1 00:00:00,009 --> 00:00:04,006 Ich mag Menschen nicht so sehr. Ich bin einfach keine nette Person. 2 00:00:04,335 --> 00:00:05,598 Die Welt ist kaputt. 3 00:00:05,618 --> 00:00:08,225 Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm dem Schlafen gucken. 4 00:00:08,245 --> 00:00:11,943 Mag sein, dass wir Mr Foyle nicht mögen. Wir müssen ihn nicht mögen, um ihn zu verteidigen. 5 00:00:11,963 --> 00:00:14,577 - Ich mache es nicht wegen der Aufmerksamkeit, Maggie. - Warum machen Sie es dann? 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,002 Weil jeder eine Verteidigung verdient. 7 00:00:16,022 --> 00:00:17,961 In Anbetracht der Presse ist dieser Fall doch bereits gelaufen, 8 00:00:17,981 --> 00:00:20,010 Mr Foyle kann keinen fairen Prozess erwarten. 9 00:00:20,030 --> 00:00:25,145 Mir bleibt keine Alternative, als die Jury zu entlassen und den Angeklagten freizulassen. 10 00:00:25,165 --> 00:00:27,515 Will, guter Mann. Danke, mein Freund. 11 00:00:28,304 --> 00:00:29,910 Gerne. Passen Sie auf sich auf. 12 00:00:32,845 --> 00:00:36,995 Warum sehen wir uns nicht dort. Aber beeil dich, ich will dir etwas zeigen. 13 00:00:38,300 --> 00:00:39,450 Kate?! Jamie! 14 00:00:40,139 --> 00:00:41,168 - Dad! - Jamie! 15 00:00:41,188 --> 00:00:42,188 Jamie! 16 00:00:43,053 --> 00:00:45,797 - Sie verteidigen ihn. - Jeder verdient eine Verteidigung. 17 00:00:45,798 --> 00:00:47,348 Das stimmt, Maggie. 18 00:00:48,404 --> 00:00:49,554 Das stimmt. 19 00:00:56,030 --> 00:00:59,061 Der Entfesselungskünstler S01E02 20 00:01:03,056 --> 00:01:06,044 ~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~ 21 00:01:08,405 --> 00:01:11,403 für ~ www. SubCentral. de ~ 22 00:01:40,830 --> 00:01:41,898 Mum! 23 00:01:41,899 --> 00:01:42,991 Mum! 24 00:01:43,092 --> 00:01:44,121 Dad! 25 00:01:44,122 --> 00:01:45,122 Hilfe! 26 00:01:45,861 --> 00:01:46,896 Dad! 27 00:01:46,897 --> 00:01:48,577 Dad! Dad! 28 00:01:49,302 --> 00:01:50,302 DAD! 29 00:01:51,544 --> 00:01:53,301 - Dad! Nein! - Schon gut... Schon gut... 30 00:01:53,321 --> 00:01:56,284 Es ist in Ordnung, schon gut. Es ist okay. 31 00:01:57,163 --> 00:01:59,213 Es ist alles in Ordnung, ist schon gut. 32 00:02:16,248 --> 00:02:18,393 Harris? Trevor Harris. 33 00:02:18,394 --> 00:02:19,594 Irgendjemand? 34 00:02:21,822 --> 00:02:25,729 Verteidigung und Fallführung in Wills Fall. Das Ganze wurde gerade vorverlegt. 35 00:02:25,749 --> 00:02:29,283 - Wir müssen die Termine ändern. - Gut. - Nein, überhaupt nicht gut. 36 00:02:30,458 --> 00:02:32,908 Wir brauchen jedes verdammte bisschen Zeit, das wir bekommen können. 37 00:02:39,686 --> 00:02:42,986 Wir sind absolut sicher, Wills Sohn hat nichts gesehen. 38 00:02:43,393 --> 00:02:47,875 Es ist so, als hätten wir zwei Zeugenaussagen. Ich meine, da wir keine DNS haben. 39 00:02:47,895 --> 00:02:49,763 - Wenn es dazu kommt. - Da stehen wir. 40 00:02:49,783 --> 00:02:53,634 Damit müssen wir arbeiten. Blut, ID, Alibi. 41 00:02:54,814 --> 00:02:57,014 Und Gott helfe uns, Rückenwind. 42 00:02:59,049 --> 00:03:01,619 Nein, nein, nein, das ist nicht, was ich Ihnen zu erklären versuche. Sehen Sie... 43 00:03:01,639 --> 00:03:04,020 sehen Sie, meine Frau benutzt kein Aftershave, 44 00:03:04,377 --> 00:03:07,545 und ich bin nicht das kleinste Bisschen an Peter Rabbit Sammelstücken interessiert. 45 00:03:07,546 --> 00:03:12,196 Wenn ich also die Punkte für Sie verbinden darf, jemand hat die Identität meiner Frau gestohlen. 46 00:03:13,467 --> 00:03:16,115 Ja, nun, das wird wohl nicht passieren, oder? 47 00:03:16,135 --> 00:03:18,035 Nun, Sie können nicht mir ihr reden. 48 00:03:18,895 --> 00:03:23,395 Ja, ich habe sie bereits identifiziert. In der Leichenhalle habe ich ihr Gesicht geküsst. 49 00:03:23,957 --> 00:03:24,962 Ja. 50 00:03:32,337 --> 00:03:33,804 Habe ich dich erschreckt? 51 00:03:35,315 --> 00:03:36,415 Tut mir leid. 52 00:03:43,666 --> 00:03:46,662 Ich wünschte, es würde anders laufen, tut es aber nicht. 53 00:03:50,111 --> 00:03:53,239 Schau, wenn du mir jemals etwas erzählen willst, irgendetwas, über das, was passiert ist, 54 00:03:53,259 --> 00:03:54,976 ich bin hier. Okay? 55 00:03:56,075 --> 00:03:58,125 Komm einfach zu mir und erzähl es. 56 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 Ich werde zuhören. 57 00:04:01,138 --> 00:04:02,138 Ja? 58 00:04:21,169 --> 00:04:22,569 Wenn es regnet, 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,760 was passiert dann mit all den kleinen Tieren? 60 00:04:24,780 --> 00:04:27,050 - Glauben Sie, sie werden ertrinken? - Mr Foyle. 61 00:04:27,051 --> 00:04:28,536 Ich mochte es, wenn es regnete. 62 00:04:28,537 --> 00:04:30,936 Aber nun werde ich traurig, wenn es nass draußen ist, denn 63 00:04:30,956 --> 00:04:34,705 ich kann an nichts anderes denken, als an die kleinen Körper, die auf der Erde, im Schlamm 64 00:04:34,725 --> 00:04:37,825 und im Wasser kratzen und quietschen und im Dunklen ertrinken. 65 00:04:38,865 --> 00:04:42,115 Es ist eine Schande, dass die Pflanzen trinken müssen. Ich weiß, dass es so ist, 66 00:04:42,719 --> 00:04:45,469 aber es ist eine Schande. Ich werde so traurig, wenn es nass wird. 67 00:04:45,489 --> 00:04:47,369 Besonders nach diesem Sommer. 68 00:04:47,370 --> 00:04:50,870 Mr Foyle, wir müssen sicher sein, dass Sie Ihre Verteidigung verstehen. 69 00:04:52,310 --> 00:04:54,656 Gibt es irgendwelche Beweise, die mich mit dem Cottage in Verbindung bringen? 70 00:04:54,657 --> 00:04:58,517 Sie wurden auf Basis einer Identifikation eines Augenzeugen angeklagt. 71 00:04:58,518 --> 00:04:59,538 Einer? 72 00:04:59,790 --> 00:05:02,440 Ja, einer. Der Sohn hat keine Aussage gemacht. 73 00:05:02,956 --> 00:05:04,209 Bisher nicht. 74 00:05:04,660 --> 00:05:05,669 Bisher. 75 00:05:06,018 --> 00:05:08,426 Glauben Sie, er hat etwas gesehen? 76 00:05:08,446 --> 00:05:11,846 Es gibt nur einen Zeugen. Damit arbeiten wir. 77 00:05:12,601 --> 00:05:13,701 Was ist das? 78 00:05:14,401 --> 00:05:15,402 Tee. 79 00:05:16,486 --> 00:05:17,731 Was für ein Tee? 80 00:05:17,857 --> 00:05:18,857 Mein Tee. 81 00:05:19,700 --> 00:05:23,492 Wir müssen auch über Ihr Alibi sprechen, Ms Morris. 82 00:05:23,821 --> 00:05:26,259 Wir werden in unserer Verteidigungsrede sehr detailliert 83 00:05:26,279 --> 00:05:28,368 auf unseren Aufenthaltsort an diesem Abend eingehen und wir sind 84 00:05:28,388 --> 00:05:30,528 sicher, dass Ms Morris dies unterstützen wird. 85 00:05:30,529 --> 00:05:34,729 - Warum müssen wir dann darüber reden? - Weil wir darüber reden müssen. 86 00:05:36,261 --> 00:05:37,671 Mr Burton 87 00:05:37,672 --> 00:05:40,608 ist der einzige Zeuge in diesem Fall. 88 00:05:41,304 --> 00:05:42,311 Also... 89 00:05:42,659 --> 00:05:44,661 kann er nicht für sich selbst auftreten. 90 00:05:44,713 --> 00:05:46,901 Sie sind versiert in der Strafprozessordnung. 91 00:05:46,902 --> 00:05:49,578 - Ich habe einen Rechtskurs absolviert. - Oh, tatsächlich, wo war das? 92 00:05:49,579 --> 00:05:50,679 Cambridge. 93 00:05:52,285 --> 00:05:54,900 Anglia Polytechnic University. Vielleicht... 94 00:05:54,920 --> 00:05:59,279 sind wir uns auf der Silver Street begegnet. 95 00:06:01,781 --> 00:06:03,345 Die Welt ist klein. 96 00:06:03,365 --> 00:06:04,446 In der Tat. 97 00:06:04,849 --> 00:06:07,534 Ja, Sie haben recht, Mr Burton wird nicht im Gericht sein. 98 00:06:07,554 --> 00:06:09,970 Da er ein Zeuge ist, kann er in keiner Weise für die Krone agieren. 99 00:06:09,990 --> 00:06:11,740 Es ist nur, wissen Sie, 100 00:06:12,228 --> 00:06:14,128 weil er Sie immer schlägt. 101 00:06:14,928 --> 00:06:16,878 Er darf nicht dort sein. 102 00:06:20,119 --> 00:06:21,819 Also kann er nur zusehen. 103 00:06:23,286 --> 00:06:24,436 Das nehme ich an. 104 00:06:26,557 --> 00:06:27,757 Andererseits... 105 00:06:28,307 --> 00:06:30,400 war es sehr dunkel. 106 00:06:33,340 --> 00:06:34,340 In der Tat. 107 00:06:39,598 --> 00:06:41,598 Schande über all diese Tiere, 108 00:06:42,605 --> 00:06:43,605 oder? 109 00:06:50,035 --> 00:06:51,335 Sie haben Bedenken. 110 00:06:53,294 --> 00:06:54,785 Entschuldigung? 111 00:06:54,805 --> 00:06:57,321 Es ist Ihre erste große Verteidigung. Sie arbeiten spät. 112 00:06:57,322 --> 00:06:59,602 - Sie haben Bedenken. - Er verlor seine Frau. 113 00:06:59,603 --> 00:07:03,007 Wenn es andersherum wäre, würde er nicht zögern. 114 00:07:03,027 --> 00:07:04,577 So läuft es eben. 115 00:07:05,552 --> 00:07:07,701 Ich weiß einfach, dass, wenn ich Will wäre... 116 00:07:09,133 --> 00:07:11,033 Aber Sie sind nicht er, richtig? 117 00:07:13,151 --> 00:07:14,451 Auch sonst nicht. 118 00:07:42,935 --> 00:07:45,366 In Ordnung? Ich habe wahrscheinlich nur fünf Minuten. 119 00:07:45,386 --> 00:07:48,536 - Es ist ein ziemlich verrückter Morgen. - Wie sieht es aus? 120 00:07:49,306 --> 00:07:53,172 Jedes Mal, wenn ich am Konferenzraum vorbeikomme, stehen da viele Menschen, die anklopfen. 121 00:07:53,192 --> 00:07:55,142 Jeder will helfen, Kumpel. 122 00:07:56,084 --> 00:07:58,184 - Wer leitet? - Mr Mayfield. 123 00:07:59,578 --> 00:08:02,478 Mr Harris ist sein Junior. Alle anderen waren beschäftigt. 124 00:08:04,473 --> 00:08:06,773 Irgendeine Ahnung, was sie vorhaben? 125 00:08:09,256 --> 00:08:12,356 Sie müssen nichts sagen, wenn Sie nicht wollen. 126 00:08:12,968 --> 00:08:16,215 Die Forensik fand einen Stiefelabdruck Größe 12 im Garten. 127 00:08:16,235 --> 00:08:19,966 Aber Foyles Schuhe haben alle Größe 9. Keine Übereinstimmung beim Profil. 128 00:08:20,145 --> 00:08:23,963 Soweit ich es sagen kann, warten alle auf den Forensik-Bericht. 129 00:08:23,983 --> 00:08:25,583 Das Blut vom Tatort. 130 00:08:26,076 --> 00:08:27,626 Und seine Identifizierung durch Sie. 131 00:08:29,551 --> 00:08:30,885 Und? 132 00:08:31,686 --> 00:08:33,086 Ich glaube, das war es. 133 00:08:36,409 --> 00:08:39,462 - Was ist mit seinem Alibi? - Seine Nachbarin behauptet, sie hatten Dinner. 134 00:08:39,550 --> 00:08:41,424 Sie untersuchen mögliche Ansätze. 135 00:08:41,444 --> 00:08:43,022 Wie lautet der Name der Frau? 136 00:08:43,023 --> 00:08:44,223 Eileen Morris. 137 00:08:45,714 --> 00:08:46,964 Sagen Sie das noch einmal. 138 00:08:47,087 --> 00:08:48,884 Eileen Morris, richtig? 139 00:08:48,933 --> 00:08:51,883 Habe mir die alte Fallakte angesehen. 140 00:08:53,267 --> 00:08:55,417 Das ist alles, was ich finden konnte. 141 00:08:55,997 --> 00:08:58,347 Er ist ein Vogel-Liebhaber, wenn Sie sich erinnern. 142 00:08:59,017 --> 00:09:01,390 Sehen Sie, wer ihm die Trophäe reicht? 143 00:09:01,410 --> 00:09:04,810 "Event-Komitee des Gemeinderats, stv. Vorsitzende Eileen Morris." 144 00:09:05,347 --> 00:09:07,797 Ich befürchte, mehr habe ich nicht für Sie. 145 00:09:09,139 --> 00:09:12,548 Da gab es noch etwas. Ich bin sicher, ihren Namen in anderem Zusammenhang gesehen zu haben. 146 00:09:12,568 --> 00:09:13,668 Danke, Bob. 147 00:09:15,169 --> 00:09:16,356 Gern geschehen. 148 00:10:30,646 --> 00:10:34,050 Foyles Alibi könnte weniger solide sein, als sie behaupten. 149 00:10:34,051 --> 00:10:35,601 Woher wissen Sie das? 150 00:10:39,501 --> 00:10:41,327 Scheint nicht fair. 151 00:10:41,888 --> 00:10:43,662 Größtes Rechtshirn im Gebäude, 152 00:10:43,682 --> 00:10:46,816 darf nicht einmal über den eigenen verdammten Fall mit ihnen reden. 153 00:10:46,817 --> 00:10:47,917 Nein, kann ich nicht. 154 00:10:48,712 --> 00:10:49,862 Nicht direkt. 155 00:10:50,962 --> 00:10:53,831 Es ist ja nicht so, als würde ich ihn noch verteidigen, oder? 156 00:10:54,583 --> 00:10:57,537 Haben Sie eine Ahnung, wo die Sandra Mullins Fallakten sind? 157 00:10:57,557 --> 00:11:01,057 Ich glaube schon, ja. Großer Karton. Hab mir letzte Woche den Zeh daran gestoßen. 158 00:11:02,504 --> 00:11:03,948 Glauben Sie, er könnte... 159 00:11:03,968 --> 00:11:05,368 in der Nähe meines Büros sein? 160 00:11:09,010 --> 00:11:10,510 Ich glaube, das könnte er. 161 00:11:48,115 --> 00:11:49,115 Mr Harris! 162 00:11:51,909 --> 00:11:54,381 Haben Sie das Collingwood Brandstiftungsmandat gesehen? Das nicht öffentliche? 163 00:11:54,382 --> 00:11:55,946 Ja, ich konnte einen Blick erhaschen, 164 00:11:55,966 --> 00:11:58,723 als es in hohem Bogen an mir vorbeiflog, auf seinem Weg zu einem der Silks. 165 00:11:58,743 --> 00:12:00,840 Warum schneiden Sie sich nicht eine Scheibe von Tara ab? 166 00:12:00,841 --> 00:12:03,181 Ich bin schon genug arschgekrochen, danke. 167 00:12:03,182 --> 00:12:06,015 Sie tut, was sie tun muss. Warum machen Sie das nicht auch hin und wieder? 168 00:12:06,016 --> 00:12:08,666 Weil ich dann wie Tara wäre, richtig? 169 00:12:09,762 --> 00:12:11,639 Sie gehen rüber? 170 00:12:11,954 --> 00:12:14,940 - Foyle bereitet sein Plädoyer vor. - Richtig. Also hat es begonnen. 171 00:12:14,960 --> 00:12:17,048 Was glauben Sie, wie sieht es aus? 172 00:12:17,068 --> 00:12:20,321 Kein Anzeichen von DNS am Tatort, ein Augenzeuge, Wiedererkennen unter Zwang. 173 00:12:20,341 --> 00:12:21,749 Kein großer Spielraum. 174 00:12:21,769 --> 00:12:24,718 Ich meine, Wills Junge war da, aber wenn er etwas gesehen hätte, nun, 175 00:12:24,734 --> 00:12:27,334 dann hätte er doch etwas gesagt, oder? 176 00:12:29,408 --> 00:12:30,785 Mr Harris. 177 00:12:31,485 --> 00:12:33,182 - Nicht. - Nein, ich habe nachgedacht. 178 00:12:33,202 --> 00:12:35,523 Nun, stopp. Ich meine es ernst. 179 00:12:48,277 --> 00:12:49,327 Zeit zu gehen. 180 00:13:02,781 --> 00:13:04,481 Hi, Jamie, willkommen zurück. 181 00:13:05,500 --> 00:13:07,823 - Bist du okay? - Bis dann. 182 00:13:08,636 --> 00:13:10,403 - Geht es dir gut? - Gut. 183 00:13:32,600 --> 00:13:36,429 Liam Michael Foyle, Ihnen wird in dieser Anklageschrift 184 00:13:36,430 --> 00:13:38,260 ein Anklagepunkt von Mord zur Last gelegt. 185 00:13:38,261 --> 00:13:41,180 - Wie bekennen Sie sich? - Nicht schuldig. 186 00:13:41,200 --> 00:13:43,179 My Lord, wegen des bestehenden Mangels an Beweisen 187 00:13:43,180 --> 00:13:45,521 haben wir einen Kautionsantrag vorgelegt. 188 00:13:45,522 --> 00:13:48,710 - Höre zum ersten Mal davon. - Er wurde rechtzeitig vorgelegt. 189 00:13:48,730 --> 00:13:51,074 - Ich dachte, ich hätte ihn Ihnen gegeben. - Nun, ich habe ihn gelesen. 190 00:13:51,094 --> 00:13:54,155 Kaution bewilligt, zu den beantragten Konditionen. 191 00:13:54,156 --> 00:13:57,093 Danke, My Lord. Ich habe auch mit dem Protokollbeamten gesprochen, 192 00:13:57,094 --> 00:14:01,004 der mir mitteilte, dass es am 31sten eine Möglichkeit für einen Einwochen-Fall gäbe. 193 00:14:01,005 --> 00:14:02,038 - Sehr gut. - Einen Moment... 194 00:14:02,058 --> 00:14:05,912 Das ist bereits in ein paar Wochen. Wir haben kaum Zeit, die Beweise aufzuarbeiten? 195 00:14:05,932 --> 00:14:07,064 Welche Beweise? 196 00:14:07,084 --> 00:14:09,234 Mr Foyle, Sie dürfen die Anklagebank verlassen. 197 00:14:10,311 --> 00:14:11,311 Erheben Sie sich. 198 00:14:36,700 --> 00:14:38,626 Habe niemals danke gesagt. 199 00:14:38,646 --> 00:14:39,950 Oh, gern geschehen. 200 00:14:44,539 --> 00:14:45,810 Sehe Sie bald. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Ja. 202 00:15:21,250 --> 00:15:23,100 Sie haben eine Menge Ärger. 203 00:15:24,873 --> 00:15:27,033 Ich habe Ihnen Streuselkuchen gemacht. 204 00:15:27,273 --> 00:15:31,036 Ich muss meinen Käfig offen gelassen haben, denn ein kleines Vögelchen hat für mich gebürgt. 205 00:15:31,631 --> 00:15:33,732 Sie hätten das nicht tun sollen, Eileen, wirklich. 206 00:15:33,752 --> 00:15:35,244 Es hat nur eine halbe Stunde gedauert. 207 00:15:35,264 --> 00:15:37,477 Davon rede ich nicht. 208 00:15:37,478 --> 00:15:39,528 Oh, bitte. Ich habe gerne bezahlt. 209 00:15:41,766 --> 00:15:43,392 Willkommen zu Hause. 210 00:15:45,910 --> 00:15:46,915 Apfel oder Pflaume? 211 00:15:46,935 --> 00:15:50,013 Rhabarber. Er steht im Kühlschrank im Gemeinderat, 212 00:15:50,033 --> 00:15:53,533 - wartet dort auf Sie. - Er wird nicht lange dort bleiben, versprochen. 213 00:15:56,381 --> 00:15:58,553 - Ich habe eine Menge zu tun. - Oh, natürlich. 214 00:15:59,020 --> 00:16:02,170 - Ich fütterte sie jeden Tag, so wie Sie wollten. - Gut. 215 00:16:29,312 --> 00:16:32,273 Alle sind hungrig. 216 00:16:48,845 --> 00:16:51,345 In Ordnung, gehen wir noch einmal alles durch, ja? 217 00:16:52,141 --> 00:16:55,424 Die Autopsie weist daraufhin, dass Kate stranguliert wurde, bevor er in sie schnitt. 218 00:16:55,425 --> 00:16:57,680 - Das Messer ging hier... - Neuigkeiten bei den Fußabdrücken? 219 00:16:57,700 --> 00:17:00,949 Der Ort ist übersät mit ihnen, alle in der falschen Größe. 220 00:17:00,950 --> 00:17:03,473 Danach, fuhr die Klinge durch die Luftröhre... 221 00:17:03,493 --> 00:17:05,893 Man fährt nicht durch die Luftröhre. 222 00:17:06,126 --> 00:17:07,676 Es ist eine sägende Bewegung. 223 00:17:08,061 --> 00:17:09,669 Die größte Stärke eines schnellen Werfers. 224 00:17:09,670 --> 00:17:11,717 - Gavin! - Ein riesiges Blutgespritze. 225 00:17:11,737 --> 00:17:12,837 Will ist hier. 226 00:17:16,800 --> 00:17:19,580 - Wie zum Teufel konnte das passieren? - Auf die übliche Art. 227 00:17:19,600 --> 00:17:20,842 Was? Er kam durch den Haupteingang. 228 00:17:20,843 --> 00:17:25,310 Gehen Sie, und schließen den verdammten Ordner? Er enthält Bilder seiner Frau! 229 00:17:25,330 --> 00:17:28,930 - Rufen Sie vorher an, bevor Sie hier auftauchen. - Ich arbeite auch hier. 230 00:17:29,006 --> 00:17:31,006 Alle stehen hierbei hinter Ihnen, 231 00:17:31,026 --> 00:17:35,078 werden Sie erwischt, wie Sie Einfluss auf den Fall nehmen, gefährden Sie das ganze Unternehmen. 232 00:17:35,098 --> 00:17:36,866 Sie sind der einzige Zeuge. Also Hände weg. 233 00:17:36,867 --> 00:17:38,521 Das Protokoll muss nicht nur befolgt werden, 234 00:17:38,522 --> 00:17:41,339 - man muss sehen, dass es befolgt wird. - Ich weiß. Ich habe tatsächlich Jura studiert. 235 00:17:41,359 --> 00:17:42,737 Um ganz offen zu sein... 236 00:17:42,757 --> 00:17:44,722 uns wäre es sogar lieber, wenn Sie nicht in die Chambers kämen. 237 00:17:44,742 --> 00:17:49,092 Nein! Wenn ich noch einen Tag zu Hause bleiben muss, schwöre ich, dass ich jemanden umbringe. 238 00:17:50,005 --> 00:17:51,655 Ich muss arbeiten. Bitte? 239 00:17:55,911 --> 00:17:57,637 Es war heute, richtig? Das Plädoyer? 240 00:17:57,657 --> 00:17:59,129 Sie wurden nicht angerufen? 241 00:17:59,622 --> 00:18:01,145 Sie hätten Sie anrufen sollen. 242 00:18:02,125 --> 00:18:04,025 - Reden Sie mit mir! - Nicht schuldig. 243 00:18:06,815 --> 00:18:08,955 Wo sitzt er? The Scrubs? 244 00:18:09,987 --> 00:18:11,537 Genau genommen ist er auf Kaution frei. 245 00:18:11,832 --> 00:18:14,093 Bereits in U-Haft, geringes Fluchtrisiko. 246 00:18:14,113 --> 00:18:16,900 - Mit Auflagen verbunden. - Wann war das? - Heute Morgen. 247 00:18:16,920 --> 00:18:19,303 Sie sollten das wirklich besser durch... 248 00:18:19,473 --> 00:18:20,773 die richtigen Kanäle schicken. 249 00:18:27,800 --> 00:18:29,721 - Lieh uns Kaugummi. - Ja. 250 00:18:29,722 --> 00:18:33,309 - Hast du von Dr Foster gehört? - Ja. Dr Foster. 251 00:18:43,397 --> 00:18:46,799 Hi, Hier ist Will Burton, Jamies Dad. Würden Sie ihm sagen, dass ich da bin, um ihn abzuholen? 252 00:18:46,800 --> 00:18:50,580 "Er ist mit Alfie los, sie sagten, sie wollten zusammen den Bus nehmen." 253 00:18:50,600 --> 00:18:52,000 In Ordnung, danke. 254 00:19:23,152 --> 00:19:25,176 - Connor, hast du Jamie gesehen? - Nein. 255 00:19:25,177 --> 00:19:26,485 - Okay. - Nein, habe ich nicht. 256 00:19:44,017 --> 00:19:45,639 Mum, irgendetwas? 257 00:19:46,123 --> 00:19:48,749 - Ist er hier? - Sie sagten, er sei bereits weg. 258 00:19:48,750 --> 00:19:50,450 Warum hast du mich nicht angerufen?! 259 00:20:04,183 --> 00:20:05,883 Hi, Pat, ist Jamie bei euch? 260 00:20:06,916 --> 00:20:11,216 - Ich frage mich, ob er mit Alfie gegangen ist? - Hast du die Bücherei versucht? 261 00:20:12,831 --> 00:20:14,686 Ist das ein neues Telefon? 262 00:20:15,531 --> 00:20:17,981 - Ich habe es gerade erst bekommen. - Hör dir das an. 263 00:20:22,600 --> 00:20:26,559 Ja, habe ich gestern im Radio gehört. 264 00:20:27,179 --> 00:20:28,925 - Hier muss ich raus. - Bis dann. 265 00:20:28,926 --> 00:20:30,326 Wir sehen uns in der Schule. 266 00:20:53,951 --> 00:20:56,001 Ist er bei Alfies Haltestelle ausgestiegen? 267 00:20:56,993 --> 00:21:00,591 Okay. In Ordnung. Nein, keine Sorge. Keine Sorge. Danke. 268 00:21:00,600 --> 00:21:02,691 Das war es, ich rufe die Polizei. 269 00:21:04,317 --> 00:21:05,440 Jamie?! 270 00:21:06,812 --> 00:21:08,246 Wo zum Teufel warst du?! 271 00:21:08,266 --> 00:21:10,142 - Wir sind zum Laden gegangen. - Hast du mit jemandem gesprochen? 272 00:21:10,143 --> 00:21:11,682 - Nein. - Hör mal, ich möchte, dass du mir versprichst... 273 00:21:11,702 --> 00:21:13,708 dass du mit niemandem sprichst, den du nicht kennst, in Ordnung? 274 00:21:13,728 --> 00:21:16,405 Nicht auf der Straße, nicht auf dem Spielplatz, nirgendwo. 275 00:21:16,406 --> 00:21:18,440 Ich hole dich ab sofort von der Schule ab. Okay? 276 00:21:18,460 --> 00:21:20,417 Jeden Tag. Okay? 277 00:21:21,404 --> 00:21:23,939 - Dad! - Lass mich noch ein bisschen. 278 00:21:40,412 --> 00:21:43,464 Die Seelöwen aus Moskau sind zu dieser Jahreszeit rollig. 279 00:21:43,484 --> 00:21:45,593 - Leck mich... - Oh, ganz ruhig. 280 00:21:46,793 --> 00:21:49,567 - Gut, kommen Sie schon. Gehen wir nach oben. - Warum? 281 00:21:49,700 --> 00:21:51,100 Komm schon, Junge. 282 00:21:51,794 --> 00:21:52,794 Komm schon. 283 00:22:00,003 --> 00:22:03,024 - Konnten wir uns nicht im Park treffen? - Das beste Versteck ist in der Menge. 284 00:22:03,025 --> 00:22:05,914 - Deutlich sichtbar. - Deutlich bescheuert. 285 00:22:05,957 --> 00:22:09,651 Wir unterhalten uns nur. Zwei Kumpel unterhalten sich. 286 00:22:09,952 --> 00:22:11,423 Was wollen Sie machen? 287 00:22:12,402 --> 00:22:13,915 Reden wir über Fußball. 288 00:22:14,687 --> 00:22:17,891 Ich liebte unser Team. Ich liebe immer noch unser Team. 289 00:22:17,898 --> 00:22:19,774 Wissen Sie, was ich glaube, was das Problem ist? 290 00:22:20,311 --> 00:22:22,432 Wir vermissen unseren Starstürmer. 291 00:22:22,543 --> 00:22:24,580 Es gibt keinen Weg für ihn, mitzuspielen. Das wäre gegen die Regeln. 292 00:22:24,600 --> 00:22:27,765 - Er kann kaum Tore von der Bank aus schießen. - Er kann nicht einmal das Match ansehen. 293 00:22:27,766 --> 00:22:30,958 - Ihm ist verboten, das Match anzusehen. - Absolut. 294 00:22:30,978 --> 00:22:33,928 Also, ich glaube, ich könnte hin und wieder, 295 00:22:33,929 --> 00:22:35,167 vielleicht... 296 00:22:35,168 --> 00:22:36,602 jemanden dazu bekommen, mit Ihnen 297 00:22:36,622 --> 00:22:38,742 - über unseren Angriff zu sprechen. - Danny. 298 00:22:39,288 --> 00:22:42,258 Die Tür ist dort, wenn Sie sich nicht wohlfühlen. Nun, ich sage eine Tür. 299 00:22:42,278 --> 00:22:43,752 Sie brauchen eine bessere Torraum-Strategie. 300 00:22:43,753 --> 00:22:45,679 - Christ, lassen Sie das. - Was ist los? 301 00:22:45,680 --> 00:22:46,899 Was ist los? 302 00:22:47,000 --> 00:22:48,886 - Was los ist? - Trevor. 303 00:22:48,887 --> 00:22:50,149 - Hi. - Was ist los? 304 00:22:50,150 --> 00:22:53,600 Sie wissen schon, was Sie da tun, was wir tun, oder? 305 00:22:53,987 --> 00:22:56,201 - Was machen wir genau? - Wir... 306 00:22:56,502 --> 00:22:58,399 - reden. - Über Fußball. 307 00:22:58,400 --> 00:23:01,599 - Hier sind wir, Männer, die über Fußball reden. - Nichts Schlimmes dran. 308 00:23:01,600 --> 00:23:05,780 Außer, dass Fußballer wenn sie vor einem Match über Fußball reden, nicht ihren Job verlieren. 309 00:23:05,800 --> 00:23:07,550 - Ich weiß, dass ist eine große Bitte. - Schauen Sie... 310 00:23:08,148 --> 00:23:10,849 ich verstehe, dass Sie gehofft haben, dass Mayfield jemand anderen auswählen würde, 311 00:23:10,850 --> 00:23:15,599 jemand Geeigneteren, vielleicht, für so was wie das hier, 312 00:23:15,619 --> 00:23:18,728 aber Fakt ist, dass alle anderen bereits beschäftigt waren... 313 00:23:18,748 --> 00:23:19,948 und... 314 00:23:20,617 --> 00:23:23,221 nun, tut mir leid, es blieb nur ich. 315 00:23:23,387 --> 00:23:25,754 Sie sind der am härtesten arbeitende Barrister, den wir haben. 316 00:23:25,755 --> 00:23:27,038 Nun, ich... 317 00:23:28,405 --> 00:23:30,541 Danke. Ebenso, 318 00:23:31,306 --> 00:23:33,277 ich muss darüber nachdenken. 319 00:23:33,800 --> 00:23:36,650 Foyle hatte einen Lagerraum. Er hat uns während des Sandra Mullins Prozesses davon erzählt. 320 00:23:36,670 --> 00:23:39,045 Er löste ihn auf, stoppte die Zahlung sechs Monate vor dem Mord. 321 00:23:39,065 --> 00:23:40,820 Er spielte keine weitere Rolle im Verlauf der Verhandlung. 322 00:23:40,840 --> 00:23:44,477 Jemand übernahm ihn. Und ihr Name ist Eileen Morris. 323 00:23:44,518 --> 00:23:46,882 Wenn etwas nicht auftaucht, könnte es einfach bedeuten... 324 00:23:47,064 --> 00:23:48,499 dass man woanders danach suchen muss. 325 00:23:48,500 --> 00:23:52,750 Probatio vincit praesumptionem. (Der Beweis siegt über die Vermutung.) 326 00:23:56,704 --> 00:23:58,531 - Danke für den Drink. - Sehr gern geschehen. 327 00:23:58,551 --> 00:24:00,276 - Das ist übrigens für Sie. - Was ist das? 328 00:24:00,296 --> 00:24:02,802 Das Colinwood Mandat. Mr Spencer ist im Urlaub. 329 00:24:02,822 --> 00:24:05,572 - Wohin ist er gefahren? - Habe ich noch nicht entschieden. 330 00:24:47,691 --> 00:24:49,489 Ich muss dich etwas fragen. 331 00:24:51,161 --> 00:24:52,679 In dem Cottage... 332 00:24:52,699 --> 00:24:55,299 du hast diesen Mann tatsächlich nicht gesehen, oder? 333 00:25:01,127 --> 00:25:02,227 Es war dunkel. 334 00:25:05,644 --> 00:25:07,644 Tut mir leid, ich hätte nicht fragen sollen. 335 00:26:15,549 --> 00:26:16,549 Was? 336 00:26:16,550 --> 00:26:17,815 Störe ich Sie? 337 00:26:18,816 --> 00:26:19,975 Was wollen Sie, Peter? 338 00:26:19,995 --> 00:26:21,639 Können Sie sich heute Abend eine Stunde frei machen? 339 00:26:21,871 --> 00:26:23,013 Es ist spät. 340 00:26:23,033 --> 00:26:25,083 Sie haben die Frage nicht beantwortet. 341 00:26:25,994 --> 00:26:29,528 - Heute Abend ist es etwas schwierig. - Schwierig für uns alle, meine Liebe. 342 00:26:30,700 --> 00:26:33,504 Foyle ist unser Klient. Er hat eine Besprechung einberufen. 343 00:26:33,505 --> 00:26:35,355 Wir müssen ihn anhören. 344 00:26:36,172 --> 00:26:37,585 Er klang sehr interessiert. 345 00:26:37,605 --> 00:26:38,668 Ja. 346 00:26:38,688 --> 00:26:40,738 Sagte, er erinnere sich an etwas. 347 00:26:41,587 --> 00:26:42,784 Ich sagte Ja. 348 00:26:57,848 --> 00:26:59,448 Direkt zum Anrufbeantworter. 349 00:27:00,189 --> 00:27:02,735 - Schicken Sie einen Schreiber rum. - Wohin? 350 00:27:02,755 --> 00:27:03,847 Harrods. 351 00:27:04,602 --> 00:27:06,858 Sein Haus. Zu seinem Haus. 352 00:27:07,935 --> 00:27:09,819 Das können wir nicht machen. 353 00:27:09,839 --> 00:27:12,620 Ich bleibe nicht die ganze Nacht hier. 354 00:27:18,974 --> 00:27:24,106 "Hi, hier ist Kate. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht. Tschö." 355 00:27:26,620 --> 00:27:31,809 "Hi, hier ist Kate. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht. Tschö." 356 00:27:33,811 --> 00:27:38,936 "Hi, hier ist Kate. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht. Tschö." 357 00:27:40,651 --> 00:27:45,798 "Hi, hier ist Kate. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht. Tschö." 358 00:28:04,500 --> 00:28:05,653 - Ist schon gut. - Nein! 359 00:28:05,654 --> 00:28:07,504 Ich bin es, ich bin es, ich bin es. 360 00:28:09,550 --> 00:28:10,650 Jesus. 361 00:28:11,598 --> 00:28:13,401 Sie waren nicht weit von einer Augenklappe entfernt. 362 00:28:13,421 --> 00:28:15,836 Foyle ermordete Sandra Mullins. Das müssen Sie wissen. 363 00:28:15,837 --> 00:28:18,652 - Vor Gericht haben Sie etwas anderes gesagt. - Ich sehe die Dinge jetzt anders. 364 00:28:18,653 --> 00:28:21,854 Wenn Sie wegen ihm Bedenken hatten, hatten Sie darauf reagieren sollen. 365 00:28:21,855 --> 00:28:26,035 Er behauptete seine Unschuld und ich sprach für ihn. Ich habe ihn da rausgeboxt, das ist alles. 366 00:28:26,055 --> 00:28:27,340 Aber ich weiß, er tötete sie. 367 00:28:27,341 --> 00:28:31,011 - Er ist ohne Zweifel ein Mörder. - Sie und ich sind da unterschiedlicher Ansicht. 368 00:28:31,012 --> 00:28:32,438 Ich meine es Ernst. Sie müssen vorsichtig sein. 369 00:28:32,439 --> 00:28:35,434 Sie ertragen es nicht, wenn ich gut abschneide, richtig? 370 00:28:35,830 --> 00:28:37,427 Das hier ist gut für mich. 371 00:28:37,606 --> 00:28:38,837 Gut für Sie? 372 00:28:39,102 --> 00:28:41,235 Es tut mir ehrlich leid, was Ihnen passiert ist, aber... 373 00:28:41,537 --> 00:28:42,787 dies ist ein Job. 374 00:28:43,825 --> 00:28:46,825 - Arbeit ist Arbeit. Nicht mehr. - Foyle ermordete Kate. 375 00:28:47,676 --> 00:28:50,382 Lassen Sie den Mann an sich ran, riskieren Sie alles. 376 00:28:50,383 --> 00:28:52,436 Machen Sie nicht den gleichen Fehler. 377 00:28:53,797 --> 00:28:56,697 - Gute Nacht, Will. - Im Ernst. Bleiben Sie nicht allein. 378 00:29:13,363 --> 00:29:15,751 Hat Ihr... hat Ihr Freund Sie gefunden? 379 00:29:16,611 --> 00:29:19,027 - Freund? - Ja, er hat bei Ihnen geklingelt. 380 00:29:19,591 --> 00:29:22,736 - Warum glauben Sie, er war mein Freund? - Er brachte Ihre Mülltüte raus. 381 00:30:34,839 --> 00:30:35,839 Sie... 382 00:30:36,659 --> 00:30:39,871 - Kings trifft die Reisearrangements... - Es war alles Kates Blut. 383 00:30:40,292 --> 00:30:42,680 Keine Übereinstimmung zu Foyles DNS, welcher Art auch immer. 384 00:30:42,938 --> 00:30:44,446 Was bedeutet das genau? 385 00:30:44,447 --> 00:30:46,883 Wills Identifizierung von Foyle am Tatort, 386 00:30:46,884 --> 00:30:49,219 gilt für dieses Alibi, und das war es. 387 00:30:49,220 --> 00:30:51,139 Bringt Sie das nicht direkt durch die Tür? 388 00:30:51,171 --> 00:30:54,244 Außerdem müssen wir ein paar provisorische Argumente zusammentragen, 389 00:30:54,264 --> 00:30:56,514 um eine mögliche Turnbull Direction zu schlagen. 390 00:30:56,515 --> 00:30:59,239 Das wäre, als wolle man mit einer U-Bahn im Tunnel streiten. 391 00:30:59,362 --> 00:31:01,266 Ich sehe nicht, dass sie eine große Wahl hätten. 392 00:31:01,329 --> 00:31:02,398 Nein, nun, völlig. 393 00:31:02,418 --> 00:31:04,382 Ja, danke für Ihre Hilfe. 394 00:31:04,600 --> 00:31:07,174 - Wir sagten, wir würden für ihn da sein. - Ja, nun, werden wir. 395 00:31:07,175 --> 00:31:09,995 - Wie, genau? - Ich glaube, wir übersahen einen Winkelzug. 396 00:31:10,366 --> 00:31:13,370 Ich habe in den alten Akten gegraben. Es gab da einen Lagerraum. 397 00:31:13,371 --> 00:31:16,113 Foyle hatte einen vor dem Sandra Mullins Mord. 398 00:31:16,133 --> 00:31:20,345 Er wurde nicht als Beweis aufgenommen, weil er ihn sechs Monate vorher geleert hatte. 399 00:31:20,365 --> 00:31:22,252 Er wurde auf jemand anderen übertragen. 400 00:31:23,094 --> 00:31:24,544 Wollen Sie raten, auf wen? 401 00:31:26,882 --> 00:31:29,773 Sie ist sein Alibi. Sie hat Dinner für ihn in ihrem Haus zubereitet. 402 00:31:31,466 --> 00:31:32,469 Okay... 403 00:31:34,139 --> 00:31:36,425 sind Sie sicher, dass sie dafür zahlte? 404 00:31:36,426 --> 00:31:38,126 Per Abbuchung. 405 00:31:39,513 --> 00:31:43,371 Wenn wir bei der Verbindung zum Tatort eine Niete ziehen, heißt das nicht, dass es keine gibt, 406 00:31:43,391 --> 00:31:46,258 es könnte einfach bedeuten, dass wir an der falschen Stelle suchen. 407 00:31:46,491 --> 00:31:49,366 Probatio vincit praesumptionem. 408 00:31:49,367 --> 00:31:51,536 Rufen Sie den OIC für mich an, ja? 409 00:31:51,556 --> 00:31:53,955 Wir müssen einen Durchsuchungsbefehl in die Wege leiten, und in der Zwischenzeit 410 00:31:53,975 --> 00:31:56,925 alles überdenken, was wir über Eileen Murray wissen. 411 00:31:57,837 --> 00:31:59,781 Der OIC für Sie. 412 00:32:07,036 --> 00:32:10,007 Es ist, als habe er endlich herausgefunden, wie er sein Hirn anschalten kann. 413 00:32:24,080 --> 00:32:25,287 Was ist los? 414 00:32:26,170 --> 00:32:28,775 Sie haben mich wieder angerufen, wegen meiner Aussage. 415 00:32:30,072 --> 00:32:31,741 Ich dachte, Sie hätten eine gemacht? 416 00:32:31,761 --> 00:32:34,011 Sie baten mich, sie zu erläutern. Erneut. 417 00:32:35,821 --> 00:32:37,255 Und was haben Sie gesagt? 418 00:32:38,509 --> 00:32:40,346 Nun, ich sagte ihnen die Wahrheit. 419 00:32:42,019 --> 00:32:43,894 Ich erzählte ihnen alles über unseren Abend. 420 00:32:45,545 --> 00:32:47,116 Nun, da haben Sie es. 421 00:32:48,829 --> 00:32:51,411 Aber warum müssen die mich so überprüfen? 422 00:32:51,658 --> 00:32:52,861 Ich weiß nicht. 423 00:32:53,382 --> 00:32:55,041 Aber es gibt nichts mehr, worüber man sich Sorgen machen muss... 424 00:32:55,975 --> 00:32:57,171 oder? 425 00:32:58,630 --> 00:33:00,430 Nein, ich vermute nicht. 426 00:33:03,893 --> 00:33:05,322 Sie sehen aus, als wäre Ihnen kalt. 427 00:33:07,683 --> 00:33:09,427 Warum kommen Sie nicht kurz herein? 428 00:33:10,101 --> 00:33:13,925 - Oh, ich muss erst nach Hause. - Jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 429 00:33:15,544 --> 00:33:16,547 Okay. 430 00:33:17,440 --> 00:33:18,443 Okay. 431 00:33:45,397 --> 00:33:47,497 Wissen Sie etwas über Kessel? 432 00:33:58,341 --> 00:34:01,026 Oh, er ist am Anschluss ausgeschaltet. 433 00:34:08,595 --> 00:34:11,407 Diese Leute, diese Anwälte, 434 00:34:13,683 --> 00:34:15,563 sehen Sie nicht. 435 00:34:15,894 --> 00:34:17,201 Wussten Sie das? 436 00:34:18,463 --> 00:34:21,333 Sie haben keine Unze Gnade in sich. Und ich bin ehrlich, 437 00:34:21,696 --> 00:34:22,963 Eileen... 438 00:34:23,529 --> 00:34:25,529 sie können sehr manipulativ sein. 439 00:34:28,027 --> 00:34:30,147 Eileen, ich will Sie beschützen, 440 00:34:30,402 --> 00:34:32,502 so gut ich kann, wirklich... 441 00:34:34,173 --> 00:34:35,414 aber... 442 00:34:35,943 --> 00:34:39,568 ich will, dass Sie etwas mehr Selbstvertrauen haben. 443 00:34:42,735 --> 00:34:44,678 - Vertrauen? - In sich selbst. 444 00:34:45,842 --> 00:34:47,878 Ja, ich glaube, das kann ich, ja. 445 00:34:49,077 --> 00:34:50,487 Sie sind Sie... 446 00:34:51,567 --> 00:34:52,869 und ich bin die. 447 00:34:56,114 --> 00:34:57,654 Miss Morris... 448 00:34:58,757 --> 00:34:59,966 können Sie dem Gericht sagen, 449 00:34:59,967 --> 00:35:03,532 wo Sie am Abend des 3. Dezember waren? 450 00:35:04,945 --> 00:35:06,366 Ich war zu Hause. 451 00:35:07,068 --> 00:35:09,018 Und was gab es zu essen? 452 00:35:09,507 --> 00:35:11,210 Spaghetti Carbonara. 453 00:35:11,211 --> 00:35:12,414 Falsch. 454 00:35:14,115 --> 00:35:15,992 - Con Funghi. - Falsch. 455 00:35:19,128 --> 00:35:21,310 - Nein, ist es nicht. - Nein, ist es nicht. 456 00:35:23,892 --> 00:35:27,218 - Ich... ich verstehe nicht. - Zeigen Sie Mut... 457 00:35:27,238 --> 00:35:28,738 in Ihrer Überzeugung. 458 00:35:29,601 --> 00:35:31,401 Lassen Sie sich nicht erschüttern. 459 00:35:34,240 --> 00:35:35,990 Was gab es zu essen? 460 00:35:37,919 --> 00:35:39,293 Spaghetti con fu... 461 00:35:39,294 --> 00:35:42,440 - Jetzt bin ich verwirrt. - Wirklich, Eileen? 462 00:35:42,904 --> 00:35:44,347 Sind Sie verwirrt? 463 00:35:44,866 --> 00:35:46,830 Verwirrt hilft uns nicht. 464 00:35:47,141 --> 00:35:49,260 Verwirrt sorgt dafür, dass sich alles in Wohlgefallen auflöst. 465 00:35:54,379 --> 00:35:55,928 Tue ich Ihnen weh? 466 00:35:58,089 --> 00:35:59,289 Ja. 467 00:36:02,171 --> 00:36:03,374 Tue... 468 00:36:03,568 --> 00:36:04,771 ich... 469 00:36:04,971 --> 00:36:06,361 Ihnen... weh? 470 00:36:19,092 --> 00:36:22,233 Und was haben Sie zum Dinner an diesem Abend gemacht? 471 00:36:27,252 --> 00:36:29,084 S... Spaghetti Carbonara... 472 00:36:36,249 --> 00:36:37,299 Eine Tasse Tee? 473 00:36:47,086 --> 00:36:50,073 Gavin, darf ich Ihre Expertenmeinung zu etwas wissen? 474 00:36:51,460 --> 00:36:52,710 Ja, natürlich. 475 00:36:53,006 --> 00:36:55,706 Ein Barrister darf keinen Zeugen trainieren, korrekt? 476 00:36:55,726 --> 00:36:58,276 Grobes Fehlverhalten. Er wäre raus wie der Blitz. 477 00:36:58,429 --> 00:37:01,997 Was, wenn ein Zeuge einen Barrister trainiert? 478 00:37:03,419 --> 00:37:06,454 Ich habe einen Freund, der einen plötzlichen 479 00:37:06,463 --> 00:37:09,378 und überraschenden Ausbruch an Talent zeigt. 480 00:37:11,062 --> 00:37:12,772 Ich glaube, er erhält Hilfe. 481 00:37:14,007 --> 00:37:18,239 Nun, er riskiert nicht nur seinen eigenen Hals. Er riskiert seinen Fall, seinen Klienten, 482 00:37:18,259 --> 00:37:20,633 und die Reputation seiner Chambers, also... 483 00:37:21,061 --> 00:37:22,846 Ihrem Kumpel zuliebe, 484 00:37:23,775 --> 00:37:25,796 schlage ich vor, dass Sie herausfinden, was da los ist. 485 00:37:27,867 --> 00:37:28,872 Danke. 486 00:37:40,068 --> 00:37:43,368 Müssen Sie auch in die andere? Es sind beides meine. 487 00:37:45,292 --> 00:37:47,823 - Ja, werden wir. - Nun, es ist ein bisschen... 488 00:37:47,843 --> 00:37:49,793 ein, tut mir leid, ein bisschen eng. 489 00:37:51,824 --> 00:37:53,848 Denn der gehört auch mir, also... 490 00:38:23,826 --> 00:38:25,859 Sie haben einen Stiefel Größe 12 in dem Lagerraum gefunden. 491 00:38:25,879 --> 00:38:28,436 Er ist ein guter Kandidat für den Abdruck am Tatort. 492 00:38:28,716 --> 00:38:31,553 Foyle hat Größe 9. Hält ihn nicht ab, einen größeren zu tragen. 493 00:38:32,980 --> 00:38:34,552 Vergessen Sie das Alibi, Konzentration auf den Stiefel. 494 00:38:34,553 --> 00:38:36,399 Bringen Sie sie in den Zeugenstand und zeigen Sie die Verbindung. 495 00:38:36,409 --> 00:38:40,117 Aber wenn wir sie als unsere Zeugin benennen, können wir sie nicht ins Kreuzverhör nehmen. 496 00:38:47,121 --> 00:38:48,933 Ihr Alibi basiert auf gutem Leumund. 497 00:38:48,934 --> 00:38:51,858 Es wird schwer, sie direkt zu schwächen. Aber wenn Sie vor Gericht zeigen, 498 00:38:51,878 --> 00:38:54,966 dass durch den Lagerraum eine geheime Verbindung besteht, schwächen Sie ihre Glaubwürdigkeit. 499 00:38:54,967 --> 00:38:58,558 Vielleicht müssen Sie das nicht tun, wenn Sie beweisen können, dass der Stiefel am Tatort war. 500 00:38:59,472 --> 00:39:02,491 Eine große Entscheidung. Zeit, in den sauren Apfel zu beißen. So sollten Sie es machen. 501 00:39:02,511 --> 00:39:04,193 Tara ist hier. Gehen Sie. 502 00:39:04,213 --> 00:39:05,318 Tara ist hier. Gehen Sie. 503 00:39:05,338 --> 00:39:07,552 Beweisen Sie die Verbindung, schwächen Sie sie. Doppelter Lohn. Oh... 504 00:39:07,553 --> 00:39:09,549 und stellen Sie sicher, dass der Durchsuchungsbefehl sauber war. 505 00:39:24,610 --> 00:39:28,997 - Trev! Sie sehen ein bisschen verloren aus. - Tara. Hi. 506 00:39:29,017 --> 00:39:30,768 - Was tun Sie hier? - Ist Danny hier? 507 00:39:30,769 --> 00:39:32,378 Warum, haben Sie ihn gesehen? 508 00:39:58,537 --> 00:39:59,583 Wie schlimm? 509 00:39:59,603 --> 00:40:03,241 Sie sah Harris. Und Sie könnte auch Sie gesehen haben. 510 00:40:03,261 --> 00:40:05,027 Also sind wir verbrannt. Wir sind fertig. 511 00:40:05,694 --> 00:40:07,063 Also, was passiert jetzt? 512 00:40:07,148 --> 00:40:09,045 Wir kreuzen unsere verdammten Finger. 513 00:40:26,728 --> 00:40:28,203 Tut mir sehr leid. 514 00:40:35,889 --> 00:40:38,172 - Ich habe eine Grenze überschritten. - Ja, haben Sie. 515 00:40:41,159 --> 00:40:43,609 Ich bin wegen allem so gestresst. 516 00:40:44,263 --> 00:40:45,613 Ich bin sicher, dass Sie das sind. 517 00:41:00,728 --> 00:41:01,932 Bis später. 518 00:41:26,266 --> 00:41:28,466 Heute ist der erste Gerichtstermin. 519 00:41:31,206 --> 00:41:33,558 Sie werden über Beweise streiten. Die Jury ist noch nicht drin. 520 00:41:33,559 --> 00:41:34,995 Du erinnerst dich an den Ablauf. 521 00:41:40,249 --> 00:41:44,314 Ich fahre am Wochenende vielleicht mit Jamie rauf zum Cottage, dein Zeug durchgehen. 522 00:41:44,334 --> 00:41:47,584 Ich glaube, es wird Zeit. Es könnte gut für ihn sein, weißt du? 523 00:41:49,876 --> 00:41:54,426 Du warst bei so etwas immer besser als ich, aber wir werden sehen, wie es läuft. 524 00:41:57,338 --> 00:42:00,438 So ist alles fertig, bevor ich als Zeuge aussagen muss. 525 00:42:05,880 --> 00:42:09,080 Alle haben getan, was sie konnten. Alle waren toll. 526 00:42:10,376 --> 00:42:12,476 Eine Menge Leute lieben dich wirklich. 527 00:42:19,036 --> 00:42:20,636 Wir werden unser Bestes geben, okay? 528 00:42:23,912 --> 00:42:24,912 Versprochen. 529 00:42:44,221 --> 00:42:45,421 Entspannen Sie sich. 530 00:42:46,024 --> 00:42:48,085 Sie haben also einen Stiefel gefunden. Große Sache. 531 00:42:48,086 --> 00:42:49,290 Keine DNS. 532 00:42:50,118 --> 00:42:53,218 Wir bleiben bei dem, was wir vereinbart haben. Beenden die Beweise. 533 00:42:53,561 --> 00:42:56,311 Eileen wird für uns aussagen,... 534 00:42:57,039 --> 00:42:58,245 Mr Foyle? 535 00:42:58,343 --> 00:43:00,558 Wir haben zu Abend gegessen. Sie wird das unter Eid aussagen. 536 00:43:00,578 --> 00:43:02,352 Also ist der Stiefel kein Problem? 537 00:43:02,650 --> 00:43:04,500 Nicht aus meiner Sicht. 538 00:43:05,084 --> 00:43:07,234 Nur er und was er behauptet, gesehen zu haben. 539 00:43:08,803 --> 00:43:10,106 Wie es aussieht, ja. 540 00:43:11,018 --> 00:43:12,584 Wie es aussieht. 541 00:43:41,045 --> 00:43:42,945 Bist du sicher, dass du dazu bereit bist? 542 00:43:44,682 --> 00:43:45,682 Gut. 543 00:44:11,588 --> 00:44:12,913 Sollen wir hier beginnen? 544 00:44:34,779 --> 00:44:36,029 Hey, komm her. 545 00:44:37,895 --> 00:44:39,945 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 546 00:44:42,377 --> 00:44:43,577 Es ist okay. 547 00:44:56,742 --> 00:44:57,842 Dad? 548 00:44:57,991 --> 00:44:59,192 Ja. 549 00:44:59,838 --> 00:45:03,720 - Darf ich meine Bücher auf eBay verkaufen? - Du darfst mit ihnen machen, was du willst. 550 00:45:03,949 --> 00:45:06,444 - Ich mache das vielleicht auch. - Du? 551 00:45:06,445 --> 00:45:08,999 Auf eBay? Du bist Scheiße am Computer. 552 00:45:09,000 --> 00:45:10,710 Ja. Ich. Was? 553 00:45:11,760 --> 00:45:13,442 Auf keinen Fall. 554 00:45:13,605 --> 00:45:14,622 Keinen Fall. 555 00:45:16,828 --> 00:45:19,028 Du kannst noch nicht einmal einen Computer anschalten. 556 00:45:20,758 --> 00:45:23,233 Im Ernst, ich würde meinen Hut fressen. 557 00:45:23,806 --> 00:45:25,644 Und ich habe noch nicht mal einen. 558 00:45:30,462 --> 00:45:31,467 Dad? 559 00:45:40,844 --> 00:45:42,907 Mum sagte, es wäre eine Überraschung. 560 00:45:44,278 --> 00:45:45,919 Eine nette Überraschung. 561 00:45:49,817 --> 00:45:51,856 Kurzwahl Fünf, würdest du, bitte? 562 00:45:51,876 --> 00:45:54,470 - Was ist los? - Ich muss mit jemandem sprechen, dann kommen wir zurück. 563 00:45:54,490 --> 00:45:56,004 Okay? Bist du fertig? Wähle! 564 00:45:56,024 --> 00:45:59,345 - Bitte, können wir jetzt zurück? - Jamie, bitte drück die Fünf und halte sie gedrückt. 565 00:46:00,745 --> 00:46:02,974 - Hallo. - Wann wollten Sie es mir sagen?! 566 00:46:02,975 --> 00:46:04,554 - Will? - Als er im Gefängnis war? 567 00:46:04,555 --> 00:46:05,854 - Nein... hören Sie... - Nie? 568 00:46:05,855 --> 00:46:08,505 Wollten Sie mir nur ein Ultraschallbild per Post schicken? 569 00:46:08,725 --> 00:46:10,624 - Fahren Sie? - Ich will ein Meeting mit allen heute Abend. 570 00:46:10,644 --> 00:46:13,044 Sie, Gavin, der Untersuchungsrichter. 571 00:46:14,009 --> 00:46:16,025 - Jeden! Leg auf. - Hören Sie mir zu. 572 00:46:20,775 --> 00:46:22,005 Tut mir leid, Jamie. 573 00:46:23,985 --> 00:46:25,085 Jamie? 574 00:46:37,395 --> 00:46:39,045 Ich hätte härter gegen ihn kämpfen müssen. 575 00:46:41,035 --> 00:46:42,185 Es ist meine Schuld. 576 00:46:42,205 --> 00:46:43,464 Tut mir leid. 577 00:46:44,165 --> 00:46:47,005 - Ich hätte es noch einmal versuchen sollen. - Jamie, was sagst du da? 578 00:46:48,275 --> 00:46:49,942 Ich habe ihn am Kopf gekratzt. 579 00:46:51,684 --> 00:46:53,625 Du hast ihn mit deinen Händen gekratzt?! 580 00:46:53,660 --> 00:46:55,105 Und dann habe ich mich versteckt. 581 00:46:55,350 --> 00:46:58,575 - Du stecktest in einer Box bei der Tür. - Nicht beim ersten Mal. 582 00:46:59,935 --> 00:47:01,985 - Du hast dich bewegt?! - Dad, pass auf! 583 00:47:18,025 --> 00:47:19,125 Tut mir leid. 584 00:47:20,878 --> 00:47:21,975 Mir auch. 585 00:47:25,755 --> 00:47:28,705 Ich möchte, dass du tief einatmest, okay? 586 00:47:30,306 --> 00:47:32,595 Und dann erklärst du mir genau, 587 00:47:33,734 --> 00:47:35,675 was passiert ist. 588 00:47:50,264 --> 00:47:52,122 - Yep. - Maggie, Peter. 589 00:47:52,545 --> 00:47:54,874 Das Forensikteam hat gerade DNS im Cottage gefunden. 590 00:47:54,875 --> 00:47:55,996 Foyles? 591 00:47:56,016 --> 00:47:59,066 Der Junge hat sich bewegt, sie fanden eine Probe unter der Spüle. 592 00:48:00,630 --> 00:48:04,124 Gehen Sie ans Telefon und holen Maggie! Ich will mein Rechtsteam, 593 00:48:04,125 --> 00:48:05,734 nicht Sie, Simpkins! 594 00:48:05,735 --> 00:48:08,914 Sie treiben mich die Wände hoch. Ich kann Sie nicht mehr hören! 595 00:48:08,934 --> 00:48:11,681 DNS ist es, Mr Foyle. Es ist DNS! 596 00:48:11,701 --> 00:48:13,725 Was bedeutet DNS?! 597 00:48:13,745 --> 00:48:15,645 Holen Sie sofort Maggie her! 598 00:48:16,108 --> 00:48:17,890 15ter Stock. 599 00:48:17,891 --> 00:48:19,784 Türen öffnen. 600 00:48:21,739 --> 00:48:26,105 Welche Art DNS ist die DNS, die wir haben?! 601 00:48:34,025 --> 00:48:37,285 Wo kommt diese DNS her, Mr Simpkins! 602 00:48:37,305 --> 00:48:40,425 Kann ich Ihnen nicht sagen, Mr Foyle. Ist sie von Haaren, Mr Simpkins? 603 00:48:40,445 --> 00:48:42,310 Ist sie von Sperma?! 604 00:48:43,685 --> 00:48:44,964 Sie haben ihn eingeschlossen? 605 00:48:44,965 --> 00:48:46,494 Er sagte, er werde nur mit Ihnen sprechen. 606 00:48:46,495 --> 00:48:48,634 - Sie haben ihn eingeschlossen? - Korrekt. 607 00:48:48,635 --> 00:48:53,354 Wir diskutierten sein Alibi. Dann wechselte die Unterhaltung zu dem neuen DNS Beweis. 608 00:48:53,355 --> 00:48:55,454 - Und Sie ließen das zu? - Es ist nur eine kleine Probe. 609 00:48:55,455 --> 00:48:57,834 Offenkundig unglaubwürdig, wenn wir unseren Job richtig machen. 610 00:48:57,835 --> 00:49:00,995 - Er wird das nicht so sehen, oder? - Ich vermute nicht. 611 00:49:05,335 --> 00:49:06,685 Dadurch war ich da. 612 00:49:07,846 --> 00:49:11,533 - Sie sind wegen der DNS besorgt. - Dadurch war ich im Cottage. 613 00:49:12,273 --> 00:49:15,047 Dadurch war ich "am Tatort", Margaret. 614 00:49:15,085 --> 00:49:16,845 Und nun glauben sie, dass ich es war. 615 00:49:17,385 --> 00:49:19,074 Sie mögen glauben, dass Sie im Cottage waren... 616 00:49:19,075 --> 00:49:20,585 Soll das wirklich so laufen? 617 00:49:21,406 --> 00:49:22,655 Hier drin. 618 00:49:22,685 --> 00:49:24,674 Glauben Sie, es macht mir Freude, mein gesamtes Leben 619 00:49:24,675 --> 00:49:27,644 in einem luftleeren Raum zu sitzen und seinen Kaffeeatem zu riechen? 620 00:49:27,664 --> 00:49:29,994 Es ist wie eine Höllenmaschine. Es macht Sie fertig. 621 00:49:30,014 --> 00:49:31,982 Spricht nicht. Hört nicht. 622 00:49:31,983 --> 00:49:33,705 Bewegt sich einfach nur weiter. 623 00:49:33,755 --> 00:49:35,605 Es gibt nichts, das Sie tun können! 624 00:49:38,889 --> 00:49:39,889 Okay, 625 00:49:42,925 --> 00:49:45,886 - wir müssen uns etwas beruhigen. - Wir? 626 00:49:47,535 --> 00:49:49,325 Wir haben ein sauberes Alibi. 627 00:49:50,755 --> 00:49:51,855 Wir? 628 00:49:53,163 --> 00:49:55,163 Sie lieben es, nicht wahr? "Wir". 629 00:49:56,196 --> 00:49:57,896 Wir sind ein und dasselbe. 630 00:49:58,751 --> 00:50:00,675 In Bezug auf diesen Prozess, sind... 631 00:50:00,875 --> 00:50:02,644 unsere Schicksale miteinander verwoben. 632 00:50:02,645 --> 00:50:04,895 Aber "wir" gehen nicht ins Gefängnis. Richtig? 633 00:50:07,280 --> 00:50:09,394 - Wir waren nicht im Cottage. - Nein. 634 00:50:09,395 --> 00:50:10,484 Wir... 635 00:50:10,485 --> 00:50:11,765 waren nicht. 636 00:50:11,844 --> 00:50:13,044 Also... 637 00:50:13,595 --> 00:50:16,605 müssen wir ausarbeiten, warum die DNS das behauptet. 638 00:50:17,405 --> 00:50:19,305 Aber es ist Wissenschaft. 639 00:50:19,365 --> 00:50:22,135 Und Sie können mit der Wissenschaft nicht streiten. 640 00:50:22,905 --> 00:50:24,886 Ich kann, Mr Foyle. 641 00:50:25,389 --> 00:50:26,585 Tatsächlich... 642 00:50:27,525 --> 00:50:29,275 kann ich sehr überzeugend sein. 643 00:50:34,175 --> 00:50:35,178 Gut. 644 00:51:21,085 --> 00:51:22,997 Erheben Sie sich vor Gericht. 645 00:51:43,915 --> 00:51:45,215 Mr Burton... 646 00:51:45,345 --> 00:51:49,905 ich weiß, angesichts der Umstände, ist das schwer für Sie, also... 647 00:51:50,105 --> 00:51:51,875 bitte lassen Sie sich Zeit. 648 00:51:52,685 --> 00:51:55,864 - Ich sah ihn durch das Fenster. - Ihn meint? 649 00:51:55,975 --> 00:51:58,544 - Liam Foyle. - Sie kannten ihn? 650 00:51:58,545 --> 00:51:59,745 Ja... 651 00:51:59,855 --> 00:52:02,064 ich hatte ihn gerade in einem Strafrechtsprozess verteidigt. 652 00:52:02,065 --> 00:52:04,946 Wie oft würden Sie schätzen, sahen Sie ihn in dieser Zeit? 653 00:52:05,205 --> 00:52:06,414 Fast täglich... 654 00:52:06,415 --> 00:52:08,213 über den Zeitraum von sechs Monaten. 655 00:52:08,214 --> 00:52:11,005 Hatten Sie irgendwelche Zweifel 656 00:52:11,465 --> 00:52:14,331 dass der Mann, den Sie in diesem Zeitraum sahen, 657 00:52:14,366 --> 00:52:18,085 der Mann war, der Sie durch das Küchenfenster anstarrte? 658 00:52:18,655 --> 00:52:20,055 In keinster Weise. 659 00:52:27,445 --> 00:52:28,865 Ms Gardiner? 660 00:52:34,785 --> 00:52:36,285 Mr Burton, Sie sind... 661 00:52:36,552 --> 00:52:39,994 - praktizierender Barrister für Strafrechtsverteidigung, richtig? - Ja. 662 00:52:40,014 --> 00:52:45,594 Wenn sich eine Situation ergibt, in der ein Fall gegen einen Beschuldigten sehr stark von der 663 00:52:45,595 --> 00:52:48,115 Identifikation des Beschuldigten abhängt, 664 00:52:48,116 --> 00:52:51,669 sollte der Richter dann die Jury warnen? 665 00:52:51,963 --> 00:52:53,873 - Ja. - Wie wird diese Warnung genannt? 666 00:52:53,874 --> 00:52:55,874 Sie wird Turnbull Direction genannt. 667 00:52:55,894 --> 00:52:59,744 Ihrer professionellen Meinung nach, ist es für den Richter wichtig, die Jury darauf 668 00:52:59,764 --> 00:53:03,474 hinzuweisen, dass vor einer Verurteilung Vorsicht geboten ist, in einem Fall, der so 669 00:53:03,475 --> 00:53:06,764 stark auf der Identifizierung durch einen Augenzeugen beruht? 670 00:53:06,765 --> 00:53:09,824 - Ja. - Sollte der Richter, in dieser Situation, 671 00:53:09,825 --> 00:53:14,074 die Jury bitten, die Umstände genau zu prüfen, 672 00:53:14,075 --> 00:53:16,525 - die zu dieser Identifikation führten? - Ja. 673 00:53:17,465 --> 00:53:19,484 - Würde... - Ich kann Sie Ihnen nennen, wenn Sie wollen. 674 00:53:19,485 --> 00:53:23,265 Nein, danke, ich bin durchaus in der Lage, mich selbst an sie zu erinnern. 675 00:53:23,285 --> 00:53:24,975 Als Sie ihre Leiche fanden, 676 00:53:25,444 --> 00:53:27,155 wen sahen Sie da im Fenster? 677 00:53:27,745 --> 00:53:31,585 - Ich sah Liam Foyle. - Sie hatten "keine Zweifel", dass er es war. 678 00:53:31,935 --> 00:53:32,995 Ja. 679 00:53:32,996 --> 00:53:37,896 Es war damals noch eine zweite Person anwesend, als Kate Burton getötet wurde, richtig? 680 00:53:39,814 --> 00:53:41,075 Mr Burton? 681 00:53:42,399 --> 00:53:43,405 Ja. 682 00:53:44,535 --> 00:53:47,384 Das wäre dann Ihr Sohn James, ist das richtig? 683 00:53:48,255 --> 00:53:50,695 - Ja. - Nun, seiner Aussage nach, 684 00:53:50,715 --> 00:53:55,451 war er nicht in der Lage "eine zweifelsfreie Identifizierung des Angreifers 685 00:53:55,683 --> 00:53:57,885 vorzunehmen". Ist das richtig? 686 00:53:57,905 --> 00:54:01,374 - Er ist neun. Er versteckte sich in einer Box. - Wenn ich also noch einmal fragen dürfte. 687 00:54:01,394 --> 00:54:05,496 Verstehen Sie es so, dass er nicht in der Lage war, den Angreifer zu identifizieren? 688 00:54:07,354 --> 00:54:08,510 - Ja. - Also... 689 00:54:08,511 --> 00:54:10,874 50 Prozent der anwesenden Personen 690 00:54:10,894 --> 00:54:14,744 war nicht in der Lage, eine positive Identifikation des Angreifers zu geben. 691 00:54:15,365 --> 00:54:19,274 Mr Burton, wenn eine Jury jemanden verurteilt, ist es über... 692 00:54:19,294 --> 00:54:21,771 jeden Zweifel? Ist... ist das der Ausdruck? 693 00:54:25,476 --> 00:54:27,914 - Begründeten Zweifel. - Ohne begründeten Zweifel. Nun, 694 00:54:27,915 --> 00:54:29,765 lassen Sie uns darüber nachdenken, was... 695 00:54:29,895 --> 00:54:33,005 begründet in dieser Situation bedeutet? 696 00:54:33,465 --> 00:54:38,174 Als Sie den Mann sahen, von dem Sie behaupten, dass es der Beschuldigte war, Mr Foyle, 697 00:54:38,175 --> 00:54:39,805 war es da dunkel? 698 00:54:40,135 --> 00:54:41,254 Ja. 699 00:54:41,255 --> 00:54:43,884 - Standen Sie unter Stress? - Ist das eine ernsthafte Frage? 700 00:54:43,885 --> 00:54:46,433 - Sie war schwanger, wussten Sie das? - Mr Burton. 701 00:54:46,434 --> 00:54:48,904 - My Lord. - Paragraph 7, Verhaltenskodex. 702 00:54:48,905 --> 00:54:51,705 Bitte versuchen Sie sich daran zu erinnern, dass Sie ein Zeuge sind, 703 00:54:52,035 --> 00:54:54,535 und nicht der Berater in diesem Fall, Mr Burton. 704 00:54:54,920 --> 00:54:58,699 My Lord, mir sind die tragischen Umstände dieses Falles völlig bewusst und mir ist 705 00:54:58,719 --> 00:55:02,164 Mr Burtons unbegreiflicher Verlust völlig klar, aber 706 00:55:02,184 --> 00:55:06,244 in dem Fall, der vor uns liegt, kann Mr Burtons Not nicht umgangen werden, 707 00:55:06,245 --> 00:55:08,795 wenn mein Klient einen fairen Prozess bekommen soll. 708 00:55:08,955 --> 00:55:10,205 Also dann. 709 00:55:10,494 --> 00:55:12,625 Als Sie den Mann im Garten sahen... 710 00:55:12,685 --> 00:55:14,835 standen Sie auf irgendeine Weise unter Stress? 711 00:55:17,379 --> 00:55:18,454 Ja. 712 00:55:18,455 --> 00:55:20,976 Was ist eine Bar Standards Beschwerde? 713 00:55:24,304 --> 00:55:26,626 Es ist ein offizieller Brief, 714 00:55:27,415 --> 00:55:30,714 der eine Beschwerde gegen einen praktizierenden Barrister anzeigt. 715 00:55:30,715 --> 00:55:33,215 Haben Sie jemals eine solche Beschwerde erhalten? 716 00:55:34,990 --> 00:55:35,990 Habe ich. 717 00:55:36,196 --> 00:55:38,746 Können Sie uns sagen, wer diesen Brief schrieb? 718 00:55:42,685 --> 00:55:45,354 - Ein früherer Klient schrieb ihn. - Sein Name, 719 00:55:45,355 --> 00:55:46,555 bitte? 720 00:55:50,585 --> 00:55:51,635 Liam Foyle. 721 00:55:53,745 --> 00:55:54,974 In einem dunklen Raum... 722 00:55:54,975 --> 00:55:59,415 unter Schock und durch das Auffinden Ihrer Frau in einem See von Blut traumatisiert, 723 00:55:59,435 --> 00:56:02,855 sie in Ihren Armen haltend, völlig unklar, wo Ihr Sohn war, 724 00:56:02,875 --> 00:56:05,575 schauten Sie zum Fenster auf und sahen einen Mann, 725 00:56:06,070 --> 00:56:07,844 einen Mann, der erst kürzlich 726 00:56:07,845 --> 00:56:10,392 eine ernste Beschwerde wegen Ihres 727 00:56:10,412 --> 00:56:13,312 Verhaltens beim Bar Standards Board erhoben hatte, 728 00:56:13,332 --> 00:56:15,964 ein Mann, dessen Abwesenheit aus Ihrem Leben 729 00:56:15,984 --> 00:56:17,844 sehr nützlich wäre. 730 00:56:17,845 --> 00:56:19,775 Aber es war nicht dieser Mann, 731 00:56:19,795 --> 00:56:21,344 richtig, Mr Burton? 732 00:56:22,098 --> 00:56:23,875 Sie wollten nur, dass er es ist. 733 00:57:02,248 --> 00:57:05,117 Next episode... 734 00:57:05,118 --> 00:57:07,144 - Sie müssen sie aufhalten. - Ein bisschen spät dafür. 735 00:57:07,164 --> 00:57:09,184 Sie verdreht die Fakten so, dass sie falsch dastehen. 736 00:57:09,204 --> 00:57:10,483 Macht auch einen guten Job. 737 00:57:10,484 --> 00:57:13,466 Wenn die Verteidigung ein Problem hat, hätte sie es zur rechten Zeit sagen sollen. 738 00:57:13,486 --> 00:57:15,194 Es kam gerade erst ans Licht. 739 00:57:15,214 --> 00:57:16,954 Es gibt zwingende Beweise! 740 00:57:16,955 --> 00:57:19,724 Kann ich heute Nacht vorbeikommen, bitte? Ich flippe aus. 741 00:57:19,725 --> 00:57:22,875 Wie konnte er das wissen? Auf keinen Fall konnte er davon wissen. 742 00:57:23,890 --> 00:57:26,964 Als Sie sie töteten, starb sie schnell? 743 00:57:27,305 --> 00:57:29,203 Wie leben Sie mit sich? 744 00:57:29,223 --> 00:57:30,983 Sie haben uns für eine Minute verunsichert. 745 00:57:31,003 --> 00:57:32,889 Ich bin einfach voller Überraschungen. 746 00:57:33,818 --> 00:57:38,870 für ~ www.SubCentral.de ~