1 00:00:00,480 --> 00:00:02,199 Zuvor bei "The Mentalist"... 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,619 Wir müssen Kira Tinsley finden. 3 00:00:03,620 --> 00:00:04,879 Entweder arbeitet sie für Red John 4 00:00:04,880 --> 00:00:07,890 oder sie wird sein nächstes Opfer. 5 00:00:16,580 --> 00:00:18,989 Wer hat Ihnen das angetan? Sagen Sie es mir. 6 00:00:18,990 --> 00:00:20,419 Jane, was hat sie gesagt? 7 00:00:20,420 --> 00:00:23,769 Sie sagte, dass Red John ein Tattoo auf seiner linken Schulter hat... 8 00:00:23,770 --> 00:00:25,579 Drei Punkte. 9 00:00:25,580 --> 00:00:27,700 Das ist mein Druckmittel. 10 00:01:40,850 --> 00:01:42,919 - Jane. - Hallo, Lisbon. 11 00:01:42,920 --> 00:01:45,819 Jane, mach das nicht, nicht ohne mich. 12 00:01:45,820 --> 00:01:47,149 Pass auf, es tut mir leid. 13 00:01:47,150 --> 00:01:49,789 Jane, ich flehe dich an. Du bist in Gefahr! 14 00:01:49,790 --> 00:01:52,749 Alles wird gut. Mir wird es gut gehen. 15 00:01:52,750 --> 00:01:56,899 Nein, wird es nicht. Wenn du das machst, wirfst du dein Leben weg. 16 00:01:56,900 --> 00:01:58,239 Auf Wiedersehen, Lisbon. 17 00:01:58,240 --> 00:02:01,110 Jane, nicht. 18 00:02:54,311 --> 00:02:56,611 SubCentral & TV4User präsentieren: 19 00:02:56,612 --> 00:02:58,912 The Mentalist SO6EO6 "Fire and Brimstone" 20 00:02:58,913 --> 00:03:01,213 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05 21 00:03:11,550 --> 00:03:13,429 - Ein Tattoo? - Ja. 22 00:03:13,430 --> 00:03:15,739 Mit dem wir Red John identifizieren können? 23 00:03:15,740 --> 00:03:17,269 - Ja. - Das ist klasse. 24 00:03:17,270 --> 00:03:19,959 Also müssen wir jeden Verdächtigen nacheinander überprüfen, 25 00:03:19,960 --> 00:03:21,689 bis wir herausfinden, wer das Tattoo hat. 26 00:03:21,690 --> 00:03:25,319 - Nein. - Warum nicht? 27 00:03:25,920 --> 00:03:29,209 Red John weiß nicht, dass ich vom Tattoo weiß. 28 00:03:29,210 --> 00:03:30,429 Okay. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,669 Wenn wir also anfangen, Verdächtige zu überprüfen, 30 00:03:31,670 --> 00:03:33,769 ist es sehr wahrscheinlich, dass Red John es erfahren wird. 31 00:03:33,770 --> 00:03:36,239 Und verschwindet, bevor wir die Gelegenheit haben, ihn zu fangen. 32 00:03:36,240 --> 00:03:39,729 - Ganz genau. - Was willst du dann machen? 33 00:03:39,730 --> 00:03:42,619 Alle fünf Verdächtigen zusammen an einem Ort zur gleichen Zeit versammeln. 34 00:03:42,620 --> 00:03:45,159 Und dann anfangen, nach dem Tattoo zu suchen. 35 00:03:45,160 --> 00:03:48,589 - Und wie machen wir das? - Wir fragen sie. 36 00:03:48,590 --> 00:03:50,780 Und du glaubst, sie werden einwilligen? 37 00:03:51,260 --> 00:03:54,099 Hatte nicht geplant, ihnen eine Wahl zu geben. 38 00:03:54,600 --> 00:03:57,819 Trotzdem gibt es ein Problem. Bret Stiles wird vom FBI 39 00:03:57,820 --> 00:03:58,969 in Verbindung mit zwei Morden gesucht. 40 00:03:58,970 --> 00:04:01,479 Ja. Ungeklärte Fälle, die mehr als 20 Jahre her sind. 41 00:04:01,480 --> 00:04:04,729 Das soll wohl ein Witz sein. Nach all der Zeit unternimmt das FBI jetzt was? 42 00:04:04,730 --> 00:04:06,039 Sie müssen etwas Neues gefunden haben... 43 00:04:06,040 --> 00:04:08,679 - Spuren, einen Zeugen. - Wo ist Stiles? 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,129 Das ist es eben. Niemand weiß es. 45 00:04:10,130 --> 00:04:13,699 Nicht einmal das FBI. Stiles verschwand vor Wochen. 46 00:04:13,700 --> 00:04:16,889 - Wir finden ihn. - Wie? 47 00:04:16,890 --> 00:04:18,769 Ich weiß es nicht, aber wir finden ihn. 48 00:04:18,770 --> 00:04:20,500 Wir müssen es. 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,829 - Ich bin bei deinem Plan dabei. - Gut. 50 00:04:24,830 --> 00:04:26,960 Unter einer Bedingung. 51 00:04:27,420 --> 00:04:30,540 Ich will dabei sein, wenn du Red John enthüllst. 52 00:04:31,810 --> 00:04:34,859 - Okay. - Ernsthaft. 53 00:04:34,860 --> 00:04:36,929 - Ich sagte, dass es okay ist. - Ja, du hast es aber nicht so gemeint. 54 00:04:36,930 --> 00:04:39,169 Habe ich nicht? Wie kannst du das wissen? 55 00:04:39,170 --> 00:04:43,210 - Das ist nicht verhandelbar, Jane. - Ich stimme dir vollkommen zu. 56 00:04:48,160 --> 00:04:50,739 Ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt, Agents. 57 00:04:50,740 --> 00:04:53,289 Ich weiß nicht, wo sich Bret Stiles befindet. 58 00:04:53,290 --> 00:04:54,589 Ja, Mr. Cooper, 59 00:04:54,590 --> 00:04:56,749 und wir haben deutlich gemacht, dass wir das nicht abkaufen. 60 00:04:56,750 --> 00:05:00,139 Stiles überlässt Ihnen die Leitung von Visualize, aber hält Sie im Dunkeln, wo er sich versteckt? 61 00:05:00,140 --> 00:05:01,499 Das ergibt keinen Sinn. 62 00:05:01,500 --> 00:05:05,959 Stiles wird und hat immer die Bedürfnisse der Kirche vor seinen eigenen gestellt. 63 00:05:05,960 --> 00:05:07,789 Dieses Mal ist es nicht anders. 64 00:05:07,790 --> 00:05:09,889 Er will nicht, dass ich es weiß, weil er mich beschützen will. 65 00:05:09,890 --> 00:05:12,239 Und weil er nicht gefunden werden will. 66 00:05:12,240 --> 00:05:15,409 Ich bezweifle, dass Bret Stiles darüber besorgt ist, gefunden zu werden. 67 00:05:15,410 --> 00:05:20,119 - Sie wirken überzeugt. - Nennen Sie es Vertrauen. 68 00:05:20,120 --> 00:05:22,619 Sehen Sie, Stiles' Zeit 69 00:05:22,620 --> 00:05:26,579 in unserer Wirklichkeit ist begrenzt. 70 00:05:26,580 --> 00:05:29,219 In genau diesem Moment bereitet er seinen Körper und Geist 71 00:05:29,220 --> 00:05:33,259 auf einen Abschied von den Beschränkungen unserer materiellen Welt vor. 72 00:05:33,260 --> 00:05:35,610 Er stirbt? 73 00:05:37,430 --> 00:05:42,039 Das ist eine sehr naive und ignorante Art, das zu betrachten. 74 00:05:42,040 --> 00:05:45,559 Bret Stiles stirbt nicht. Bret Stiles kann nicht sterben. 75 00:05:45,560 --> 00:05:48,099 Er erhebt sich auf eine andere Ebene, 76 00:05:48,100 --> 00:05:52,919 eine, die unbedeutendere Männer wie wir nur erstreben können. 77 00:05:55,820 --> 00:05:59,650 Und manche von uns offensichtlich nicht erfassen können. 78 00:06:15,980 --> 00:06:19,109 - Kaffee mit einmal Sahne und Zucker. - Danke, Russell. 79 00:06:19,110 --> 00:06:21,389 Spurensicherung ist da, wenn du bereit bist. 80 00:06:21,390 --> 00:06:23,239 Schick sie her. 81 00:06:23,640 --> 00:06:27,439 Besorg mir seinen Ausweis, ja? Du weißt, dass ich Höhenangst habe. 82 00:06:27,440 --> 00:06:29,149 Mach ich. 83 00:06:29,150 --> 00:06:32,320 Oh, und jemand ist hier, um dich zu sehen. 84 00:06:37,060 --> 00:06:38,700 Danke. 85 00:06:43,010 --> 00:06:46,299 Es gab einen Durchbruch in der Red-John-Ermittlung. 86 00:06:46,300 --> 00:06:51,179 Ich habe neue Informationen. Sehr bedeutende Informationen. 87 00:06:51,180 --> 00:06:55,240 - Okay. Was für welche? - Nein, nein. Noch nicht. 88 00:06:56,180 --> 00:06:57,159 Ich bin mir nicht sicher, wem ich trauen kann. 89 00:06:57,160 --> 00:06:59,839 Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Ihnen trauen kann. 90 00:06:59,840 --> 00:07:03,459 Red John hat einige sehr mächtige Verbündete. 91 00:07:03,460 --> 00:07:06,450 Patrick, kommen Sie. 92 00:07:09,350 --> 00:07:12,319 Okay, aber nicht hier. 93 00:07:12,320 --> 00:07:16,449 - Treffen Sie mich Donnerstagabend um 20 Uhr. - Donnerstag? Warum? 94 00:07:16,450 --> 00:07:19,869 Ich benötige Zeit, um einen sicheren Treffpunkt zu finden. 95 00:07:20,570 --> 00:07:22,679 Okay. Wo? 96 00:07:22,680 --> 00:07:25,889 - Ich werde es Sie an dem Tag wissen lassen. - Das ist verrückt. 97 00:07:25,890 --> 00:07:29,159 Ich beging mehrfach den Fehler, Red John zu unterschätzen. 98 00:07:29,160 --> 00:07:31,119 Diesen Fehler will ich nicht noch mal begehen. 99 00:07:31,120 --> 00:07:35,220 Wenn Sie die Informationen wollen, dann unter meinen Bedingungen. 100 00:07:36,110 --> 00:07:37,889 Okay. 101 00:07:38,190 --> 00:07:40,260 Donnerstagabend. 102 00:08:17,130 --> 00:08:19,800 Hier ist Sheriff McAllister. 103 00:08:20,080 --> 00:08:23,399 Sheriff? Patrick Jane. 104 00:08:23,800 --> 00:08:26,229 Hallo, Patrick. Wie geht's? 105 00:08:26,230 --> 00:08:28,929 Gut. Gut. 106 00:08:28,930 --> 00:08:33,089 - Ich rufe an, weil ich eine Frage hatte. - Legen Sie los. 107 00:08:33,090 --> 00:08:37,119 Vergangenen Monat in Napa sagten Sie, dass Sie mir zur Verfügung stehen. 108 00:08:37,120 --> 00:08:41,129 - Ja, ich erinnere mich. - Meinten Sie, was Sie sagten? 109 00:08:41,130 --> 00:08:43,259 Ich halte mich für einen Mann, der zu seinem Wort steht. 110 00:08:43,260 --> 00:08:48,019 Oh, das bezweifle ich nicht. Aber kann ich auf Ihre Hilfe zählen? 111 00:08:48,020 --> 00:08:51,709 - Kann ich auf Sie zählen? - Natürlich. 112 00:08:51,710 --> 00:08:55,539 Donnerstagabend um 20 Uhr werde ich Ihre Hilfe benötigen. 113 00:08:55,540 --> 00:08:57,939 Dann bekommen Sie sie auch. 114 00:08:57,940 --> 00:08:59,389 Danke. 115 00:08:59,390 --> 00:09:02,449 Ich werde Ihnen Bescheid geben, wo Sie an diesem Tag sein müssen. 116 00:09:02,650 --> 00:09:05,789 - Patrick? - Ja? 117 00:09:05,790 --> 00:09:08,430 Es geht um Red John, nicht wahr? 118 00:09:10,130 --> 00:09:12,090 Donnerstagabend. 119 00:09:25,710 --> 00:09:29,979 - Sie sind für Sie bereit, Sir. - Danke, Evelyn. 120 00:09:30,380 --> 00:09:32,740 Außerdem kam das hier für Sie. 121 00:09:36,541 --> 00:09:38,821 Patrick Jane sucht nach Ihnen. 122 00:11:30,610 --> 00:11:35,439 Ihr seid heute Abend hier, um meinen Aufstieg zu erleben. 123 00:11:35,440 --> 00:11:38,609 Mein Aufstieg aus dieser Welt 124 00:11:38,610 --> 00:11:41,780 in eine Welt jenseits von uns. 125 00:11:42,250 --> 00:11:45,789 Trauert nicht um nicht, meine Kinder, 126 00:11:46,190 --> 00:11:49,989 denn das ist kein Dahinscheiden, 127 00:11:49,990 --> 00:11:52,670 sondern ein Abschied. 128 00:11:53,830 --> 00:11:56,020 Und ich verspreche,... 129 00:11:57,030 --> 00:12:02,200 dass ich zurückkehren werde! 130 00:12:21,490 --> 00:12:23,979 Pass auf, Don, du hast keine Geliebte. 131 00:12:23,980 --> 00:12:27,209 Du hast eine rachsüchtige Spinnerin, die dein Leben ruinieren will. 132 00:12:27,210 --> 00:12:28,569 Ja, du hast ganz schön Glück, 133 00:12:28,570 --> 00:12:30,939 dass es mein Job ist, Probleme zu beheben, also wirst du Folgendes machen: 134 00:12:30,940 --> 00:12:32,949 Du wirst einen Scheck an sie ausschreiben 135 00:12:32,950 --> 00:12:34,509 - einen sehr großen Scheck - 136 00:12:34,510 --> 00:12:37,869 und dann beten, dass dieses Problem verschwindet. 137 00:12:38,770 --> 00:12:40,389 Wenn nicht, dann mach dir keine Sorgen, Don. 138 00:12:40,390 --> 00:12:42,849 Es gibt genügend Wege, um eine Frau zum Schweigen zu bringen, okay? 139 00:12:42,850 --> 00:12:46,090 In Ordnung. Ich muss los. Okay. 140 00:12:52,859 --> 00:12:56,079 - Hallo. - Du bist zu spät. 141 00:12:56,080 --> 00:12:57,799 Auch schön, dich zu sehen, Teresa. 142 00:12:57,800 --> 00:13:00,369 Verzeihung, könnte ich bitte einen Kaffee ohne Milch bekommen? 143 00:13:00,370 --> 00:13:02,529 - Gerne. - Danke. 144 00:13:02,530 --> 00:13:04,939 Also, warum bin ich um 8 Uhr morgens hier? 145 00:13:04,940 --> 00:13:07,989 Ich benötige Hilfe bei einer Ermittlung. 146 00:13:07,990 --> 00:13:10,629 - Welche Ermittlung? - Das ist nicht wichtig. 147 00:13:10,630 --> 00:13:13,640 Wirklich? Das ist es, wenn du meine Hilfe willst. 148 00:13:14,450 --> 00:13:17,669 - Ich kann es dir nicht sagen. - Komm schon, Teresa. Ich kenne dich. 149 00:13:17,670 --> 00:13:21,240 Was, du und Jane habt etwas mit dem Red-John-Fall am Laufen? 150 00:13:22,030 --> 00:13:25,569 - Vielleicht. - "Vielleicht. " Ja, klar. 151 00:13:26,070 --> 00:13:28,989 Wozu all die Geheimhaltung? 152 00:13:28,990 --> 00:13:30,749 Ernsthaft, warum hältst du mich immer hin? 153 00:13:30,750 --> 00:13:33,670 Du denkst doch nicht, dass ich Red John bin? 154 00:13:35,750 --> 00:13:37,890 Das tust du, oder? 155 00:13:39,510 --> 00:13:42,399 Ich sag dir was. Wenn du mich befragen willst, verhafte mich. 156 00:13:42,400 --> 00:13:44,069 Halte mich ansonsten verdammt nochmal dabei raus. 157 00:13:44,070 --> 00:13:47,560 Setz dich hin. Setz dich. 158 00:13:51,860 --> 00:13:54,879 Wenn Fragen nicht funktioniert, werde ich nicht fragen. 159 00:13:54,880 --> 00:13:59,029 Du gehörst nicht länger zum CBI. Du bekommst nicht denselben Schutz wie Polizisten. 160 00:13:59,030 --> 00:14:01,689 - Was, du drohst mir? - Nein, Jane droht dir. 161 00:14:01,690 --> 00:14:04,340 Er will dich morgen Abend sehen. 162 00:14:07,110 --> 00:14:10,109 Wenn du nicht kommst, wird er annehmen, dass du Red John bist. 163 00:14:10,110 --> 00:14:13,719 Und er wird dich jagen, Ray. 164 00:14:13,720 --> 00:14:15,860 Das soll wohl ein Witz sein. 165 00:14:16,380 --> 00:14:18,789 Du kennst Jane. Du weißt, was ihm widerfahren ist. 166 00:14:18,790 --> 00:14:21,740 Du weißt, was Red John ihm angetan hat. 167 00:14:22,100 --> 00:14:24,849 Wenn ich du wäre, würde ich ihn nicht herausfordern. 168 00:14:24,850 --> 00:14:29,090 - Ich habe keine Angst vor Patrick Jane. - Was ist dann das Problem, dass du kommst? 169 00:14:31,400 --> 00:14:33,659 Wenn ich das mache, werden du und Jane 170 00:14:33,660 --> 00:14:35,779 dann die ganze "Ich bin Red John"- Angelegenheit sein lassen? 171 00:14:35,780 --> 00:14:38,690 Ein für alle Mal. 172 00:14:40,110 --> 00:14:43,610 - Welche Uhrzeit? - Um 20 Uhr. 173 00:14:44,460 --> 00:14:46,450 Ich bin noch nicht fertig. 174 00:14:47,910 --> 00:14:52,540 - Ich benötige noch eine Sache von dir. - Du machst mich hier fertig. 175 00:14:53,750 --> 00:14:55,539 - Stiles? - Ja? 176 00:14:55,540 --> 00:14:57,479 - Wo ist er? - Ich kann dir nicht helfen. 177 00:14:57,480 --> 00:15:01,970 Komm schon, Ray, du bist seit Jahren bei Visualize. 178 00:15:02,740 --> 00:15:05,920 Ich will ihn nicht verhaften. Ich will nur mit ihm reden. 179 00:15:07,120 --> 00:15:09,489 Wenn du das machst, werde ich dir was schulden. 180 00:15:09,490 --> 00:15:13,880 Und in deinem Berufsfeld wirst du früher oder später einen Gefallen brauchen. 181 00:15:16,060 --> 00:15:17,979 Ray Haffner hat mir gesagt, dass Stiles 182 00:15:17,980 --> 00:15:21,039 einen Privatjet benutzt, um unbemerkt durch das Land zu reisen. 183 00:15:21,040 --> 00:15:26,209 - Gehört einem Mann namens Ryan Parks. - Parks. Alles klar. Ich überprüfe es. 184 00:15:26,210 --> 00:15:29,740 - War Jane schon da? - Nein, ich habe nichts von ihm gehört. 185 00:15:54,060 --> 00:15:57,949 - Mr. Lamotte? - Ja? Kann ich Ihnen helfen? 186 00:15:57,950 --> 00:15:59,759 Agents Cho und Rigsby vom CBI. 187 00:15:59,760 --> 00:16:01,679 Wir haben uns gefragt, ob Sie uns ein paar Fragen beantworten könnten. 188 00:16:01,680 --> 00:16:02,739 Natürlich. 189 00:16:02,740 --> 00:16:06,679 Eine G6 landete vergangene Nacht hier, Hecknummer M550MT. 190 00:16:06,680 --> 00:16:09,739 - Es war so gegen 23 Uhr. - Ich erinnere mich. Was ist damit? 191 00:16:09,740 --> 00:16:10,949 Wissen Sie, wer im Flugzeug saß? 192 00:16:10,950 --> 00:16:14,659 Nein. Privatflugzeuge müssen keine Passagierliste zur Verfügung stellen. 193 00:16:14,660 --> 00:16:16,869 Haben Sie zufällig jemanden aus dem Flugzeug steigen sehen? 194 00:16:16,870 --> 00:16:18,599 Nein. Tut mir leid. 195 00:16:18,600 --> 00:16:21,039 Oh, aber diese Person wurde von einem Limousinenservice abgeholt. 196 00:16:21,040 --> 00:16:22,379 Der könnte Ihnen vielleicht helfen. 197 00:16:22,380 --> 00:16:25,169 Sie haben nicht zufällig den Namen des Limousinenservices, oder? 198 00:16:25,170 --> 00:16:27,170 Doch, den habe ich. 199 00:16:28,030 --> 00:16:29,559 Was sagte der Limousinenservice? 200 00:16:29,560 --> 00:16:31,509 Sie sagten, dass sie einen weißhaarigen Mann 201 00:16:31,510 --> 00:16:33,869 mit einem britischen Akzent vergangene Nacht vom Flughafen abgeholt haben. 202 00:16:33,870 --> 00:16:35,199 - Stiles. - Das denken wir. 203 00:16:35,200 --> 00:16:37,999 - Wo ist er hin? - Die Adresse war für das ecuadorianische Konsulat 204 00:16:38,000 --> 00:16:39,899 - in San Francisco. - Gut gemacht. 205 00:16:39,900 --> 00:16:42,509 Ihr zwei schaut euch das an. 206 00:16:42,510 --> 00:16:44,759 Wisst ihr was? Van Pelt, warum gehst nicht nur du? 207 00:16:44,760 --> 00:16:45,619 Stiles mag dich. 208 00:16:45,620 --> 00:16:48,330 Vielleicht können wir das zu unserem Vorteil nutzen. 209 00:16:49,870 --> 00:16:51,639 Gibt es ein Problem? 210 00:16:51,640 --> 00:16:53,820 - Nein. - Nein. 211 00:16:56,260 --> 00:16:58,089 - Mir wird nichts passieren. - Ich weiß. 212 00:16:58,090 --> 00:16:59,909 - Es ist mein Job. - Ich weiß. 213 00:16:59,910 --> 00:17:01,500 Hey. 214 00:17:01,501 --> 00:17:03,290 Ich liebe dich. 215 00:17:03,780 --> 00:17:05,430 Ich weiß. 216 00:17:19,590 --> 00:17:21,340 - Hey, Lisbon. - Wo bist du? 217 00:17:21,375 --> 00:17:23,090 Mache nur ein paar Erledigungen. 218 00:17:23,280 --> 00:17:24,145 Alles okay? 219 00:17:24,180 --> 00:17:26,070 Ja, alles in Ordnung. Was ist los? 220 00:17:26,180 --> 00:17:27,370 Haffner ist dabei. 221 00:17:27,820 --> 00:17:29,515 Gut. Was ist mit Stiles? 222 00:17:29,550 --> 00:17:31,200 Van Pelt hat vielleicht seinen Aufenthaltsort rausgefunden. 223 00:17:31,235 --> 00:17:32,805 Sie überprüft es gerade. 224 00:17:32,840 --> 00:17:35,750 Bleibt ein Red John Verdächtiger zum Ansprechen übrig. 225 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 Ja. Bertram. Ich bin auf dem Weg zu seinem Büro. 226 00:17:38,135 --> 00:17:40,300 - Willst du mich dort treffen? - In Ordnung. 227 00:17:45,810 --> 00:17:47,690 Grace van Pelt. 228 00:17:47,700 --> 00:17:50,450 Nun... wie reizend, Sie wiederzusehen. 229 00:17:53,550 --> 00:17:55,280 Nun... setzen Sie sich. 230 00:17:55,290 --> 00:17:58,760 - Was verschafft mir das Vergnügen? - Jane. 231 00:17:59,530 --> 00:18:00,640 Er braucht einen Gefallen. 232 00:18:01,800 --> 00:18:03,970 Clever, dass er Sie schickt. 233 00:18:04,970 --> 00:18:08,240 Was genau kann ich für Patrick Jane tun? 234 00:18:08,970 --> 00:18:10,940 Er will sich mit Ihnen treffen. 235 00:18:10,975 --> 00:18:12,320 Morgen Abend um 8:00 Uhr. 236 00:18:14,980 --> 00:18:16,950 Sie haben sich verändert seit wir uns das letzte Mal sahen. 237 00:18:17,180 --> 00:18:19,740 - Sie sind verheiratet. - Ja. 238 00:18:20,550 --> 00:18:22,830 Sagen Sie mir nicht, dass Sie diesen freundlichen Ochsen geheiratet haben. 239 00:18:24,390 --> 00:18:27,380 Nun, Glückwunsch. 240 00:18:27,980 --> 00:18:28,970 Ja. Danke. 241 00:18:29,960 --> 00:18:32,400 Also... werden Sie sich mit Jane treffen? 242 00:18:32,660 --> 00:18:34,195 Wissen Sie... 243 00:18:34,230 --> 00:18:37,210 nichts würde ich lieber tun, als mich mit ihm zu treffen. 244 00:18:37,245 --> 00:18:39,450 Ich meine, wirklich, ich würde gerne. Aber... 245 00:18:40,510 --> 00:18:42,910 bedauerlicherweise, meine Umstände... 246 00:18:43,140 --> 00:18:44,870 es wird vermutlich nicht geschehen. 247 00:18:45,810 --> 00:18:47,630 Sie meinen wegen des FBI? 248 00:18:48,860 --> 00:18:50,360 Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,920 Sie wissen nicht, dass ich hier bin. 250 00:18:53,530 --> 00:18:55,380 Was bedeutet, dass sie nicht wissen, dass Sie hier sind. 251 00:18:55,880 --> 00:18:58,130 Aber sie werden es, wenn Sie nicht zustimmen, sich mit Jane zu treffen. 252 00:18:59,130 --> 00:19:01,350 Sie haben sich verändert, nicht wahr? 253 00:19:05,010 --> 00:19:08,630 Waren Sie vielleicht jemals in Ecuador? 254 00:19:08,730 --> 00:19:09,610 Nein. 255 00:19:10,500 --> 00:19:14,040 Ich war dort. Oh, Gott, vor vielen Jahren... 256 00:19:14,260 --> 00:19:16,070 auf Missionsarbeit. 257 00:19:17,080 --> 00:19:20,109 Reizende Menschen. Ja, ja... 258 00:19:20,110 --> 00:19:21,980 Aber es gab einen Jungen Mann dort, 259 00:19:22,720 --> 00:19:27,310 er war benachteiligt, grausam ambitioniert. 260 00:19:27,570 --> 00:19:29,280 Ich sah etwas in ihm. 261 00:19:29,780 --> 00:19:32,835 Also entschloss ich, zu versuchen, ihm zu helfen. 262 00:19:32,870 --> 00:19:35,380 Sie wissen schon, ich bezahlte seine Schulgebühren, sowas in der Art. 263 00:19:35,415 --> 00:19:38,280 Nicht wirklich viel, aber dann musste es ja so kommen. 264 00:19:38,315 --> 00:19:40,790 Nach all diesen Jahren, 265 00:19:40,800 --> 00:19:43,510 ist derselbe Mann jetzt Staatsminister. 266 00:19:43,690 --> 00:19:45,200 Ich freue mich für ihn. 267 00:19:45,540 --> 00:19:50,230 Wie auch immer, er lud mich ein, in seinem luxuriösen Konsulat zu bleiben. 268 00:19:50,490 --> 00:19:53,630 Dieses Stückchen ausländischen Bodens. 269 00:19:53,665 --> 00:19:56,770 Ausländischer Boden, der, wie Sie wissen, 270 00:19:57,150 --> 00:20:00,790 außerhalb der Zuständigkeit von Ihnen, des FBI, 271 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 und der gesamten amerikanischen Gesetzesvollstreckung. 272 00:20:03,230 --> 00:20:07,170 Also sehen Sie, Gracie, Ihre Drohungen sind nur nutzlos. 273 00:20:07,205 --> 00:20:09,507 Nun, es war reizend, Sie wiederzusehen. 274 00:20:09,542 --> 00:20:11,810 Bitte richten Sie Mr. Jane meine Grüße aus. 275 00:20:12,310 --> 00:20:14,520 Schließen Sie die Tür auf dem Weg raus! 276 00:20:21,190 --> 00:20:23,880 - Alles wird gut. - Danke, ich fühle mich viel besser. 277 00:20:25,670 --> 00:20:26,550 Kommen Sie herein. 278 00:20:30,410 --> 00:20:32,110 Wir hatten einen Durchbruch, Sir. 279 00:20:33,000 --> 00:20:34,980 - Im... - Red John Fall. 280 00:20:35,870 --> 00:20:37,650 Wir sind nah dran, ihn zu identifizieren. 281 00:20:39,010 --> 00:20:40,860 Nun, das ist eine fantastische Neuigkeit. 282 00:20:41,360 --> 00:20:44,110 Nach all diesen Jahren. Glauben Sie wirklich, dass Sie ihn haben? 283 00:20:44,145 --> 00:20:44,990 Ja. 284 00:20:47,610 --> 00:20:50,150 Ich will es in der Sekunde wissen, in der Sie etwas Konkretes haben. 285 00:20:50,160 --> 00:20:52,530 - Werden Sie, Sir. - Und ich will da sein, wenn Sie das beenden. 286 00:20:53,060 --> 00:20:54,720 Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. 287 00:21:28,930 --> 00:21:29,920 Ja, ich bin's. 288 00:21:31,570 --> 00:21:34,970 Ich hatte gerade eine sehr interessante Unterhaltung mit Patrick Jane. 289 00:21:37,220 --> 00:21:39,930 - Wie ist es mit Bertram gelaufen? - Er ist dabei. Was ist mit Stiles? 290 00:21:39,965 --> 00:21:41,940 - Nicht so gut. - Hast du ihn gefunden? 291 00:21:42,300 --> 00:21:44,520 - Ja. - Was ist dann das Problem? 292 00:21:46,140 --> 00:21:47,975 - Er ist im ecuadorianischen Konsulat. 293 00:21:48,010 --> 00:21:50,180 Solange er dort ist, können wir ihn nicht anfassen. 294 00:21:51,790 --> 00:21:52,910 Was willst du tun? 295 00:21:54,520 --> 00:21:55,670 Ich kümmer mich um Stiles. 296 00:21:55,680 --> 00:21:57,930 Er wird nicht mit dir kommen. Er muss es nicht. 297 00:21:57,960 --> 00:21:59,420 Ich werde überzeugend sein. 298 00:22:02,060 --> 00:22:02,970 Was ist das? 299 00:22:12,920 --> 00:22:13,900 Eine Schrotflinte? 300 00:22:15,000 --> 00:22:16,200 Bist du sicher, dass sie groß genug ist? 301 00:22:21,950 --> 00:22:24,790 - Wir müssen über morgen Abend reden. - Ich habe es dir bereits gesagt. 302 00:22:24,825 --> 00:22:26,500 Lass mich einfach ausreden, bitte. 303 00:22:28,530 --> 00:22:31,660 - Du willst nicht, dass ich dort bin. - Nein, will ich nicht. 304 00:22:32,360 --> 00:22:34,235 Du willst nicht, dass ich dort bin, weil du denkst, 305 00:22:34,270 --> 00:22:36,910 dass ich versuchen werde, zu verhindern, dass du Red John tötest. 306 00:22:37,610 --> 00:22:38,990 Willst du sagen, dass du das nicht wirst? 307 00:22:39,540 --> 00:22:41,670 Was ich sage ist, einige Männer... 308 00:22:41,980 --> 00:22:43,430 Männer wie Red John... 309 00:22:43,790 --> 00:22:46,530 sie verdienen keinen Prozess. Sie verdienen keine Jury. 310 00:22:47,830 --> 00:22:49,840 Sie verdienen, was auf sie zukommt. 311 00:22:50,890 --> 00:22:52,225 Warte, lass mich das klarstellen. 312 00:22:52,260 --> 00:22:55,240 Nach fast 20 Jahren Arbeit in der Gesetzesvollstreckung 313 00:22:55,275 --> 00:22:57,570 änderst du... änderst du einfach deine Meinung? 314 00:22:57,850 --> 00:22:59,160 - Über Red John? - Ja. 315 00:23:01,120 --> 00:23:02,600 Ich bin überrascht, Lisbon. 316 00:23:04,330 --> 00:23:05,950 Was, du glaubst mir nicht? 317 00:23:06,570 --> 00:23:07,670 Gott, nein. 318 00:23:08,440 --> 00:23:09,645 Du bist der ehrlichste Mensch, den ich kenne. 319 00:23:09,680 --> 00:23:12,110 Du würdest nie Iügen, nicht bei so etwas wie diesem. 320 00:23:13,320 --> 00:23:16,650 - Richtig? - Richtig. 321 00:23:17,210 --> 00:23:20,370 - Morgen Abend also. - Morgen Abend. 322 00:23:48,520 --> 00:23:51,770 Patrick, lieber Junge. Nun, wie geht es dir? 323 00:23:52,680 --> 00:23:54,190 Nun, ich bin nicht dein Junge. 324 00:23:54,830 --> 00:23:58,820 Ich verstehe. Also ist das kein freundschaftliches Treffen? 325 00:23:59,470 --> 00:24:01,590 Du wirst mich heute Abend um 8:00 Uhr treffen. 326 00:24:03,480 --> 00:24:05,170 - Patrick. - Nein, du hörst mir zu. 327 00:24:06,340 --> 00:24:07,895 Du wirst mich heute Abend um 8:00 Uhr treffen, 328 00:24:07,930 --> 00:24:10,080 oder ich werde hierher zurückkommen, und wenn ich das tue, 329 00:24:10,210 --> 00:24:13,060 wirst du mehr als diese Wände brauchen, um sicher zu sein. 330 00:24:13,740 --> 00:24:14,660 Drohungen? 331 00:24:15,630 --> 00:24:18,680 - Das sieht dir gar nicht ähnlich. - Ich meine jedes einzelne Wort. 332 00:24:19,390 --> 00:24:22,930 Ja. Ich glaube, dass du das tust. 333 00:24:25,040 --> 00:24:26,460 Aber siehst du, Patrick, 334 00:24:27,780 --> 00:24:30,690 ein sterbender Mann fürchtet den Tod nicht. 335 00:24:30,725 --> 00:24:31,750 Oh, bitte. 336 00:24:32,050 --> 00:24:35,250 Dieses Theater funktioniert vielleicht bei deinen Jüngern. Sie funktioniert nicht bei mir. 337 00:24:36,770 --> 00:24:39,010 Du hältst zu viel von mir. 338 00:24:40,230 --> 00:24:43,860 Bedauerlicherweise ist es kein Theater. 339 00:24:47,710 --> 00:24:48,900 Wie lange hast du? 340 00:24:51,320 --> 00:24:52,635 Es ist ins Blut übergegangen. 341 00:24:52,670 --> 00:24:54,870 Es gibt nichts, das sie tun können. Ich weiß es nicht... 342 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 Zwei Wochen, einen Monat. 343 00:24:58,780 --> 00:24:59,520 Verstehst du... 344 00:25:02,290 --> 00:25:03,680 es ist nichts Persönliches. 345 00:25:04,370 --> 00:25:05,230 Es ist nur, dass... 346 00:25:06,330 --> 00:25:08,980 meine Zeit gerade sehr kostbar ist. 347 00:25:09,940 --> 00:25:11,520 Ich werde dich dennoch heute Abend brauchen. 348 00:25:13,430 --> 00:25:14,960 Um Gottes Willen, warum? 349 00:25:15,450 --> 00:25:17,170 Was ist so verdammt wichtig? 350 00:25:17,890 --> 00:25:18,780 Red John. 351 00:25:19,550 --> 00:25:22,770 Ich bin nah dran. Näher als ich es je war. 352 00:25:28,580 --> 00:25:30,080 Red John... 353 00:25:32,840 --> 00:25:33,630 Sieh mal... 354 00:25:34,040 --> 00:25:35,750 nichts würde mich glücklicher machen, 355 00:25:35,760 --> 00:25:37,900 als morgen dort mit dir zu sein. 356 00:25:37,935 --> 00:25:38,680 Aber? 357 00:25:39,870 --> 00:25:41,730 Hier steckt mehr hinter, als du weißt. 358 00:25:41,765 --> 00:25:44,230 Es hält mich noch mehr hier fest. 359 00:25:44,265 --> 00:25:45,170 Das FBI? 360 00:25:45,790 --> 00:25:47,460 Ja, in der Tat. 361 00:25:47,630 --> 00:25:50,390 Weißt du, sie haben mich hier aufgespürt. Sie warten nur, bis ich gehe, 362 00:25:50,425 --> 00:25:51,770 damit sie mich verhaften können. 363 00:25:52,070 --> 00:25:55,540 Sieh, ich suche mir nicht aus, hier zu bleiben, aber ich bin gefangen. 364 00:25:56,300 --> 00:25:58,650 Also ist das FBI die einzige Sache, die dich hier hält? 365 00:26:02,700 --> 00:26:04,860 Augen auf, wir haben Bewegung am Vordereingang. 366 00:26:06,780 --> 00:26:08,145 Das ist ein Visualize Auto. 367 00:26:08,180 --> 00:26:09,350 Ich glaube, sie schmuggeln jemanden raus. 368 00:26:10,330 --> 00:26:11,250 Bereitmachen, einzugreifen. 369 00:26:12,390 --> 00:26:14,040 Los jetzt. Los! Los! Los! 370 00:26:33,130 --> 00:26:33,900 - Keine Bewegung! - Keine Bewegung! 371 00:26:33,935 --> 00:26:35,300 Hände auf Ihr Lenkrad! 372 00:26:36,260 --> 00:26:37,790 Halten Sie Ihre Hände so, dass wir sie sehen können! 373 00:26:39,210 --> 00:26:42,490 Hallo, meine Herren. Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 374 00:27:15,380 --> 00:27:16,500 Stiles ist dabei. 375 00:27:18,240 --> 00:27:20,950 Wir machen uns besser auf. Wir haben eine lange Fahrt vor uns. 376 00:27:26,430 --> 00:27:27,160 Nehmen Sie ihn. 377 00:27:31,961 --> 00:27:34,261 Treffen Sie mich um 8:00 Uhr in 1309 Cedar St. Malibu, Anliegerstraße. 378 00:28:01,570 --> 00:28:03,920 Dann wird die Polizei von Sacramento eben warten müssen. 379 00:28:04,330 --> 00:28:07,040 Sieh mal, ich will nicht meinen Rang ausspielen, aber ich werde es. 380 00:28:10,530 --> 00:28:12,030 Kevin, ich werde dich zurückrufen. 381 00:28:21,910 --> 00:28:23,780 Ich werde ein Auto brauchen. 382 00:28:58,240 --> 00:28:59,200 Was machen wir? 383 00:29:00,780 --> 00:29:02,230 Ich möchte den Sonnenuntergang sehen. 384 00:29:35,750 --> 00:29:37,830 Es gibt etwas, das ich dir sagen will, Lisbon. 385 00:29:40,770 --> 00:29:42,770 Etwas, das ich vor langer Zeit hätte sagen sollen. 386 00:29:44,710 --> 00:29:47,030 Ich will dir für alles danken, das du gemacht hast. 387 00:29:47,060 --> 00:29:49,260 - Du kannst mir später danken. - Nein, ich... 388 00:29:50,860 --> 00:29:52,360 Ich muss das jetzt sagen. 389 00:29:57,750 --> 00:29:58,570 Du hast... 390 00:29:59,360 --> 00:30:01,480 keine Ahnung, was du mir bedeutet hast. 391 00:30:04,060 --> 00:30:05,540 Was du mir bedeutest. 392 00:30:09,280 --> 00:30:10,130 Danke. 393 00:30:27,740 --> 00:30:29,910 Ich habe es fast vergessen. Ich habe eine Überraschung für dich. 394 00:30:31,280 --> 00:30:32,060 Warte hier. 395 00:30:45,860 --> 00:30:46,620 Jane? 396 00:30:47,630 --> 00:30:48,400 Jane! 397 00:32:17,801 --> 00:32:20,701 Hallo! Hey! 398 00:34:45,220 --> 00:34:47,230 Hey, anhalten! 399 00:34:47,690 --> 00:34:48,470 Polizei! 400 00:34:51,910 --> 00:34:53,730 Mein Name ist Teresa Lisbon. Ich bin ein Agent 401 00:34:53,765 --> 00:34:55,242 vom California Bureau of Investigation, 402 00:34:55,277 --> 00:34:56,685 und ich muss mir Ihr Auto ausleihen. 403 00:34:56,720 --> 00:34:58,620 - Es ist ein Notfall. - Was? Auf keinen Fall. 404 00:34:58,655 --> 00:35:00,290 Raus da. Sofort. Kommen Sie. 405 00:35:00,740 --> 00:35:01,355 Kommen Sie. 406 00:35:01,390 --> 00:35:04,460 Das ist ungeheuerlich. Ich rufe die Polizei. 407 00:35:04,470 --> 00:35:06,080 Gute Idee. Danke. 408 00:35:21,170 --> 00:35:23,050 - Jane. - Hallo, Lisbon, 409 00:35:23,230 --> 00:35:25,720 Jane, mach das nicht, nicht ohne mich. 410 00:35:25,820 --> 00:35:26,840 Pass auf, es tut mir leid. 411 00:35:27,190 --> 00:35:29,480 Jane, ich flehe dich an. Du bist in Gefahr! 412 00:35:29,860 --> 00:35:32,550 Alles wird gut. Mir wird es gut gehen. 413 00:35:32,770 --> 00:35:35,870 Nein, wird es nicht. Wenn du das machst, wirfst du dein Leben weg. 414 00:35:36,860 --> 00:35:37,730 Auf Wiedersehen, Lisbon. 415 00:35:37,800 --> 00:35:38,570 Jane,... 416 00:35:39,150 --> 00:35:39,850 nicht. 417 00:37:04,280 --> 00:37:08,550 Hallo, Patrick. Bin ich zu früh? 418 00:37:09,650 --> 00:37:11,780 Nein, nein. Genau zur rechten Zeit. Setz dich. 419 00:37:27,720 --> 00:37:29,360 Notruf. Was ist Ihr Notfall? 420 00:37:29,395 --> 00:37:30,965 Hier spricht Agent Teresa Lisbon 421 00:37:31,000 --> 00:37:32,765 vom California Bureau of Investigation. 422 00:37:32,800 --> 00:37:36,810 Ich brauche Polizisten in 1309 Cedar Street in Malibu. 423 00:37:36,840 --> 00:37:39,370 Ich habe einen Agent, der sofortige Verstärkung braucht. 424 00:37:42,530 --> 00:37:46,820 Ich habe Sie fünf aus einem Grund versammelt. Einige von Ihnen wissen den Grund vielleicht. 425 00:37:47,980 --> 00:37:49,600 Einige von Ihnen haben ihn vielleicht erraten. 426 00:37:50,990 --> 00:37:52,260 Aber einer von Ihnen hier... 427 00:37:55,380 --> 00:37:56,370 ist Red John. 428 00:37:59,070 --> 00:38:00,940 Was? Einer von uns? 429 00:38:01,680 --> 00:38:04,170 Einer von uns hier ist Red John? 430 00:38:04,660 --> 00:38:06,480 Nun, das ist sehr interessant. 431 00:38:07,130 --> 00:38:08,780 - Wer ist es? - Ich weiß es nicht. 432 00:38:10,190 --> 00:38:11,345 Und genau das werden wir herausfinden. 433 00:38:11,380 --> 00:38:13,500 Warten Sie, Sie versuchen, zu sagen, dass einer von uns in diesem Raum 434 00:38:13,535 --> 00:38:14,635 ein Serienmörder ist? 435 00:38:14,670 --> 00:38:16,035 - Ich weiß es. - Nein, das ist verrückt. 436 00:38:16,070 --> 00:38:17,630 Ich kann Ihnen versichern, dass es das nicht ist. 437 00:38:18,270 --> 00:38:20,630 Ich kann Ihnen versichern, dass ich mir diesen Mist nicht antue. 438 00:38:26,540 --> 00:38:27,620 Setzen Sie sich hin. 439 00:38:28,360 --> 00:38:31,910 Bewegen Sie sich nicht in Richtung Tür. Keiner geht. 440 00:38:33,730 --> 00:38:35,070 Immer mit der Ruhe, Patrick. 441 00:38:36,360 --> 00:38:37,680 Sehe ich verzweifelt aus? 442 00:38:41,440 --> 00:38:42,270 Nicht. 443 00:38:43,680 --> 00:38:44,740 Ich werde Sie erschießen. 444 00:38:46,490 --> 00:38:48,500 Das gilt auch für den Rest von euch. 445 00:38:50,080 --> 00:38:53,420 Nehmen Sie Ihre Waffen langsam heraus und legen Sie sie auf den Boden, 446 00:38:54,190 --> 00:38:55,770 und schubsen sie zu mir. 447 00:39:05,290 --> 00:39:06,140 Danke. 448 00:39:07,820 --> 00:39:08,660 Danke. 449 00:39:12,220 --> 00:39:13,250 Okay, Patrick. 450 00:39:13,430 --> 00:39:16,400 Das ist... das ist genug. 451 00:39:16,820 --> 00:39:17,950 Es ist weit genug gegangen. 452 00:39:18,650 --> 00:39:20,130 Nein, wir fangen gerade erst an. 453 00:39:20,630 --> 00:39:22,730 Ich habe zehn Jahre auf diesen Moment gewartet. 454 00:39:23,910 --> 00:39:26,230 All diese Jahre war Red John schlau. 455 00:39:26,760 --> 00:39:29,620 Einer von Ihnen war schlau. 456 00:39:29,970 --> 00:39:31,735 Vorsichtig. Aber nicht dieses Mal. 457 00:39:31,770 --> 00:39:33,500 Dieses Mal machtest du einen Fehler. 458 00:39:34,830 --> 00:39:38,060 Kira Tinsley sagte mir etwas, bevor sie gestorben ist. 459 00:39:39,770 --> 00:39:42,050 Sie sagte mir, dass ihr Mörder, Red John, 460 00:39:43,210 --> 00:39:44,420 ein Tattoo hat. 461 00:39:46,130 --> 00:39:48,310 Drei Punkte auf dem linken Arm. 462 00:39:48,820 --> 00:39:50,070 Auf der Schulter. 463 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 Und Sie alle... 464 00:39:53,520 --> 00:39:54,760 werden es mir zeigen... 465 00:39:57,590 --> 00:39:58,390 sofort. 466 00:40:03,100 --> 00:40:04,530 Los geht's. Kommen Sie. 467 00:40:05,970 --> 00:40:07,860 Genau so. Ziehen Sie es aus. 468 00:40:11,330 --> 00:40:12,140 Unsinn. 469 00:40:20,950 --> 00:40:21,910 Sehr gut. 470 00:40:41,000 --> 00:40:42,510 Es ist nicht das, was Sie denken. 471 00:40:43,400 --> 00:40:44,600 - Sie liegen falsch. - Genug. 472 00:40:45,580 --> 00:40:46,860 Ich bin nicht Red John. 473 00:40:47,820 --> 00:40:49,940 Patrick, warte. Patrick! 474 00:40:49,975 --> 00:40:50,990 Sieh her. 475 00:40:51,510 --> 00:40:52,330 Sieh. 476 00:41:10,650 --> 00:41:11,690 Stehen Sie auf. 477 00:41:12,320 --> 00:41:13,470 Rüber zu den beiden. 478 00:41:19,210 --> 00:41:20,190 Sie bleiben hier. 479 00:41:21,340 --> 00:41:22,520 Okay, Sie drei... 480 00:41:23,510 --> 00:41:25,390 Rüber an die Wand, sofort! 481 00:41:33,310 --> 00:41:34,660 Warten Sie! Nein! 482 00:42:09,620 --> 00:42:10,520 Jane!