Zuvor bei "The Mentalist"...
Wir müssen Kira Tinsley finden.
Entweder arbeitet sie für Red John
oder sie wird sein nächstes Opfer.
Wer hat Ihnen das angetan? Sagen Sie es mir.
Jane, was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass Red John ein Tattoo auf seiner linken Schulter hat...
Drei Punkte.
Das ist mein Druckmittel.
- Jane. - Hallo, Lisbon.
Jane, mach das nicht, nicht ohne mich.
Pass auf, es tut mir leid.
Jane, ich flehe dich an. Du bist in Gefahr!
Alles wird gut. Mir wird es gut gehen.
Nein, wird es nicht. Wenn du das machst, wirfst du dein Leben weg.
Auf Wiedersehen, Lisbon.
Jane, nicht.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6EO6 "Fire and Brimstone"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05
- Ein Tattoo? - Ja.
Mit dem wir Red John identifizieren können?
- Ja. - Das ist klasse.
Also müssen wir jeden Verdächtigen nacheinander überprüfen,
bis wir herausfinden, wer das Tattoo hat.
- Nein. - Warum nicht?
Red John weiß nicht, dass ich vom Tattoo weiß.
Okay.
Wenn wir also anfangen, Verdächtige zu überprüfen,
ist es sehr wahrscheinlich, dass Red John es erfahren wird.
Und verschwindet, bevor wir die Gelegenheit haben, ihn zu fangen.
- Ganz genau. - Was willst du dann machen?
Alle fünf Verdächtigen zusammen an einem Ort zur gleichen Zeit versammeln.
Und dann anfangen, nach dem Tattoo zu suchen.
- Und wie machen wir das? - Wir fragen sie.
Und du glaubst, sie werden einwilligen?
Hatte nicht geplant, ihnen eine Wahl zu geben.
Trotzdem gibt es ein Problem. Bret Stiles wird vom FBI
in Verbindung mit zwei Morden gesucht.
Ja. Ungeklärte Fälle, die mehr als 20 Jahre her sind.
Das soll wohl ein Witz sein. Nach all der Zeit unternimmt das FBI jetzt was?
Sie müssen etwas Neues gefunden haben...
- Spuren, einen Zeugen. - Wo ist Stiles?
Das ist es eben. Niemand weiß es.
Nicht einmal das FBI. Stiles verschwand vor Wochen.
- Wir finden ihn. - Wie?
Ich weiß es nicht, aber wir finden ihn.
Wir müssen es.
- Ich bin bei deinem Plan dabei. - Gut.
Unter einer Bedingung.
Ich will dabei sein, wenn du Red John enthüllst.
- Okay. - Ernsthaft.
- Ich sagte, dass es okay ist. - Ja, du hast es aber nicht so gemeint.
Habe ich nicht? Wie kannst du das wissen?
- Das ist nicht verhandelbar, Jane. - Ich stimme dir vollkommen zu.
Ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt, Agents.
Ich weiß nicht, wo sich Bret Stiles befindet.
Ja, Mr. Cooper,
und wir haben deutlich gemacht, dass wir das nicht abkaufen.
Stiles überlässt Ihnen die Leitung von Visualize, aber hält Sie im Dunkeln, wo er sich versteckt?
Das ergibt keinen Sinn.
Stiles wird und hat immer die Bedürfnisse der Kirche vor seinen eigenen gestellt.
Dieses Mal ist es nicht anders.
Er will nicht, dass ich es weiß, weil er mich beschützen will.
Und weil er nicht gefunden werden will.
Ich bezweifle, dass Bret Stiles darüber besorgt ist, gefunden zu werden.
- Sie wirken überzeugt. - Nennen Sie es Vertrauen.
Sehen Sie, Stiles' Zeit
in unserer Wirklichkeit ist begrenzt.
In genau diesem Moment bereitet er seinen Körper und Geist
auf einen Abschied von den Beschränkungen unserer materiellen Welt vor.
Er stirbt?
Das ist eine sehr naive und ignorante Art, das zu betrachten.
Bret Stiles stirbt nicht. Bret Stiles kann nicht sterben.
Er erhebt sich auf eine andere Ebene,
eine, die unbedeutendere Männer wie wir nur erstreben können.
Und manche von uns offensichtlich nicht erfassen können.
- Kaffee mit einmal Sahne und Zucker. - Danke, Russell.
Spurensicherung ist da, wenn du bereit bist.
Schick sie her.
Besorg mir seinen Ausweis, ja? Du weißt, dass ich Höhenangst habe.
Mach ich.
Oh, und jemand ist hier, um dich zu sehen.
Danke.
Es gab einen Durchbruch in der Red-John-Ermittlung.
Ich habe neue Informationen. Sehr bedeutende Informationen.
- Okay. Was für welche? - Nein, nein. Noch nicht.
Ich bin mir nicht sicher, wem ich trauen kann.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
Red John hat einige sehr mächtige Verbündete.
Patrick, kommen Sie.
Okay, aber nicht hier.
- Treffen Sie mich Donnerstagabend um 20 Uhr. - Donnerstag? Warum?
Ich benötige Zeit, um einen sicheren Treffpunkt zu finden.
Okay. Wo?
- Ich werde es Sie an dem Tag wissen lassen. - Das ist verrückt.
Ich beging mehrfach den Fehler, Red John zu unterschätzen.
Diesen Fehler will ich nicht noch mal begehen.
Wenn Sie die Informationen wollen, dann unter meinen Bedingungen.
Okay.
Donnerstagabend.
Hier ist Sheriff McAllister.
Sheriff? Patrick Jane.
Hallo, Patrick. Wie geht's?
Gut. Gut.
- Ich rufe an, weil ich eine Frage hatte. - Legen Sie los.
Vergangenen Monat in Napa sagten Sie, dass Sie mir zur Verfügung stehen.
- Ja, ich erinnere mich. - Meinten Sie, was Sie sagten?
Ich halte mich für einen Mann, der zu seinem Wort steht.
Oh, das bezweifle ich nicht. Aber kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
- Kann ich auf Sie zählen? - Natürlich.
Donnerstagabend um 20 Uhr werde ich Ihre Hilfe benötigen.
Dann bekommen Sie sie auch.
Danke.
Ich werde Ihnen Bescheid geben, wo Sie an diesem Tag sein müssen.
- Patrick? - Ja?
Es geht um Red John, nicht wahr?
Donnerstagabend.
- Sie sind für Sie bereit, Sir. - Danke, Evelyn.
Außerdem kam das hier für Sie.
Patrick Jane sucht nach Ihnen.
Ihr seid heute Abend hier, um meinen Aufstieg zu erleben.
Mein Aufstieg aus dieser Welt
in eine Welt jenseits von uns.
Trauert nicht um nicht, meine Kinder,
denn das ist kein Dahinscheiden,
sondern ein Abschied.
Und ich verspreche,...
dass ich zurückkehren werde!
Pass auf, Don, du hast keine Geliebte.
Du hast eine rachsüchtige Spinnerin, die dein Leben ruinieren will.
Ja, du hast ganz schön Glück,
dass es mein Job ist, Probleme zu beheben, also wirst du Folgendes machen:
Du wirst einen Scheck an sie ausschreiben
- einen sehr großen Scheck -
und dann beten, dass dieses Problem verschwindet.
Wenn nicht, dann mach dir keine Sorgen, Don.
Es gibt genügend Wege, um eine Frau zum Schweigen zu bringen, okay?
In Ordnung. Ich muss los. Okay.
- Hallo. - Du bist zu spät.
Auch schön, dich zu sehen, Teresa.
Verzeihung, könnte ich bitte einen Kaffee ohne Milch bekommen?
- Gerne. - Danke.
Also, warum bin ich um 8 Uhr morgens hier?
Ich benötige Hilfe bei einer Ermittlung.
- Welche Ermittlung? - Das ist nicht wichtig.
Wirklich? Das ist es, wenn du meine Hilfe willst.
- Ich kann es dir nicht sagen. - Komm schon, Teresa. Ich kenne dich.
Was, du und Jane habt etwas mit dem Red-John-Fall am Laufen?
- Vielleicht. - "Vielleicht. " Ja, klar.
Wozu all die Geheimhaltung?
Ernsthaft, warum hältst du mich immer hin?
Du denkst doch nicht, dass ich Red John bin?
Das tust du, oder?
Ich sag dir was. Wenn du mich befragen willst, verhafte mich.
Halte mich ansonsten verdammt nochmal dabei raus.
Setz dich hin. Setz dich.
Wenn Fragen nicht funktioniert, werde ich nicht fragen.
Du gehörst nicht länger zum CBI. Du bekommst nicht denselben Schutz wie Polizisten.
- Was, du drohst mir? - Nein, Jane droht dir.
Er will dich morgen Abend sehen.
Wenn du nicht kommst, wird er annehmen, dass du Red John bist.
Und er wird dich jagen, Ray.
Das soll wohl ein Witz sein.
Du kennst Jane. Du weißt, was ihm widerfahren ist.
Du weißt, was Red John ihm angetan hat.
Wenn ich du wäre, würde ich ihn nicht herausfordern.
- Ich habe keine Angst vor Patrick Jane. - Was ist dann das Problem, dass du kommst?
Wenn ich das mache, werden du und Jane
dann die ganze "Ich bin Red John"- Angelegenheit sein lassen?
Ein für alle Mal.
- Welche Uhrzeit? - Um 20 Uhr.
Ich bin noch nicht fertig.
- Ich benötige noch eine Sache von dir. - Du machst mich hier fertig.
- Stiles? - Ja?
- Wo ist er? - Ich kann dir nicht helfen.
Komm schon, Ray, du bist seit Jahren bei Visualize.
Ich will ihn nicht verhaften. Ich will nur mit ihm reden.
Wenn du das machst, werde ich dir was schulden.
Und in deinem Berufsfeld wirst du früher oder später einen Gefallen brauchen.
Ray Haffner hat mir gesagt, dass Stiles
einen Privatjet benutzt, um unbemerkt durch das Land zu reisen.
- Gehört einem Mann namens Ryan Parks. - Parks. Alles klar. Ich überprüfe es.
- War Jane schon da? - Nein, ich habe nichts von ihm gehört.
- Mr. Lamotte? - Ja? Kann ich Ihnen helfen?
Agents Cho und Rigsby vom CBI.
Wir haben uns gefragt, ob Sie uns ein paar Fragen beantworten könnten.
Natürlich.
Eine G6 landete vergangene Nacht hier, Hecknummer M550MT.
- Es war so gegen 23 Uhr. - Ich erinnere mich. Was ist damit?
Wissen Sie, wer im Flugzeug saß?
Nein. Privatflugzeuge müssen keine Passagierliste zur Verfügung stellen.
Haben Sie zufällig jemanden aus dem Flugzeug steigen sehen?
Nein. Tut mir leid.
Oh, aber diese Person wurde von einem Limousinenservice abgeholt.
Der könnte Ihnen vielleicht helfen.
Sie haben nicht zufällig den Namen des Limousinenservices, oder?
Doch, den habe ich.
Was sagte der Limousinenservice?
Sie sagten, dass sie einen weißhaarigen Mann
mit einem britischen Akzent vergangene Nacht vom Flughafen abgeholt haben.
- Stiles. - Das denken wir.
- Wo ist er hin? - Die Adresse war für das ecuadorianische Konsulat
- in San Francisco. - Gut gemacht.
Ihr zwei schaut euch das an.
Wisst ihr was? Van Pelt, warum gehst nicht nur du?
Stiles mag dich.
Vielleicht können wir das zu unserem Vorteil nutzen.
Gibt es ein Problem?
- Nein. - Nein.
- Mir wird nichts passieren. - Ich weiß.
- Es ist mein Job. - Ich weiß.
Hey.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
- Hey, Lisbon. - Wo bist du?
Mache nur ein paar Erledigungen.
Alles okay?
Ja, alles in Ordnung. Was ist los?
Haffner ist dabei.
Gut. Was ist mit Stiles?
Van Pelt hat vielleicht seinen Aufenthaltsort rausgefunden.
Sie überprüft es gerade.
Bleibt ein Red John Verdächtiger zum Ansprechen übrig.
Ja. Bertram. Ich bin auf dem Weg zu seinem Büro.
- Willst du mich dort treffen? - In Ordnung.
Grace van Pelt.
Nun... wie reizend, Sie wiederzusehen.
Nun... setzen Sie sich.
- Was verschafft mir das Vergnügen? - Jane.
Er braucht einen Gefallen.
Clever, dass er Sie schickt.
Was genau kann ich für Patrick Jane tun?
Er will sich mit Ihnen treffen.
Morgen Abend um 8:00 Uhr.
Sie haben sich verändert seit wir uns das letzte Mal sahen.
- Sie sind verheiratet. - Ja.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie diesen freundlichen Ochsen geheiratet haben.
Nun, Glückwunsch.
Ja. Danke.
Also... werden Sie sich mit Jane treffen?
Wissen Sie...
nichts würde ich lieber tun, als mich mit ihm zu treffen.
Ich meine, wirklich, ich würde gerne. Aber...
bedauerlicherweise, meine Umstände...
es wird vermutlich nicht geschehen.
Sie meinen wegen des FBI?
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht
Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Was bedeutet, dass sie nicht wissen, dass Sie hier sind.
Aber sie werden es, wenn Sie nicht zustimmen, sich mit Jane zu treffen.
Sie haben sich verändert, nicht wahr?
Waren Sie vielleicht jemals in Ecuador?
Nein.
Ich war dort. Oh, Gott, vor vielen Jahren...
auf Missionsarbeit.
Reizende Menschen. Ja, ja...
Aber es gab einen Jungen Mann dort,
er war benachteiligt, grausam ambitioniert.
Ich sah etwas in ihm.
Also entschloss ich, zu versuchen, ihm zu helfen.
Sie wissen schon, ich bezahlte seine Schulgebühren, sowas in der Art.
Nicht wirklich viel, aber dann musste es ja so kommen.
Nach all diesen Jahren,
ist derselbe Mann jetzt Staatsminister.
Ich freue mich für ihn.
Wie auch immer, er lud mich ein, in seinem luxuriösen Konsulat zu bleiben.
Dieses Stückchen ausländischen Bodens.
Ausländischer Boden, der, wie Sie wissen,
außerhalb der Zuständigkeit von Ihnen, des FBI,
und der gesamten amerikanischen Gesetzesvollstreckung.
Also sehen Sie, Gracie, Ihre Drohungen sind nur nutzlos.
Nun, es war reizend, Sie wiederzusehen.
Bitte richten Sie Mr. Jane meine Grüße aus.
Schließen Sie die Tür auf dem Weg raus!
- Alles wird gut. - Danke, ich fühle mich viel besser.
Kommen Sie herein.
Wir hatten einen Durchbruch, Sir.
- Im... - Red John Fall.
Wir sind nah dran, ihn zu identifizieren.
Nun, das ist eine fantastische Neuigkeit.
Nach all diesen Jahren. Glauben Sie wirklich, dass Sie ihn haben?
Ja.
Ich will es in der Sekunde wissen, in der Sie etwas Konkretes haben.
- Werden Sie, Sir. - Und ich will da sein, wenn Sie das beenden.
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
Ja, ich bin's.
Ich hatte gerade eine sehr interessante Unterhaltung mit Patrick Jane.
- Wie ist es mit Bertram gelaufen? - Er ist dabei. Was ist mit Stiles?
- Nicht so gut. - Hast du ihn gefunden?
- Ja. - Was ist dann das Problem?
- Er ist im ecuadorianischen Konsulat.
Solange er dort ist, können wir ihn nicht anfassen.
Was willst du tun?
Ich kümmer mich um Stiles.
Er wird nicht mit dir kommen. Er muss es nicht.
Ich werde überzeugend sein.
Was ist das?
Eine Schrotflinte?
Bist du sicher, dass sie groß genug ist?
- Wir müssen über morgen Abend reden. - Ich habe es dir bereits gesagt.
Lass mich einfach ausreden, bitte.
- Du willst nicht, dass ich dort bin. - Nein, will ich nicht.
Du willst nicht, dass ich dort bin, weil du denkst,
dass ich versuchen werde, zu verhindern, dass du Red John tötest.
Willst du sagen, dass du das nicht wirst?
Was ich sage ist, einige Männer...
Männer wie Red John...
sie verdienen keinen Prozess. Sie verdienen keine Jury.
Sie verdienen, was auf sie zukommt.
Warte, lass mich das klarstellen.
Nach fast 20 Jahren Arbeit in der Gesetzesvollstreckung
änderst du... änderst du einfach deine Meinung?
- Über Red John? - Ja.
Ich bin überrascht, Lisbon.
Was, du glaubst mir nicht?
Gott, nein.
Du bist der ehrlichste Mensch, den ich kenne.
Du würdest nie Iügen, nicht bei so etwas wie diesem.
- Richtig? - Richtig.
- Morgen Abend also. - Morgen Abend.
Patrick, lieber Junge. Nun, wie geht es dir?
Nun, ich bin nicht dein Junge.
Ich verstehe. Also ist das kein freundschaftliches Treffen?
Du wirst mich heute Abend um 8:00 Uhr treffen.
- Patrick. - Nein, du hörst mir zu.
Du wirst mich heute Abend um 8:00 Uhr treffen,
oder ich werde hierher zurückkommen, und wenn ich das tue,
wirst du mehr als diese Wände brauchen, um sicher zu sein.
Drohungen?
- Das sieht dir gar nicht ähnlich. - Ich meine jedes einzelne Wort.
Ja. Ich glaube, dass du das tust.
Aber siehst du, Patrick,
ein sterbender Mann fürchtet den Tod nicht.
Oh, bitte.
Dieses Theater funktioniert vielleicht bei deinen Jüngern. Sie funktioniert nicht bei mir.
Du hältst zu viel von mir.
Bedauerlicherweise ist es kein Theater.
Wie lange hast du?
Es ist ins Blut übergegangen.
Es gibt nichts, das sie tun können. Ich weiß es nicht...
Zwei Wochen, einen Monat.
Verstehst du...
es ist nichts Persönliches.
Es ist nur, dass...
meine Zeit gerade sehr kostbar ist.
Ich werde dich dennoch heute Abend brauchen.
Um Gottes Willen, warum?
Was ist so verdammt wichtig?
Red John.
Ich bin nah dran. Näher als ich es je war.
Red John...
Sieh mal...
nichts würde mich glücklicher machen,
als morgen dort mit dir zu sein.
Aber?
Hier steckt mehr hinter, als du weißt.
Es hält mich noch mehr hier fest.
Das FBI?
Ja, in der Tat.
Weißt du, sie haben mich hier aufgespürt. Sie warten nur, bis ich gehe,
damit sie mich verhaften können.
Sieh, ich suche mir nicht aus, hier zu bleiben, aber ich bin gefangen.
Also ist das FBI die einzige Sache, die dich hier hält?
Augen auf, wir haben Bewegung am Vordereingang.
Das ist ein Visualize Auto.
Ich glaube, sie schmuggeln jemanden raus.
Bereitmachen, einzugreifen.
Los jetzt. Los! Los! Los!
- Keine Bewegung! - Keine Bewegung!
Hände auf Ihr Lenkrad!
Halten Sie Ihre Hände so, dass wir sie sehen können!
Hallo, meine Herren. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Stiles ist dabei.
Wir machen uns besser auf. Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Nehmen Sie ihn.
Treffen Sie mich um 8:00 Uhr in 1309 Cedar St. Malibu, Anliegerstraße.
Dann wird die Polizei von Sacramento eben warten müssen.
Sieh mal, ich will nicht meinen Rang ausspielen, aber ich werde es.
Kevin, ich werde dich zurückrufen.
Ich werde ein Auto brauchen.
Was machen wir?
Ich möchte den Sonnenuntergang sehen.
Es gibt etwas, das ich dir sagen will, Lisbon.
Etwas, das ich vor langer Zeit hätte sagen sollen.
Ich will dir für alles danken, das du gemacht hast.
- Du kannst mir später danken. - Nein, ich...
Ich muss das jetzt sagen.
Du hast...
keine Ahnung, was du mir bedeutet hast.
Was du mir bedeutest.
Danke.
Ich habe es fast vergessen. Ich habe eine Überraschung für dich.
Warte hier.
Jane?
Jane!
Hallo! Hey!
Hey, anhalten!
Polizei!
Mein Name ist Teresa Lisbon. Ich bin ein Agent
vom California Bureau of Investigation,
und ich muss mir Ihr Auto ausleihen.
- Es ist ein Notfall. - Was? Auf keinen Fall.
Raus da. Sofort. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Das ist ungeheuerlich. Ich rufe die Polizei.
Gute Idee. Danke.
- Jane. - Hallo, Lisbon,
Jane, mach das nicht, nicht ohne mich.
Pass auf, es tut mir leid.
Jane, ich flehe dich an. Du bist in Gefahr!
Alles wird gut. Mir wird es gut gehen.
Nein, wird es nicht. Wenn du das machst, wirfst du dein Leben weg.
Auf Wiedersehen, Lisbon.
Jane,...
nicht.
Hallo, Patrick. Bin ich zu früh?
Nein, nein. Genau zur rechten Zeit. Setz dich.
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Hier spricht Agent Teresa Lisbon
vom California Bureau of Investigation.
Ich brauche Polizisten in 1309 Cedar Street in Malibu.
Ich habe einen Agent, der sofortige Verstärkung braucht.
Ich habe Sie fünf aus einem Grund versammelt. Einige von Ihnen wissen den Grund vielleicht.
Einige von Ihnen haben ihn vielleicht erraten.
Aber einer von Ihnen hier...
ist Red John.
Was? Einer von uns?
Einer von uns hier ist Red John?
Nun, das ist sehr interessant.
- Wer ist es? - Ich weiß es nicht.
Und genau das werden wir herausfinden.
Warten Sie, Sie versuchen, zu sagen, dass einer von uns in diesem Raum
ein Serienmörder ist?
- Ich weiß es. - Nein, das ist verrückt.
Ich kann Ihnen versichern, dass es das nicht ist.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich mir diesen Mist nicht antue.
Setzen Sie sich hin.
Bewegen Sie sich nicht in Richtung Tür. Keiner geht.
Immer mit der Ruhe, Patrick.
Sehe ich verzweifelt aus?
Nicht.
Ich werde Sie erschießen.
Das gilt auch für den Rest von euch.
Nehmen Sie Ihre Waffen langsam heraus und legen Sie sie auf den Boden,
und schubsen sie zu mir.
Danke.
Okay, Patrick.
Das ist... das ist genug.
Es ist weit genug gegangen.
Nein, wir fangen gerade erst an.
Ich habe zehn Jahre auf diesen Moment gewartet.
All diese Jahre war Red John schlau.
Einer von Ihnen war schlau.
Vorsichtig. Aber nicht dieses Mal.
Dieses Mal machtest du einen Fehler.
Kira Tinsley sagte mir etwas, bevor sie gestorben ist.
Sie sagte mir, dass ihr Mörder, Red John,
ein Tattoo hat.
Drei Punkte auf dem linken Arm.
Auf der Schulter.
Und Sie alle...
werden es mir zeigen...
sofort.
Los geht's. Kommen Sie.
Genau so. Ziehen Sie es aus.
Unsinn.
Sehr gut.
Es ist nicht das, was Sie denken.
- Sie liegen falsch. - Genug.
Ich bin nicht Red John.
Patrick, warte. Patrick!
Sieh her.
Sieh.
Stehen Sie auf.
Rüber zu den beiden.
Sie bleiben hier.
Okay, Sie drei...
Rüber an die Wand, sofort!
Warten Sie! Nein!
Jane!