- Beeil dich! - Ihr nach!
Halt!
Ernsthaft?
Ihr seid weit von Zuhause entfernt, Snow White.
Dachtet Ihr wirklich, dass Ihr Euch hier vor der Königin versteckten könntet?
Eigentlich dachte ich das.
Keine Sorge.
Wir sind hier, um Euch zurückzubringen.
Die Königin erwartet Euch gespannt.
Wird nicht passieren.
Nein, nein, nein! Wartet!
- Danke. - Kein Problem.
Du solltest beim nächsten Mal in ruhigeren Gewässern tauchen.
- Du bist eine... - Ja.
Ich bin eine Meerjungfrau.
Ich heiße Arielle.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E06 ~ ~ "Ariel" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & Desperately Charmed ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Konzentrier dich.
- Konzentrier dich. - Das ist nicht einfach, wenn du mich zutextest.
Und wenn der Wind weht oder es regnet
oder...
jemand Pfeile auf dich schießt.
Ja...
sich zu konzentrieren ist schwer. Das ist der Punkt.
Finde deine Wut,
- und benutze sie, um dich zu konzentrieren. - Nein, es muss einen Weg ohne dunkle Magie geben.
- Du bist so eine Verschwendung von Talent. - Und du bist ein Monster.
- Riechst du das? - Was?
Rauch.
Das ist eine schlechte Idee.
Sie hat es in sich. Sie muss nur damit umzugehen lernen.
Wir müssen ihr einfach vertrauen.
Es ist nicht Emma, der ich nicht vertraue.
Wir müssen miteinander reden.
Pan hat mir einen Besuch abgestattet.
Er...
Er sagte mir, dass Neal noch lebt,
- dass er auf dieser Insel ist. - Emma hat ihn gesehen.
Auf ihn wurde geschossen. Er fiel durch ein Portal. Niemand kann das überleben.
Er hat es und jetzt ist er hier.
Er sagte, er nahm ihn in diesem Lager gefangen, während wir in dieser Höhle waren.
Pan zufolge, wenn er die Wahrheit sagt.
Und warum sollte er dir das sagen? Was will er damit erreichen?
Wer weiß, warum er was tut?
Er hat seine Gründe,
aber es ist eine sichere Wette, dass es keine guten sind.
Er sagt die Wahrheit.
Fußspuren...
und Kampfspuren. Jemand war hier, als wir weg waren.
- Wir müssen es ihr sagen. - Nein, nein, nein.
Sie hat Neal bereits einmal verloren. Und wenn das ein Spielchen ist,
können wir sie das nicht noch einmal durchmachen lassen.
Er hat recht. Egal, was wir tun, es ihr zu sagen, ist, was Pan will,
warum wir es auch nicht tun sollten.
Du willst ihn suchen, ohne es sie wissen zu lassen?
Warum sollten wir sie unnötig verletzen?
Ich habe sie noch nie zuvor belogen.
Du lügst nicht.
Du behältst nur ein Geheimnis für dich, bis du es bestätigt weißt.
Geheimnisse scheinen uns immer von den Menschen fernzuhalten, die uns etwas bedeuten.
Und manchmal beschützen Geheimnisse die Menschen, die wir lieben.
Was könnte dich bloß dazu bringen, dort runterzuspringen?
Wurdest du schon einmal von einer bösen Königin verfolgt?
Das kann ich nicht von mir behaupten.
Das lässt dich verrückte Dinge machen.
Das weiß ich.
Fliehst du vor jemanden?
Eher andersrum.
Wie ist sein Name?
Komm schon. Die eine Sache, die alle verrückt macht, ist die Liebe.
Eric.
Er ist der Prinz dieses Königreiches.
Warte. Er...
lebt auf dem Land? Er ist menschlich?
Okay.
Die Sache ist die... Vor einem Jahr erlitt sein Schiff Schiffbruch und ich rettete ihn.
So etwas tue ich.
Er war bewusstlos. Wir haben nie miteinander gesprochen, aber...
als ich in sein Gesicht sah...
wusste ich es einfach.
Liebe auf den ersten Blick.
- Es klingt so dumm, ich weiß. - Nein.
Es klingt überhaupt nicht dumm.
Interessant.
Ich sammle Dinge...
und... ich habe das hier gefunden.
Es gibt einen Ball auf seinem Schloss heute Nacht...
Die jährliche Ozean-Feier, die die Göttin des Ozeans Ursula ehrt...
und ich hatte gehofft, ihn dort zu treffen.
Wie willst du das anstellen?
Mit einem Schwanz?
Wie hast du das gemacht?
Du weißt wirklich nichts über die Meerjungfrauen-Mythologie, oder?
Wahrscheinlich genauso viel wie du über die Mythologie der Menschen, denke ich.
Guter Einwand.
Egal, der Legende nach beschenkt uns die Göttin Ursula jedes Jahr zur höchsten Flut...
mit der Fähigkeit, an Land zu gehen bis zur nächsten höchsten Flut.
- Die wann ist? - Zwölf Stunden.
Genug Zeit zum Essen und Tanzen und...
Zwölf Stunden? Warum bittest du diese Ursula nicht um ein wenig mehr Zeit?
Niemand hat sie in tausend Jahren gesehen.
Sie ist ein wenig wie ein Mythos.
Mythos oder kein Mythos...
Du hast mir das Leben gerettet.
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, dir zu helfen, deine Liebe zu finden.
Danke.
Aber kannst du ein Geheimnis bewahren?
Ich bin eine Meerjungfrau.
Das habe ich verstanden.
Aber Eric weiß das nicht. Also...
Können wir das vielleicht...
- unter uns behalten? - Wird er es nicht letztendlich herausfinden?
Lass ihn sich erst in mich verlieben, ja?
In Ordnung.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Wenn wir das geheim halten sollen, brauchen wir eine gute Tarngeschichte.
- Erledigt. - Das ist kein Problem.
Wo wollt ihr hin?
- Feuerholz. - Wasser holen.
Leute, was ist los?
Neal lebt.
Neal...
lebt?
Vielleicht.
Es tut mir leid. Sie verdient, es zu wissen.
Du kannst die Zukunft hier nicht sehen.
Es ist unmöglich, die Zukunft an einem Ort zu sehen, an dem die Zeit still steht.
Ich mag hier vielleicht nicht die Zukunft sehen,
aber ich kann sie geschehen lassen.
War das eine Drohung?
Und hier habe ich dir dein Lieblingsfrühstück gemacht...
Ei in Toast.
Ich dachte, du könntest es gebrauchen.
Du sahst etwas unglücklich aus.
Es geht mir gut.
Sicher, Rumpel.
Du hast deinen Sohn Neal verloren.
Wieder.
Und Henry ist unerreichbar, weil...
nun...
Du müsstest an mir vorbei,
und wir beide wissen, dass du das nicht kannst.
- Du magst das Eigelb immer noch flüssig, oder? - Was willst du?
Wenn du es nicht isst, esse ich es.
Ich versuche nur, dir den Silberstreif am Horizont in deinem wolkigen Leben aufzuzeigen.
Dass, indem ich dich töte, alle Probleme enden?
Wir beide wissen, dass das nicht geschehen wird,
weil der einzige Weg, das zu tun, auch deinen Tod beinhaltet.
Du kannst gehen,
diese Insel verlassen.
Und meinen Sohn zurücklassen?
Und Henry?
Ich denke nicht.
Selbst wenn du sie rettest, was du nicht tun wirst,
was wäre der Sinn?
Sie werden dir niemals für die schrecklichen Dinge vergeben, die du getan hast.
Das weißt du nicht.
Hast du deinem Vater vergeben?
Siehst du meinen Punkt?
Zurück zum Silberstreif.
Du hast ein nettes Mädchen, das auf dich in Storybrooke wartet.
Belle, nicht wahr?
Hör mit dieser Torheit auf,
und geh zurück zu ihr.
Ein Neubeginn.
Sie sieht fruchtbar aus. Vielleicht ein neues Kind?
Wir beide wissen, dass das die einzige Zukunft für dich ist...
vorausgesetzt, dass du leben willst.
Genieß die Eier.
Das ist Zeitverschwendung.
- Er spielt mit uns. - Ich denke nicht.
Sieh mal. Mehr Kampfspuren.
Jemand hat sich definitiv gewehrt.
Woher sollen wir wissen, dass das von Neal ist?
Dann hat jemand um sein Leben gekämpft.
Wirst du wirklich darauf hereinfallen?
In Ordnung.
Du willst dem bösen Zwerg folgen?
Nur zu.
Warte. Wo gehst du hin?
Unseren Sohn retten.
Wir müssen zusammenhalten.
Nein, müssen wir nicht.
Du möchtest vielleicht Henrys Leben für so einen Kerl aufs Spiel setzen,
aber ich nicht.
Ich bin es leid, rumzusitzen.
Was, wenn sie recht hat? Pan könnte lügen.
Nur weil es zu gut um wahr zu sein erscheint, bedeutet nicht, dass es so ist.
Gib nicht auf. Du schuldest es Henry, herauszufinden, ob sein Vater lebt,
und du schuldest es dir selbst.
Es ist besser, als ich es mir vorgestellt habe.
Sehe ich gut aus?
- Kleiden sich so die Menschen? - Du siehst umwerfend aus.
- Sitzt es richtig? Es fühlt sich ein wenig... - Eng an? Das ist ein Korsett. Es muss eng sein.
Woher weißt du all diese Dinge?
In einem anderen Leben war ich eine Prinzessin.
Vielleicht wirst du bald wieder eine sein.
Das bezweifle ich.
Aber heute Nacht kannst du eine sein.
Erinnere dich an das, was ich dir beigebracht habe.
Was ist das?
Mini-Dreizack?
Salat-Dreizack?
Gabel. Salatgabel.
Sie ist wirklich nicht so wertvoll.
Dort. Sieh mal.
Ist er das?
Ja.
Das ist er.
Er ist genauso, wie ich mich an ihn erinnere.
Weniger nass...
aber sehr viel ansehnlicher.
Geh zu ihm.
Einfach...
rübergehen?
Liebe auf den ersten Blick braucht nicht viel.
Wollt Ihr tanzen?
Könnte einfacher sein, als zu gehen.
Niemand tanzt.
Das ist einer der Vorteile, ein Prinz zu sein.
Wenn ich tanzen möchte,
kann ich das.
Ich bin Eric.
Arielle.
Ihr seht vertraut aus.
Sind wir uns begegnet?
Ich denke nicht.
Ich denke, ich weiß, woher.
Woher?
Ich war in einem Schiffswrack.
Ich bin beinahe ertrunken. Jemand hat mich gerettet.
Ich habe sie nicht gesehen, aber...
ich habe seitdem einen wiederkehrenden Traum...
eines Gesichts.
Eures Gesichts.
Das kann nicht sein.
Ich bin neu in der Stadt, also...
Wie hätte ich Euch möglicherweise retten können?
Ich weiß es.
Ursula ist diejenige, die mich gerettet hat.
Und indem sie das tat, zeigte sie mir eine Vision meiner Zukunft.
Das ist das Gesicht, das ich sah.
Das seid Ihr.
Ursula ist nur ein Mythos.
Ist sie das?
Denn Ihr befindet Euch direkt vor mir.
Was bringt Euch also in dieses Königreich?
Nun...
Ich will die Welt sehen.
Dann habt Ihr und ich etwas gemeinsam.
Ich verschwinde am Morgen... Eine große Reise...
nur um das zu tun.
Was?
Ich plane dies schon seit Jahren.
Dies soll mein letzter Ursulaball sein, ab morgen...
werde ich unbekannte Länder entdecken,
von der Wüste dieses Reiches, bis hin nach Agrabah.
Ihr tut das wirklich.
Ich wollte schon immer die Welt sehen.
Dann kommt mit.
Ich sehe es in Euren Augen. Ihr wollt es auch.
Es sei denn, ich habe was missverstanden.
Nein.
Ich meine...
Ja.
Ich meine nein.
Ich setze Euch unter Druck. Das ist nicht gerecht.
Wie wäre es damit?
Morgen früh...
warte ich auf Euch.
Wenn Ihr auftaucht, werde ich sehr erfreut sein.
Wenn nicht, nun...
mag mein Herz gebrochen sein, doch ich würde es verstehen.
Schön Euch kennen gelernt zu haben, Arielle.
Was?
Das ist die Frau, die Snow White rettete.
Das rote Haar. Das ist unverkennbar.
Ich dachte, sie hätte einen Schwanz, doch ja, ich bin mir sicher.
Das nächste Mal, wenn du jemanden zu Tode stürzen lässt,
gehe sicher, dass sie wirklich tot sind.
Sie sah tot aus.
Nein.
Tod, sieht eher so aus.
Soll ich mehr Ritter nach Snow White schicken?
Ihr Männer habt euch für diese Aufgabe als unfähig erwiesen.
Nein.
Ich habe eine neue Idee.
Sieh, wie sie gehen.
Ihr Ziel darauf gerichtet, ihren vermissten Freund zu finden.
Wo wir von diesem Freund sprechen...
Was sollen wir mit Neal tun?
Es wird Zeit, ihn wegzubringen.
Bringt ihn in die Echohöhle.
Das Spiel wird interessant.
Du weißt nicht, was du tun sollst, oder?
Nein, weiß ich nicht.
Komm nach Hause zu Storybrooke.
Und einfach verschwinden.
Henry, meine Familie zurück lassen?
Komm mit mir,
und wir können eine neue Familie gründen.
Unsere eigene Familie.
Das ist das, was ich will.
Du nicht?
Nein, du kannst nichts wollen.
Du bist nur ein Hirngespinnst meiner Selbst.
Nein. Nein. Ich bin wirklich hier.
Nimm meine Hand.
Glaube an unsere Liebe, und wir können zurückkehren.
Nimm sie, Rumpel. Bitte.
Komm zu mir nach Hause.
Genug davon.
Regina!
Fällst du da wirklich drauf rein?
Rumpel, halt sie auf.
- Hör nicht auf ihn. - Was tust du?
Dir die Wahrheit zeigen.
Nein!
Sieh, mit wem du es wirklich zu tun hast.
Pan.
Ich habe ihn geküsst.
Was?
- Wen? - Hook.
Ich habe Hook geküsst.
Nun...
Warum?
Ich weiß es nicht. Ich war...
Es ist eine Weile her, dass ich mich gut fühlte. Ich weiß es nicht.
Hat es etwas bedeutet?
Es war nur ein Kuss.
Ich bin mir sicher, dass Neal es verstehen wird.
Wenn er noch am Leben ist.
Emma, ich habe verstanden, was du tust, weißt du.
Du willst dich der Hoffnung nicht hingeben, dass er am Leben ist, doch das solltest du.
Warum?
Weil du ein Happy End verdienst, Emma.
Und Happy Ends beginnen immer mit Hoffnung.
- Dies war ein schwerer, schwerer Fehler. - Du hast ihn getroffen. Das ist ein Anfang.
Eher das Ende.
Ich kann ihn nicht bitten, seinen Traum für jemanden, den er soeben traf, platzen zu lassen.
Vielleicht bist du der Traum.
Vielleicht.
Doch ich kann ihn nicht wählen lassen.
Das ist nicht richtig.
Du kannst ihn nicht wählen lassen?
Oder du willst ihn nicht wählen lassen?
Du hast Angst.
- Vor was? - Vor seiner Entscheidung.
Es geht nicht darum... Das ist einfach.
Nimm meinen Rat an.
Geh den mühsamen Weg.
Sei ehrlich.
Keine Geheimnisse.
Öffne dein Herz für die Liebe, das ist das Risiko allemal wert,
selbst wenn du verletzt wirst. Dann weißt du, dass du es versucht hast.
Ich brauche nur etwas Zeit zum Nachdenken.
Nun, du hast drei Stunden. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Was soll ich tun?
Das ist richtig,
ich rede mit dir, Ursula,
mystische Göttin der See.
Er glaubt, dass du uns zusammen gebracht hast, doch wir wissen beide, dass dies eine Lüge ist.
Sag mir,
von Freundin zu Freundin,
was soll ich tun?
Nichts, was?
Nun, was soll ich auch von einem Mythos, der schon lange tot ist, erwarten?
Du gabst mir Beine, doch das war's, was?
Keine Antworten?
Danke...
für nichts.
Ursula?
Hallo...
Arielle.
Was ist das?
Die Stunde der Anfänger?
Dachtest du wirklich, dass dies Belle sei?
Warum bist du hier?
Nun, zunächst scheint es so, als würde ich dir den Arsch retten.
- Du warst dabei, Pans Mittagsmahl zu werden. - Was kümmert es dich?
Es kümmert mich soweit, dass ich eine Woche mit den Charmings gecampt habe,
und kein Ergebnis erzielt wurde.
Wenn wir Henry kriegen wollen,
brauche ich dich.
Ich brauche Rumpelstilzchen.
Nun, das Problem, Liebes,
ist, dass Rumpelstilzchen Pan nur besiegen kann, wenn er stirbt.
Du stirbst durch keine andere Hand, als durch die meine.
Wir sind die mächtigsten Praktiker der Magie, die je gelebt haben.
Die böse Königin und der Dunkle vereinen ihre Kräfte?
Ich würde sagen, wir können es anders angehen, um mit einem eingebildeten Jungen umzugehen.
Du hast ihm nie gegenüber gestanden. Ich schon.
Und ich weiß, was es erfordert, ihn zu töten. Und das wäre?
Mein Leben.
Nun, so sehr ich es auch will,
vielleicht müssen wir ihn nicht töten.
Wenn dies der Fall wäre, dann...
können wir eventuell einen anderen Weg finden,
mit dem wir ihn beeinflussen können, mit einem anderen Schicksal.
Ein Schicksal, was schlimmer als der Tod ist.
Jetzt verstehen wir uns.
Da ist mein bösartiger Wichtel.
Gibt es einen Spruch, den du kennst? Einen, den wir in Kraft setzen können?
Nein. Doch in meinem Laden,
könnt ich genau die Sache haben.
Nun, warum hast du es nicht direkt mitgenommen?
Weil ich hierher kam, um ihn zu töten und dabei zu sterben.
Nun, ich hätte dir sagen können, dass das nicht passieren wird.
Du vergisst, mein Lieber, dass ich dich schon eine lange Zeit kenne.
Ich kenne all deine Überlebensinstinkte.
- Ja, nun, sie sind nicht mehr vorhanden. - Gut.
Wir brauchen jetzt eine Planänderung.
Wir müssen zurück zu deinem Laden, den magischen Gegenstand holen,
und dann sind alle Probleme gelöst.
Ein Reich zu wechseln?
Das ist alles?
Ja.
Das ist alles.
Du bist echt.
So echt, wie die Beine, auf denen du stehst.
Tut mir leid, wenn ich vorher unhöflich war. Ich...
Mein liebes Kind. Keine Sorge.
Ich verstehe es.
Doch du hast auch Glück.
Ich kann dir bei deinem...
Dilemma helfen.
Mit Prinz Eric?
Ich muss ihm die Wahrheit sagen, oder?
Deine Freundin hat sich geirrt.
Bist du dir sicher?
Natürlich bin ich das.
Wenn du ihm die Wahrheit sagst, dass du aus zwei verschiedenen Welten stammst,
wird er das nicht akzeptieren.
Oder dich.
Wie soll mir das nun wieder helfen.
Was wenn ich dir sage,
dass du deine Beine behalten könntest.
Dass du an Land laufen könntest,
ein Teil seiner Welt sein könntest...
Für immer,
ohne ihm je dein Geheimnis zu verraten,
dass du eine Meerjungfrau bist?
Wärst du daran interessiert?
Natürlich.
Was ist los? Was ist passiert?
Etwas Wunderbares.
Und nicht nur für mich, sondern für uns beide.
Wovon redest du?
Ich habe ein Geschenk erhalten.
Ein Geschenk, das mir erlauben wird, den Rest meines Lebens mit Eric zu verbringen,
und einen Weg, wie du der bösen Königin entkommen kannst.
- Wie ist das möglich? - Sieh.
- Was tust du? - Dies ist kein gewöhnliches Armband.
Sieh.
- Hier. - Was passiert hier?
- Du bist eine Meerjungfrau. - Arielle...
- Was hast du getan? - Das Armband ist magisch.
Ich habe es von Ursula.
Wenn man es trägt, erhältst du meinen Schwanz und ich behalte meine Beine.
Dies ist der Preis, doch er ist ein Guter.
Siehst du denn nicht?
Du kannst fliehen. Du kannst zu meinem Land reisen...
Ein Land, in das die böse Königin dir nicht folgen kann.
Und du kannst ein Leben haben,
ein wundervolles Leben unter Wasser.
- Ursula gab dir das Armband? - Ja.
Ursula ist ein Mythos.
Sie existiere seit tausenden Jahren nicht. Sie ist nicht real.
Doch, ist sie.
Um genau zu sein...
ist dies nicht ganz wahr.
Was geht hier vor?
Sieh an, sieh an.
Seht auf den Fang des Tages.
Ursula?
Nein, das ist nicht Ursula. Das ist Regina,
die böse Königin.
Die Spuren führen direkt in diese Höhle. Hier muss Pan Neal gefangen halten.
Wenn die Höhle eine Art Gefängnis ist,
wieso sind hier keine Wachen, die uns aufhalten?
Weil dieses Gefängnis keine Wachen benötigt.
- Echo-Höhlen. - Du kennst sie?
Nur zu gut.
Ich verlor die Hälfte meiner Crew in diesen Steingemäuern.
Den einzigen Weg, jemanden von innen zu retten
ist, ein Geheimnis preisgeben.
Ein Geheimnis?
- Das ist alles? - Dein schlimmstes Geheimnis.
Die Echo-Höhlen erhielten ihren Namen von einem alten Sprichwort.
"Je tiefer die Lüge, umso mehr Wahrheit in ihrem Echo."
Die Höhlen verlangen eine Wahrheit über dich selbst.
Ein Geheimnis, welches du niemals irgendwem gegenüber zugeben würdest.
Das ist lächerlich.
- Beschuldige nicht den Boten, Liebes. - Selbst wenn wir unsere Herzen ausschütten,
wie wissen wir, dass Neal da drin noch lebt?
Weil genau das Pan will. Er will, dass wir ihn retten.
- Wieso? - Damit wir unsere Geheimnise offenbaren.
Er glaubst, sobald wir es tun, werden uns unsere Geheimnise zerstören.
- Hast du Probleme mit der Flosse? - Ich komme zurecht!
Snow, das Armband.
Der Träger kann es nicht abnehmen.
Habe ich dieses Detail nicht erwähnt?
Nur einmal, Snow,
kannst du nicht wegrennen.
Du hast mich ausgetrickst?
Du batest einen lange toten Oktopus um Hilfe
und du gibst mir die Schuld, an deinen Problemen?
Das ist falsch.
Entschuldige, Liebes.
- Du hilfst ihr nicht. - Arielle, verschwinde von hier.
Wir sind uns einmal einig.
Verschwinde, Meerjungfrau!
Nicht, wenn du meiner Freundin wehtust.
Du hast die Wahl.
Deiner Freundin wird sowieso weh getan.
Die wichtige Frage ist,
ob du ihr Gesellschaft leistest,
oder, rennst du weg und holst dir dein Happy End?
Geh schon.
- Es gibt keine weitere Gelegenheit. - Schon okay, Arielle.
Ich kann nicht ewig davonlaufen. Du hast eine Chance auf Glück.
Das ist etwas, was die Königin niemals haben wird.
Eric wird jeden Moment aufbrechen. Geh zu ihm.
Hör auf sie, Arielle!
Willst du wirklich die Liebe deines Lebens aufgeben,
für eine Freundin?
Es tut mir leid.
Nun... Wo waren wir?
Stimmt.
Der Fang des Tages.
Was machst du da?
Halte den Atem an.
Emma!
Neal.
Das müssen 30 Meter zu ihm sein.
Selbst, wenn wir eine Art Seil hätten, könnten wir es nirgendwo befestigen.
Wir können uns nicht rüber schwingen.
Also was machen wir?
Ich sagte dir, was getan werden muss.
Sehe es als Moment der Wahrheit, buchstäblich.
- Nun, wer möchte anfangen? - Was jetzt?
Jemand verrät sein Geheimnis und er bekommt Flügel?
Ich weiß nicht die Einzelheiten, nur das, was mir erzählt wurde.
Woher weißt du, dass es funktionieren wird?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden, nehme ich an.
Ich habe Emma geküsst.
- Du hast was? - David, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Ich habe es bereits Mary Mararet erzählt, also ist es genau genommen kein Geheimnis.
Aber es war nur ein Kuss.
Wie kann das dein dunkelstes Geheimnis sein?
Es ist das, was der Kuss auslöste.
Mein Geheimnis ist,
dass ich niemals dachte, dass ich in der Lage wäre,
meine erste Liebe loszulassen, meine Milah,
zu glauben, ich könnte wen anders finden.
Das war so, bis ich dich kennenlernte.
- Mary Margaret ich... - Nein, nein. Nein.
Ich mache weiter.
Seitdem der Fluch gebrochen ist,
seitdem wir uns wiederfanden, seitdem wir Emma fanden
und bei all diesem Glück gibt es etwas, was ich nicht zugeben wollte.
Unsere Tochter ist eine wunderschöne, kluge,
erstaunliche Frau, die ich sehr liebe
und auf die ich nicht stolzer sein könnte.
Aber sie ist erwachsen.
Und so sehr ich auch vorgeben möchte, dass es okay ist, ist es das nicht.
Wir haben es verpasst, David.
Was wir mit ihr haben, ist einzigartig,
aber das wollte ich so nicht.
Wir haben nichts mitbekommen.
Ihr erster Schritt, ihr erstes Wort, ihr erstes Lächeln.
Wir haben alles verpasst.
Was willst du damit sagen?
Wenn wir von dieser Insel runter sind,
und wieder in Storybrooke sind, möchte ich einen neuen Versuch starten.
Ich möchte noch ein Baby haben.
Nichts auf der Welt würde mich glücklicher machen
und ich weiß,
mit ganzem Herzen, dass du eine...
großartige Mutter sein wirst.
Aber das wird nie geschehen.
Zumindest nicht mit mir.
Was meinst du damit?
Als Hook und ich auf der Suche nach dem Sextant waren,
nahm er mich mit, um ein Heilmittel zu finden.
Ein Heilmittel für was?
Traumglanz.
Die verlorenen Jungs, der Pfeil, vor dem du mich bewahrt hast.
Ich war nicht schnell genug.
Ich wurde getroffen.
Hook hat das Heilmittel gefunden, aber es fordert seinen Preis.
Ich kann Nimmerland nicht verlassen.
Wenn ich es mache, sterbe ich.
Geht es dir gut?
Ja. Aber Henry, ich...
Ist schon okay. Wir werden uns um ihn kümmern.
Ich muss dich nur hier rausholen.
Was?
Emma, Emma, Emma!
Du weißt, dass es so nicht funktioniert.
Ist schon gut.
Du kannst mir alles sagen.
Als ich hörte, du wärst hier, dass du noch am Leben wärst,
hätte ich glücklich sein sollen, aber das war ich nicht.
Ich war entsetzt.
Ich habe es nicht verstanden, bis jetzt.
Als ich dich in New York sah,
als du wieder Teil meines Leben warst, wusste ich es.
Ich wusste, dass ich niemals aufgehört habe, dich zu lieben.
Und bevor ich die Möglichkeit hatte, Luft zu holen...
hatte ich dich erneut verloren und all dieses Leid,
das ich verdrängt hatte, für all die Jahre, kam...
rasent schnell zurück und ich...
ich wusste nicht, ob ich es nochmal durchmachen kann.
Ich liebe dich. Das werde ich wahrscheinlich immer.
Aber mein Geheimnis...
ist, dass ich hoffte, dies sei ein Trick.
Ich hattee gehofft, du seist tot.
Weil es einfacher für mich wäre, dich hinter mir zu lassen,
als all dem Leid wieder zu begegnen, das wir hatten.
Dankeschön.
Danke uns noch nicht. Wir müssen immer noch Henry retten.
Wir fanden deine Sternen-Karte, als ist die Frage,
weißt du, wie wir von dieser Insel kommen?
Wenn wir Henry finden, kann ich uns nach Hause bringen.
Dann lasst uns Tinker Bell holen und den Jungen retten.
Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Wegen dem, was ich sagte...
- Emma, ist schon gut. - Nein, ist es nicht.
Ich wünschte, ich könnte meine Gefühle ändern, mehr als alles andere, aber...
- ich kann es nicht. Es tut mir leid. - Muss es nicht.
Nach allem, was du wegen mir durchgemacht hast,
musst du dich nicht wegen deiner Gefühle, bei mir entschuldigen.
Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.
Ich habe auch ein Geheimnis, Emma.
Ich werde nie aufhören, für dich zu kämpfen.
Niemals.
- Ich weiß, ich hätte es dir erzählen sollen... - Lass es. Nicht jetzt.
Es tut mir so leid, Snow. Geht es dir gut?
Mir geht es gut!
Aber du musst los.
Was?
Eric.
Sag ihm die Wahrheit. Gehe zu ihm.
Die Karawane ist wahrscheinlich schon längst weg
und wir sind meilenweit vom Kai entfernt.
Ich sah, wir er dich auf dem Ball ansah. Er wartet so lange er kann.
Du denkst, er ist noch dort?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden. Geh!
- Danke, Snow! - Geh! Geh schon!
Eure Hoheit.
Es ist Zeit.
Noch ein wenig länger.
Ich sagte dir, es gäbe keine weitere Gelegenheit.
Oh, das. Deine Stimme.
Ich nahm sie.
Das Einzige, was schlimmer ist,
als deinem Prinzen zu sagen, wie du fühlst und er dich zurückweist ist,
es ihm niemals zu sagen.
Es niemals zu wissen.
Niemals eine Chance auf wahre Liebe haben.
Das ist richtig, Liebes. Er ist fort.
Zeit, nach Hause zu schwimmen.
Kleine Meerjungfrau.
Hallo, Regina.
Du.
Du bist real?
Wenn du dich nochmals als mich ausgibst,
erfährst du, wie real ich bin.
Mach das nie wieder.
Wenn du denkst, einen riesigen Tintenfisch zu beschwören, ist die Antwort,
ich habe es bereits versucht.
Du hattest Spaß, oder?
Ich habe nicht die Absicht, Tintenfische zu bestellen.
Hallo, Arielle. Es ist lange her.
Es ist wahr, dass Meerjungfrauen durch Realitäten reisen können.
Aber ihnen kann nicht getraut werden.
Dieser schon. Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Nun, das erklärt den angeekelten Blick auf ihrem Gesicht.
Und nun wird sie uns helfen.
Richtig. Deine Stimme.
Wieso sollte ich dir helfen?
Weil ich dir geben kann, was du willst.
Ich kann dir Beine geben, Arielle.
Und dieses Mal die Kontrolle über sie.
Aber wichtiger ist, dass ich dir geben kann, was du am meisten brauchst.
Was?
Dort, wo ich dich unter die Leute bringe,
dort ist dein Prinz Eric.
Wie heißt dieser Ort?
Storybrooke.
www.SubCentral.de