1
00:00:00,066 --> 00:00:03,262
Bisher bei AMCs The Walking Dead...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,328
Du findest heraus, wer das getan
hat und du bringst ihn zu mir!
3
00:00:05,453 --> 00:00:06,419
Hast du mich verstanden?
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,305
Du warst ganz alleine da draußen
als Daryl dich gefunden hat.
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,456
- Das stimmt.
- Ich will nur sichergehen,
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,060
dass du weißt, wie man in einem Team spielt.
7
00:00:11,152 --> 00:00:12,386
Dieses Veterinär-College...
8
00:00:12,469 --> 00:00:14,109
Die Medikamente dort sind die
selben, die wir auch brauchen.
9
00:00:14,198 --> 00:00:14,932
Ich bin froh, dass du hier bist.
10
00:00:15,040 --> 00:00:16,543
- Wo sollte ich sonst sein?
- Weglaufen.
11
00:00:16,684 --> 00:00:18,292
Daryl stellt eine Gruppe zusammen.
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,457
Ich muss gehen.
13
00:00:19,550 --> 00:00:21,331
Rennt genau auf die Lücken dort zu.
14
00:00:24,221 --> 00:00:27,178
Carol, hast du Karen und David getötet?
15
00:00:27,996 --> 00:00:29,106
Ja.
16
00:01:10,008 --> 00:01:12,376
- Ma'am?
- Hi, Lizzy.
17
00:01:16,715 --> 00:01:19,817
Sie haben mir gesagt, dass ich herkommen soll.
18
00:01:19,818 --> 00:01:21,652
Geht es dir gut?
19
00:01:22,721 --> 00:01:24,855
Gut.
20
00:01:27,526 --> 00:01:30,077
Ich wollte dich sehen, weil
ich mit Rick rausfahren werde.
21
00:01:33,582 --> 00:01:35,916
Glaubst du, dass Daryl tot ist?
22
00:01:35,917 --> 00:01:37,251
Nein.
23
00:01:37,252 --> 00:01:39,069
Er musste weit raus fahren,
um die Medikamente zu holen,
24
00:01:39,070 --> 00:01:41,339
also wird es einige Zeit dauern.
25
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
Wir haben all unsere Nahrung
im Zellenblock D verloren,
26
00:01:47,512 --> 00:01:49,013
deswegen werden wir uns nach mehr umsehen
27
00:01:49,014 --> 00:01:51,182
und was auch immer wir noch so finden können.
28
00:01:56,087 --> 00:01:58,556
Es ist bis jetzt noch niemand gestorben.
29
00:01:58,557 --> 00:02:00,358
Bis jetzt?
30
00:02:00,359 --> 00:02:02,259
Ich glaube, dass viele Menschen sterben werden.
31
00:02:02,260 --> 00:02:04,928
So geschieht es doch immer.
32
00:02:04,929 --> 00:02:07,398
Es macht mich traurig, aber...
33
00:02:07,399 --> 00:02:08,983
wenigstens dürfen sie zurückkommen.
34
00:02:08,984 --> 00:02:12,453
Lizzy, wenn sie zurückkommen,
dann sind sie nicht...
35
00:02:12,454 --> 00:02:14,322
die Menschen sind nicht
mehr die, die sie mal waren.
36
00:02:14,323 --> 00:02:17,074
Ja, aber sie sind irgendetwas.
37
00:02:17,075 --> 00:02:18,242
Sie sind jemand.
38
00:02:21,296 --> 00:02:22,946
Ich bin jetzt klein.
39
00:02:22,947 --> 00:02:25,916
Wenn ich nicht sterbe, dann werde ich groß.
40
00:02:25,917 --> 00:02:28,969
Ich werde noch ich sein, aber anders.
41
00:02:28,970 --> 00:02:30,638
So ist das nun mal.
42
00:02:46,471 --> 00:02:48,239
Wir alle verändern uns.
43
00:02:48,240 --> 00:02:51,075
Wir alle können nicht so
bleiben, wie wir begonnen haben.
44
00:02:51,076 --> 00:02:52,943
Lizzy, es ist komplizierter...
45
00:02:52,944 --> 00:02:55,813
Du hast gesagt, dass ich
schwach wäre. Das bin ich nicht.
46
00:02:55,814 --> 00:02:58,649
Ich bin stark, also sage ich dir, was ich denke.
47
00:03:08,660 --> 00:03:10,795
Erinnerst du dich daran, was ich gesagt
habe, was du bei Gefahr tun sollst?
48
00:03:10,796 --> 00:03:12,596
So schnell rennen wie ich kann.
49
00:03:12,597 --> 00:03:15,165
Du rennst und rennst, bis du in Sicherheit bist.
50
00:03:18,887 --> 00:03:21,889
Und wenn es um dein Leben oder
das Leben deiner Schwester geht,
51
00:03:21,890 --> 00:03:24,007
dann darfst du keine Angst haben, zu töten.
52
00:03:24,008 --> 00:03:25,810
Verstanden?
53
00:03:25,811 --> 00:03:27,478
Ja.
54
00:03:30,115 --> 00:03:33,016
Du bist stark, Lizzy.
55
00:03:33,017 --> 00:03:34,618
Du wirst leben.
56
00:03:36,071 --> 00:03:39,156
Du, deine Schwester und ich...
57
00:03:39,157 --> 00:03:41,742
wir werden überleben, ich weiß es.
58
00:03:43,245 --> 00:03:45,379
Wo ist dein Messer?
59
00:03:47,382 --> 00:03:49,216
Stecke dein T-Shirt dahinter.
60
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
Du musst in der Lage sein,
es schnell greifen zu können.
61
00:03:51,253 --> 00:03:52,753
Ja, Mom. Ich meine Ma'am.
62
00:03:52,754 --> 00:03:54,805
Nenn mich nicht "Mom".
63
00:03:56,091 --> 00:03:58,092
Es war ein Versehen.
64
00:03:59,711 --> 00:04:01,044
Tu es einfach nicht.
65
00:04:02,347 --> 00:04:04,315
Okay.
66
00:04:07,385 --> 00:04:09,019
Was ist denn?
67
00:04:09,020 --> 00:04:12,656
Ich habe keine Angst, zu töten.
68
00:04:12,657 --> 00:04:14,358
Ich habe einfach nur Angst.
69
00:04:15,527 --> 00:04:17,077
Das darfst du nicht sein.
70
00:04:18,497 --> 00:04:20,364
Wie denn?
71
00:04:20,365 --> 00:04:21,916
Du bekämpfst es.
72
00:04:22,918 --> 00:04:25,703
Und bekämpfst es.
73
00:04:25,704 --> 00:04:27,505
Du gibst nicht auf.
74
00:04:29,207 --> 00:04:31,759
Und dann, eines Tages,
75
00:04:31,760 --> 00:04:35,245
veränderst du dich.
76
00:04:38,917 --> 00:04:40,818
Wir alle verändern uns.
77
00:05:20,315 --> 00:05:28,169
*The Walking Dead S04E04*
Übersetzung: Denekro, fouroux
Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica
78
00:05:35,916 --> 00:05:37,417
Das hier ist der Turner Creek,
79
00:05:37,418 --> 00:05:39,869
also muss Barnesville ein paar
Meilen den Strom entlang sein.
80
00:05:39,870 --> 00:05:42,589
Das klingt nach unserer besten Chance,
eine neue Fahrgelegenheit zu finden.
81
00:05:42,590 --> 00:05:45,008
Yo, Ty.
82
00:05:46,744 --> 00:05:49,579
Komm schon, lass uns gehen. Vámonos.
83
00:05:58,272 --> 00:05:59,823
Ty.
84
00:06:00,891 --> 00:06:02,392
Ty!
85
00:06:04,095 --> 00:06:06,029
Ein paar Meilen südlich soll es eine Stadt geben.
86
00:06:06,030 --> 00:06:07,831
Wir haben eine ganze Nacht verloren.
87
00:06:10,668 --> 00:06:14,938
Meine Schwester, alle anderen...
88
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
sie sind wahrscheinlich tot.
89
00:06:17,441 --> 00:06:19,275
Tja, es hilft sich weiterzubewegen.
90
00:06:21,112 --> 00:06:23,546
Nein, tut es nicht.
91
00:06:48,072 --> 00:06:51,107
Maggie wollte mitkommen, weißt du.
92
00:06:51,108 --> 00:06:54,778
Einer musste zurück bleiben,
um die Stellung zu halten.
93
00:06:55,780 --> 00:06:58,114
Einem, den du vertraust, meinst du wohl.
94
00:07:04,338 --> 00:07:07,156
Sie wären in ihrem eigenen Blut ertrunken.
95
00:07:07,157 --> 00:07:09,959
Sie haben gelitten. Ich habe es schnell gemacht.
96
00:07:14,164 --> 00:07:15,498
Die Leichen mussten verschwinden.
97
00:07:15,499 --> 00:07:17,967
Wir mussten es aufhalten.
98
00:07:17,968 --> 00:07:20,437
Sie waren die einzigen, die krank gewesen sind.
99
00:07:20,438 --> 00:07:21,604
Sie waren eine Bedrohung.
100
00:07:23,774 --> 00:07:25,692
Ich habe versucht, Leben zu retten.
101
00:07:25,693 --> 00:07:28,394
Ich musste es versuchen. Irgendjemand musste das.
102
00:07:32,399 --> 00:07:34,734
Vielleicht.
103
00:07:51,168 --> 00:07:53,636
Ist das Jaspis?
104
00:07:53,637 --> 00:07:55,972
Es ist eine schöne Farbe. Hebt deine Augen hervor.
105
00:07:59,560 --> 00:08:02,979
Als Miss Richards gerade in den Block
A kam, da sind wir gerade gegangen.
106
00:08:02,980 --> 00:08:06,048
Sie hat mich gebeten, die Augen offen zu halten.
107
00:08:06,049 --> 00:08:08,585
Ich werde das für den Marker
von ihrem alten Herrn benutzen.
108
00:08:08,586 --> 00:08:11,821
Kennst du da drüben wirklich alle?
109
00:08:11,822 --> 00:08:14,724
Wenn man mehr als ein paar
Stunden an einem Ort bleibt,
110
00:08:14,725 --> 00:08:16,659
dann wärst du überrascht,
was man so alles aufnimmt.
111
00:08:41,596 --> 00:08:49,577
"Entschuldigt unseren Dreck".
112
00:08:51,562 --> 00:08:53,947
Glaubst du, dass sie zurückkommen?
113
00:08:53,948 --> 00:08:57,150
Die Windschutzscheibe ist
sauber, wurde abgewischt.
114
00:08:57,151 --> 00:09:00,153
Können nicht länger als ein
oder zwei Tage hier gewesen sein.
115
00:09:00,154 --> 00:09:01,771
Du meinst Daryl und die anderen.
116
00:09:01,772 --> 00:09:03,272
Das ist es doch, oder?
117
00:09:03,273 --> 00:09:04,824
Und was wenn nicht?
118
00:09:05,960 --> 00:09:09,145
Bis sie auftauchen. Ist es das.
119
00:09:09,146 --> 00:09:11,814
Medikamentenschränkchen, erste Hilfe-Kästen...
120
00:09:11,815 --> 00:09:13,449
alles, was Hershel helfen könnte.
121
00:09:13,450 --> 00:09:15,919
Wir gehen rein und wieder raus.
122
00:09:15,920 --> 00:09:19,556
Und wenn wir es essen können, nehmen wir es mit.
123
00:09:44,915 --> 00:09:46,249
Siehst du etwas?
124
00:09:47,418 --> 00:09:49,786
Ich weiß nicht. Vielleicht.
125
00:10:05,052 --> 00:10:07,220
Wir müssen eine neue Batterie finden.
126
00:10:14,895 --> 00:10:16,946
Hier drin sind ein paar Freunde.
127
00:10:17,982 --> 00:10:20,116
Kommt schon.
128
00:10:21,118 --> 00:10:24,354
Lasst uns einen Weg frei schneiden
und schauen, wie viele das sind.
129
00:10:33,897 --> 00:10:35,431
Hey, Mann, mach langsam.
130
00:10:35,432 --> 00:10:37,400
Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben.
131
00:11:05,729 --> 00:11:08,431
Ah!
132
00:11:28,252 --> 00:11:29,769
Tyreese!
133
00:11:31,271 --> 00:11:32,772
Ty!
134
00:11:32,773 --> 00:11:34,691
Ty, lass ihn los.
135
00:11:54,144 --> 00:11:56,879
Warum zum Teufel hast du nicht losgelassen?
136
00:13:00,694 --> 00:13:01,778
Carol!
137
00:13:31,525 --> 00:13:33,059
Woah, woah. Alles cool.
138
00:13:33,060 --> 00:13:35,478
Wir sind... wir sind cool.
139
00:13:35,479 --> 00:13:37,396
Wir haben Früchte.
140
00:13:37,397 --> 00:13:40,199
Ja, wir haben Aprikosen, Pfirsiche.
141
00:13:40,200 --> 00:13:42,017
Hier, fangen Sie.
142
00:13:45,706 --> 00:13:48,374
Oder, Sie wissen schon, eben nicht.
143
00:13:55,440 --> 00:13:58,107
- Wie ist das passiert?
- Gewächshaus um die Ecke.
144
00:13:58,108 --> 00:13:59,993
Wir haben nach einem Ort zum Schlafen gesucht.
145
00:13:59,994 --> 00:14:03,046
Das Dach ist zerbrochen und es hat geregnet,
deswegen ist es jetzt voller Früchte.
146
00:14:03,047 --> 00:14:04,497
Wir waren ungefähr einen Tag da
147
00:14:04,498 --> 00:14:05,715
als die Hautfresser auftauchten.
148
00:14:05,716 --> 00:14:07,500
Spielverderber, Mann.
149
00:14:07,501 --> 00:14:09,619
Pissen der ganzen Welt ans Bein.
150
00:14:09,620 --> 00:14:12,555
Ich dachte, jeder sei ein Arschloch,
bevor das hier alles passiert ist.
151
00:14:12,556 --> 00:14:14,591
Jetzt liebe ich die Menschen.
152
00:14:14,592 --> 00:14:17,460
Sie wissen schon... Menschen,
die noch am leben sind.
153
00:14:17,461 --> 00:14:18,795
Wie ist es passiert?
154
00:14:18,796 --> 00:14:20,563
Als sie durch die Tür kamen,
155
00:14:20,564 --> 00:14:22,899
bin ich gestolpert und auf der
anderen Seite rausgekrochen.
156
00:14:22,900 --> 00:14:25,735
Ich habe das Glas herausgezogen,
157
00:14:25,736 --> 00:14:27,437
es tut aber immer noch weh wie Sau.
158
00:14:27,438 --> 00:14:30,139
Dein Arm ist ausgekugelt.
159
00:14:30,140 --> 00:14:32,909
Kriegen Sie das wieder hin?
160
00:14:32,910 --> 00:14:34,694
Hier, leg dich auf den Rücken.
161
00:14:40,651 --> 00:14:43,203
Rutsch bis zum Rand rüber.
162
00:14:43,204 --> 00:14:46,322
Halte einfach deinen Arm...
163
00:14:46,323 --> 00:14:48,591
Halte den Beutel fest.
164
00:14:48,592 --> 00:14:50,994
Halt fest.
165
00:14:50,995 --> 00:14:53,630
- Und lass nicht los.
- Nein, das tut weh.
166
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
Halte ihn fest.
167
00:14:54,932 --> 00:14:56,549
Ich kann nicht, ich kann nicht.
168
00:14:56,550 --> 00:14:58,184
Festhalten.
169
00:15:09,313 --> 00:15:10,864
Setz dich auf.
170
00:15:13,684 --> 00:15:15,017
Ist es...
171
00:15:16,203 --> 00:15:18,705
Ja.
172
00:15:18,706 --> 00:15:21,858
Es wird noch ein paar Tage lang schmerzen.
173
00:15:21,859 --> 00:15:24,210
Nach dem Gewächshaus seid ihr hergekommen?
174
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
Ja. Wir dachten, es sei sicher.
175
00:15:26,464 --> 00:15:28,548
Wir haben den Toten mit dem Pyjama übersehen,
176
00:15:28,549 --> 00:15:30,083
also sind wir ins Badezimmer geflüchtet.
177
00:15:30,084 --> 00:15:32,335
Wie lange wart ihr denn da
oben, als wir aufgetaucht sind?
178
00:15:32,336 --> 00:15:34,037
So zwei Tage.
179
00:15:34,038 --> 00:15:36,339
Es war doch nur einer. Ihr hattet Waffen.
180
00:15:36,340 --> 00:15:38,174
Wir haben ungefähr 12 Kugeln.
181
00:15:38,175 --> 00:15:39,876
Wir brauchen normalerweise so fünf oder sechs
182
00:15:39,877 --> 00:15:41,511
um einen von ihnen zu erledigen.
183
00:15:41,512 --> 00:15:43,012
Aber ihr habt Messer.
184
00:15:43,013 --> 00:15:44,814
Wozu, um ihnen in den Kopf zu stechen?
185
00:15:44,815 --> 00:15:46,349
Ja.
186
00:15:46,350 --> 00:15:48,818
Wir wurden vor ungefähr einer
Woche von unserer Gruppe getrennt.
187
00:15:48,819 --> 00:15:51,554
Wir haben versucht, es sicher
anzugehen, da wir ja nur zu zweit sind.
188
00:15:51,555 --> 00:15:53,690
- Das muss ich, mit meinem Bein.
- Ja.
189
00:15:53,691 --> 00:15:57,026
Wir waren in einem Flüchtlingslager
als es dort ein Feuer gab.
190
00:15:57,027 --> 00:15:58,945
Die Leute sind einfach
über mich drüber getrampelt.
191
00:15:58,946 --> 00:16:00,447
Arschlöcher.
192
00:16:00,448 --> 00:16:02,415
Sam hat mir das Leben gerettet.
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
Wir haben uns zuvor noch nicht gekannt.
194
00:16:03,667 --> 00:16:06,586
Es ist nicht richtig geheilt,
aber verheilt ist es trotzdem.
195
00:16:06,587 --> 00:16:08,505
Und wir haben einander gefunden.
196
00:16:08,506 --> 00:16:10,957
Das war es wert.
197
00:16:10,958 --> 00:16:12,742
Wo wollt ihr zwei als nächstes hin?
198
00:16:12,743 --> 00:16:14,094
Wir ziehen einfach weiter.
199
00:16:14,095 --> 00:16:17,430
Wir haben nicht solange gewartet,
bis wieder alles den Bach runter geht.
200
00:16:17,431 --> 00:16:19,716
Ich meine, man wird es echt leid.
201
00:16:19,717 --> 00:16:22,268
Sie sehen aber okay aus.
Wie sieht ihre Situation aus?
202
00:16:22,269 --> 00:16:24,437
Die "Hautfresser"?
203
00:16:24,438 --> 00:16:26,639
Wir nennen sie Walker.
204
00:16:30,611 --> 00:16:33,095
Wie viele habt ihr getötet?
205
00:16:44,959 --> 00:16:46,960
Komm schon.
206
00:16:54,251 --> 00:16:56,386
Na also.
207
00:17:10,684 --> 00:17:13,469
Hmm, die Zellen sehen ziemlich trocken aus.
208
00:17:13,470 --> 00:17:15,471
Ein bisschen destilliertes
Wasser wird das wieder richten.
209
00:17:22,646 --> 00:17:24,614
Du hättest ihn loslassen sollen.
210
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
Was weißt du denn schon?
211
00:17:27,701 --> 00:17:29,919
- Bist du die verdammte Expertin?
- Nein.
212
00:17:29,920 --> 00:17:32,422
Ich will nur nicht, dass du stirbst.
213
00:17:32,423 --> 00:17:34,490
Ist es das, was du da versuchst?
214
00:17:35,709 --> 00:17:38,327
Weißt du überhaupt, was du versuchst?
215
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
Ich weiß, dass du wütend bist.
216
00:17:42,049 --> 00:17:44,267
Und du hast jeden Grund dazu.
217
00:17:45,719 --> 00:17:48,188
Aber Wut macht dich dumm.
218
00:17:49,273 --> 00:17:52,341
Dummheit tötet dich.
219
00:17:52,342 --> 00:17:55,728
Bist du nicht immer noch
wütend wegen des Gouverneurs?
220
00:17:55,729 --> 00:17:57,447
Was er getan hat?
221
00:17:57,448 --> 00:17:59,732
Wenn er jetzt hier wäre,
222
00:17:59,733 --> 00:18:02,702
dann würde ich ihn in zwei Hälften schneiden.
223
00:18:02,703 --> 00:18:04,904
Denn so muss es sein.
224
00:18:06,824 --> 00:18:08,858
Aber ich bin nicht wütend.
225
00:18:10,878 --> 00:18:13,496
Das war ich.
226
00:18:13,497 --> 00:18:16,032
Warum suchst du dann immer noch nach ihm?
227
00:18:25,259 --> 00:18:27,060
Ich weiß es nicht.
228
00:18:38,889 --> 00:18:40,890
Das ist Kotze.
229
00:18:42,409 --> 00:18:45,245
Diese Idioten in den Ranken
230
00:18:45,246 --> 00:18:47,447
haben sich selbst das Licht ausgeknipst,
231
00:18:47,448 --> 00:18:48,948
Händchen haltend...
232
00:18:48,949 --> 00:18:51,668
auf Kumbaya Art.
233
00:18:51,669 --> 00:18:53,753
Sie wollten zusammen gehen,
so wie sie gelebt haben.
234
00:18:53,754 --> 00:18:55,338
Das macht sie zu Idioten?
235
00:18:55,339 --> 00:18:58,407
Das tut es, wenn sie einen Ausweg gehabt hätten.
236
00:18:58,408 --> 00:19:02,745
Jeder schafft es solange,
bis er es nicht mehr kann.
237
00:19:02,746 --> 00:19:05,014
Heutzutage sind die Menschen wie Dominos.
238
00:19:05,015 --> 00:19:08,101
Was sie getan haben, vielleicht ging es
dabei darum, sich nicht beim Fallen zuzusehen.
239
00:19:09,386 --> 00:19:10,887
Sicher.
240
00:19:15,859 --> 00:19:17,193
Komm schon.
241
00:20:01,471 --> 00:20:03,106
Wir haben hier alles, was wir kriegen konnten.
242
00:20:03,107 --> 00:20:04,807
Wir sollten weitergehen.
243
00:20:04,808 --> 00:20:07,026
Also, haben wir ihren Test bestanden?
244
00:20:13,483 --> 00:20:16,119
Wir leben in einem Gefängnis,
acht Meilen nördlich von hier.
245
00:20:16,120 --> 00:20:19,756
Wenn ihr mit uns zurück kommt, können
wir nicht für eure Sicherheit garantieren.
246
00:20:19,757 --> 00:20:22,208
Es gibt dort eine Krankheit, eine Grippe.
247
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
Es ist schlimm.
248
00:20:24,294 --> 00:20:25,828
Wir haben viele verloren.
249
00:20:25,829 --> 00:20:27,680
- Auch Kinder.
- Ihre?
250
00:20:28,682 --> 00:20:30,466
Nein, Gottseidank.
251
00:20:31,685 --> 00:20:33,770
Aber eins meiner Mädchen, sie hat es.
252
00:20:33,771 --> 00:20:36,889
- Das tut mir leid.
- Sie ist stark. Sie wird es schaffen.
253
00:20:38,192 --> 00:20:40,176
Haben Sie Zäune und Mauern?
254
00:20:40,177 --> 00:20:42,845
- Wir sind dabei.
- Ja, was auch immer wir dafür tun müssen.
255
00:20:42,846 --> 00:20:45,114
Wartet erst mal hier.
256
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
Wir zwei kommen, bevor es
dunkel wird, zu euch zurück.
257
00:20:47,651 --> 00:20:50,019
Oder ihr könntet uns helfen, den
Rest der Nachbarschaft zu durchsuchen.
258
00:20:50,020 --> 00:20:52,038
Können wir machen. Ich
schaue nach dem Gewächshaus,
259
00:20:52,039 --> 00:20:53,539
gucke ob alles ok ist, und
bringe mehr Früchte mit.
260
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
Und ich schaue mir einige der Häuser an.
261
00:20:55,042 --> 00:20:56,692
Nun, es ist nett von euch, uns helfen zu wollen,
262
00:20:56,693 --> 00:20:58,578
aber deine Schulter ist kaum...
263
00:20:58,579 --> 00:21:01,164
So lange ich den Arm nicht all
zu sehr belaste, ist alles gut.
264
00:21:01,165 --> 00:21:03,583
- Und ich kann immer noch schnell
rennen. - Ich glaube nur nicht...
265
00:21:03,584 --> 00:21:05,868
Wir werden kein Risiko eingehen.
266
00:21:05,869 --> 00:21:08,721
Wir passen auf. Und wenn es ein
Kinderspiel ist, machen wir es.
267
00:21:08,722 --> 00:21:11,808
Wenn nicht, ziehen wir einfach weiter.
268
00:21:11,809 --> 00:21:14,727
Ich meine, du siehst selber
nicht so gut aus, Mann.
269
00:21:14,728 --> 00:21:16,229
Bist du Rechts- oder Linkshänder?
270
00:21:17,547 --> 00:21:19,215
Wir decken damit mehr Bereiche ab.
271
00:21:19,216 --> 00:21:21,567
Umso schneller sind wir zurück...
272
00:21:21,568 --> 00:21:23,069
Ihr könnt uns nicht einfach so mitnehmen, Mann.
273
00:21:23,070 --> 00:21:27,056
- So läuft das nicht.
- Bitte, wir wollen helfen.
274
00:21:36,767 --> 00:21:39,752
Wenn du ein Mal schießt, kommen wir angerannt.
275
00:21:39,753 --> 00:21:42,404
Wir treffen uns in zwei Stunden wieder hier.
276
00:21:48,345 --> 00:21:50,346
Das wirst du brauchen.
277
00:21:53,884 --> 00:21:57,687
Du hast uns nie von der Gruppe
erzählt, bei der du vorher warst.
278
00:21:59,189 --> 00:22:01,124
Welche?
279
00:22:05,779 --> 00:22:08,981
Als du mich da draußen auf
der Straße gefunden hast,
280
00:22:08,982 --> 00:22:10,933
wäre ich fast weiter gegangen.
281
00:22:10,934 --> 00:22:13,536
Warum?
282
00:22:13,537 --> 00:22:15,571
Weil ich nicht länger ein Zeuge sein wollte.
283
00:22:15,572 --> 00:22:19,075
Zwei Mal, zwei verschiedene Gruppen.
284
00:22:20,744 --> 00:22:22,311
Ich war der Letzte, der noch gelebt hat.
285
00:22:23,947 --> 00:22:26,799
So als wäre ich dazu verdonnert,
es immer wieder zu sehen,
286
00:22:26,800 --> 00:22:28,801
als wäre es eine Art Fluch.
287
00:22:32,956 --> 00:22:37,143
Aber, wenn nur du alleine mit
der Stille da draußen bist...
288
00:22:39,346 --> 00:22:41,297
Musste ich eine Flasche, egal von was, trinken,
289
00:22:41,298 --> 00:22:43,182
damit ich Nachts die Augen zumachen konnte.
290
00:22:43,183 --> 00:22:47,303
Habe mir gedacht, die Leute,
das Gefängnis, es wäre einfacher.
291
00:22:47,304 --> 00:22:51,691
Der Ausflug zum großen Kaufhaus,
das hab ich für mich getan.
292
00:22:51,692 --> 00:22:53,475
Du musst beschäftigt bleiben.
293
00:22:53,476 --> 00:22:56,412
Nein. Ich tat es, um mir eine Flasche zu besorgen.
294
00:22:56,413 --> 00:22:59,649
Egal von was.
295
00:22:59,650 --> 00:23:02,518
Ich nahm sie, hielt sie in meiner Hand,
296
00:23:02,519 --> 00:23:04,387
aber hab sie wieder weggelegt.
297
00:23:04,388 --> 00:23:07,323
Ich habe sie so fest hingestellt, dass sie
das ganze verdammte Regal umgehauen hat.
298
00:23:07,324 --> 00:23:09,325
Das hat die Walker aufmerksam gemacht,
299
00:23:09,326 --> 00:23:11,594
und deswegen ist Zack gestorben.
300
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
Das ist Schwachsinn.
301
00:23:23,307 --> 00:23:24,941
Warum setzt du dich nicht rein
und versuchst den Motor zu starten?
302
00:23:24,942 --> 00:23:27,109
Das rote und das grüne Kabel.
303
00:23:27,110 --> 00:23:28,844
Mach schon. Es ist keine Raketentechnik.
304
00:23:35,953 --> 00:23:38,621
Gib ein bisschen Gas.
305
00:23:57,874 --> 00:23:59,876
Sasha und ich haben den Ort ausgesucht.
306
00:23:59,877 --> 00:24:02,245
Er hat dich mitgenommen.
307
00:24:02,246 --> 00:24:04,897
Das hätte vorher niemand wissen können.
308
00:24:04,898 --> 00:24:07,567
Du stehst nicht mehr alleine,
309
00:24:07,568 --> 00:24:10,253
nicht mehr. Los.
310
00:24:25,531 --> 00:24:28,133
Das ist alles mindestens ein Jahr abgelaufen.
311
00:24:28,134 --> 00:24:31,736
Nehmen wir es trotzdem mit. Lass
Hershel entscheiden was er braucht.
312
00:24:35,641 --> 00:24:37,225
Glaubst du, dass es richtig war?
313
00:24:37,226 --> 00:24:39,811
Dass diese Kids mit uns zurück fahren?
314
00:24:39,812 --> 00:24:43,014
Ich glaube, es war menschlich, das zu tun.
315
00:24:43,015 --> 00:24:44,983
Aber glaubst du, dass es richtig war?
316
00:24:49,038 --> 00:24:51,206
Schau uns doch an.
317
00:24:51,207 --> 00:24:52,540
Wühlen uns durch Schubladen,
318
00:24:52,541 --> 00:24:55,360
und hoffen... ein paar Hustenbonbons
319
00:24:55,361 --> 00:24:57,462
und was zum Desinfizieren machen den Unterschied
320
00:24:57,463 --> 00:25:00,165
zwischen Sterben und ein
paar Stunden länger leben.
321
00:25:01,867 --> 00:25:03,868
Wenn sie stark genug sind, uns zu
helfen, dass wir das hier überleben,
322
00:25:03,869 --> 00:25:06,254
dann glaube ich, hast du die
richtige Entscheidung getroffen.
323
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
Und wenn sie es nicht schaffen?
324
00:25:07,590 --> 00:25:09,841
Lass uns hoffen, dass sie es können.
325
00:25:11,143 --> 00:25:13,211
Ja.
326
00:25:16,315 --> 00:25:18,099
Rick...
327
00:25:20,569 --> 00:25:24,856
Ich habe zwei Leute getötet und
du hast kein Wort darüber verloren.
328
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
Was soll ich dir sagen?
329
00:25:28,444 --> 00:25:30,078
Es geht nicht darum, was du sagst.
330
00:25:30,079 --> 00:25:31,729
Es geht darum, sich der Realität zu stellen.
331
00:25:31,730 --> 00:25:34,582
Es passiert immer und immer wieder
332
00:25:34,583 --> 00:25:36,067
wir stellen uns dem, so dass wir überleben.
333
00:25:36,068 --> 00:25:38,286
- So dass wir überleben.
- Richtig.
334
00:25:38,287 --> 00:25:40,738
Das ist es, worum es geht.
335
00:25:40,739 --> 00:25:42,407
Du kannst ein Farmer sein, Rick.
336
00:25:42,408 --> 00:25:45,210
Aber du kannst nicht nur ein Farmer sein.
337
00:25:53,469 --> 00:25:56,137
Du bist ein guter Anführer.
338
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
Ein besserer wahrscheinlich,
als ich dir zugetraut habe.
339
00:26:00,943 --> 00:26:02,861
Ich habe nie zwei von unseren
eigenen Leuten umgebracht.
340
00:26:02,862 --> 00:26:05,029
Nur einen.
341
00:26:07,616 --> 00:26:10,151
Er wollte mich töten.
342
00:26:10,152 --> 00:26:12,370
Genau wie Sie.
343
00:26:12,371 --> 00:26:13,905
Sie hätten uns alle getötet.
344
00:26:13,906 --> 00:26:16,107
Das weißt du nicht.
345
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
Wenn du gedacht hättest, dass es
Judith oder Carl retten würde,
346
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
hättest du es dann getan, oder wärst du
einfach zurück zu deinen Pflanzen gegangen,
347
00:26:24,417 --> 00:26:27,802
und hättest gehofft, dass alles wieder gut wird?
348
00:26:27,803 --> 00:26:30,455
Dir muss nicht gefallen, was ich getan habe, Rick.
349
00:26:30,456 --> 00:26:34,125
Mir gefällt es nicht. Aber akzeptiere es einfach.
350
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
Sieht so aus, als kommen wir näher.
351
00:26:48,274 --> 00:26:50,658
Das Haus, das wir suchen, ist gleich da vorne.
352
00:27:00,002 --> 00:27:01,619
Kommt. Kommt.
353
00:27:01,620 --> 00:27:03,421
Bewegung, Bewegung.
354
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
Alles klar, beeilen wir uns.
355
00:27:08,711 --> 00:27:10,661
Los geht's.
356
00:27:20,856 --> 00:27:23,024
Kommt.
357
00:27:39,458 --> 00:27:42,160
Lasst uns die Häuser gegenüber durchsuchen.
358
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
Warte.
359
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
Wie hast du seine Schulter
vorhin wieder eingerenkt?
360
00:27:51,136 --> 00:27:52,703
Hat Hershel dir das gezeigt?
361
00:27:52,704 --> 00:27:55,557
Internet.
362
00:27:55,558 --> 00:27:57,475
Das ist leichter, als der
Krankenschwester in der Notaufnahme zum
363
00:27:57,476 --> 00:28:00,678
dritten Mal zu erzählen, ich sei
wieder die Treppe runtergefallen.
364
00:28:00,679 --> 00:28:02,647
Tut mir leid.
365
00:28:02,648 --> 00:28:06,017
Muss es nicht. Ich habe nur
repariert, was repariert werden musste.
366
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
Genau genommen habe ich mir selber
eingeredet, ich sei glücklich mit ihm.
367
00:28:12,724 --> 00:28:14,108
Was nicht besonders schwer war,
368
00:28:14,109 --> 00:28:15,577
wenn man bedenkt, dass meine Vorstellung
von Glück damals nur darin bestand,
369
00:28:15,578 --> 00:28:17,895
nicht alleine zu sein.
370
00:28:17,896 --> 00:28:21,082
Hatten ein anständiges Auskommen.
371
00:28:21,083 --> 00:28:23,067
Wenn er wollte, konnte er charmant sein,
372
00:28:23,068 --> 00:28:28,206
besonders an den Morgen, nachdem er
voll wie ein Eimer nach Hause gekommen war...
373
00:28:31,710 --> 00:28:34,345
Dumm.
374
00:28:34,346 --> 00:28:35,913
Dumm.
375
00:28:37,266 --> 00:28:40,418
Ich dachte nicht, dass ich stark sein könnte.
376
00:28:40,419 --> 00:28:43,288
Ich wusste nicht, dass ich es könnte.
377
00:28:43,289 --> 00:28:45,923
Ich war es bereits.
378
00:28:48,143 --> 00:28:51,279
Warum sagst du ihren Namen nicht?
379
00:28:53,949 --> 00:28:56,117
Sie ist tot, Rick.
380
00:28:56,118 --> 00:28:59,370
Sophia. Tot.
381
00:29:01,657 --> 00:29:04,208
Die Diavorführung von jemand anderes.
382
00:29:10,883 --> 00:29:12,617
Manchmal noch wache ich morgens auf
383
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
und erwarte fast, dass Lori da ist.
384
00:29:16,288 --> 00:29:19,757
Und mich daran erinnert,
Carl nach der Schule abzuholen,
385
00:29:19,758 --> 00:29:23,094
oder mir sagt, dass das Frühstück fertig ist.
386
00:29:25,698 --> 00:29:28,182
Jeden Sonntag hat sie uns
diese Pfannkuchen gemacht
387
00:29:28,183 --> 00:29:32,036
die einfach... grottenschlecht waren.
388
00:29:33,472 --> 00:29:37,075
Mehlklumpen, die nicht richtig vermischt waren.
389
00:29:37,076 --> 00:29:39,310
Die Sache war...
390
00:29:39,311 --> 00:29:42,530
sie wusste, dass sie schlecht waren.
391
00:29:42,531 --> 00:29:44,582
Warum hat sie das trotzdem beibehalten?
392
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
Naja...
393
00:29:47,986 --> 00:29:49,837
sie wollte, dass wir die Art von Familie sind,
394
00:29:49,838 --> 00:29:52,256
die Sonntags Pfannkuchen isst.
395
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Wir sollten zurück gehen.
396
00:30:37,736 --> 00:30:40,221
Sam wartet wahrscheinlich schon.
397
00:30:49,085 --> 00:30:50,752
Schnapp dir alles, was auf
-cillin oder -cin endet,
398
00:30:50,753 --> 00:30:53,555
C-I-N.
399
00:30:53,556 --> 00:30:55,340
Wir geben die Pillen intravenös,
400
00:30:55,341 --> 00:30:57,059
geben sie direkt in die Blutbahn.
401
00:30:57,060 --> 00:31:00,629
Die Dosierung wird etwas schwierig, aber
angesichts der Zeit, die wir verloren haben...
402
00:31:04,100 --> 00:31:07,152
- Was habt ihr?
- Taschen, Schläuche, Klammern, Stecker.
403
00:31:07,153 --> 00:31:09,187
- Alles, was auf der Liste steht.
- Was ist mit euch?
404
00:31:09,188 --> 00:31:11,523
Ja, wir haben alles.
405
00:31:11,524 --> 00:31:14,476
Ja. Wir sind fertig.
406
00:31:14,477 --> 00:31:16,161
Alles klar, dann verschwinden wir von hier.
407
00:31:34,664 --> 00:31:36,515
Whoa, whoa, whoa, whoa.
408
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
Nach oben.
409
00:32:03,242 --> 00:32:05,160
Hey! Die Tür ist kaputt.
410
00:32:05,161 --> 00:32:07,195
Oh. Halt das mal.
411
00:32:20,593 --> 00:32:21,593
Da.
412
00:32:47,787 --> 00:32:49,404
- Wie viele?
- Kann ich nicht sagen.
413
00:32:53,042 --> 00:32:56,911
- Das schaffen wir.
-Nein! Sie sind infiziert. Genau wie im Gefängnis.
414
00:32:56,912 --> 00:32:59,798
Wenn wir auf sie schießen,
kriegen wir ihr Blut ab, atmen es ein.
415
00:32:59,799 --> 00:33:01,416
Wir sind nicht so weit
gekommen, um krank zu werden.
416
00:33:01,417 --> 00:33:03,301
Woher wissen wir, dass
diese da nicht genauso sind?
417
00:33:03,302 --> 00:33:06,688
- Wissen wir nicht.
- Naja, es muss sich manchmal etwas ändern.
418
00:33:13,563 --> 00:33:16,148
Bereit?
419
00:33:16,149 --> 00:33:17,866
Los!
420
00:33:28,378 --> 00:33:29,911
Kommt.
421
00:33:52,402 --> 00:33:54,569
Es dauert zu lange.
422
00:33:55,988 --> 00:33:57,806
Wir sollten ihm ein bisschen mehr Zeit geben.
423
00:34:02,028 --> 00:34:03,995
Ihm geht es bestimmt gut.
424
00:34:05,081 --> 00:34:07,148
Bestimmt.
425
00:34:10,420 --> 00:34:13,154
Aber es ist egal...
426
00:34:13,155 --> 00:34:17,292
weil er nicht hier ist... und wir los müssen.
427
00:34:27,303 --> 00:34:30,305
Es war ein schöner Ausflug.
428
00:34:49,408 --> 00:34:50,709
Zurück.
429
00:34:50,710 --> 00:34:52,327
Da ist kein Ausgang.
430
00:34:52,328 --> 00:34:53,712
Dann machen wir einen.
431
00:34:56,466 --> 00:34:58,032
Runter!
432
00:35:01,537 --> 00:35:03,588
- Los, bewegt euch!
- Springt runter auf die Überdachung.
433
00:35:03,589 --> 00:35:06,174
- Sie sind da!
- Los! Geht, geht. Bewegung.
434
00:35:24,660 --> 00:35:28,113
Bob, lass los.
435
00:35:28,114 --> 00:35:29,564
Lass los, Mann.
436
00:35:29,565 --> 00:35:32,233
Lass einfach los.
437
00:35:32,234 --> 00:35:34,870
Lass die Tasche los.
438
00:35:49,084 --> 00:35:51,386
Du hast keine Medikamente in deiner Tasche?
439
00:35:51,387 --> 00:35:53,104
Nur das?
440
00:35:56,258 --> 00:35:59,161
Du hättest damals einfach weitergehen sollen.
441
00:36:00,196 --> 00:36:01,596
Nicht.
442
00:36:20,216 --> 00:36:21,616
Lass es einfach gut sein, Daryl.
443
00:36:21,617 --> 00:36:23,618
Der Mann hat seine Entscheidung getroffen.
444
00:36:23,619 --> 00:36:25,470
Nichts, was du dagegen tun kannst.
445
00:36:25,471 --> 00:36:28,473
Lass einfach gut sein.
446
00:36:28,474 --> 00:36:31,426
Ich wollte niemandem weh tun.
447
00:36:33,229 --> 00:36:36,231
Es war nur dafür, wenn es wieder still wird.
448
00:36:40,353 --> 00:36:44,372
Nimm einen Schluck. Wenn diese
Medikamente bei unseren Leuten sind,
449
00:36:44,373 --> 00:36:48,910
werde ich dich windelweich prügeln.
450
00:36:48,911 --> 00:36:50,695
Verstanden?
451
00:37:19,526 --> 00:37:21,860
Sie hätten vielleicht überlebt.
452
00:37:24,431 --> 00:37:28,266
Karen und David, hätten vielleicht gelebt,
453
00:37:28,267 --> 00:37:30,736
aber jetzt sind sie tot.
454
00:37:30,737 --> 00:37:33,972
Es stand dir nicht zu, diese
Entscheidung zu treffen.
455
00:37:33,973 --> 00:37:37,376
Wenn Tyreese das raus findet,...
456
00:37:38,578 --> 00:37:40,746
wird er dich umbringen.
457
00:37:40,747 --> 00:37:43,449
Er hat mich fast wegen gar nichts umgebracht.
458
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
Ich kann mit Tyreese umgehen.
459
00:37:45,051 --> 00:37:46,752
Wenn die anderen es herausfinden,
460
00:37:46,753 --> 00:37:49,188
werden sie dich nicht dort haben wollen.
461
00:37:49,189 --> 00:37:51,924
Und wenn sie es nicht zurück schaffen,
462
00:37:51,925 --> 00:37:54,476
wenn jeder deswegen stirbt
463
00:37:54,477 --> 00:37:56,845
und es nur noch wir beide sind,
464
00:37:56,846 --> 00:38:01,600
mit Judith und Carl... mit meinen Kindern...
465
00:38:05,205 --> 00:38:08,340
dann will ich dich nicht dabei haben.
466
00:38:08,341 --> 00:38:10,476
Rick, ich bin es.
467
00:38:12,478 --> 00:38:14,513
Niemand sonst muss es erfahren.
468
00:38:14,514 --> 00:38:16,832
Ich dachte, du wolltest keine
Entscheidungen mehr für andere treffen.
469
00:38:16,833 --> 00:38:20,519
Ich treffe diese Entscheidung für mich.
470
00:38:20,520 --> 00:38:24,757
Ich hätte so tun können, als ob alles gut wäre.
471
00:38:26,543 --> 00:38:28,727
Aber das habe ich nicht.
472
00:38:30,930 --> 00:38:34,349
Ich hab etwas getan. Ich habe
mich der Herausforderung gestellt.
473
00:38:34,350 --> 00:38:35,667
Ich musste etwas tun.
474
00:38:35,668 --> 00:38:38,937
Nein, das musstest du nicht.
475
00:38:46,780 --> 00:38:49,481
Wenn du glaubst, dass ich irgendwo
ohne Lizzie und Mica hingehen würde...
476
00:38:49,482 --> 00:38:53,035
Willst du sie zwingen, mit dir da rauszugehen?
477
00:38:53,036 --> 00:38:57,022
Lizzie ist krank. Mica ist 10 Jahre alt.
478
00:38:57,023 --> 00:38:59,524
Das kann sie nicht.
479
00:38:59,525 --> 00:39:01,910
Wir werden auf sie aufpassen.
480
00:39:07,200 --> 00:39:11,503
Du bist nicht die Frau, die Angst
hat, alleine zu sein, jetzt nicht mehr.
481
00:39:11,504 --> 00:39:14,339
Du wirst neu anfangen, Andere finden,
482
00:39:14,340 --> 00:39:16,475
Leute, die es nicht wissen,
483
00:39:16,476 --> 00:39:19,812
und du wirst da draußen überleben.
484
00:39:19,813 --> 00:39:22,431
Das wirst du.
485
00:39:24,984 --> 00:39:26,985
Vielleicht.
486
00:39:33,910 --> 00:39:37,562
Hier bin ich her gereist, Highway 100.
487
00:39:37,563 --> 00:39:40,749
Dann dauert es ungefähr sieben
Stunden, um bis dahin zu kommen.
488
00:39:40,750 --> 00:39:42,567
Wir brauchen mehr Benzin.
489
00:39:42,568 --> 00:39:44,419
Aber wir werden dort ankommen.
490
00:39:46,572 --> 00:39:49,241
- Wir nehmen Highway 100.
- Schon gehört.
491
00:40:01,587 --> 00:40:05,107
Du hattest Recht mit dem,
was du letztens gesagt hast.
492
00:40:05,108 --> 00:40:07,559
Mit der Spur, die kalt wird.
493
00:40:10,396 --> 00:40:12,364
Ich muss nicht mehr raus gehen.
494
00:40:14,484 --> 00:40:16,201
Gut.
495
00:40:33,286 --> 00:40:35,137
Nimm es.
496
00:40:46,799 --> 00:40:49,935
Ed gab sie mir an unserem ersten Jahrestag.
497
00:40:53,840 --> 00:40:56,141
Bitte.
498
00:41:02,031 --> 00:41:05,334
Ich hätte sie schon vor
langer Zeit weggeben sollen.
499
00:42:41,440 --> 00:42:45,507
*TV4User.de*