1
00:00:05,540 --> 00:00:07,475
Ich präsentiere Dir...
2
00:00:07,477 --> 00:00:12,146
das menschliche Leiden in all
seiner schmutzigen Herrlichkeit.
3
00:00:12,148 --> 00:00:14,682
Das sind ein Haufen
Typen in einer Zelle.
4
00:00:16,518 --> 00:00:18,986
Wir haben nur eine begrenzte Anzahl
von Freitagabenden in unserem Leben.
5
00:00:18,988 --> 00:00:20,654
Wieso verbringen wir
einen von ihnen hier?
6
00:00:20,656 --> 00:00:22,222
Weil es Freitagabend ist.
7
00:00:22,224 --> 00:00:24,358
Da sind die Gefängniszellen
besonders gut gefüllt.
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,994
Du siehst die goldene
Gelegenheit vor Dir,
9
00:00:26,996 --> 00:00:29,446
Deine detektivischen Fähigkeiten zu schärfen.
10
00:00:29,448 --> 00:00:30,531
Jeder dieser Männer,
11
00:00:30,533 --> 00:00:32,065
ob Du es glaubst oder nicht,
12
00:00:32,067 --> 00:00:34,668
erzählt Dir die Geschichte,
wie er hier gelandet ist.
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,420
Man sieht es an ihrem Verhalten,
ihrer Kleidung.
14
00:00:36,422 --> 00:00:38,706
Also, den Typen ansehen und Dir
dann sagen, was er getan hat.
15
00:00:38,708 --> 00:00:40,124
Da sind ungefähr 20 Leute drin.
16
00:00:40,126 --> 00:00:42,376
Findest Du das einschüchternd?
17
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
Kariertes Hemd, sehr nervös,
18
00:00:44,213 --> 00:00:46,013
wurde offensichtlich
noch nie festgenommen.
19
00:00:46,015 --> 00:00:48,098
Spielt immer wieder mit
seinem Ehering rum,
20
00:00:48,100 --> 00:00:49,416
fühlt sich wegen irgendetwas schuldig,
21
00:00:49,418 --> 00:00:51,969
wahrscheinlich wegen der Nutte,
die er vorher aufgegabelt hat.
22
00:00:51,971 --> 00:00:53,020
Hochgestellter Kragen...
23
00:00:53,022 --> 00:00:54,305
ungebührliches Verhalten unter Alkoholeinfluss.
24
00:00:54,307 --> 00:00:55,389
Der da ist ein Korbleger.
25
00:00:55,391 --> 00:00:57,925
Der Typ mit dem Tattoo, ähm...
26
00:00:59,561 --> 00:01:01,362
- Möchtest Du einen Tipp?
- Nein.
27
00:01:01,364 --> 00:01:03,397
Sein Verbrechen umfasst ein Rudel,
kleiner reinrassiger Yorkshire Terrier.
28
00:01:03,399 --> 00:01:05,649
Ich sagte, ich will keinen Tipp.
29
00:01:07,402 --> 00:01:08,569
Das könnte eine Weile dauern.
30
00:01:08,571 --> 00:01:09,770
Ich werde mir einen Kaffee holen.
31
00:01:09,772 --> 00:01:11,772
- Willst Du auch einen?
- Nein.
32
00:01:13,575 --> 00:01:15,209
Hey.
33
00:01:15,211 --> 00:01:16,911
Können Sie mit mir weitermachen?
34
00:01:20,332 --> 00:01:22,115
Ich muss Sie warnen,
wenn Sie auf "Latte" drücken,
35
00:01:22,117 --> 00:01:23,384
werden Sie nicht erkennen,
was da rauskommt.
36
00:01:23,386 --> 00:01:25,836
Ich nehme nur einen Kaffee, danke.
37
00:01:25,838 --> 00:01:27,805
Ich bin Craig Basken.
Ich mache viele Nachtschichten.
38
00:01:27,807 --> 00:01:29,590
Oh. Joan Watson.
39
00:01:29,592 --> 00:01:31,449
Sie sind eine der Berater, richtig?
40
00:01:31,450 --> 00:01:32,261
Ja.
41
00:01:32,286 --> 00:01:34,653
Sie arbeiten mit dem Kerl
mit den Socken zusammen.
42
00:01:36,349 --> 00:01:39,633
Hören Sie, ähm... ich weiß,
dass Sie beide an den Sachen arbeiten,
43
00:01:39,635 --> 00:01:41,485
für die Captain Gregson Sie konsultiert,
44
00:01:41,487 --> 00:01:44,021
aber ich habe diese Reihe von Überfällen
im West Village auf dem Tisch.
45
00:01:44,023 --> 00:01:46,774
Jemand raubt Falafelstände aus...
46
00:01:46,776 --> 00:01:48,492
und es ist zwar nicht
das Verbrechen des Jahrhunderts
47
00:01:48,494 --> 00:01:50,444
und der Fall sollte auch nicht
so schwer zu lösen sein.
48
00:01:50,446 --> 00:01:51,412
Aber Sie stecken fest.
49
00:01:51,414 --> 00:01:53,480
Ja, also...
50
00:01:53,482 --> 00:01:57,751
ich dachte, ich ähm...
frage Sie einfach mal,
51
00:01:57,753 --> 00:01:59,036
ob Sie vielleicht etwas finden,
dass ich übersehen habe.
52
00:01:59,038 --> 00:02:00,287
Ich hoffe, ich verlange nicht zu viel.
53
00:02:00,289 --> 00:02:01,655
Nein, nein, das ist gar kein Problem.
54
00:02:01,657 --> 00:02:03,257
Sherlock und ich sehen
es uns gerne mal an.
55
00:02:03,259 --> 00:02:05,376
Ich habe einmal Hallo
zu dem Typen gesagt und ähm...
56
00:02:05,378 --> 00:02:08,596
er sagte, ich hätte seinen
Gedankenfluss unterbrochen.
57
00:02:08,598 --> 00:02:11,432
Er nannte mich einen Schwanzkopf,
58
00:02:11,434 --> 00:02:16,169
also hatte ich gedacht, Sie könnten
alleine einen Blick darauf werfen.
59
00:02:16,171 --> 00:02:19,356
Ähm, sicher, ja.
60
00:02:19,358 --> 00:02:20,691
Super.
61
00:02:20,693 --> 00:02:21,892
Ich, ähm, hole nur schnell die Akte.
62
00:02:21,894 --> 00:02:24,895
Okay.
63
00:02:26,698 --> 00:02:29,533
Hi, Schatz.
64
00:02:29,535 --> 00:02:31,118
Hier ist Deine Mutter.
65
00:02:31,120 --> 00:02:33,370
Ich rufe wieder mal an.
66
00:02:33,372 --> 00:02:35,155
Ich frage mich nur, ob Du
mich noch zurückrufst,
67
00:02:35,157 --> 00:02:36,707
bevor das Semester zu Ende ist.
68
00:02:36,709 --> 00:02:38,659
Ich hoffe, Du hast eine tolle Zeit.
69
00:02:38,661 --> 00:02:39,994
Ich hab Dich lieb.
70
00:02:39,996 --> 00:02:42,696
Wo ist Ihr Mann?
71
00:02:44,666 --> 00:02:47,301
Wo ist Ihr Mann?
72
00:02:47,303 --> 00:02:51,038
Mein, mein Mann -
i-ich weiß es nicht,
73
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
Wo ist er?
74
00:03:23,673 --> 00:03:25,255
911. Haben Sie einen Notfall?
75
00:03:25,257 --> 00:03:27,341
Ja, ein Mann ist in mein Haus eingebrochen.
76
00:03:27,343 --> 00:03:28,909
Er war bewaffnet.
77
00:03:29,744 --> 00:03:33,013
Ich habe auf ihn geschossen.
Da war Blut.
78
00:03:33,015 --> 00:03:34,098
Ist er immer noch dort, Ma'am?
79
00:03:34,100 --> 00:03:36,183
Sind Sie sicher?
80
00:03:36,185 --> 00:03:38,852
Ich glaube, er ist weg.
81
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
Okay, er sagte, dass er
wegen meines Mannes hier war.
82
00:03:40,723 --> 00:03:42,756
Sie müssen sicherstellen,
dass es ihm gut geht.
83
00:03:42,758 --> 00:03:44,925
Wo ist Ihr Mann jetzt?
84
00:03:44,927 --> 00:03:46,860
Er ist auf der Arbeit, denke ich.
85
00:03:46,862 --> 00:03:48,228
Er ist beim 11. Revier.
86
00:03:48,230 --> 00:03:49,780
Ihr Ehemann ist Police Officer?
87
00:03:49,782 --> 00:03:51,281
Er ist dort der Captain.
88
00:03:51,283 --> 00:03:52,765
Sein Name ist Tommy Gregson.
89
00:03:52,766 --> 00:03:56,766
Übersetzung von Lavingstar,
Kelzi, miggu82 & Leach
90
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Korrektur von DerZui,
Anpassung von sunshine05
91
00:04:20,442 --> 00:04:22,760
Sie ist hinten in der Küche, Captain.
92
00:04:27,599 --> 00:04:29,767
Geht es Dir gut?
93
00:04:31,970 --> 00:04:33,787
Bist Du okay?
94
00:04:33,789 --> 00:04:37,958
Ja. Ja.
95
00:04:37,960 --> 00:04:40,327
Ich habe draußen in der Garage gearbeitet,
als ich eine Waffe feuern hörte.
96
00:04:40,329 --> 00:04:41,679
Okay, Sie müssen mich Schritt für Schritt...
97
00:04:41,681 --> 00:04:43,330
durch die Dinge, die passiert sind, führen.
98
00:04:43,332 --> 00:04:45,099
- Geht es dem Captain gut?
- Holmes, ja, es geht ihm gut.
99
00:04:45,101 --> 00:04:47,501
Er ist drin bei seiner Frau.
Ich gebe den beiden eine Minute.
100
00:04:47,503 --> 00:04:49,551
Hey, ich sagte, ich gebe ihnen eine Minute.
101
00:04:49,552 --> 00:04:50,134
Okay.
102
00:04:50,139 --> 00:04:51,605
Das ist Jim Monroe. Er lebt gegenüber...
103
00:04:51,607 --> 00:04:53,858
und konnte unsere Typen
kurz sehen.
104
00:04:53,860 --> 00:04:54,892
James Monroe?
105
00:04:54,894 --> 00:04:56,944
Ja, wie der fünfte Präsident.
106
00:04:56,946 --> 00:04:59,813
Mein Dad hat seine Biografie gelesen,
als ich geboren wurde.
107
00:04:59,815 --> 00:05:01,198
Jedenfalls habe ich Schüsse gehört.
108
00:05:01,200 --> 00:05:03,284
Ich sah einen Typen mit einer
Maske aus dem Haus rennen.
109
00:05:03,286 --> 00:05:06,036
Er war schon halb die Straße runter,
als ich rüberkam.
110
00:05:06,038 --> 00:05:07,204
Können Sie ihn beschreiben?
111
00:05:07,206 --> 00:05:08,522
Er hat seine Maske, während
er rannte, zwar abgenommen,
112
00:05:08,524 --> 00:05:09,623
aber da war er schon
fast 30 Meter entfernt.
113
00:05:09,625 --> 00:05:13,043
Er hatte mir den Rücken zugedreht.
Sein Haar war dunkel.
114
00:05:13,045 --> 00:05:14,044
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr sagen.
115
00:05:14,046 --> 00:05:16,497
Tut mir leid, wenn ich Ihre
Doktrin unterbreche.
116
00:05:16,499 --> 00:05:17,498
Sie wissen, dass dort Blut...
117
00:05:17,500 --> 00:05:18,699
auf dem Wagen ist?
118
00:05:23,138 --> 00:05:25,172
Ja, Cheryl sagte, dass sie
den Typen getroffen hat.
119
00:05:25,174 --> 00:05:26,724
Sieht nicht so aus,
als ob er viel Blut verloren hätte.
120
00:05:26,726 --> 00:05:29,643
Er konnte rennen,
also war es vielleicht nur ein Streifschuss.
121
00:05:29,645 --> 00:05:31,812
Bell,
122
00:05:31,814 --> 00:05:33,847
sie ist bereit, Fragen zu beantworten.
123
00:05:35,400 --> 00:05:37,518
Es schien alles so schnell zu gehen.
124
00:05:37,520 --> 00:05:38,552
Er war bereits im Haus,
125
00:05:38,554 --> 00:05:41,772
als ich nach Hause kam und ich...
126
00:05:41,774 --> 00:05:43,574
ich weiß nicht einmal,
wie er reingekommen ist.
127
00:05:43,576 --> 00:05:45,743
Hattest Du den Alarm nicht eingeschaltet?
128
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
Er hatte diese Maske auf.
129
00:05:50,783 --> 00:05:52,700
Ich kann sie sicher einem
Phantombildzeichner beschreiben.
130
00:05:52,702 --> 00:05:54,285
Er hatte eine Glock Handfeuerwaffe -
131
00:05:54,287 --> 00:05:56,320
eine 21, denke ich.
132
00:05:56,322 --> 00:05:59,723
Er war ungefähr 1,87 Meter groß,
vielleicht 77 Kilo schwer
133
00:05:59,725 --> 00:06:02,676
und ich würde auf jeden Fall seine Stimme
wiedererkennen, wenn ich sie nochmal höre.
134
00:06:02,678 --> 00:06:06,096
Also, vor heute Abend
hat jemand von Ihnen etwas...
135
00:06:06,098 --> 00:06:08,098
außergewöhnliches bemerkt -
Autos, die Sie nicht kannten,
136
00:06:08,100 --> 00:06:11,719
jemanden, der ungewöhnlich
interessiert am Captain schien?
137
00:06:12,854 --> 00:06:14,088
Sie?
138
00:06:14,090 --> 00:06:16,457
Nein.
139
00:06:18,760 --> 00:06:21,261
Aber ich lebe zur Zeit auch nicht hier.
140
00:06:24,316 --> 00:06:27,117
Wie lange schon?
141
00:06:27,119 --> 00:06:29,219
Ungefähr einen Monat.
142
00:06:29,221 --> 00:06:33,574
Mrs. Gregson, Ihre Mutter
ist eben eingetroffen.
143
00:06:36,294 --> 00:06:38,462
Okay.
144
00:06:44,052 --> 00:06:46,971
Meine Frau ist das Opfer hier
und ich bin das Ziel,
145
00:06:46,973 --> 00:06:49,590
also kann ich den Fall schlecht leiten,
146
00:06:49,592 --> 00:06:52,643
also lassen Sie mich eines klarstellen:
Ich leite den Fall nicht, wenn ich Ihnen sage,
147
00:06:52,645 --> 00:06:55,813
dass ich die Fingerabdrücke und die
Blutgruppenbestimmung im Eiltempo will.
148
00:06:55,815 --> 00:06:58,482
Wenn dieser Typ einen Rachefeldzug
gegen eine Cop führt,
149
00:06:58,484 --> 00:07:00,985
ist er ziemlich sicher im System.
150
00:07:02,854 --> 00:07:05,572
Captain.
151
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Ich muss wohl nicht sagen,
dass Watson und ich dieser Sache...
152
00:07:07,910 --> 00:07:09,976
unsere volle Aufmerksamkeit
schenken werden.
153
00:07:09,978 --> 00:07:12,145
Wir brauchen vielleicht Zugang
zu Ihren Akten,
154
00:07:12,147 --> 00:07:13,664
sowohl den persönlichen
als auch den Kriminalakten.
155
00:07:13,666 --> 00:07:14,948
Es kann sehr gut sein,
dass wir Ihr Leben...
156
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
sehr gründlich unter die Lupe nehmen müssen.
157
00:07:16,952 --> 00:07:19,319
Sie geben sehr wenig Einblick
in Ihr Privatleben,
158
00:07:19,321 --> 00:07:22,006
also... ist das für Sie okay?
159
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
Was immer Sie brauchen.
160
00:07:23,542 --> 00:07:26,794
Helfen Sie nur Marcus den Typen zu finden.
161
00:07:31,966 --> 00:07:33,801
Wussten Sie, dass Captain Gregson...
162
00:07:33,803 --> 00:07:36,002
eine Beförderung ausgeschlagen hat,
die ihn zum jüngsten Detective...
163
00:07:36,004 --> 00:07:37,971
des NYPD gemacht hätte?
164
00:07:37,973 --> 00:07:40,140
Er wollte nicht für das Dezernat
für interne Ermittlungen arbeiten.
165
00:07:40,142 --> 00:07:41,642
Er ist außerdem,
166
00:07:41,644 --> 00:07:43,894
seinen Emails nach zu urteilen,
sehr tolerant...
167
00:07:43,896 --> 00:07:45,946
mit dem Weiterleiten von
Videos mit neckischen Kätzchen.
168
00:07:45,948 --> 00:07:48,532
Er spricht nie von solchen Dingen.
169
00:07:48,534 --> 00:07:50,117
Ich schätze, ich sollte nicht
überrascht sein. Ich meine,
170
00:07:50,119 --> 00:07:51,618
niemand von uns wusste
bis zum heutigen Abend,
171
00:07:51,620 --> 00:07:53,353
- dass er getrennt lebte.
- Ich wusste es.
172
00:07:53,355 --> 00:07:55,406
Ich hatte jedenfalls einen Verdacht.
173
00:07:55,408 --> 00:07:57,041
Er kommt morgens früher,
174
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
geht später, hat nicht mehr
seine hausgemachten Lunchpakete dabei.
175
00:07:59,628 --> 00:08:01,879
Nun, wenn Du es wusstest, wieso hast
Du ihn dann nicht darauf angesprochen?
176
00:08:01,881 --> 00:08:03,380
Na, wieso sollte ich?
177
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
Seine Arbeit hat nicht darunter gelitten.
178
00:08:04,884 --> 00:08:06,700
Wenn überhaupt, schien er
ein bisschen konzentrierter.
179
00:08:06,702 --> 00:08:09,219
Um genau zu sein, überrascht es mich,
dass es so lange gedauert hat,
180
00:08:09,221 --> 00:08:10,888
bis die Ehe des Captains
anfing zu scheitern.
181
00:08:10,890 --> 00:08:12,556
Er ist ein ausgezeichneter Detective.
182
00:08:12,558 --> 00:08:14,708
Was hat das denn damit zu tun?
183
00:08:14,710 --> 00:08:18,062
Nun, wie Du weißt, ist die
Detektion eine Berufung und kein Job.
184
00:08:18,064 --> 00:08:19,930
Sie lässt einem kaum genug Zeit
185
00:08:19,932 --> 00:08:22,349
für die ausgetüftelte List Ehe.
186
00:08:22,351 --> 00:08:24,401
Weil Du natürlich denkst,
dass die Ehe...
187
00:08:24,403 --> 00:08:25,853
eine ausgetüftelte List ist.
188
00:08:25,855 --> 00:08:27,688
Es gibt andere Arten,
sie zu beschreiben.
189
00:08:27,690 --> 00:08:30,223
Eine unnatürliche Vereinbarung,
die die Beteiligten dazu zwingt,
190
00:08:30,225 --> 00:08:31,742
in einer ungesunden Monogamie zu leben.
191
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Eine Anhäufung von kleinen Streits
und kränkenden Kompromisse,
192
00:08:34,613 --> 00:08:36,229
die wie die chinesische Wasserfolter
193
00:08:36,231 --> 00:08:38,499
beide Parteien langsam...
194
00:08:38,501 --> 00:08:40,868
in eine leere, neurotische Version
ihrer selbst verwandelt.
195
00:08:40,870 --> 00:08:42,202
Ja.
196
00:08:42,204 --> 00:08:45,405
Jedenfalls habe ich bisher
ungefähr 20 Fälle gefunden,
197
00:08:45,407 --> 00:08:47,591
mit Tätern, die auf die Beschreibung passen,
198
00:08:47,593 --> 00:08:50,076
die Mrs. Gregson uns gegeben hat.
199
00:08:50,078 --> 00:08:52,212
Also, sehe ich sie weiter durch,
200
00:08:52,214 --> 00:08:54,548
falls Du sie Dir ansehen willst.
201
00:08:54,550 --> 00:08:56,467
Hm, nicht nötig.
Ich war mir ziemlich sicher,
202
00:08:56,469 --> 00:08:58,218
dass das Auflisten der Feinde
des Captains,
203
00:08:58,220 --> 00:08:59,887
indem wir seine Fälle durchsehen,
204
00:08:59,889 --> 00:09:01,855
eher vergebliche Liebesmüh ist.
205
00:09:01,857 --> 00:09:03,056
Und nun bin ich mir sogar sicher.
206
00:09:03,058 --> 00:09:04,108
Die Art Kriminelle,
207
00:09:04,110 --> 00:09:05,692
die der Captain verfolgt,
ist normal...
208
00:09:05,694 --> 00:09:07,728
von intelligenter Natur -
die Art von Person, die weiß,
209
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
dass einen Polizisten anzugreifen,
eine verdammt dumme Idee ist.
210
00:09:10,232 --> 00:09:13,450
Ich glaube, dass wir nach einer
anderen Art von Person suchen.
211
00:09:13,452 --> 00:09:16,203
Jemand, der von Schall und
Rauch getrieben wird.
212
00:09:16,205 --> 00:09:17,688
Ein Idiot.
213
00:09:17,690 --> 00:09:21,291
Jemand wie zum Beispiel, Dustin Bishop.
214
00:09:21,293 --> 00:09:23,210
Es gab wenig Interessantes im
Posteingang des Captains,
215
00:09:23,212 --> 00:09:26,780
also habe ich mir die Zeit genommen,
durch seinen Spamordner...
216
00:09:26,782 --> 00:09:28,215
zu stöbern.
217
00:09:28,217 --> 00:09:30,467
Also, Mr. Bishop hat dem
Captain immer wieder...
218
00:09:30,469 --> 00:09:32,452
geschrieben, Fanbriefe würde man sie nennen...
219
00:09:32,454 --> 00:09:33,954
das schon seit einiger Zeit,
220
00:09:33,956 --> 00:09:36,507
Sie werden mit voranschreitender Zeit
immer intimer.
221
00:09:36,509 --> 00:09:37,830
Immer verstörender.
222
00:09:37,855 --> 00:09:39,126
"Hey Kumpel, darf ich Dich
immer noch Kumpel nennen,
223
00:09:39,127 --> 00:09:40,511
auch wenn Du nie zurückschreibst?
224
00:09:40,513 --> 00:09:42,012
Ich weiß nicht, was Dein Problem ist,
225
00:09:42,014 --> 00:09:43,430
aber ich weiß, dass ich
langsam sauer werde."
226
00:09:43,432 --> 00:09:44,731
Der Typ klingt wie ein Stalker.
227
00:09:44,733 --> 00:09:46,800
Hm. Er sieht wie die Art Person aus,
228
00:09:46,802 --> 00:09:49,169
die sich während eines Einbruches
eine Kugel einfangen würde.
229
00:09:49,171 --> 00:09:51,338
Findest Du nicht auch?
230
00:09:55,076 --> 00:09:56,360
Guten Morgen, Sir.
231
00:09:56,362 --> 00:09:57,528
Morgen.
232
00:09:58,329 --> 00:09:59,312
Hallo, Captain.
233
00:09:59,314 --> 00:10:00,914
- Morgen.
- Hi, Sir.
234
00:10:00,916 --> 00:10:02,649
- Hey.
- Guten Morgen, Captain.
235
00:10:02,651 --> 00:10:04,451
Hallo.
236
00:10:04,453 --> 00:10:08,038
Bitten sagen Sie mir, dass Sie
über die Arbeit sprechen wollen.
237
00:10:08,040 --> 00:10:10,674
Ja. Wir haben gerade von
der Fingerabdruckanalyse gehört.
238
00:10:10,676 --> 00:10:12,926
Alle Abdrücke an Cheryls Wagen
waren ihre eigenen.
239
00:10:12,928 --> 00:10:15,596
Der Typ muss Handschuhe getragen haben.
Wir konnten eine gute...
240
00:10:15,598 --> 00:10:18,765
DNA-Probe von dem Blut nehmen,
aber es gab keine Übereinstimmung in CODIS.
241
00:10:18,767 --> 00:10:20,634
Ich weiß, wir hatten uns
etwas anderes erhofft,
242
00:10:20,636 --> 00:10:22,052
aber ich habe eine Überwachungseinheit
zusammengestellt...
243
00:10:22,054 --> 00:10:25,189
und Holmes und Watson
sind gerade dabei,
244
00:10:25,191 --> 00:10:27,024
ein Holmes-und-Watson-Ding zu drehen, also...
245
00:10:27,026 --> 00:10:29,309
Hm.
Und ich wollte nur sagen,
246
00:10:29,311 --> 00:10:32,512
dass mir das mit Ihnen und Cheryl leid tut.
247
00:10:33,381 --> 00:10:35,282
Danke.
248
00:10:35,284 --> 00:10:37,684
- Was noch?
- Ich habe diesen Fall bekommen, also muss ich...
249
00:10:37,686 --> 00:10:40,153
auch fragen - sind Sie sicher,
dass Ihre Trennung
250
00:10:40,155 --> 00:10:42,206
auf keinen Fall etwas mit
der letzten Nacht zu tun hat?
251
00:10:42,208 --> 00:10:43,857
Kommen Sie.
252
00:10:47,028 --> 00:10:49,362
Es ist eine versuchsweise Trennung.
253
00:10:49,364 --> 00:10:52,549
Es ist... es ist keine große Sache.
254
00:10:52,551 --> 00:10:54,418
Die Kinder sind aus dem Haus...
255
00:10:54,420 --> 00:10:57,087
und alles ist einfach ein wenig anders.
256
00:10:59,173 --> 00:11:02,042
Jedenfalls wollte Cheryl
etwas Zeit für sich haben,
257
00:11:02,044 --> 00:11:04,210
also gebe ich sie ihr.
258
00:11:04,212 --> 00:11:07,213
Das ist alles.
259
00:11:07,215 --> 00:11:09,099
- Danke.
- Okay.
260
00:11:09,101 --> 00:11:13,353
Und ähm... ich lasse Sie wissen,
wenn wir etwas haben, okay?
261
00:11:17,242 --> 00:11:19,192
Dustin Bishop!
262
00:11:19,194 --> 00:11:20,944
Würden Sie bitte die Tür öffnen?
263
00:11:20,946 --> 00:11:23,247
Wir würden gerne mit Ihnen über
Ihre Korrespondenz mit
264
00:11:23,249 --> 00:11:25,732
Thomas Gregson reden.
265
00:11:27,620 --> 00:11:29,569
Hörst Du das Wasser laufen?
266
00:11:29,571 --> 00:11:32,189
Ja.
267
00:11:35,343 --> 00:11:37,928
Nach Dir.
268
00:12:13,232 --> 00:12:16,583
Er hat eine Schusswunde.
Er hat eine Menge Blut verloren.
269
00:12:28,796 --> 00:12:30,180
Ja. Danke.
270
00:12:30,182 --> 00:12:32,149
Nun, das war das Krankenhaus.
271
00:12:32,151 --> 00:12:34,434
Der Arzt hat eine Kugel, Kabliber-38,
272
00:12:34,436 --> 00:12:36,353
aus Bishops rechter Schulter geholt.
273
00:12:36,355 --> 00:12:38,989
Er ist stabil, aber er wird für eine
Weile nicht wach werden.
274
00:12:38,991 --> 00:12:40,473
Außerdem sollten wir die vorläufigen
275
00:12:40,475 --> 00:12:42,109
DNA-Ergebnisse bald zurückbekommen,
dann wissen wir mit Sicherheit,
276
00:12:42,111 --> 00:12:43,944
ob er derjenige war, der
in Ihr Haus eingebrochen ist.
277
00:12:43,946 --> 00:12:45,145
Wir sollten keine Zeit damit
verschwenden, zu warten.
278
00:12:45,147 --> 00:12:47,280
Die DNA wird nicht übereinstimmen.
279
00:12:47,282 --> 00:12:49,249
Der Typ hier hat meine Fotos
an seinen ganzen Wänden.
280
00:12:49,251 --> 00:12:51,651
Der Arzt hat eben die Kugel meiner
Frau aus seiner Schulter entfernt.
281
00:12:51,653 --> 00:12:53,036
Ich glaube nicht, dass es die
Kugel Ihrer Frau war.
282
00:12:53,038 --> 00:12:54,487
Ich glaube, dass Bishop sich
selbst angeschossen hat.
283
00:12:54,489 --> 00:12:55,672
Sicherlich haben Sie
284
00:12:55,674 --> 00:12:56,990
die beiden Pistolen im
Badezimmer bemerkt.
285
00:12:56,992 --> 00:12:58,108
Dort lag eine Glock 21,
286
00:12:58,110 --> 00:12:59,760
die gleiche, die der Angreifer trug,
287
00:12:59,762 --> 00:13:01,178
und dann war da noch
der .38er Revolver,
288
00:13:01,180 --> 00:13:02,295
der gleiche, der benutzt wurde,
um den Angreifer anzuschießen.
289
00:13:02,297 --> 00:13:03,930
Warum sollte sich Bishop selbst anschießen?
290
00:13:03,932 --> 00:13:05,515
Nun, ich denke, er beabsichtigte ein
291
00:13:05,517 --> 00:13:06,883
Verbrechen zu gestehen,
das er nicht begangen hat.
292
00:13:06,885 --> 00:13:08,101
Der Mann ist eindeutig gestört.
293
00:13:08,103 --> 00:13:09,636
Dort sind einige Neuroleptika
294
00:13:09,638 --> 00:13:11,471
im Badezimmerschrank,
die seit einiger Zeit nicht
295
00:13:11,473 --> 00:13:13,306
wieder aufgefüllt wurden.
Zwei Revolver, ein Rezept.
296
00:13:13,308 --> 00:13:14,387
Das heißt nicht, dass Bishop
es nicht getan hat.
297
00:13:14,388 --> 00:13:17,395
Nein, aber die Tatsache, dass er sich
in die falsche Schulter geschossen hat.
298
00:13:17,396 --> 00:13:19,730
Das Blut auf dem Wagen Ihrer
Frau war am Fenster
299
00:13:19,732 --> 00:13:20,981
auf der Fahrerseite, was auf der linken
Seite des Angreifers sein müsste,
300
00:13:20,983 --> 00:13:22,366
als dieser geflohen ist.
301
00:13:22,368 --> 00:13:24,568
Ergo war die Wunde in
seiner linken Schulter.
302
00:13:24,570 --> 00:13:26,987
Bishop hat sich selbst in die
rechte Schulter geschossen.
303
00:13:26,989 --> 00:13:29,823
Das war das Labor.
304
00:13:29,825 --> 00:13:32,209
Das Blut stimmt nicht überein.
305
00:13:32,211 --> 00:13:34,461
Es ist eine andere Blutgruppe.
306
00:13:34,463 --> 00:13:36,329
Schauen Sie, ich weiß
es ist frustrierend,
307
00:13:36,331 --> 00:13:37,831
aber wer auch immer in Ihr
Haus eingebrochen ist,
308
00:13:37,833 --> 00:13:39,800
weiß, dass wir nach ihm suchen,
er weiß, dass wir
309
00:13:39,802 --> 00:13:41,868
Personenschutz für Cheryl und für Sie haben.
310
00:13:41,870 --> 00:13:43,587
Er wird nicht wieder gewalttätig werden.
311
00:14:10,168 --> 00:14:12,102
Sein Name ist Sam Clennon.
312
00:14:12,104 --> 00:14:14,972
Angesichts der Beweise haben Sie
beide einen gemeinsamen Freund.
313
00:14:14,974 --> 00:14:17,024
Ich habe diesen Kerl nie
zuvor gesehen.
314
00:14:17,026 --> 00:14:19,509
Ebenso noch nie seinen
Namen gehört.
315
00:14:19,511 --> 00:14:21,145
Sind Sie sicher, dass er von
demselben Mann ermordet wurde,
316
00:14:21,147 --> 00:14:22,379
der Mrs. Gregson bedroht hat?
317
00:14:22,381 --> 00:14:24,248
Sicher? Nein.
318
00:14:24,250 --> 00:14:27,551
Aber eine Überwachungskamera
außerhalb Mr. Clennons
319
00:14:27,553 --> 00:14:29,653
Gebäude zeigte dies
320
00:14:29,655 --> 00:14:31,905
letzte Nacht gegen 22:30 Uhr.
321
00:14:31,907 --> 00:14:33,657
Ich habe es bereits Cheryl gezeigt.
322
00:14:33,659 --> 00:14:36,293
Sie ist sich ziemlich sicher,
dass das derselbe Kerl ist.
323
00:14:36,295 --> 00:14:38,996
Und Clennon wurde mit
einer Glock 21 erschossen,
324
00:14:38,998 --> 00:14:40,964
genau wie die Pistole,
die sie beschrieben hat.
325
00:14:40,966 --> 00:14:42,833
Nun, wenn das unser Kerl sein sollte
und ich glaube, dass er es ist,
326
00:14:42,835 --> 00:14:45,035
gilt es herauszufinden, was er an dem
anderen Abend für Sie auf Lager hatte.
327
00:14:45,037 --> 00:14:47,387
Offensichtlich, war letzte Nacht
nicht das erste Mal, dass
328
00:14:47,389 --> 00:14:49,640
jemand versuchte Mr. Clennon zu töten.
329
00:14:49,642 --> 00:14:51,008
- Nein, er ist Ex-Mil...
- Militär, ja.
330
00:14:51,010 --> 00:14:52,559
Schrapnell-Wunden als eine Art Mitbringsel.
331
00:14:52,561 --> 00:14:55,646
Ebenso wie der Sonnenbrand auf seiner
Hand und seinem Gesicht. Afghanistan?
332
00:14:55,648 --> 00:14:58,165
Er war gerade zwischen zwei Einsätzen.
Kam vor ein paar Wochen zurück.
333
00:14:58,167 --> 00:15:00,017
Hier ist eine alte Schusswunde.
334
00:15:00,019 --> 00:15:02,186
Bin jedoch mehr fasziniert
von der Stichwunde.
335
00:15:02,188 --> 00:15:04,354
Die häufigste Verletzung von
Soldaten im Nahen Osten
336
00:15:04,356 --> 00:15:06,940
sind von Explosionen oder Schusswaffen.
337
00:15:06,942 --> 00:15:09,710
Dieser Mann hat es geschafft,
sich selbst stechen zu lassen.
338
00:15:09,712 --> 00:15:11,245
Fast schon malerisch.
339
00:15:11,247 --> 00:15:13,914
Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen
Kerl noch nie zuvor gesehen haben?
340
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Niemals.
341
00:15:14,917 --> 00:15:16,617
Ich bin nicht sicher,
ob ich dieser Antwort traue.
342
00:15:16,619 --> 00:15:17,647
Vertrauen Sie ihr.
343
00:15:17,672 --> 00:15:19,671
Oh, ich sage nur, dass es möglich ist,
dass es eine Verbindung
344
00:15:19,755 --> 00:15:21,872
zwischen Mr. Clennon und Ihnen gibt,
an die Sie sich nicht erinnern können.
345
00:15:21,874 --> 00:15:25,075
Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch
ist, muss als Fortschritt angesehen werden.
346
00:15:25,077 --> 00:15:27,761
Wir wissen nun, dass der Mörder ein Ziel
verfolgt, das nicht nur auf Sie beschränkt ist.
347
00:15:27,763 --> 00:15:30,097
Watson und ich werden damit
348
00:15:30,099 --> 00:15:32,382
weitermachen, Ihre Akten zu wälzen.
349
00:15:32,384 --> 00:15:35,886
Wenn wir eine Verbindung finden,
finden wir vielleicht auch den Täter.
350
00:15:35,888 --> 00:15:36,937
Meine Herren.
351
00:15:36,939 --> 00:15:38,555
Sind wir hier fertig?
352
00:15:43,028 --> 00:15:44,611
Eines noch.
353
00:15:44,613 --> 00:15:46,480
Eine Ausführerin eines Hundes
aus Ihrer Nachbarschaft
354
00:15:46,482 --> 00:15:48,198
rief vor kurzem auf dem Dezernat an,
355
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
sagte, sie hätte denselben
hellblauen Truck gesehen,
356
00:15:50,402 --> 00:15:51,685
vor Ihrem Haus parkend,
357
00:15:51,687 --> 00:15:53,370
bei mindestens zwei
Gelegenheiten letzte Woche.
358
00:15:53,372 --> 00:15:55,956
Hellblau?
359
00:15:57,759 --> 00:15:59,760
Nein.
360
00:16:04,916 --> 00:16:07,084
Oh, Detective Basken.
361
00:16:07,886 --> 00:16:09,586
- Hi.
- Hi.
362
00:16:09,588 --> 00:16:12,089
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass ich noch ein paar Tage benötige,
363
00:16:12,091 --> 00:16:14,391
bevor ich mir die Akten ansehen kann,
364
00:16:14,393 --> 00:16:15,976
wegen alldem, was mit
Captain Gregson passiert.
365
00:16:15,978 --> 00:16:18,812
Okay. Ähm...
366
00:16:18,814 --> 00:16:21,298
äh, hat Holmes nicht mit Ihnen gesprochen?
367
00:16:24,068 --> 00:16:27,104
Hast Du den Fall gelöst,
den Basken mir gab?
368
00:16:27,106 --> 00:16:28,272
Was ist ein Basken?
369
00:16:28,274 --> 00:16:30,240
Detective Basken.
370
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
Er hat mich gebeten, einen Blick in
eine Serie von Überfällen zu werfen.
371
00:16:31,994 --> 00:16:33,476
Ich brachte die Akten gestern mit nach Hause.
372
00:16:33,478 --> 00:16:34,995
Oh ja.
Dieser Basken.
373
00:16:34,997 --> 00:16:38,081
Die meisten Detectives hier sind für
mich "nicht Bell".
374
00:16:38,083 --> 00:16:39,950
Er hat mir gerade erzählt, dass
Du ihm letzte Nacht ein
375
00:16:39,952 --> 00:16:41,919
Vorstrafenregister eines Kerls
gemailt hast, von dem Du dachtest,
376
00:16:41,921 --> 00:16:43,704
dass er Essens-Verkäufer
im West Village überfallen hat.
377
00:16:43,706 --> 00:16:45,989
Basken hat ihn vor einer Stunde
abgeholt und er hat gestanden.
378
00:16:45,991 --> 00:16:48,292
Ich war letzte Nacht lange wach und
grübelte über den Fall des Captains.
379
00:16:48,294 --> 00:16:50,210
Die Akte, über die Du sprachst,
lag im Arbeitszimmer
380
00:16:50,212 --> 00:16:51,762
und ich brauchte einen Rachen-Reiniger.
381
00:16:51,764 --> 00:16:53,547
Einen Rachen-Reiniger?
382
00:16:53,549 --> 00:16:55,132
Die Lösung hat sich selbst
sehr schnell dargestellt.
383
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Hätte ich es für mich behalten sollen?
384
00:16:56,936 --> 00:16:59,002
- Es war mein Fall.
- Tatsache ist, Watson,
385
00:16:59,004 --> 00:17:00,387
es war Detective Baskens Fall.
386
00:17:00,389 --> 00:17:02,189
Du warst lediglich Berater.
Ebenso wie ich.
387
00:17:02,191 --> 00:17:03,974
Ich habe Dich nicht gebeten,
dass Du Dir das anschaust.
388
00:17:03,976 --> 00:17:05,709
- Noch hast Du mich gebeten, es nicht zu tun.
- Nein, ich...
389
00:17:05,711 --> 00:17:07,027
Wir wohnen zusammen,
wir arbeiten zusammen, Watson.
390
00:17:07,029 --> 00:17:08,812
Wenn es zu einem Fall kommt,
391
00:17:08,814 --> 00:17:11,648
gibt es kein "seines" oder "ihres",
das ist eine Partnerschaft.
392
00:17:11,650 --> 00:17:13,317
Ich helfe Dir, Du hilfst mir.
393
00:17:13,319 --> 00:17:16,186
Was zählt, ist das Ergebnis.
Oder stimmst Du nicht zu?
394
00:17:16,188 --> 00:17:18,238
- Es geht nicht ums Widersprechen...
- Hey, ich habe gerade
395
00:17:18,240 --> 00:17:19,740
die Kontaktinformationen für
Sam Clennons Mutter erhalten.
396
00:17:19,742 --> 00:17:21,524
Dachte, dass Sie vielleicht mit
mir mitkommen wollen,
397
00:17:21,526 --> 00:17:23,076
um die Angehörigen zu benachrichtigen und
398
00:17:23,078 --> 00:17:24,995
Zu schauen, ob sie uns einen
Hinweis darauf geben kann,
399
00:17:24,997 --> 00:17:27,631
wer ein Problem mit ihrem Sohn hatte.
400
00:17:27,633 --> 00:17:30,533
Es sei denn, Sie sind gerade
mitten in etwas.
401
00:17:30,535 --> 00:17:32,302
Nein.
402
00:17:32,304 --> 00:17:34,171
Wir sind fertig.
403
00:17:39,210 --> 00:17:41,395
Hey, Leute.
404
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Heißer Kaffee.
405
00:17:50,521 --> 00:17:53,857
Hi. Es war mir gar nicht bewusst,
dass Du heute vorbeikommen wolltest.
406
00:17:53,859 --> 00:17:56,243
Ist alles ok?
407
00:17:56,245 --> 00:17:58,328
Können wir drinnen reden?
408
00:17:58,330 --> 00:18:00,247
Sicher.
409
00:18:04,235 --> 00:18:07,337
Mikey hat etwas zugelegt, hm?
410
00:18:07,339 --> 00:18:09,873
Er war so mager früher,
als er ein Uniformierter war.
411
00:18:09,875 --> 00:18:11,591
Ich hätte mit ihm meinen
Kaffee umrühren können.
412
00:18:11,593 --> 00:18:14,878
Hast Du Steven Accorsi
kürzlich gesehen?
413
00:18:14,880 --> 00:18:18,799
Bell hat mir erzählt, dass jemand
einen hellblauen Pickup
414
00:18:18,801 --> 00:18:20,767
ein paar Mal vor unserem
Haus hat parken sehen.
415
00:18:20,769 --> 00:18:22,519
Und ich dachte: "Hey, warte mal kurz.
416
00:18:22,521 --> 00:18:25,455
Ich kenn jemanden mit einem
hellblauen Pickup."
417
00:18:25,457 --> 00:18:27,157
Er ist ein Freund.
418
00:18:27,159 --> 00:18:28,458
War er immer gewesen.
419
00:18:28,460 --> 00:18:29,826
Ein Freund...
420
00:18:29,828 --> 00:18:32,396
der plötzlich die Angewohnheit hat
421
00:18:32,398 --> 00:18:34,815
vor unserem Haus zu parken.
422
00:18:34,817 --> 00:18:36,733
Er kam zweimal hierher.
Das erste Mal
423
00:18:36,735 --> 00:18:39,453
habe ich lediglich Hilfe beim
Möbelrücken benötigt.
424
00:18:39,455 --> 00:18:41,621
Und das zweite Mal?
425
00:18:43,207 --> 00:18:45,409
Ich machte ihm Abendessen.
426
00:18:46,744 --> 00:18:48,712
Es ist nichts passiert.
427
00:18:48,714 --> 00:18:50,213
Es wird auch nichts passieren.
428
00:18:50,215 --> 00:18:52,165
Steven weiß das.
429
00:18:55,254 --> 00:18:58,505
Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige,
430
00:18:58,507 --> 00:19:01,325
mit dem ich gerade
wirkliche Probleme habe.
431
00:19:01,327 --> 00:19:03,143
Entschuldigung?
432
00:19:03,145 --> 00:19:06,263
Kennst Du nicht die Definition
des Wortes "getrennt"?
433
00:19:06,265 --> 00:19:09,182
Ich kann zu Abend essen mit wem ich will.
434
00:19:09,184 --> 00:19:11,885
Du sagtest, alles, was
Du brauchst, ist etwas Zeit.
435
00:19:11,887 --> 00:19:14,237
Nun, bist Du davon ausgegangen, dass ich hier
436
00:19:14,239 --> 00:19:16,606
lediglich wie ein Mönch meditieren würde?
437
00:19:16,608 --> 00:19:20,060
Du hast nie etwas davon gesagt,
andere Leute zu treffen.
438
00:19:20,062 --> 00:19:22,162
Ich sagte, dass ich nicht glücklich bin.
439
00:19:22,164 --> 00:19:24,998
Ich nehme an, ich sollte wohl, äh,
440
00:19:25,000 --> 00:19:28,485
ausgehen und ein paar...
441
00:19:28,487 --> 00:19:30,287
Flittchen in einer Bar aufgabeln.
442
00:19:30,289 --> 00:19:32,172
Wenn Du willst? Nur zu.
443
00:19:35,626 --> 00:19:38,345
Was ich will...
444
00:19:38,347 --> 00:19:40,464
ist mit meiner Frau zusammen sein.
445
00:19:40,466 --> 00:19:42,165
Jetzt?
446
00:19:42,167 --> 00:19:46,019
Nach 28 Jahren verpasster Abendessen
und Wochenenden auf dem Dezernat?
447
00:19:46,021 --> 00:19:47,721
Komm schon.
448
00:19:47,723 --> 00:19:52,392
Habe ich Dir jemals gesagt, dass ich etwas
anderes sein möchte als ein Polizist?
449
00:19:52,394 --> 00:19:56,846
Habe ich Dir jemals gesagt,
dass es mir damit gut geht?
450
00:20:00,118 --> 00:20:04,354
Er schaffte es durch drei
Einsätze in Afghanistan.
451
00:20:07,158 --> 00:20:09,626
Er kommt hierher zurück,
wo er sicher zu sein scheint,
452
00:20:09,628 --> 00:20:12,262
und wird in seinem
eigenem Haus ermordet.
453
00:20:12,264 --> 00:20:13,830
Mrs. Clennon,
454
00:20:13,832 --> 00:20:16,500
wir glauben, dass das, was ihrem Sohn
zugestoßen ist, in Verbindung zu
455
00:20:16,502 --> 00:20:18,468
einem Einbruch in das Haus
456
00:20:18,470 --> 00:20:20,670
eines New York Police Captains in
einer anderen Nacht stehen könnte.
457
00:20:20,672 --> 00:20:23,306
Sagt Ihnen der Name Thomas Gregson etwas?
458
00:20:23,308 --> 00:20:25,142
Nein.
459
00:20:25,144 --> 00:20:27,010
Hat Sam ihn zuvor schon mal erwähnt?
460
00:20:27,012 --> 00:20:28,762
Noch nie.
461
00:20:28,764 --> 00:20:31,231
Können Sie sich jemanden vorstellen,
der Sam hätte wehtun wollen?
462
00:20:31,233 --> 00:20:33,233
Nein.
463
00:20:33,235 --> 00:20:35,435
Jeder mochte ihn.
464
00:20:35,437 --> 00:20:37,437
Offensichtlich nicht jeder.
465
00:20:38,906 --> 00:20:41,057
Zum einen natürlich sein Mörder,
466
00:20:41,059 --> 00:20:43,894
aber zudem auch die Person,
die auf ihn eingestochen hat.
467
00:20:43,896 --> 00:20:45,762
- Sie wissen davon?
- Nun, ich bemerkte
468
00:20:45,764 --> 00:20:48,415
heute Morgen die Spuren.
Ich-ich sagte zu meinen Kollegen,
469
00:20:48,417 --> 00:20:51,501
dass ich dachte, dass Sie nicht durch
den Militärdienst entstanden seien.
470
00:20:51,503 --> 00:20:53,086
Wäre das korrekt?
471
00:20:53,088 --> 00:20:56,456
Nun, ja und nein.
472
00:20:56,458 --> 00:20:59,209
Während Sams letzter Tour,
war da dieser...
473
00:20:59,211 --> 00:21:01,528
Kerl, der Probleme hatte sich anzupassen.
474
00:21:01,530 --> 00:21:05,866
Sam wusste, wie hart der Einsatz werden
konnte und versuchte ihm zu helfen, aber...
475
00:21:05,868 --> 00:21:08,585
dieser Kerl...
476
00:21:08,587 --> 00:21:11,788
Jacob, er hatte sich zu weit entfernt.
477
00:21:11,790 --> 00:21:13,890
Er drehte eines Tages durch.
478
00:21:13,892 --> 00:21:16,726
Er ging auf Sam mit einem Messer los.
479
00:21:16,728 --> 00:21:17,994
Erinnern Sie sich an Jacobs Familiennamen?
480
00:21:17,996 --> 00:21:19,696
Esparza.
481
00:21:19,698 --> 00:21:22,532
Ok, ich setze mich mit der Army in Verbindung,
ich werde sehen, ob wir nicht
482
00:21:22,534 --> 00:21:25,285
die aktuellen Kontaktinformationen
von Mr. Esparza bekommen können.
483
00:21:25,287 --> 00:21:27,988
Sie könnten es bei Leutnant Monroe versuchen.
484
00:21:27,990 --> 00:21:29,039
Monroe?
485
00:21:29,041 --> 00:21:30,707
James.
486
00:21:30,709 --> 00:21:34,244
Er war Sams kommandierender
Offizier in Afghanistan.
487
00:21:34,246 --> 00:21:36,880
Er lebt hier in New York.
488
00:21:36,882 --> 00:21:38,715
Der fünfte Präsident.
489
00:21:38,717 --> 00:21:40,450
Wir redeten letztens
draußen vor dem Haus des
490
00:21:40,452 --> 00:21:41,801
Captains mit ihm.
491
00:21:41,803 --> 00:21:43,086
Ich erinnere mich.
Stoppelfrisur.
492
00:21:43,088 --> 00:21:44,304
Tattoo auf seinen Armen.
493
00:21:44,306 --> 00:21:46,840
Haben Sie eine Hausnummer?
494
00:21:50,795 --> 00:21:52,462
Was?
495
00:21:52,464 --> 00:21:54,014
Captain, Ihre Assistentin sagte,
dass Sie Ihre Frau besucht haben.
496
00:21:54,016 --> 00:21:54,981
Sind Sie noch da?
497
00:21:54,983 --> 00:21:56,399
Ich gehe gerade, warum?
498
00:21:56,401 --> 00:21:58,351
Ihr Nachbar, James Monroe,
benötigt
499
00:21:58,353 --> 00:22:00,403
den Personenschutz von Ihrer Frau,
gehen Sie zu seinem Haus.
500
00:22:00,405 --> 00:22:02,072
Was? Warum?
501
00:22:02,074 --> 00:22:03,523
Wir kennen jetzt die Verbindung zwischen Ihnen
502
00:22:03,525 --> 00:22:05,192
und dem zweiten Opfer, Sam Clennon.
503
00:22:05,194 --> 00:22:07,661
Oder eher gesagt, wir wissen,
dass es keine Verbindung gibt.
504
00:22:07,663 --> 00:22:09,029
Der Mörder war nicht hinter Ihnen her.
505
00:22:09,031 --> 00:22:10,447
Das ist nicht das, was er Cheryl gesagt hat.
506
00:22:10,449 --> 00:22:12,749
Nein, er-er sagte ihr, er wäre
hinter ihrem Mann her.
507
00:22:12,751 --> 00:22:14,150
Er hat Sie nie mit Namen erwähnt.
508
00:22:14,152 --> 00:22:16,620
O'Malley, Grell,
Sie kommen mit mir.
509
00:22:17,955 --> 00:22:19,656
Sam Clennon diente unter
James Monroe in Afghanistan.
510
00:22:19,658 --> 00:22:20,924
Die beiden kennen sich.
511
00:22:20,926 --> 00:22:22,492
Wichtiger ist, wenn Sie
512
00:22:22,494 --> 00:22:24,127
Monroes Adresse
in "Maps Earth" eingeben,
513
00:22:24,129 --> 00:22:26,263
erscheint ein Foto von Ihrem Haus.
514
00:22:26,265 --> 00:22:27,964
Das ist anscheinend ziemlich häufig.
515
00:22:27,966 --> 00:22:29,599
Obwohl man so etwas banales erhalten könnte
516
00:22:29,601 --> 00:22:31,301
wie eine Pizzabestellung eines Nachbars...
517
00:22:31,303 --> 00:22:33,603
Bekam ich den Typ, der
gekommen war, um ihn zu töten.
518
00:22:33,605 --> 00:22:34,971
Wir müssen Leutnant Monroe
519
00:22:34,973 --> 00:22:36,606
finden, bevor der Killer
520
00:22:36,608 --> 00:22:37,974
seinen Fehler bemerkt.
521
00:22:39,361 --> 00:22:41,144
James, hier ist Tommy Gregson.
522
00:22:41,146 --> 00:22:42,529
Ich muss mit Ihnen sprechen.
523
00:22:42,531 --> 00:22:44,030
Sind Sie zuhause?
524
00:22:44,032 --> 00:22:45,649
Es ist wichtig.
525
00:22:57,826 --> 00:22:59,831
Der Gerichtsmediziner geht davon aus,
dass er letzte Nacht getötet wurde,
526
00:22:59,832 --> 00:23:01,564
nur ein paar Stunden nach Sam Clennon.
527
00:23:01,565 --> 00:23:03,575
Es wurden keine Fingerabdrücke
oder DNA am Tatort gefunden,
528
00:23:03,576 --> 00:23:05,309
nur diese Hülsen, die von
einer Glock 21 stammen.
529
00:23:05,311 --> 00:23:07,711
Also hatten Sie recht. Das
war das Werk unseres Typen.
530
00:23:07,713 --> 00:23:09,380
Ja, sieht so aus.
531
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Die gute Nachricht ist, dass wir denken
einen Verdächtigen identifiziert zu haben.
532
00:23:11,784 --> 00:23:13,851
Sein Name ist Jacob Esparza.
533
00:23:13,853 --> 00:23:16,420
Er diente unter James Monroe in Afghanistan.
534
00:23:16,422 --> 00:23:18,305
Wie auch Sam Clennon.
535
00:23:18,307 --> 00:23:20,757
Größe und Gewicht stimmt mit der
Beschreibung von Cheryl überein.
536
00:23:20,759 --> 00:23:23,110
Clennons Mutter erzählte uns,
dass er vor etwa einem Jahr
537
00:23:23,112 --> 00:23:25,362
von Esparza in der
Baracke attackiert wurde.
538
00:23:25,364 --> 00:23:27,064
Clennon bekam ein
Messer in die Magengegend.
539
00:23:27,066 --> 00:23:28,732
Der Report über den Vorfall,
540
00:23:28,734 --> 00:23:30,034
den Leutnant Monroe schrieb,
541
00:23:30,036 --> 00:23:31,402
besiegelte so ziemlich Esparzas Schicksal.
542
00:23:31,404 --> 00:23:34,788
Aber Esparza sagte, dass es
erfunden wurde und dass
543
00:23:34,790 --> 00:23:37,074
Monroe und Clennon es für Monate
auf ihn abgesehen hatten.
544
00:23:37,076 --> 00:23:39,293
Angesichts der Tatsache,
dass er von der High School flog
545
00:23:39,295 --> 00:23:40,878
und kaum seine Mittlere Reife schaffte,
546
00:23:40,880 --> 00:23:42,463
was ihn zu etwas Schlechterem
als einen Rhodes-Stipendiat macht,
547
00:23:42,465 --> 00:23:43,747
überrascht es weniger,
548
00:23:43,749 --> 00:23:45,166
dass er in das falsche Haus einbrach.
549
00:23:45,168 --> 00:23:46,750
Hmm. Entschuldigung.
550
00:23:46,752 --> 00:23:48,636
Das sind Crawford und Gleason.
551
00:23:48,638 --> 00:23:50,721
Sie haben Esparza auf
seinem Anwesen aufgespürt.
552
00:23:50,723 --> 00:23:52,473
Hey, ich kann immer noch nicht
553
00:23:52,475 --> 00:23:54,642
die Leitung übernehmen, aber lassen Sie
mich wissen, wenn sie hier ankommen.
554
00:23:54,644 --> 00:23:57,011
Alles klar.
555
00:24:01,634 --> 00:24:02,766
Brauchen Sie etwas?
556
00:24:02,768 --> 00:24:06,470
Sie, äh... Sie haben mich angeschaut.
557
00:24:06,472 --> 00:24:07,688
Was meinen Sie?
558
00:24:07,690 --> 00:24:09,273
Sie haben mich vorhin zwei Mal angeschaut.
559
00:24:09,275 --> 00:24:10,774
Ja, das mache ich manchmal,
560
00:24:10,776 --> 00:24:13,110
wenn jemand direkt vor mir steht.
561
00:24:13,112 --> 00:24:15,329
Ja, aber es waren verstohlene Blicke.
562
00:24:16,865 --> 00:24:19,783
Ich dachte an etwas,
das ich Sie fragen wollte,
563
00:24:19,785 --> 00:24:21,168
wenn alles vorbei ist,
564
00:24:21,170 --> 00:24:23,437
dann wurde mir klar, wie verrückt es war,
565
00:24:23,439 --> 00:24:25,422
also behielt ich es für mich.
566
00:24:25,424 --> 00:24:26,840
Sie wissen, dass man das kann.
567
00:24:26,842 --> 00:24:28,542
Geht es um Ihre Frau?
568
00:24:31,630 --> 00:24:34,548
Ich fand heute heraus, dass
sie diesen Typen, mit dem sie
569
00:24:34,550 --> 00:24:37,301
aufwuchs, ein paar Mal getroffen hat.
570
00:24:37,303 --> 00:24:38,886
"Ein Freund".
571
00:24:38,888 --> 00:24:40,271
Er ist Bauunternehmer.
572
00:24:40,273 --> 00:24:42,640
Er hat über die Jahre einiges
an unserem Haus gemacht.
573
00:24:42,642 --> 00:24:44,558
Also haben Sie daran gedacht,
mich zu bitten, ihn zu überprüfen?
574
00:24:44,560 --> 00:24:47,394
Ich habe daran gedacht, doch
ich habe mich umentschieden,
575
00:24:47,396 --> 00:24:50,698
weil es, wie ich sagte, verrückt ist.
576
00:24:50,700 --> 00:24:54,201
Wie auch immer, es ist...
wahrscheinlich zu spät.
577
00:24:54,203 --> 00:24:56,853
Sie und ich... haben geredet.
578
00:25:01,076 --> 00:25:03,744
Ich denke, es wird nicht funktionieren.
579
00:25:09,417 --> 00:25:13,837
Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, dann
580
00:25:13,839 --> 00:25:16,140
lassen Sie es mich wissen. Ich...
581
00:25:16,142 --> 00:25:18,842
Ich werde Ihnen Watson
zur Verfügung stellen.
582
00:25:24,216 --> 00:25:27,017
Ist an den Bildern irgendwas lustig, Jacob?
583
00:25:27,019 --> 00:25:28,986
Ich denke gerade.
584
00:25:28,988 --> 00:25:32,523
Sogar tot schaffen sie es,
mich zu verarschen.
585
00:25:32,525 --> 00:25:34,825
Sie geben also zu, dass sie kein Fan waren.
586
00:25:34,827 --> 00:25:36,543
Nein.
587
00:25:36,545 --> 00:25:39,029
Sie, Jacob, sind etwas,
das im Gesetzesvollzug ein
588
00:25:39,031 --> 00:25:40,531
"cooler Hund" genannt wird.
589
00:25:40,533 --> 00:25:42,166
Das ist nicht, was ich
erwartet habe, nachdem ich
590
00:25:42,168 --> 00:25:43,784
Ihre Militärakte gelesen habe.
591
00:25:43,786 --> 00:25:46,069
Ja, vermutlich, weil Sie den Mist glauben,
592
00:25:46,071 --> 00:25:47,504
wie ich durchdrehte,
593
00:25:47,506 --> 00:25:48,905
richtig?
594
00:25:48,907 --> 00:25:51,074
Gibt es einen anderen Grund
auf Sam Clennon einzustechen?
595
00:25:53,795 --> 00:25:57,298
Ich verlobte mich mit meinem Mädchen,
bevor ich nach Afghanistan ging.
596
00:25:57,300 --> 00:25:59,550
Nach drei Monaten im Einsatz finde ich heraus,
597
00:25:59,552 --> 00:26:01,685
dass sie was mit meinem besten Freund hatte.
598
00:26:01,687 --> 00:26:04,188
Wir waren noch nicht verheiratet,
aber es fühlte sich nach Ehebruch an.
599
00:26:04,190 --> 00:26:07,424
Als ich erfuhr, dass einer
der Jungs meiner Einheit etwas mit
600
00:26:07,426 --> 00:26:09,693
einem Mädchen hatte, von dem ich
wusste, dass es einen Ehemann
601
00:26:09,695 --> 00:26:13,397
in den Staaten hatte,
nahm ich das sehr ernst.
602
00:26:13,399 --> 00:26:16,734
Sie sagen, dass Sie auf Clennon
einstachen, weil er eine Affäre hatte?
603
00:26:16,736 --> 00:26:19,603
Ich habe ihm gesagt, dass ich
von seiner Affäre erfahren habe.
604
00:26:19,605 --> 00:26:21,238
Er hat mich angegriffen.
605
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Ich habe mich nur verteidigt.
606
00:26:23,042 --> 00:26:25,542
So hat der ermordete Mann
607
00:26:25,544 --> 00:26:27,311
den Zwischenfall aber nicht
in seinem Report beschrieben.
608
00:26:27,313 --> 00:26:29,046
Natürlich nicht, da Clennon
609
00:26:29,048 --> 00:26:31,165
der Liebling des Leutnants war.
Sie standen sich nahe.
610
00:26:31,167 --> 00:26:32,949
Können sie uns sagen, wo sie
611
00:26:32,951 --> 00:26:36,637
in den letzten beiden Nächten
zwischen 20 und 23 Uhr waren?
612
00:26:36,639 --> 00:26:38,789
Zu Hause.
613
00:26:38,791 --> 00:26:39,890
Kann das jemand bestätigen?
614
00:26:39,892 --> 00:26:41,892
- Nö.
- Wenn wir Sie bitten würden,
615
00:26:41,894 --> 00:26:45,012
Ihr Shirt auszuziehen, würden wir
frische Schusswunden finden?
616
00:26:46,231 --> 00:26:48,732
Sehe ich für Sie angeschossen aus?
617
00:26:48,734 --> 00:26:51,268
Das Individuum, das wir suchen,
wurde kürzlich angeschossen.
618
00:26:51,270 --> 00:26:53,354
Wenn Sie nicht verwundet
sind, haben sie auch nichts
619
00:26:53,356 --> 00:26:55,105
zu befürchten.
620
00:27:06,651 --> 00:27:09,286
Schätze, ich habe nichts zu befürchten.
621
00:27:16,928 --> 00:27:18,796
Du bist wach. Exzellent.
Wir fahren nach Queens.
622
00:27:18,798 --> 00:27:20,330
Warum fahren wir nach Queens?
623
00:27:20,332 --> 00:27:21,515
Natürlich um das gebrochene Heim
624
00:27:21,517 --> 00:27:22,850
des Ehebrechers Sam Clennon zu besuchen.
625
00:27:22,852 --> 00:27:24,768
Jacob Esparza gab uns den Namen der Frau,
626
00:27:24,770 --> 00:27:26,603
mit der Clennon in
Afghanistan geschlafen hatte.
627
00:27:26,605 --> 00:27:28,439
Elizabeth Roney. Habe sie mal durchleuchtet.
628
00:27:28,441 --> 00:27:31,608
Wie es aussieht, war sie keine
Kampfgefährtin, sondern eine Archäologin,
629
00:27:31,610 --> 00:27:34,010
die die Ausgrabung der Artefakte
eines buddhistischen Tempels überwachte.
630
00:27:34,012 --> 00:27:35,396
Ich würde sagen, dass ihr Ehemann ein Motiv
631
00:27:35,398 --> 00:27:36,947
für Clennons Tod hat. Du nicht auch?
632
00:27:36,949 --> 00:27:39,850
Ja, aber warum auch
Leutnant Monroe töten?
633
00:27:39,852 --> 00:27:42,369
Wie ich kürzlich ausführte, Watson,
ist Monogamie kein natürlicher Zustand.
634
00:27:42,371 --> 00:27:44,538
In Dr. Roneys Fall war eine
Affäre vielleicht nicht genug.
635
00:27:53,548 --> 00:27:55,833
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
636
00:27:55,835 --> 00:27:57,551
Oh, es tut mir wirklich leid.
637
00:27:57,553 --> 00:27:59,970
Sie, äh,
638
00:27:59,972 --> 00:28:01,588
hasst Männer.
639
00:28:01,590 --> 00:28:04,141
Sie spielt jedes Mal verrückt,
wenn ein Mann vorbeiläuft.
640
00:28:04,143 --> 00:28:05,476
Wir liefen eigentlich nicht vorbei.
641
00:28:05,478 --> 00:28:06,844
Wir waren dabei einzutreten.
642
00:28:06,846 --> 00:28:07,978
Elizabeth Roney?
643
00:28:07,980 --> 00:28:09,045
Ja. Beth.
644
00:28:09,047 --> 00:28:10,647
Kann ich Ihnen helfen?
645
00:28:10,649 --> 00:28:12,566
Entschuldigen Sie.
646
00:28:12,568 --> 00:28:14,685
Das ist etwas viel auf einmal.
647
00:28:14,687 --> 00:28:17,755
Sam und ich waren nicht sehr
lange zusammen, aber dennoch
648
00:28:17,757 --> 00:28:20,824
ist es schwer zu glauben, dass er weg ist.
649
00:28:20,826 --> 00:28:23,577
Ich bin überrascht, dass sie nicht in
den Nachrichten davon erfahren haben.
650
00:28:23,579 --> 00:28:27,748
Ich habe die letzten Tage eine
Grabung in Kabul überwacht.
651
00:28:27,750 --> 00:28:29,900
Ähm, üblicherweise bin ich vor Ort,
652
00:28:29,902 --> 00:28:33,454
aber wenn sich Lehrmöglichkeiten
hier in New York ergeben,
653
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
nutze ich den Vorzug der Technologie.
654
00:28:35,458 --> 00:28:38,241
Sie sind, äh...
achteinhalb Stunden früher,
655
00:28:38,243 --> 00:28:39,710
also habe ich ungewöhnliche Zeiten,
656
00:28:39,712 --> 00:28:41,261
mache eine Menge Nächte durch.
657
00:28:41,263 --> 00:28:43,464
Ist Ihr Ehe...
658
00:28:43,466 --> 00:28:46,016
Gotham!
659
00:28:46,018 --> 00:28:49,353
Entschuldigung. Wie ich
sagte, Probleme mit Männern.
660
00:28:49,355 --> 00:28:51,605
Hmm. Ist Ihr Ehemann in der Nähe?
661
00:28:51,607 --> 00:28:53,440
Wir würden auch gerne mit ihm sprechen.
662
00:28:53,442 --> 00:28:56,643
Warum möchten Sie mit Cameron sprechen?
663
00:28:56,645 --> 00:28:58,862
Sam Clennon, der Mann, mit
dem Sie in Afghanistan
664
00:28:58,864 --> 00:29:00,764
eine Affäre hatten, wurde vor zwei Nächten
665
00:29:00,766 --> 00:29:02,599
ermordet in seinem Zuhause aufgefunden.
666
00:29:02,601 --> 00:29:05,486
Würden Sie an meiner Stelle
nicht mit ihm sprechen wollen?
667
00:29:05,488 --> 00:29:07,654
Okay, da gibt es etwas Verwirrung.
668
00:29:07,656 --> 00:29:12,075
Ja, Sam und ich waren verwickelt,
aber es war keine Affäre.
669
00:29:12,077 --> 00:29:13,460
Bei weitem nicht.
670
00:29:13,462 --> 00:29:14,828
Was meinen Sie?
671
00:29:14,830 --> 00:29:17,648
Als wir uns trafen, war ich bei
der Ausgrabung eines Ortes
672
00:29:17,650 --> 00:29:19,616
in Afghanistan, der Mes Aynak genannt wird.
673
00:29:19,618 --> 00:29:22,302
Sams Einheit war als Personenschutz eingesetzt.
674
00:29:22,304 --> 00:29:24,621
Bevor ich die Staaten verließ,
waren Cameron und ich schon
675
00:29:24,623 --> 00:29:26,256
auf halbem Weg durch den Scheidungsprozess.
676
00:29:26,258 --> 00:29:27,758
Ja, technisch gesehen
waren wir noch verheiratet,
677
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
aber wir waren kein Paar.
678
00:29:29,562 --> 00:29:31,428
Cameron zog nach Arizona,
um bei seiner neuen Freundin zu sein,
679
00:29:31,430 --> 00:29:32,846
und ich ging nach Mes Aynak.
680
00:29:32,848 --> 00:29:37,100
Da ich nun zurück bin, wollte ich ihm
noch seine alten Sachen schicken.
681
00:29:40,021 --> 00:29:43,574
Hatten Sie jemals eine Beziehung
mit Leutnant James Monroe?
682
00:29:43,576 --> 00:29:45,409
Nein.
683
00:29:45,411 --> 00:29:47,444
Warum fragen Sie mich so etwas?
684
00:29:47,446 --> 00:29:54,001
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass Cameron ein
irrer oder böser Mensch war, war er aber nicht.
685
00:29:54,003 --> 00:29:59,206
Selbst wenn er über Sam Bescheid gewusst hätte,
was er nicht tat, er hätte ihn nicht verletzt.
686
00:30:04,463 --> 00:30:08,999
Ich habe die Fallakte, die Detective Basken
mir gab, vor meinem Zimmer gefunden.
687
00:30:09,001 --> 00:30:10,684
Ich hab sie dahin gelegt.
688
00:30:10,686 --> 00:30:12,052
Irgendein triftiger Grund?
689
00:30:12,054 --> 00:30:14,104
Du hast verärgert ausgesehen,
weil ich ihn gelöst habe.
690
00:30:14,106 --> 00:30:17,391
Ich dachte, für Dein Training möchtest Du
vielleicht die Akte nochmal durchschauen.
691
00:30:17,393 --> 00:30:18,942
Sehen, ob sich die Antwort von alleine findet.
692
00:30:18,944 --> 00:30:20,310
Ich will ihn nicht mehr lösen.
693
00:30:20,312 --> 00:30:21,945
Ich wollte ihn lösen, als er ungelöst war.
694
00:30:21,947 --> 00:30:23,564
Und ich war nur verärgert, weil ich keine
695
00:30:23,566 --> 00:30:25,399
Chance hatte, es selbst herauszufinden.
696
00:30:25,401 --> 00:30:28,118
Wie ich Dir erklärt habe, das Wesentliche
unseres Arrangements ist Partnerschaft.
697
00:30:28,120 --> 00:30:30,404
Partnerschaft bedeutet Gleichstellung.
698
00:30:30,406 --> 00:30:32,789
Ich bin gut darin. Das wissen wir beide.
699
00:30:32,791 --> 00:30:35,325
Du löst Fälle, seit Du ein Kind bist.
700
00:30:35,327 --> 00:30:36,860
Ich habe einiges aufzuholen.
701
00:30:36,862 --> 00:30:39,713
Es dauert wie lange, 10.000 Stunden,
um eine Fähigkeit zu meistern?
702
00:30:39,715 --> 00:30:42,833
Dieser Fall wäre eine Möglichkeit gewesen,
ein wenig Zeit zu investieren.
703
00:30:42,835 --> 00:30:45,201
Nein es ist nicht okay.
Ich will keine Fleißarbeit.
704
00:30:45,203 --> 00:30:46,937
Vielen Dank. Ich möchte nur nützlich sein.
705
00:30:46,939 --> 00:30:49,756
Aber Du meditierst ja gerade, allem Anschein nach.
706
00:30:51,342 --> 00:30:54,928
Ich lerne soviel über Mes Aynak wie ich kann.
707
00:30:56,731 --> 00:30:59,132
Das ist doch der Fundort, wo Beth Roney mit
708
00:30:59,134 --> 00:31:00,517
den zwei Opfern gearbeitet hat, richtig?
709
00:31:00,519 --> 00:31:02,235
Jacob Esparza war auch dort stationiert.
710
00:31:02,237 --> 00:31:04,387
Es sieht so aus, als sei das die Kreuzung
in diesem besonderen Puzzle.
711
00:31:04,389 --> 00:31:06,156
Faszinierender Ort.
712
00:31:06,158 --> 00:31:09,159
Die Überreste verschiedener
alter buddhistischer Siedlungen
713
00:31:09,161 --> 00:31:12,395
liegen auf dem zweitgrößten
Kupfervorkommen der Welt.
714
00:31:12,397 --> 00:31:14,448
Vor sechs Jahren wurde es einer
chinesischen Firma verpachtet,
715
00:31:14,450 --> 00:31:16,283
um das Kupfer abzubauen, aber das können sie nur,
716
00:31:16,285 --> 00:31:17,668
wenn der Fundort dem Erdboden gleichgemacht wird.
717
00:31:17,670 --> 00:31:19,402
Sie wollen es einfach zerstören?
718
00:31:19,404 --> 00:31:21,004
Sie hätten, wenn man sie hätte gewähren lassen.
719
00:31:21,006 --> 00:31:24,207
Aber diese Pläne hätten ein wenig
negative Presse mit sich gebracht,
720
00:31:24,209 --> 00:31:28,445
weshalb die afghanische Regierung eine
schnelle Ausgrabung veranlasst hat.
721
00:31:28,447 --> 00:31:32,716
Der Abbau steht momentan bis 2014 still.
722
00:31:32,718 --> 00:31:36,887
Alles, was bis dahin nicht sorgfältig
entfernt wurde, ist für immer verloren.
723
00:31:36,889 --> 00:31:38,138
Aber sie sind so schön.
724
00:31:38,140 --> 00:31:43,927
Nicht schön genug, um den Zugang zum zweitgrößten
Kupfervorkommen der Welt zu verzögern.
725
00:31:43,929 --> 00:31:49,783
James Monroe und Sam Clennon gehörten der Einheit
an, die die Sicherheit der Ausgrabung garantierte.
726
00:31:49,785 --> 00:31:51,568
Eine hastig zusammengestellte Ausgrabung
727
00:31:51,570 --> 00:31:52,936
von unbezahlbaren Artefakten.
728
00:31:52,938 --> 00:31:54,371
Es wurde gespart.
729
00:31:54,373 --> 00:31:56,406
Du denkst, sie haben vom Fundort gestohlen?
730
00:31:56,408 --> 00:31:59,126
Ich suche nach Motiven, wo es nachweislich
schwer ist, mal eben vorbeizuschauen.
731
00:31:59,128 --> 00:32:01,111
- War irgendetwas als gestohlen gemeldet?
- Nein.
732
00:32:01,113 --> 00:32:02,412
Was heißen könnte,
733
00:32:02,414 --> 00:32:04,214
dass der Raub ein phänomenaler Erfolg war.
734
00:32:04,216 --> 00:32:07,401
Oder dass er nie passiert ist.
735
00:32:19,063 --> 00:32:22,099
Watson, hast Du versucht die Nacht durchzuarbeiten?
736
00:32:22,101 --> 00:32:24,467
- Ausgezeichnet.
- Hast Du geschlafen?
737
00:32:24,469 --> 00:32:26,136
In kurzen Intervallen.
738
00:32:26,138 --> 00:32:29,439
Tee, tibetisch frittiertes Brot.
739
00:32:29,441 --> 00:32:31,241
Und die Antwort, nach der wir suchen.
740
00:32:31,243 --> 00:32:33,026
Was ist das.
741
00:32:33,028 --> 00:32:34,778
Das ist eine Liste mit jedem Artefakt
742
00:32:34,780 --> 00:32:37,614
was soweit in Mes Aynak katalogisiert wurde.
743
00:32:37,616 --> 00:32:39,983
Das Grundstück beinhaltet
neun verschiedene Tempel.
744
00:32:39,985 --> 00:32:41,985
Sieben haben sie ausgegraben.
745
00:32:41,987 --> 00:32:43,587
In jedem von diesen Tempeln
746
00:32:43,589 --> 00:32:45,706
haben sie eine geschnitzte
Weihschale gefunden,
747
00:32:45,708 --> 00:32:47,841
typisch für buddhistische Tempel.
748
00:32:47,843 --> 00:32:49,593
Einzigartig für das kupferreiche Mes Aynak
749
00:32:49,595 --> 00:32:52,796
waren die Schalen mit grünen
Kupferornamenten verziert.
750
00:32:52,798 --> 00:32:54,831
Interessant.
751
00:32:54,833 --> 00:32:56,850
Nicht die Antwort, wonach ich
gesucht habe, aber interessant.
752
00:32:56,852 --> 00:33:00,270
Sie haben eine Schale in jedem Tempel gefunden,
den sie ausgegraben haben, außer in dem letzten.
753
00:33:00,272 --> 00:33:02,639
Der eine, der von Monroe und
Clennon überwacht wurde.
754
00:33:02,641 --> 00:33:04,174
In dieser Ausgrabung ist keine Schale.
755
00:33:04,176 --> 00:33:07,277
Sie wurde als Verlust durch Plünderung,
Zeit oder Zersetzung angesehen,
756
00:33:07,279 --> 00:33:09,029
aber ich glaub, sie wurde gestohlen.
757
00:33:09,031 --> 00:33:11,364
Hier ist ein Bild von einer der Schalen,
758
00:33:11,366 --> 00:33:13,900
die am Ausgrabungsort entdeckt wurden.
759
00:33:13,902 --> 00:33:15,352
Beth Roney hatte gestern so eine
760
00:33:15,354 --> 00:33:16,937
Schale wie diese in ihrem Büro.
761
00:33:16,939 --> 00:33:18,455
Sie hat mit Monroe und Clennon zusammengearbeitet.
762
00:33:18,457 --> 00:33:22,192
Sie hat verhindert, dass sie katalogisiert wurde
und gab sie dann in deren Hände, damit sie sie
763
00:33:22,194 --> 00:33:24,327
- von der Ausgrabungsstätte entwenden konnten.
- Okay, warum sollten sie ein Artefakt stehlen,
764
00:33:24,329 --> 00:33:26,213
um es dann irgendwo draußen liegen zu lassen.
765
00:33:26,215 --> 00:33:27,631
Es weiß nicht einmal jemand, dass es fehlt.
766
00:33:27,633 --> 00:33:30,917
Sie fühlt sich zumindest so sicher, um es zwischen
den Souvenirs ihrer Ausgrabungen zu verstecken.
767
00:33:30,919 --> 00:33:32,252
Sie arbeitet nicht alleine.
768
00:33:32,254 --> 00:33:33,970
Wir wissen, dass ein Mann die Morde begangen hat,
769
00:33:33,972 --> 00:33:38,041
also eliminieren sie und ihr Partner einfach
die anderen Gewinnbeteiligten.
770
00:33:38,043 --> 00:33:39,542
Iss.
771
00:33:39,544 --> 00:33:42,479
Detective Bell hat einen Durchsuchungsbefehl.
772
00:33:42,481 --> 00:33:44,431
Wenn wir erst einmal die Schale gefunden haben,
sollte es ein einfaches sein,
773
00:33:44,433 --> 00:33:46,650
Dr. Roney dazu zu bewegen, sich gegen
ihren Komplizen zu richten,
774
00:33:46,652 --> 00:33:49,385
und dann müssen wir entscheiden, was wir mit
dem Rest unseres Nachmittags anstellen.
775
00:33:50,438 --> 00:33:52,906
Das ist absurd.
776
00:33:52,908 --> 00:33:54,941
Ich bin Wissenschaftlerin.
777
00:33:54,943 --> 00:33:57,577
Ich stehle nicht von meinen Ausgrabungen.
778
00:33:57,579 --> 00:33:59,562
Ich habe genau hier gesessen.
779
00:33:59,564 --> 00:34:02,783
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Wir stellen diesen Ort auf den Kopf.
780
00:34:02,785 --> 00:34:04,334
Ich bezweifle, dass sie irgendetwas finden werden.
781
00:34:04,336 --> 00:34:06,403
Sie hat es gestern nach unserem
Besuch irgendwo versteckt.
782
00:34:06,405 --> 00:34:08,338
Ich hoffe nicht, denn wenn es so ist,
783
00:34:08,340 --> 00:34:10,373
haben wir nichts gegen sie.
784
00:34:18,293 --> 00:34:19,973
Wir haben ihr Haus von oben bis unten durchsucht.
785
00:34:20,544 --> 00:34:21,860
Keine Spur von der Schale.
786
00:34:21,862 --> 00:34:23,495
Wir denken, sie hat sie aus dem
afghanischen Tempel gestohlen.
787
00:34:23,497 --> 00:34:24,963
Sie war gestern in ihrem Haus.
788
00:34:24,965 --> 00:34:26,381
Sherlock und ich haben sie beide gesehen.
789
00:34:26,383 --> 00:34:31,920
Ms. Roney sagt, sie würden sich irren
und dass sie nichts mit den Morden von
790
00:34:31,955 --> 00:34:32,896
Clennon oder Monroe zu tun hat.
791
00:34:32,931 --> 00:34:33,872
Offensichtlich hat unser Besuch sie verängstigt.
792
00:34:33,874 --> 00:34:36,742
Sie muss das Artefakt an ihren
Mitverschwörer weitergereicht haben.
793
00:34:36,744 --> 00:34:39,678
Wir könnten ihr Handy prüfen und sehen,
welcher Funkturm ihr Signal aufgenommen hat.
794
00:34:39,680 --> 00:34:42,397
So haben wir ein ungefähres Bild, wohin sie ging.
795
00:34:42,399 --> 00:34:44,483
Sie hat die ganze Nacht an zwei
Videokonferenzen teilgenommen.
796
00:34:44,485 --> 00:34:47,486
15 Archäologen auf zwei
verschiedenen Kontinenten bestätigen,
797
00:34:47,488 --> 00:34:49,605
dass sie nicht länger als fünf Minuten
von ihrem Computer weg war.
798
00:34:49,607 --> 00:34:51,440
Allem Anschein nach kam ihr Komplize zu ihr,
799
00:34:51,442 --> 00:34:53,909
entfernte die Schale und alles
weitere belastende Material.
800
00:34:53,911 --> 00:34:56,862
Ja, nun, ohne Beweis haben wir keine Wahl.
801
00:34:56,864 --> 00:34:59,197
Wir müssen sie gehen lassen.
802
00:35:13,579 --> 00:35:14,846
Ich stelle die Meditation ein.
803
00:35:14,848 --> 00:35:16,882
Weil wir noch nicht herausgefunden haben,
804
00:35:16,884 --> 00:35:18,934
wer Beth Roneys Parter ist?
805
00:35:18,936 --> 00:35:21,887
Wir saßen erst ein paar Stunden daran.
806
00:35:21,889 --> 00:35:23,889
Wir können nicht einmal
Verdächtige zur Überprüfung finden.
807
00:35:23,891 --> 00:35:26,191
Sie scheint keinen Freund zu haben,
keine engen Freunde.
808
00:35:26,193 --> 00:35:29,194
Um es auf den Punkt zu bringen:
keine Freunde irgendeiner Art.
809
00:35:29,196 --> 00:35:32,147
Jede ihrer wachen Stunden
wird von Arbeit eingenommen.
810
00:35:32,149 --> 00:35:34,383
Hmm, ich frage mich, wie das wohl ist.
811
00:35:35,985 --> 00:35:38,036
Wo kommt das her?
812
00:35:38,038 --> 00:35:39,738
Oh. Dem Dachboden.
813
00:35:39,740 --> 00:35:41,406
Es ist für Dich.
814
00:35:41,408 --> 00:35:46,111
Das ist ohne Zweifel mein
meistverhasstes Möbelstück.
815
00:35:46,113 --> 00:35:47,779
Ich bin gerührt.
816
00:35:47,781 --> 00:35:49,665
Ich habe darüber nachgedacht,
was Du gestern gesagt hast,
817
00:35:49,667 --> 00:35:51,116
darüber dass Du Dich verbessern willst.
818
00:35:51,118 --> 00:35:52,467
Ich unterstütze den Instinkt.
819
00:35:52,469 --> 00:35:54,419
Denn wenn es um Untersuchungen geht,
820
00:35:54,421 --> 00:35:58,056
kann ich mich nicht von Deinem
aktuellen Schritt behindern lassen.
821
00:35:58,058 --> 00:36:00,809
Und wie wird mir der Koffer helfen?
822
00:36:00,811 --> 00:36:02,978
Darin wirst Du Akten zu
823
00:36:02,980 --> 00:36:04,763
verschiedenen alten Fällen finden.
824
00:36:04,765 --> 00:36:06,765
Meinen alten Fällen.
825
00:36:08,434 --> 00:36:11,103
Es sind die Handvoll an Mysterien
826
00:36:11,105 --> 00:36:12,771
in meiner gesamten Karriere,
827
00:36:12,773 --> 00:36:15,190
die sich meinem Vermögen der
Deduktion entzogen haben.
828
00:36:15,192 --> 00:36:18,360
Wenn Du also das nächste Mal Deine
Fähigkeiten bei einem Einzelprojekt
829
00:36:18,362 --> 00:36:22,364
verbessern willst, dann ermutige
ich Dich dazu, sie durchzusehen.
830
00:36:22,366 --> 00:36:24,332
Ich habe bei ihnen bereits
mein Möglichstes gegeben.
831
00:36:24,334 --> 00:36:26,668
Hmm. Also besteht wenig Gefahr, dass ich vor Dir
832
00:36:26,670 --> 00:36:28,987
auf eine Lösung komme.
833
00:36:33,926 --> 00:36:37,212
Du könntest sogar da Erfolg haben,
wo ich gescheitert bin.
834
00:36:40,166 --> 00:36:41,850
Danke.
835
00:36:41,852 --> 00:36:44,052
Wie auch immer...
836
00:36:44,054 --> 00:36:46,471
das sind Detective Bells Befragungsberichte.
837
00:36:46,473 --> 00:36:48,440
Nutzlos.
838
00:36:48,442 --> 00:36:50,842
Keiner von Dr. Roneys Nachbarn hörte oder sah
839
00:36:50,844 --> 00:36:54,396
zwischen unseren beiden Besuchen
irgendjemanden sich ihrem Haus nähern.
840
00:36:54,398 --> 00:36:56,615
Niemand hörte irgendetwas...
841
00:36:56,617 --> 00:36:59,234
aber ihr Partner war dort.
842
00:36:59,236 --> 00:37:02,571
Ihr Partner, von dem wir wissen,
dass er ein Mann ist.
843
00:37:03,690 --> 00:37:06,475
Wollen Sie Ihren Hund unter
844
00:37:06,477 --> 00:37:08,526
- Kontrolle bekommen?
- Nein.
845
00:37:08,528 --> 00:37:10,545
Will ich nicht.
Sie sind hier nicht willkommen.
846
00:37:10,547 --> 00:37:11,880
Keiner von Ihnen.
847
00:37:11,882 --> 00:37:13,131
Nun, Sie können das machen
848
00:37:13,133 --> 00:37:14,549
oder Officer Dunn hier macht es.
849
00:37:14,551 --> 00:37:16,051
Ihre Wahl.
850
00:37:16,053 --> 00:37:17,719
Gotham!
851
00:37:17,721 --> 00:37:19,254
Komm schon.
852
00:37:27,713 --> 00:37:29,714
Also, lassen Sie mich raten.
853
00:37:29,716 --> 00:37:31,566
Sie haben einen weiteren Befehl?
854
00:37:31,568 --> 00:37:34,886
Haben wir... nur ist dieser
von der Art der Festnahme.
855
00:37:34,888 --> 00:37:37,489
- Was?
- Wir identifizierten
856
00:37:37,491 --> 00:37:40,158
den Mann, der Sam Clennon
und James Monroe erschoss.
857
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
Ihr Exmann, Cameron Hecht.
858
00:37:42,362 --> 00:37:45,363
Wir hatten letztens den richtigen Mann,
nur das falsche Motiv.
859
00:37:45,365 --> 00:37:47,332
Er hat Ihre alten Partner nicht wegen
einer Art Stelldichein getötet;
860
00:37:47,334 --> 00:37:49,234
er ermordete sie, weil er Ihr neuer Partner war.
861
00:37:49,236 --> 00:37:51,369
Das ist verrückt.
862
00:37:51,371 --> 00:37:53,705
Ich sagte Ihnen, dass wir uns vor über einem Jahr
863
00:37:53,707 --> 00:37:55,073
geschieden haben.
864
00:37:55,075 --> 00:37:56,708
Und dann versöhnten Sie sich.
865
00:37:56,710 --> 00:37:58,260
Zumindest ihm zufolge.
866
00:37:58,262 --> 00:38:00,345
- Sie sprachen mit Cameron?
- Ziemlich ausführlich.
867
00:38:00,347 --> 00:38:02,747
Sie erzählten uns, er sei in Arizona,
aber eine schnelle Überprüfung
868
00:38:02,749 --> 00:38:04,182
seiner jüngsten Kreditkartenaktivität
869
00:38:04,184 --> 00:38:06,351
offenbarte, dass er
tatsächlich in New York war.
870
00:38:06,353 --> 00:38:08,136
Er hatte so ziemlich den
gleichen Gesichtsausdruck,
871
00:38:08,138 --> 00:38:10,255
als wir letzte Nacht an seine
Hotelzimmertür klopften.
872
00:38:10,257 --> 00:38:11,973
Sobald wir klar machten,
873
00:38:11,975 --> 00:38:13,892
wie einfach es ist, seine DNA mit den Blutspuren,
874
00:38:13,894 --> 00:38:15,944
die er am Haus des Captains
zurückließ, zu vergleichen,
875
00:38:15,946 --> 00:38:17,595
hat er Sie verraten.
Er erzählte und von
876
00:38:17,597 --> 00:38:19,364
den Schalen, die Sie stahlen,
und ein paar weiteren Artefakten;
877
00:38:19,366 --> 00:38:20,448
wie Sie dachten,
Sie könnten mit ihnen
878
00:38:20,450 --> 00:38:21,867
mehr als eine Million Dollar bekommen.
879
00:38:21,869 --> 00:38:24,069
Sie fragen sich, wie wir darauf
kamen, nach ihm zu suchen?
880
00:38:24,071 --> 00:38:26,822
Nun, dafür können Sie sich bei
Ihrem Weiber-Nazi-Hund bedanken.
881
00:38:26,824 --> 00:38:28,907
Ihre Nachbarn erinnerten sich nicht,
882
00:38:28,909 --> 00:38:31,710
dass sie zwischen unseren beiden
Besuchen etwas Ungewöhnliches hörten,
883
00:38:31,712 --> 00:38:33,912
inklusive dem Bellen Ihres Hundes.
884
00:38:33,914 --> 00:38:36,314
Merkwürdig. Wir wussten,
dass Ihr Partner ein Mann war
885
00:38:36,316 --> 00:38:38,750
und dass es ihm gelang, in Ihr Haus
hinein und hinaus zu gelangen,
886
00:38:38,752 --> 00:38:41,219
ohne sie zu verärgern.
887
00:38:41,221 --> 00:38:44,222
War es also jemand, an den sie
sich über die Zeit gewöhnt hatte
888
00:38:44,224 --> 00:38:47,759
oder war es jemand,
den sie einfach nie vergessen hat.
889
00:38:47,761 --> 00:38:49,411
Beth Roney,
890
00:38:49,413 --> 00:38:51,763
Sie haben das Recht zu schweigen.
891
00:38:51,765 --> 00:38:53,231
Alles, was Sie sagen,
892
00:38:53,233 --> 00:38:56,801
kann und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet.
893
00:38:59,973 --> 00:39:01,523
Herein.
894
00:39:06,445 --> 00:39:08,280
Was ist das?
895
00:39:08,282 --> 00:39:10,498
Hintergrundcheck für Steven Accorsi.
896
00:39:10,500 --> 00:39:12,250
Ich gab Ihnen niemals seinen Namen.
897
00:39:12,252 --> 00:39:13,735
Sie sagten mir, dass er Bauunternehmer
898
00:39:13,737 --> 00:39:15,453
ist, der einige Arbeiten an
Ihrem Haus durchführte,
899
00:39:15,455 --> 00:39:17,455
also sah ich mir ein paar Bauzulassungen an,
die freigegeben wurden...
900
00:39:17,457 --> 00:39:20,458
Ich sagte Ihnen, dass Sie
sich da raushalten sollen.
901
00:39:20,460 --> 00:39:22,427
Nun, ich wollte helfen.
902
00:39:22,429 --> 00:39:24,296
Neben ein paar unbezahlten Parktickets,
903
00:39:24,298 --> 00:39:26,014
scheint der Verehrer Ihrer Frau
904
00:39:26,016 --> 00:39:28,934
einwandfrei. Verzeihung,
wenn Sie das nicht hören wollten.
905
00:39:28,936 --> 00:39:30,185
Nein, behalten Sie das.
906
00:39:30,187 --> 00:39:31,770
Ich... ich will es nicht.
907
00:39:33,640 --> 00:39:36,942
Hmm. Ihre Frau weiß, dass Sie ihn
nicht leiden können, richtig?
908
00:39:36,944 --> 00:39:39,194
Ihre Gefühle waren ihr... klar?
909
00:39:39,196 --> 00:39:41,780
Nur seit den letzten 30 Jahren, ja.
910
00:39:41,782 --> 00:39:43,148
Warum?
911
00:39:43,150 --> 00:39:45,700
Nun, es ist einfach... interessant, von...
912
00:39:45,702 --> 00:39:47,702
all den Männern, die sie einladen könnte,
913
00:39:47,704 --> 00:39:51,489
wählt sie den Mann, der am wahrscheinlichsten
eine Reaktion von Ihnen hervorruft.
914
00:39:51,491 --> 00:39:53,825
Vielleicht dachte sie, dass ich es verdiene.
915
00:39:55,412 --> 00:39:57,412
Hmm. Bilder von Ihnen im ganzen Haus,
916
00:39:57,414 --> 00:40:00,165
es ist seltsam, dass sie immer
noch ausgestellt werden. Nicht?
917
00:40:00,167 --> 00:40:03,101
Also, wir haben den Kindern noch
nichts von der Trennung erzählt.
918
00:40:03,103 --> 00:40:06,054
Sie wahrt bloß...
den Anschein.
919
00:40:07,706 --> 00:40:10,926
Sie sollten wissen, Captain,
dass ich für gewöhnlich
920
00:40:10,928 --> 00:40:12,677
das Ende einer Ehe bejubel.
921
00:40:12,679 --> 00:40:15,230
Als Institution hat sie ihren Nutzen überdauert.
922
00:40:15,232 --> 00:40:16,681
Um eine ziemliche...
923
00:40:16,683 --> 00:40:18,716
- Differenz.
- Huh.
924
00:40:18,718 --> 00:40:22,654
Und doch schätze ich den
Zustand einer Partnerschaft.
925
00:40:22,656 --> 00:40:25,657
Er ist weit schwieriger,
als ich zunächst dachte.
926
00:40:25,659 --> 00:40:29,560
Die kleinste Geste kann Bände sprechen.
927
00:40:29,562 --> 00:40:32,230
Raten Sie mir nicht aufzugeben?
928
00:40:32,232 --> 00:40:33,949
Ich sage Ihnen, dass Sie sich
niemals in die Scharade
929
00:40:33,951 --> 00:40:35,533
eines vermählten Ehebundes
hätten begeben sollen.
930
00:40:38,587 --> 00:40:40,922
Sie hatten eine Partnerin.
931
00:40:40,924 --> 00:40:43,425
Vielleicht haben Sie sie noch.
932
00:40:56,472 --> 00:40:57,973
Hi.
933
00:40:57,975 --> 00:40:59,391
Wer ist das?
934
00:40:59,393 --> 00:41:00,525
Hi!
935
00:41:00,527 --> 00:41:02,527
Ihr Name ist Gotham.
936
00:41:02,529 --> 00:41:04,612
Ihre Besitzerin wird für eine Weile weg sein.
937
00:41:04,614 --> 00:41:06,114
Aber ich muss Dich warnen,
938
00:41:06,116 --> 00:41:08,483
sie hat diese Sache mit fremden Männern.
939
00:41:08,485 --> 00:41:11,653
Ich musste ihr ein halbes
Rinderbraten-Sandwich geben,
940
00:41:11,655 --> 00:41:13,438
um sie ins Auto zu bekommen.
941
00:41:13,440 --> 00:41:17,275
Oh, sie mag keine fremden Männer...
jetzt verstehe ich.
942
00:41:17,277 --> 00:41:19,244
Hi.
943
00:41:22,415 --> 00:41:25,583
Ich will, dass Du weißt...
944
00:41:27,136 --> 00:41:31,840
ich verstehe, dass diese
Trennung nicht nur eine...
945
00:41:31,842 --> 00:41:34,225
Wartezeit ist.
946
00:41:34,227 --> 00:41:37,962
Du warst zu lange an zweiter Stelle.
947
00:41:37,964 --> 00:41:40,899
Und Du verdienst besseres.
948
00:41:40,901 --> 00:41:43,634
Also werde ich daran arbeiten.
949
00:41:43,636 --> 00:41:45,770
Ich werde Dich nicht drängen.
950
00:41:45,772 --> 00:41:49,307
Du brauchst Abstand.
951
00:41:49,309 --> 00:41:51,943
Das respektiere ich.
952
00:41:53,779 --> 00:41:56,981
Aber ich werde nicht das Handtuch werfen.
953
00:41:56,983 --> 00:41:59,751
Nimm Dir diese Zeit,
954
00:41:59,753 --> 00:42:02,020
mach, was Du machen musst,
955
00:42:02,022 --> 00:42:05,023
und ich nehme mir sie auch.
956
00:42:06,810 --> 00:42:09,844
Überlege, was ich besser machen kann.
957
00:42:13,516 --> 00:42:16,468
Danke.
958
00:42:16,470 --> 00:42:19,220
Gute Nacht, Liebling.
959
00:42:39,191 --> 00:42:44,191
www.SubCentral.de
www.TV4User.de