- Willst du mir irgendwas sagen? - Worüber?
Ich muss wissen, dass bei dir alles in Ordnung ist. Ich rede nur mit einem Freund.
Sind wir fertig mit dem Vortrag?
Nächsten Monat gibt es eine Anhörung und dann entscheidet der Richter.
Ich will das nicht alles allein machen.
- Phil, du spielst die Kundin. - Ja, Ma'am. Mein Name ist George Mueller.
Wenn Sie so erbärmlich ficken wie Sie verhökern, sollten Sie wirklich...
George, George, sei vernünftig!
- Ich werde mich im Truck hinlegen. - Hey, bring das Bier zuerst rüber zu Schultzies.
- Wisst ihr, wessen Truck das ist? - Wer zum Henker seid ihr?
- Mueller? - Was soll ich tun?
Uns macht das nichts aus, wenn er O'Banion davon erzählt.
Wenn Sie diese Formulare unterschreiben, betrachte ich das als Einwilligung unserer Vereinbarung.
- Was ist das? - Lebensversicherung-Policen.
Über eine halbe Million auf jeden von euch.
Das ist meine Versicherung, damit ihr mich nicht hintergeht.
Mr. White kommt heute Abend zu dir. Es wird einen weiteren Gast geben.
Wieviel bezahlt er dir, damit du mich fickst?
Atme.
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E09 "Marriage and Hunting"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Gott verdammt!
Und, ist es repariert?
Nein, es ist nicht repariert. Die Schraube ist verschlissen.
Ich brauche Wasser, um den Grießbrei zu kochen.
Ich blute, Liebes.
- Machst du bitte, dass er aufhört zu weinen? - Er ist hungrig.
Dann gehe ins Badezimmer und verwende das Wasser von dort.
Das Badezimmer ist zum Baden da, die Küche zum Kochen.
- Ergibt das wirklich Sinn für dich? - Wann wirst du die Leitung reparieren?
- Die Sears Roebuck Company... - Die Sears Roebuck lebt nicht in dem Haus.
Ich lebe seit Monaten und Monaten in dem Haus,
und nichts passt hier.
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
Die Blumen, ja?
- Der große, wichtige Job bei Mr. O'Banion. - Das denkst du also, dass ich tue?
Oh, ja. Du bist der starke Mann, der das Geld verdient.
Mr. O'Banion gibt dir 1.000 Dollar, damit du die Leute verletzt.
- Wenn dem so wäre? - Dann gäbe es Wasser in der Küche.
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Purnsley alleine gehandelt hat?
- Es war Narcisse. Ich weiß das. - Das hat das Mädchen gesagt?
- Ich frage, ob du das beweisen kannst. - Das ist kein Gericht hier, Nucky.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass du mich bittest, ein Todesurteil zu verhängen.
Ich bitte nicht darum.
Lass uns hier mal was klarstellen.
Wenn du gegen Narcisse vorgehst, riskiert du, alles zu verlieren.
Er hat es auch nicht auf dich abgesehen.
- Weil ich mich um mein Geschäft kümmere. - Was soll das jetzt bedeuten?
Hör zu. Ich hole ihn hier her. Wir setzen uns zusammen...
Was soll das bedeuten?
Das bedeutet, wenn ich ein Geschäft führe, dann bin ich bei der Sache.
Und zwar ganz.
Kein hübscher Arsch mit süßer Stimme, nicht mein Stolz, mein Geschäft.
Letztes Jahr hab ich dauernd "uns" gehört.
Als du Probleme hattest.
- Jetzt heißt es nur noch "du". - Wie gefällt dir dein verdammter Nachtclub,
auf der Promenade?
Hast du eine Ahnung, was für ein Scheiß Aufwand das für mich war?
Die Fäden, die ich ziehen musste, die Hände, die ich schmieren musste, um das zu ermöglichen?
Ich habe mich bereits bedankt,
- indem ich dir den Arsch gerettet habe. - Und mit diesem Club sind wir quitt.
Du hast eine Familie, Chalky. Kinder.
Eine Frau, die dich liebt.
- Eine Tochter, die bald heiraten wird. - Was unternehmen wir wegen Narcisse?
Lass mich mit ihm reden, ihn einschätzen,
bevor du irgendwas unternimmst.
Ich gebe dir nur wenig Zeit dafür. Ganz wenig.
Sicher waren das Schwuletten.
Die haben den Jungen abgeholt und als er sich nicht bücken wollte, war's das mit ihm.
Leopold vielleicht, nicht der Andere.
- Was ist mit der Lösegeldforderung? - Das sind Juden.
Die machen nichts, ohne dass was dafür rausspringt.
1.200.
Nimm den Truck und liefere den Schnaps bei Paulson's ab.
- Warum kann das Tarzan hier nicht machen? - Ich hab einen Eilauftrag wegen diesem Kranz.
Dieser Truck.
Manchmal frage ich mich, ob der verflucht ist.
- Wie bitte? - Der, in dem Stu war, als wir ihn fanden.
Oh, ja.
23 Schüsse haben die auf ihn abgefeuert. Kannst du das fassen, verdammt?
Das war bedauernswert.
Bedauernswert?
Der Kerl hatte eine Frau, ein Kind. Ja,
vielleicht hatte er kein Kind, aber trotzdem. Ein Scheiß Massaker.
Ich werde mir mit den Kindern den neuen Buster Keaton ansehen.
Das war der Tag, an dem du mit den Capones verschwunden bist.
- Was? - Der Tag, an dem Stuey umgebracht wurde.
Da... darüber weiß ich nichts, Sir.
- Schlechtes Gewissen, Mueller? - Sir?
Ich sagte nicht, dass du es warst. Ich sage nur, wie es ist.
Ihr Ton kann manchmal ziemlich beschuldigend klingen.
201 South Racine, Apartment 12.
Ladies und Gents, willkommen auf der historischen und legendären Atlantic City Promenade.
- Ein Mann verkauft Eis am Stiel. - Die Sonne ist alles, was ich im Moment brauche.
An was denkst du?
Meinen ersten Kuss hatte ich unter dieser Promenade.
Sollte ich eifersüchtig sein?
Er war ein Junge mit Sommersprossen aus Philadelphia in den Ferien mit seinen Eltern.
Ich hatte ihm drei Luckys für 5 Cent verkauft.
Und er rauchte sie alle, bevor er den Mut dazu aufbringen konnte.
Wir schnitzten unsere Namen irgendwo hier darunter hinein.
Du hast niemals wieder nachgesehen?
- Es ist schon sehr lange her. - Sag mir zumindest seinen Namen?
Ich streiche ihn raus und schnitze stattdessen meinen hinein.
Sein Name war James.
- Du wirst rot. - Wirklich?
Das ist vielleicht nur die Sonne.
Wir wollten uns an unserem geheimen Ort treffen, in der Nacht bevor er abreiste.
- Was ist passiert? - Am nächsten Tag war die Eröffnung des Meeres.
Das war eine alberne Feierlichkeit für die Touristen.
Ich bahnte mir meinen Weg durch die Menge nach vorne,
und wurde für eine von König Neptuns Gefährtinnen ausgewählt.
Ich kann es mir bildlich vorstellen.
Der Sheriff trat an mich heran.
Ich dachte, dass ich sicher etwas falsch gemacht hätte.
- Wusste aber nicht was. - Also hat er dich eingesperrt?
Er brachte mich zu einem Mann.
Der mächtigste Mann in der Stadt.
- Das ist mal eine Geschichte. - Nur dass sie war ist.
Den Commodore, so nannten sie ihn.
Er schändete mich in dieser Nacht.
Sechs Wochen vor meinem 13. Geburtstag.
Gillian, das tut mir leid.
- Wenn du lieber nicht darüber reden... - Ich will, dass du es weißt.
Neun Monate später gebar ich.
Ich nannte das Baby James.
Das letzte Reine, an das ich mich erinnern konnte.
Er und ich...
- Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. - Lass es einfach raus.
Wir lebten für einander.
Ein Kind und ein Kind.
- Wo ist er jetzt? - Er verpflichtete sich und kämpfte in Frankreich.
Sehr tapfer.
Er hat es nicht zurück geschafft?
Er kam zurück.
Er kämpfte...
um seinen Platz zu finden.
Er... nahm eine Überdosis Heroin.
In meiner Badewanne.
So hast du ihn gefunden?
Ich denke, dass ich jetzt doch ein Eis am Stiel nehme.
Ist das jemals benutzt worden?
Der ist für zeremonielle Zwecke, soweit ich weiß,
aber es gibt für alles ein erstes Mal, Mr. Madden.
Sehr gut, dass Sie aufgeschlossen sind.
Ich sprach mit Rothstein.
- Er kann Ihnen nicht helfen. - Ist mein Geld nicht gut genug?
Er ist raus aus dem Heroingeschäft. Masseria hat ihn raus gedrängt.
Ich ging davon aus, dass sie Partner in diesem Unterfangen waren.
Sogar Lewis und Clark gingen letztendlich getrennte Wege.
- Er ist auch Ihr Freund, oder? - Masseria? Sicher. Aber er...
verkauft nicht so sorglos wie Rothstein an die dunkleren Menschen.
Der Jude, so wie der Libyer muss anpassungsfähig bleiben, um zu überleben.
Nichtsdestotrotz würde ich gerne Mr. Masseria treffen.
Kommen Sie in den Cotton Club.
Wir sehen, was wir tun können.
Ist der für mich?
Er ist...
- für einen Mr. Dob. - Dob.
Dean O'Banion.
Setz dich.
- Ich habe keine Zeit... - Setz dich auf deinen Arsch.
Erzähl uns alles, was du über O'Banion weißt.
- Seine ganzen Gewohnheiten. - Wann er aufwacht, wo er isst.
Wie oft er kacken geht.
Ich bin nicht vertraut mit seinen privaten...
Wir haben dich gefragt, was du weißt, nicht, was du nicht weißt.
Schlagen Sie mich nochmal und Sie werden es bereuen.
Hast du das gehört?
- Lass den vorlauten Scheiß. - Ich bin nicht hier, um geschlagen zu werden.
Wer zum Henker, glaubst du, dass du bist?
Der Mann, der bei Western Electric neben Ihrem Bruder stand.
Und du atmest noch.
- So wie Sie. - Ich schlag ihm die Fresse ein.
Dann werden Sie nie rausfinden, wie man am besten O'Banion umbringt.
Das wollen Sie doch, oder?
Das entscheide ich.
- Frank war dagegen. - Frank ist tot,
und dieser Irenarsch lebt noch. Scheiße, ich traue dir nicht.
1.000 Dollar.
- Das verdiene ich jeden Tag. - Nicht für Sie,
- für mich. - Wofür?
Dafür, dass ich morgen in der Arbeit O'Banions Kopf wegpuste.
Warum sollte ich dich das tun lassen?
Weil er denkt, dass ich ein Feigling bin.
Bist du es nicht?
Fragen Sie Frank.
Es sind 161 Leute.
- Ungerade Zahlen bringen Unglück. - Sollen wir Einladungen zurücknehmen?
Jetzt kann man damit wieder schneiden.
Darum musst du dich nicht kümmern.
- Du willst doch, dass alles tipptopp ist. - Die Crawfords werden das zu schätzen wissen.
Willst du, dass ich ihnen irgendwas sage?
Worüber?
Über dein Aussehen.
Er hat das ganze Holz in den Schuppen gebracht...
- und das Regal ist eingestürzt. - Das ist richtig.
Was auch immer du sagst.
- Was hast du da, meine Kleine? - Die Gästeliste.
- Mutter ist besorgt wegen der ungeraden Zahl. - Bringt Unglück.
Steht Mr. Purnsley dort drauf?
Du wolltest ihn dabei haben.
Du kannst ihn streichen.
Und schon ist das Problem gelöst.
Sir?
Mr. Rothstein.
Werden Sie das Auto benötigen?
Nein, nicht diesen Abend.
- Geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut, danke.
- Ist Mrs. Rothstein wach? - Nein, Sir. Sie hat sich früh zurückgezogen.
Darf ich Ihnen einen Frage stellen, Peter?
Natürlich, Sir.
Warum spielen Sie nicht?
Weil ich nicht den nötigen Mut dafür habe.
Als ich das erste mal Würfel spielte, gewann ich 32 Dollar.
Ich war neun Jahre alt.
- Glücklicher kleiner Junge. - Ja.
Oder zumindest dachte ich das.
- Ich muss mit dir reden. - Deshalb bin ich hier.
Es könnte ein Problem geben mit Chalky.
Was für ein Problem?
Er hat seinen Mann Purnsley in den Sumpf gebracht.
- Wieso das? - Er war außer Kontrolle.
Auf Nimmerwiedersehen.
Er war von Anfang an ein Problem.
Er gibt Narcisse die Schuld dafür und will den Gefallen erwidern.
Wie soll ich dem zustimmen?
- Was geht uns das an? - Narcisse macht Geschäfte mit Owney Madden.
Ich weiß nicht, mit wem sonst noch.
Und Madden steht hinter einem bibelfesten Neger?
Müssen wir das herausfinden?
Ich habe ihn einmal gewarnt. Hätte mich nicht klarer ausdrücken können.
Jetzt kommt er damit zu mir und immer redet er davon, dass ich ihm was schulde.
Diese Schuld ist beglichen, stimmt's?
Ich sage doch nicht, dass es keine Verpflichtung gibt,
aber ich komme ja auch nicht mit meinen Problemen zu ihm.
Wenn er sein Viertel nicht kontrollieren kann...
- Die Antwort ist Nein. - Muss Nein sein.
Was noch?
Was ist sonst noch los?
Irgendwas, das ich wissen sollte?
Willie geht's gut?
Ja.
Ja, gut.
Alle freuen sich, dass er zuhause ist.
- Hast du Sears Roebuck angerufen? - Du könntest klopfen, Schatz.
An die Tür, die noch nicht hier ist?
Der Vorhang war zugezogen. Weißt du nicht, was das bedeutet?
- Was machst du? - Ich ziehe mich an.
- Das habe ich schon viele Male gesehen. - Wolltest du etwas?
Ich habe gefragt, ob du angerufen hast.
Ja, ja, habe ich. Ich habe mit Mr. Roebuck selbst gesprochen.
Er entschuldigte sich und sagte, dass er umgehend ein Dutzend seiner besten Männer schicken wird,
um die Mängel zu unserer totalen Zufriedenheit zu beheben.
Wirklich?
- Ist das wahr? - Nein, das ist Sarkasmus.
Ich wurde in jungem Alter zur Waise,
und was ich gelernt habe, musste ich mir selbst beibringen.
Ich heiratete jung.
Zu jung.
Und ich habe kein makelloses Leben.
Ich frage mich, ob das überhaupt jemand hat.
Ich habe mich von vielem abgewendet.
Aus Ärger.
Aus Neid.
Aus Furcht.
Aber Liebe hält uns aufrecht.
Wir wachsen an ihr.
Wir müssen sie zurückgeben.
Wie sonst können wir leben?
Das ist alles, was ich meinem Enkel bieten kann.
Ich denke, das ist das einzige, das wichtig ist.
Euer Ehren, darf meine Klientin sprechen?
Nur zu.
Euer Ehren,
wenn Tommy über Zuhause spricht, denkt er an unser Zuhause.
Wenn er schlafen geht, sind wir es, die ihn zudecken.
Wenn er von Alpträumen aufwacht,
und das passiert, euer Ehren,
sind wir es, die ihm sagen, dass alles gut wird.
Und er glaubt das.
Euer Ehren, Mrs. Darmody ist die Großmutter väterlicherseits des Kindes...
Das bestreitet niemand, Mr. Ferry.
Miss Sagorsky, laut Richter Varicks Notizen,
sind Sie im Blatt's Kaufhaus angestellt?
Ja, Euer Ehren.
- Sie verdienen 12 Dollar die Woche? - Das ist richtig.
Unverheiratet.
- Wie bitte? - Sie sind unverheiratet.
Nun, offensichtlich, ich bin...
- Ja. - Und Mr. Sagorsky, was tun Sie?
- Veteranenrente. - Können Sie lauter sprechen, bitte?
Veteranenrente, Sir.
- 37 Dollar. - 37,28, ja.
Zusammen haben Sie 85 Dollar im Monat.
85,28.
Wie ich hoffe, wurden Sie von Ihren jeweiligen Rechtsanwälten beraten.
In Fällen wie diesen, sieht das Gesetz vor,
dass es im besten Interesse des Kindes ist, wenn das Sorgerecht bei Blutsverwandten bleibt.
Ich prüfe Richter Varicks Notizen, zusammen mit meinen eigenen,
und gebe meine Entscheidung innerhalb eines Monats bekannt.
Mueller.
Was habe ich dir gesagt?
Phil, Mr. Gulliver, ...Ralph.
- Du Scheißkerl! - Nein, Gentlemen, bitte!
- Das ist kein guter Zeitpunkt. - Kein guter Zeitpunkt für was?
Ihr seid aufgebracht.
- Zwei Monate, bis das geheilt ist. - Seine Frau hat sich die Augen ausgeheult.
- Ich habe monatelang nichts verkauft. - Ich...
Jetzt bist du nicht mehr so ein harter Kerl, Mueller?
Mr. Gulliver, tun Sie doch was.
- Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben, George. - Ich entschuldige mich, es tut mir leid.
Wenn wir einfach... Nein!
Genug! Das reicht!
- Oh, das gefällt dir nicht, was? - Ich habe euch gewarnt aufzuhören!
Hast du gehört, Phil? Er hat uns gewarnt.
Ganz ruhig, Mueller.
Beruhige dich, George.
- George, sei vernünftig. - Entspann dich.
Ich bin entspannt.
Nein!
Mickey Doyle ist eine halbe Million Dollar wert?
Nicht solange er noch atmet.
Die Rothmere Versicherungsgesellschaft.
- Eines meiner Tochterunternehmen. - Habe ich mir gedacht.
Auf was wartest du dann noch? Bring ihn um.
Ich wollte dir zumindest die Höflichkeit entgegenbringen, deine Erlaubnis einzuholen.
- Bekomme ich einen Anteil? - Das ist eine ziemlich gefühllose Einstellung.
Er ist ein Idiot. Ich wäre froh, wenn ich ihn los wäre.
Ich hatte den Eindruck, dass Mr. Doyle ein fester Bestandteil deiner Organisation ist.
Nicht bei einer halben Million.
- Mache mir ein Angebot. - Um ihn nicht umzubringen?
Wie klingt Fünf Cent?
Du könntest mir die Police abkaufen,
und dich zum Begünstigten machen.
Geldsorgen, Arnold?
Nur die übliche Ebbe und Flut am Aktienmarkt.
Aber mehr Ebbe im Moment.
Es scheint, als wäre ich Opfer eines skrupellosen Brokers geworden.
- Dann plane deine Rache. - Dafür braucht man Bargeld.
Mein Geldbündel ist...
zur Zeit am schwinden.
10 Cent für den Dollar.
- 20. - Das sind 100 Riesen, Arnold.
Ja, sind es.
Das ist wahrscheinlich die beste Investition, die ich je machen werde.
Ich kenne ein Dutzend Leute, die Mickey umsonst umbringen würden.
Gut, stell sie auf die Ablage.
- Und? - Ja.
- Willst du hinter meinen Ohren nachsehen? - Du hast dich bestimmt gründlich gewaschen.
Vielleicht sind da noch ein paar Späne.
- Ich geh schon. - Wir gehen beide.
- Was zum Teufel ist los? - Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht sicher, ob ich es wissen will.
Ich schon.
- Wir sind doch nicht zu früh, oder? - Oh, nein.
Ich hab ihn! Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Seit du nach Hause gekommen bist.
- Denkst du, wegen mir? - Nein.
Aber aus irgendeinem Grund macht es das leichter, wenn du da bist.
Es ist, was er will, und...
Ich weiß nicht, wie man ihn davon abhalten soll.
Worüber redet ihr beide?
- Was meinst du? - Ich kann euch beide unten hören,
um 3 Uhr morgens.
Worüber redet ihr?
Sachen, die wir durchgemacht haben.
Es hilft ihm.
Und über dich.
Er macht sich Sorgen um dich.
Darüber reden wir.
Wieso macht er sich Sorgen um mich?
Du bist sehr schlecht darin, Dinge zu verheimlichen.
Ich dachte, ich wäre ganz gut darin.
Wegen dem Trinken?
- Das muss er dir selbst sagen. - Er würde es mir nie sagen.
Er wird es dir sagen, wenn er bereit ist.
Also erwartet er von dir, dass du dich um uns kümmerst?
Wir reden nur, das ist alles.
Ich habe einen Job, weißt du.
Eins von den Mädchen, sie fing zwei Monate vor mir an,
und sie haben sie schon zu einer Weißblume gemacht.
- Einer was? - Abteilungsleiterin. 15 Dollar die Woche.
Das könntest du auch.
Ich weiß, dass ich das könnte.
Dann würdest du mich nicht brauchen.
Hast du den Richter nicht gehört?
Es wäre besser, wenn ich verheiratet wäre.
Mit wem?
Im Notfall würdest du ausreichen.
Wenn du jetzt nicht etwas sagst, wird das Ganze sehr peinlich.
Nein, ich, ich wollte nicht...
Ja.
Ich sage ja.
Mr. Purnsley ist nie eingetroffen.
- Nein, Doktor. - Die ganze Liebesnacht lang nicht.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, zu bleiben.
- Er fing an, sich Sorgen zu machen. - Worüber?
Seine Frau.
Sie würde Fragen stellen.
Wirklich?
Sein ältestes Mädchen wird heiraten.
Das ist ihm wichtig.
Über so etwas redet er also mit dir?
Ich lasse ihn sagen, was er will.
Du hörst zu, er redet. Die Nacht schreitet voran.
Ich konnte ihn nicht hierbehalten.
Und du hast ihn seitdem nicht gesehen?
Du weißt, es ist mein Wunsch, dich niemals hineinzuziehen,
dich fern zu halten.
Fern von dem ganzen Dreck, durch den ich hier in Babylon ging,
wo wir beide im Exil leben.
Ich weiß.
Die Dinge, die ich tue,
einfach nur, um aufzustehen, und meinesgleichens ins Auge zu blicken.
Die sind nicht deinesgleichen.
Wieso muss ich dann so kämpfen?
Du...
wirst mit Ruhm bedeckt sein.
Wie gut ich dich ausgebildet habe.
Ich werde ihn nächstes Mal hierbehalten.
Weißt du noch, was wir uns geschworen haben,
an dem Tag, an dem wir New Orleans verließen?
Das ist jetzt schon viele Jahre her.
Wir saßen in einem Karren, der eher...
für Vieh als für Menschen taugte,
und wir versprachen...
Dass du mich beschützen würdest.
Immer.
Und dass es dir freistehen würde,
dich mit jedem Mann einzulassen.
Aber dein Herz...
Dein Herz...
war deins.
Immer nur deins.
Dein Läufer,
die Glassplitter sind dort immer noch im Teppich.
Mr. White lebt, und du,
du...
hast mich vernichtet. Völlig!
Diese Männer, haben sie dich ausgeraubt?
- Nein, Liebes. - Wieso ist es dann passiert?
Sie versuchten, mich auszurauben.
Sie... Spielt das wirklich eine Rolle?!
Du machst Chester Angst.
Wieso schläft er nicht?
Weil du ihn aufgeweckt hast.
Weißt du, ich denke, ich werde das nur einmal sagen.
Ich habe hier eine Menge reingesteckt,
- wo die meisten Männer... - Mueller!
Bring ihn weg.
- Wohin? - Wo er sonst auch hinkommt.
Du forsta?!
Mueller, mach auf.
- Nein, nein, nein, nein! - Was zum Henker ist passiert, hä?
- Meine Familie ist hier. - Das ist dein Problem.
- Ich wurde angegriffen. - Was, von O'Banion?
Nein, von ein paar Männern.
Schläger. Ich konnte sie nicht sehen. Sie haben mich abgepasst.
Pass auf, es ist nicht gut, wenn O'Banion weiß, was auf ihn zukommt.
- Verstehst du, was ich dir sage? - Nein... Ja. Ich meine, tue ich.
Geben Sie mir bis heute Abend.
Ich warte bis nach Geschäftsschluss.
Wenn du das wieder versaust,
- weißt du ja, was passiert, oder? - Werde ich nicht.
Ich schwöre es.
- Entschuldigt, der Teil ist ziemlich knifflig. - Klingt wunderbar für mich.
Er ist sehr talentiert, nicht?
Nur drei Wochen Unterricht.
Bei der Hochzeit, schätze ich, werden wir keine Band brauchen.
Wo wir davon sprechen, sollen wir die Sitzordnung besprechen?
Nun, der Pastor muss auf jeden Fall auf das Podium.
Hallo, White. Hier ist Maybelle.
Er hat jetzt gerade Gäste.
Ich nehme gerne eine Nachricht entgegen.
Wer ist dran?
Mr. Coates, der Klavierspieler.
Hallo?
Du bleibst, wo du bist.
Ist alles in Ordnung?
- Hat er wegen mir angerufen? - Ich bitte um Entschuldigung.
- Ich muss mich um Dinge im Club kümmern. - Daddy.
Mrs. Crawford kam den ganzen Weg von Newtonville hierher.
- Kann sich Mr. Purnsley nicht darum kümmern? - Ich fürchte, nicht. Ich bin gleich zurück.
Du unterhältst die guten Leute weiter, Sohn.
Trauungen & Jagdlizenzen 08.00 bis 18.00 Uhr
Wieso schreiben sie die Öffnungszeiten überhaupt dran?
Es sind noch 10 Minuten.
Das kommt sofort in den Beschwerdekasten.
Entschuldigung, Leute. Ich musste mal kurz austreten.
Bist du dir sicher dabei?
Ist doch nur eine Jagdlizenz, oder?
Ruhig jetzt, Mr. White.
Lass mich dich ansehen, Mädchen.
Ich kann nicht.
Jetzt komm schon.
Ist schon gut.
Hat der Doktor dir das angetan?
Es war die rechte Hand des Herrn.
Der Doktor und Miss Daughter...
haben so ihre Art.
Kannst du dich um sie kümmern?
Das mache ich schon länger, als mir lieb ist.
- Mach es ihr bequem, bis ich zurück bin. - Ja, Sir.
Ein Schwarzer geht in die Kirche, spricht ein Gebet, und Gott selbst erscheint ihm.
"Nun, mein Sohn, ich weiß, du bist sehr neugierig.", sagt Gott zu ihm.
"Deshalb erlaube ich dir, mir drei Fragen zu stellen."
Und der Schwarze fragt Gott: "Herr, wieso ist meine Haut so schwarz?"
Und Gott erwidert: "Mein Sohn, damit dich die starke Sonne in Afrika nicht verbrennt."
Dann fragt der Schwarze: "Herr, wieso habe ich so krauses Haar auf dem Kopf?"
Und Gott erwidert: "Mein Sohn, damit dich der afrikanische Moskito nicht in den Kopf sticht."
Da sagt der schwarze Mann:
"Herr, was in drei Teufels Namen mache ich dann in Atlantic City?"
Oh ja, der Herr liebt uns Schwarze.
Mr. Thompson, darf ich mich zu Ihnen gesellen?
Was sagte Gott, als er den ersten Neger schuf?
- Wieso stehen Sie nicht wieder auf? - Ich glaube nicht, dass ich das muss.
"Oh nein, ich glaube, ich habe einen verbrannt!"
- Was machen Sie hier, Doctor? - Ich genieße die Anzüglichkeiten.
Sie wissen, dass Sie hier nicht sitzen können.
Wie nennt man eine Negerfrau, deren Ehemann gerade gestorben ist?
Eine schwarze Witwe.
Wo ich herkomme, gibt es sowas wie Nigger nicht, Mr. Thompson,
und ich weigere mich, mich wie einer behandeln zu lassen.
Ihr Freund, seine Tage sind gezählt.
Wieso weigern sich Neger, auf eine Kreuzfahrt zu gehen?
- Ist das eine Drohung? - "Darauf fallen wir nicht nochmal herein!"
Es ist eher eine Tatsache.
Die Leute auf der Northside haben ihr Vertrauen verloren und seine politische Macht schwindet.
Dafür haben Sie selbst mit dem Heroinverkauf gesorgt.
Stehen Sie auf.
- Chalky... - Hoch mit Ihrem Arsch!
Nicht hier, nicht jetzt.
- Du nimmst jetzt deine Hände von mir. - Entschuldigung, Ladies und Gentlemen.
- Ich will sie draußen sehen, Doktor. - Jetzt kommt schon, Leute.
Sie schlagen eine Frau, jetzt sehen wir mal, was Sie mit einem Mann machen!
- Mr. Thompson, beruhigen Sie doch Ihren Freund. - Ich kann nicht mal in meinem Club sitzen,
aber du in der ersten Reihe mit diesem sadistischen Dreckskerl?
Denk gut nach, was als Nächstes aus deinem Mund kommt,
außer, du willst einen Krieg führen, einen, den du allein führen wirst.
Mueller.
Sir?
Erzähl mir nochmal, was passiert ist.
Ich kam zur Arbeit...
- und dann kamen drei Männer... - Nein, die Nacht, als es Stuey erwischt hat,
als du deinen Spaß mit den Capones hattest.
- Ich sagte Ihnen schon, Mr. O'Banion... - Das weiß ich, aber...
ich glaube dir nicht.
Wie wär's mit der Wahrheit, Mueller?
Noch ein "Tut mir leid", "Ich weiß nicht",
"Ich will keinen Ärger",
und ich lass deinen Kopf platzen...
wie eine Melone.
Ich habe Stu nicht umgebracht. Al Capone war das.
Aber ich habe andere Männer getötet.
Der Eine, von dem Sie wissen, die drei, die mich angegriffen haben,
- und meinen Partner. - Deinen was?
Ich war Prohibitionsagent.
Ich ertränkte ihn mit meinen bloßen Händen.
Mein Name ist nicht Mueller.
Ich bin nicht rechtmäßig mit meiner Frau verheiratet.
Ich habe mal an Gott geglaubt,
aber jetzt glaube ich an gar nichts mehr.
Feg die Blätter auf.
Kann ich etwas für euch tun, Jungs?
Wir entscheiden uns noch.
- Soll ich euch... - Womit sagt man, dass es einem leid tut,
- und dass man es nie wieder tun wird? - Ein Mann, der dringend Rosen braucht.
Rosen sind für meine Freundin.
Was haben Sie für meine Frau?
- Sie wollen Chrysanthemen, mein Freund. - Reiten mich die aus der Scheiße?
Wenn nicht, kriegen Sie Ihr Geld zurück. Abgemacht?
- Hol noch ein paar Leute hierher. - Irgendetwas los?
- Kann nicht schaden, vorsichtig zu sein. - Ich ruf sie an.
Einen nach vorne, noch einen nach...
Nicht.
Was wollen Sie?
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
Wieso?
Ich habe heute geheiratet.
Meinen Glückwunsch.
Vielen Dank.
- Sind Sie gekommen, um mir das zu sagen? - Nein.
Ich brauche einen Job.
Was?
Wer hat dieses Haus gebaut?
- Es ist schon spät. - Wer hat es gebaut?
Du.
Wer zahlt die Rechnungen?
Du.
Wer hält...
1.000 Dollar in seiner Hand?
Du.
Wer bin ich?
Du bist mein Ehemann.
Mein Name ist Nelson Van Alden.
Zieh dein Nachthemd aus.
Ich weiß.
Ich auch.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Ja, das wäre schön, Sir.
Ich werde mich gleich darum kümmern.
- Wer war das? - Ach, nur Geschäfte.
- Um diese Uhrzeit? - Die arbeiten lang in Memphis.
Geht es dir gut?
Eigentlich nicht.
Du kämpfst gegen den Drang an.
Ich muss stark sein,
für Tommy.
Und wenn du ihn verlierst?
Nein.
Die Entscheidung wird dir abgenommen, Gillian. Du musst vorbereitet sein.
Was ich alles für den Jungen getan habe,
kann nicht umsonst gewesen sein.
Es hat dich zu mir geführt? Zählt das denn gar nichts?
Geh nach Hause.
In ein oder zwei Tagen geht es mir wieder gut.
Dir wird es schon eher wieder gut gehen.
Der Doktor,
was er getan hat,
hat er nur zu meinem eigenen Besten getan.
Er sieht Dinge, die wir nicht sehen.
Vorhersehung.
Ich glaube, wir beide sind in verschiedene Kirchen gegangen.
Dreh nicht wieder durch, Mädchen.
Hörst du mich?
Bring ihn nicht um.
Versprich mir, dass du es nicht tust.
Mache ich dir ein Versprechen, breche ich eines an mich selbst.
Ich kann dich nicht auch verlieren.
Tu es nicht.
Daddy, ich bin's.
Ich weiß, dass du da bist.
Maybelle, das ist Miss Maitland,
eine der Künstlerinnen aus dem Club.
- Sie hatte einen Unfall, also kam ich her, um... - Für was bist du hergekommen, Daddy?
Mein Mädchen, hör mal...
Wheet.
Thompson.
Wie läuft's, Thompson?
Es ist neblig hier.
Hast du angerufen, um übers Wetter zu reden?
Ich habe nur angerufen, um zu reden.
Unwetter heute Nachmittag.
Hat es hier etwas abgekühlt.
Morgen sonnig und heiß.
Begeistert dich das?
Erzähl weiter.
Es ist eine klare Nacht.
Der Mond steht am Himmel.
Ich schlafe auf der Veranda.
Jetzt gerade schläfst du nicht.
Jemand hat mich aufgeweckt.
Du bist dran.
Was macht man als Mann so da unten in Florida?
Abgesehen von Alligator-Kämpfen?
Mochtest du die nicht?
Ich habe 50 Dollar gewonnen.
Naja,
ein Mann tut, was er will.
Oder vielleicht tut er überhaupt nichts.
- Würdest du dich auf so einen einlassen? - Vielleicht.
Aber nicht für lange.
- Ich könnte runterkommen. - Könntest du.
- Mal nach dem Unternehmen sehen. - Geschäft ist Geschäft.
Ich sollte dich wieder schlafen lassen.
Ruf mich morgen an.
Und vielleicht etwas früher.
Werde ich vielleicht tun.
Verlauf dich nicht im Nebel.
..::Übersetzt von marlboro und Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..