die Ausgrabung der Artefakte eines buddhistischen Tempels überwachte.
Ich würde sagen, dass ihr Ehemann ein Motiv
für Clennons Tod hat. Du nicht auch?
Ja, aber warum auch Leutnant Monroe töten?
Wie ich kürzlich ausführte, Watson, ist Monogamie kein natürlicher Zustand.
In Dr. Roneys Fall war eine Affäre vielleicht nicht genug.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
Oh, es tut mir wirklich leid.
Sie, äh,
hasst Männer.
Sie spielt jedes Mal verrückt, wenn ein Mann vorbeiläuft.
Wir liefen eigentlich nicht vorbei.
Wir waren dabei einzutreten.
Elizabeth Roney?
Ja. Beth.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie.
Das ist etwas viel auf einmal.
Sam und ich waren nicht sehr lange zusammen, aber dennoch
ist es schwer zu glauben, dass er weg ist.
Ich bin überrascht, dass sie nicht in den Nachrichten davon erfahren haben.
Ich habe die letzten Tage eine Grabung in Kabul überwacht.
Ähm, üblicherweise bin ich vor Ort,
aber wenn sich Lehrmöglichkeiten hier in New York ergeben,
nutze ich den Vorzug der Technologie.
Sie sind, äh... achteinhalb Stunden früher,
also habe ich ungewöhnliche Zeiten,
mache eine Menge Nächte durch.
Ist Ihr Ehe...
Gotham!
Entschuldigung. Wie ich sagte, Probleme mit Männern.
Hmm. Ist Ihr Ehemann in der Nähe?
Wir würden auch gerne mit ihm sprechen.
Warum möchten Sie mit Cameron sprechen?
Sam Clennon, der Mann, mit dem Sie in Afghanistan
eine Affäre hatten, wurde vor zwei Nächten
ermordet in seinem Zuhause aufgefunden.
Würden Sie an meiner Stelle nicht mit ihm sprechen wollen?
Okay, da gibt es etwas Verwirrung.
Ja, Sam und ich waren verwickelt, aber es war keine Affäre.
Bei weitem nicht.
Was meinen Sie?
Als wir uns trafen, war ich bei der Ausgrabung eines Ortes
in Afghanistan, der Mes Aynak genannt wird.
Sams Einheit war als Personenschutz eingesetzt.
Bevor ich die Staaten verließ, waren Cameron und ich schon
auf halbem Weg durch den Scheidungsprozess.
Ja, technisch gesehen waren wir noch verheiratet,
aber wir waren kein Paar.
Cameron zog nach Arizona, um bei seiner neuen Freundin zu sein,
und ich ging nach Mes Aynak.
Da ich nun zurück bin, wollte ich ihm noch seine alten Sachen schicken.
Hatten Sie jemals eine Beziehung mit Leutnant James Monroe?
Nein.
Warum fragen Sie mich so etwas?
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass Cameron ein irrer oder böser Mensch war, war er aber nicht.
Selbst wenn er über Sam Bescheid gewusst hätte, was er nicht tat, er hätte ihn nicht verletzt.
Ich habe die Fallakte, die Detective Basken mir gab, vor meinem Zimmer gefunden.
Ich hab sie dahin gelegt.
Irgendein triftiger Grund?
Du hast verärgert ausgesehen, weil ich ihn gelöst habe.
Ich dachte, für Dein Training möchtest Du vielleicht die Akte nochmal durchschauen.
Sehen, ob sich die Antwort von alleine findet.
Ich will ihn nicht mehr lösen.
Ich wollte ihn lösen, als er ungelöst war.
Und ich war nur verärgert, weil ich keine
Chance hatte, es selbst herauszufinden.
Wie ich Dir erklärt habe, das Wesentliche unseres Arrangements ist Partnerschaft.
Partnerschaft bedeutet Gleichstellung.
Ich bin gut darin. Das wissen wir beide.
Du löst Fälle, seit Du ein Kind bist.
Ich habe einiges aufzuholen.
Es dauert wie lange, 10.000 Stunden, um eine Fähigkeit zu meistern?
Dieser Fall wäre eine Möglichkeit gewesen, ein wenig Zeit zu investieren.
Nein es ist nicht okay. Ich will keine Fleißarbeit.
Vielen Dank. Ich möchte nur nützlich sein.
Aber Du meditierst ja gerade, allem Anschein nach.
Ich lerne soviel über Mes Aynak wie ich kann.
Das ist doch der Fundort, wo Beth Roney mit
den zwei Opfern gearbeitet hat, richtig?
Jacob Esparza war auch dort stationiert.
Es sieht so aus, als sei das die Kreuzung in diesem besonderen Puzzle.
Faszinierender Ort.
Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen
liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.
Vor sechs Jahren wurde es einer chinesischen Firma verpachtet,
um das Kupfer abzubauen, aber das können sie nur,
wenn der Fundort dem Erdboden gleichgemacht wird.
Sie wollen es einfach zerstören?
Sie hätten, wenn man sie hätte gewähren lassen.
Aber diese Pläne hätten ein wenig negative Presse mit sich gebracht,
weshalb die afghanische Regierung eine schnelle Ausgrabung veranlasst hat.
Der Abbau steht momentan bis 2014 still.
Alles, was bis dahin nicht sorgfältig entfernt wurde, ist für immer verloren.
Aber sie sind so schön.
Nicht schön genug, um den Zugang zum zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt zu verzögern.
James Monroe und Sam Clennon gehörten der Einheit an, die die Sicherheit der Ausgrabung garantierte.
Eine hastig zusammengestellte Ausgrabung
von unbezahlbaren Artefakten.
Es wurde gespart.
Du denkst, sie haben vom Fundort gestohlen?
Ich suche nach Motiven, wo es nachweislich schwer ist, mal eben vorbeizuschauen.
- War irgendetwas als gestohlen gemeldet? - Nein.
Was heißen könnte,
dass der Raub ein phänomenaler Erfolg war.
Oder dass er nie passiert ist.
Watson, hast Du versucht die Nacht durchzuarbeiten?
- Ausgezeichnet. - Hast Du geschlafen?
In kurzen Intervallen.
Tee, tibetisch frittiertes Brot.
Und die Antwort, nach der wir suchen.
Was ist das.
Das ist eine Liste mit jedem Artefakt
was soweit in Mes Aynak katalogisiert wurde.
Das Grundstück beinhaltet neun verschiedene Tempel.
Sieben haben sie ausgegraben.
In jedem von diesen Tempeln
haben sie eine geschnitzte Weihschale gefunden,
typisch für buddhistische Tempel.
Einzigartig für das kupferreiche Mes Aynak
waren die Schalen mit grünen Kupferornamenten verziert.
Interessant.
Nicht die Antwort, wonach ich gesucht habe, aber interessant.
Sie haben eine Schale in jedem Tempel gefunden, den sie ausgegraben haben, außer in dem letzten.
Der eine, der von Monroe und Clennon überwacht wurde.
In dieser Ausgrabung ist keine Schale.
Sie wurde als Verlust durch Plünderung, Zeit oder Zersetzung angesehen,
aber ich glaub, sie wurde gestohlen.
Hier ist ein Bild von einer der Schalen,
die am Ausgrabungsort entdeckt wurden.
Beth Roney hatte gestern so eine
Schale wie diese in ihrem Büro.
Sie hat mit Monroe und Clennon zusammengearbeitet.
Sie hat verhindert, dass sie katalogisiert wurde und gab sie dann in deren Hände, damit sie sie
- von der Ausgrabungsstätte entwenden konnten. - Okay, warum sollten sie ein Artefakt stehlen,
um es dann irgendwo draußen liegen zu lassen.
Es weiß nicht einmal jemand, dass es fehlt.
Sie fühlt sich zumindest so sicher, um es zwischen den Souvenirs ihrer Ausgrabungen zu verstecken.
Sie arbeitet nicht alleine.
Wir wissen, dass ein Mann die Morde begangen hat,
also eliminieren sie und ihr Partner einfach die anderen Gewinnbeteiligten.
Iss.
Detective Bell hat einen Durchsuchungsbefehl.
Wenn wir erst einmal die Schale gefunden haben, sollte es ein einfaches sein,
Dr. Roney dazu zu bewegen, sich gegen ihren Komplizen zu richten,
und dann müssen wir entscheiden, was wir mit dem Rest unseres Nachmittags anstellen.
Das ist absurd.
Ich bin Wissenschaftlerin.
Ich stehle nicht von meinen Ausgrabungen.
Ich habe genau hier gesessen.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. Wir stellen diesen Ort auf den Kopf.
Ich bezweifle, dass sie irgendetwas finden werden.
Sie hat es gestern nach unserem Besuch irgendwo versteckt.
Ich hoffe nicht, denn wenn es so ist,
haben wir nichts gegen sie.
Wir haben ihr Haus von oben bis unten durchsucht.
Keine Spur von der Schale.
Wir denken, sie hat sie aus dem afghanischen Tempel gestohlen.
Sie war gestern in ihrem Haus.
Sherlock und ich haben sie beide gesehen.
Ms. Roney sagt, sie würden sich irren und dass sie nichts mit den Morden von
Clennon oder Monroe zu tun hat.
Offensichtlich hat unser Besuch sie verängstigt.
Sie muss das Artefakt an ihren Mitverschwörer weitergereicht haben.
Wir könnten ihr Handy prüfen und sehen, welcher Funkturm ihr Signal aufgenommen hat.
So haben wir ein ungefähres Bild, wohin sie ging.
Sie hat die ganze Nacht an zwei Videokonferenzen teilgenommen.
15 Archäologen auf zwei verschiedenen Kontinenten bestätigen,
dass sie nicht länger als fünf Minuten von ihrem Computer weg war.
Allem Anschein nach kam ihr Komplize zu ihr,
entfernte die Schale und alles weitere belastende Material.
Ja, nun, ohne Beweis haben wir keine Wahl.
Wir müssen sie gehen lassen.
Ich stelle die Meditation ein.
Weil wir noch nicht herausgefunden haben,
wer Beth Roneys Parter ist?
Wir saßen erst ein paar Stunden daran.
Wir können nicht einmal Verdächtige zur Überprüfung finden.
Sie scheint keinen Freund zu haben, keine engen Freunde.
Um es auf den Punkt zu bringen: keine Freunde irgendeiner Art.
Jede ihrer wachen Stunden wird von Arbeit eingenommen.
Hmm, ich frage mich, wie das wohl ist.
Wo kommt das her?
Oh. Dem Dachboden.
Es ist für Dich.
Das ist ohne Zweifel mein meistverhasstes Möbelstück.
Ich bin gerührt.
Ich habe darüber nachgedacht, was Du gestern gesagt hast,
darüber dass Du Dich verbessern willst.
Ich unterstütze den Instinkt.
Denn wenn es um Untersuchungen geht,
kann ich mich nicht von Deinem aktuellen Schritt behindern lassen.
Und wie wird mir der Koffer helfen?
Darin wirst Du Akten zu
verschiedenen alten Fällen finden.
Meinen alten Fällen.
Es sind die Handvoll an Mysterien
in meiner gesamten Karriere,
die sich meinem Vermögen der Deduktion entzogen haben.
Wenn Du also das nächste Mal Deine Fähigkeiten bei einem Einzelprojekt
verbessern willst, dann ermutige ich Dich dazu, sie durchzusehen.
Ich habe bei ihnen bereits mein Möglichstes gegeben.
Hmm. Also besteht wenig Gefahr, dass ich vor Dir
auf eine Lösung komme.
Du könntest sogar da Erfolg haben, wo ich gescheitert bin.
Danke.
Wie auch immer...
das sind Detective Bells Befragungsberichte.
Nutzlos.
Keiner von Dr. Roneys Nachbarn hörte oder sah
zwischen unseren beiden Besuchen irgendjemanden sich ihrem Haus nähern.
Niemand hörte irgendetwas...
aber ihr Partner war dort.
Ihr Partner, von dem wir wissen, dass er ein Mann ist.
Wollen Sie Ihren Hund unter
- Kontrolle bekommen? - Nein.
Will ich nicht. Sie sind hier nicht willkommen.
Keiner von Ihnen.
Nun, Sie können das machen
oder Officer Dunn hier macht es.
Ihre Wahl.
Gotham!
Komm schon.
Also, lassen Sie mich raten.
Sie haben einen weiteren Befehl?
Haben wir... nur ist dieser von der Art der Festnahme.
- Was? - Wir identifizierten
den Mann, der Sam Clennon und James Monroe erschoss.
Ihr Exmann, Cameron Hecht.
Wir hatten letztens den richtigen Mann, nur das falsche Motiv.
Er hat Ihre alten Partner nicht wegen einer Art Stelldichein getötet;
er ermordete sie, weil er Ihr neuer Partner war.
Das ist verrückt.
Ich sagte Ihnen, dass wir uns vor über einem Jahr
geschieden haben.
Und dann versöhnten Sie sich.
Zumindest ihm zufolge.
- Sie sprachen mit Cameron? - Ziemlich ausführlich.
Sie erzählten uns, er sei in Arizona, aber eine schnelle Überprüfung
seiner jüngsten Kreditkartenaktivität
offenbarte, dass er tatsächlich in New York war.
Er hatte so ziemlich den gleichen Gesichtsausdruck,
als wir letzte Nacht an seine Hotelzimmertür klopften.
Sobald wir klar machten,
wie einfach es ist, seine DNA mit den Blutspuren,
die er am Haus des Captains zurückließ, zu vergleichen,
hat er Sie verraten. Er erzählte und von
den Schalen, die Sie stahlen, und ein paar weiteren Artefakten;
wie Sie dachten, Sie könnten mit ihnen
mehr als eine Million Dollar bekommen.
Sie fragen sich, wie wir darauf kamen, nach ihm zu suchen?
Nun, dafür können Sie sich bei Ihrem Weiber-Nazi-Hund bedanken.
Ihre Nachbarn erinnerten sich nicht,
dass sie zwischen unseren beiden Besuchen etwas Ungewöhnliches hörten,
inklusive dem Bellen Ihres Hundes.
Merkwürdig. Wir wussten, dass Ihr Partner ein Mann war
und dass es ihm gelang, in Ihr Haus hinein und hinaus zu gelangen,
ohne sie zu verärgern.
War es also jemand, an den sie sich über die Zeit gewöhnt hatte
oder war es jemand, den sie einfach nie vergessen hat.
Beth Roney,
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen,
kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Herein.
Was ist das?
Hintergrundcheck für Steven Accorsi.
Ich gab Ihnen niemals seinen Namen.
Sie sagten mir, dass er Bauunternehmer
ist, der einige Arbeiten an Ihrem Haus durchführte,
also sah ich mir ein paar Bauzulassungen an, die freigegeben wurden...
Ich sagte Ihnen, dass Sie sich da raushalten sollen.
Nun, ich wollte helfen.
Neben ein paar unbezahlten Parktickets,
scheint der Verehrer Ihrer Frau
einwandfrei. Verzeihung, wenn Sie das nicht hören wollten.
Nein, behalten Sie das.
Ich... ich will es nicht.
Hmm. Ihre Frau weiß, dass Sie ihn nicht leiden können, richtig?
Ihre Gefühle waren ihr... klar?
Nur seit den letzten 30 Jahren, ja.
Warum?
Nun, es ist einfach... interessant, von...
all den Männern, die sie einladen könnte,
wählt sie den Mann, der am wahrscheinlichsten eine Reaktion von Ihnen hervorruft.
Vielleicht dachte sie, dass ich es verdiene.
Hmm. Bilder von Ihnen im ganzen Haus,
es ist seltsam, dass sie immer noch ausgestellt werden. Nicht?
Also, wir haben den Kindern noch nichts von der Trennung erzählt.
Sie wahrt bloß... den Anschein.
Sie sollten wissen, Captain, dass ich für gewöhnlich
das Ende einer Ehe bejubel.
Als Institution hat sie ihren Nutzen überdauert.
Um eine ziemliche...
- Differenz. - Huh.
Und doch schätze ich den Zustand einer Partnerschaft.
Er ist weit schwieriger, als ich zunächst dachte.
Die kleinste Geste kann Bände sprechen.
Raten Sie mir nicht aufzugeben?
Ich sage Ihnen, dass Sie sich niemals in die Scharade
eines vermählten Ehebundes hätten begeben sollen.
Sie hatten eine Partnerin.
Vielleicht haben Sie sie noch.
Hi.
Wer ist das?
Hi!
Ihr Name ist Gotham.
Ihre Besitzerin wird für eine Weile weg sein.
Aber ich muss Dich warnen,
sie hat diese Sache mit fremden Männern.
Ich musste ihr ein halbes Rinderbraten-Sandwich geben,
um sie ins Auto zu bekommen.
Oh, sie mag keine fremden Männer... jetzt verstehe ich.
Hi.
Ich will, dass Du weißt...
ich verstehe, dass diese Trennung nicht nur eine...
Wartezeit ist.
Du warst zu lange an zweiter Stelle.
Und Du verdienst besseres.
Also werde ich daran arbeiten.
Ich werde Dich nicht drängen.
Du brauchst Abstand.
Das respektiere ich.
Aber ich werde nicht das Handtuch werfen.
Nimm Dir diese Zeit,
mach, was Du machen musst,
und ich nehme mir sie auch.
Überlege, was ich besser machen kann.
Danke.
Gute Nacht, Liebling.
www.SubCentral.de www.TV4User.de