Ich mag Menschen nicht so sehr. Ich bin einfach keine nette Person.
Die Welt ist kaputt.
Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm dem Schlafen gucken.
Mag sein, dass wir Mr Foyle nicht mögen. Wir müssen ihn nicht mögen, um ihn zu verteidigen.
- Ich mache es nicht wegen der Aufmerksamkeit, Maggie. - Warum machen Sie es dann?
Weil jeder eine Verteidigung verdient.
In Anbetracht der Presse ist dieser Fall doch bereits gelaufen,
Mr Foyle kann keinen fairen Prozess erwarten.
Mir bleibt keine Alternative, als die Jury zu entlassen und den Angeklagten freizulassen.
Will, guter Mann. Danke, mein Freund.
Gerne. Passen Sie auf sich auf.
Warum sehen wir uns nicht dort. Aber beeil dich, ich will dir etwas zeigen.
Kate?! Jamie!
- Dad! - Jamie!
Jamie!
- Sie verteidigen ihn. - Jeder verdient eine Verteidigung.
Das stimmt, Maggie.
Das stimmt.
Der Entfesselungskünstler S01E02
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. SubCentral. de ~
Mum!
Dad!
Hilfe!
Dad!
Dad! Dad!
DAD!
- Dad! Nein! - Schon gut... Schon gut...
Es ist in Ordnung, schon gut. Es ist okay.
Es ist alles in Ordnung, ist schon gut.
Harris? Trevor Harris.
Irgendjemand?
Verteidigung und Fallführung in Wills Fall. Das Ganze wurde gerade vorverlegt.
- Wir müssen die Termine ändern. - Gut. - Nein, überhaupt nicht gut.
Wir brauchen jedes verdammte bisschen Zeit, das wir bekommen können.
Wir sind absolut sicher, Wills Sohn hat nichts gesehen.
Es ist so, als hätten wir zwei Zeugenaussagen. Ich meine, da wir keine DNS haben.
- Wenn es dazu kommt. - Da stehen wir.
Damit müssen wir arbeiten. Blut, ID, Alibi.
Und Gott helfe uns, Rückenwind.
Nein, nein, nein, das ist nicht, was ich Ihnen zu erklären versuche. Sehen Sie...
sehen Sie, meine Frau benutzt kein Aftershave,
und ich bin nicht das kleinste Bisschen an Peter Rabbit Sammelstücken interessiert.
Wenn ich also die Punkte für Sie verbinden darf, jemand hat die Identität meiner Frau gestohlen.
Ja, nun, das wird wohl nicht passieren, oder?
Nun, Sie können nicht mir ihr reden.
Ja, ich habe sie bereits identifiziert. In der Leichenhalle habe ich ihr Gesicht geküsst.
Ja.
Habe ich dich erschreckt?
Tut mir leid.
Ich wünschte, es würde anders laufen, tut es aber nicht.
Schau, wenn du mir jemals etwas erzählen willst, irgendetwas, über das, was passiert ist,
ich bin hier. Okay?
Komm einfach zu mir und erzähl es.
Ich werde zuhören.
Ja?
Wenn es regnet,
was passiert dann mit all den kleinen Tieren?
- Glauben Sie, sie werden ertrinken? - Mr Foyle.
Ich mochte es, wenn es regnete.
Aber nun werde ich traurig, wenn es nass draußen ist, denn
ich kann an nichts anderes denken, als an die kleinen Körper, die auf der Erde, im Schlamm
und im Wasser kratzen und quietschen und im Dunklen ertrinken.
Es ist eine Schande, dass die Pflanzen trinken müssen. Ich weiß, dass es so ist,
aber es ist eine Schande. Ich werde so traurig, wenn es nass wird.
Besonders nach diesem Sommer.
Mr Foyle, wir müssen sicher sein, dass Sie Ihre Verteidigung verstehen.
Gibt es irgendwelche Beweise, die mich mit dem Cottage in Verbindung bringen?
Sie wurden auf Basis einer Identifikation eines Augenzeugen angeklagt.
Einer?
Ja, einer. Der Sohn hat keine Aussage gemacht.
Bisher nicht.
Bisher.
Glauben Sie, er hat etwas gesehen?
Es gibt nur einen Zeugen. Damit arbeiten wir.
Was ist das?
Tee.
Was für ein Tee?
Mein Tee.
Wir müssen auch über Ihr Alibi sprechen, Ms Morris.
Wir werden in unserer Verteidigungsrede sehr detailliert
auf unseren Aufenthaltsort an diesem Abend eingehen und wir sind
sicher, dass Ms Morris dies unterstützen wird.
- Warum müssen wir dann darüber reden? - Weil wir darüber reden müssen.
Mr Burton
ist der einzige Zeuge in diesem Fall.
Also...
kann er nicht für sich selbst auftreten.
Sie sind versiert in der Strafprozessordnung.
- Ich habe einen Rechtskurs absolviert. - Oh, tatsächlich, wo war das?
Cambridge.
Anglia Polytechnic University. Vielleicht...
sind wir uns auf der Silver Street begegnet.
Die Welt ist klein.
In der Tat.
Ja, Sie haben recht, Mr Burton wird nicht im Gericht sein.
Da er ein Zeuge ist, kann er in keiner Weise für die Krone agieren.
Es ist nur, wissen Sie,
weil er Sie immer schlägt.
Er darf nicht dort sein.
Also kann er nur zusehen.
Das nehme ich an.
Andererseits...
war es sehr dunkel.
In der Tat.
Schande über all diese Tiere,
oder?
Sie haben Bedenken.
Entschuldigung?
Es ist Ihre erste große Verteidigung. Sie arbeiten spät.
- Sie haben Bedenken. - Er verlor seine Frau.
Wenn es andersherum wäre, würde er nicht zögern.
So läuft es eben.
Ich weiß einfach, dass, wenn ich Will wäre...
Aber Sie sind nicht er, richtig?
Auch sonst nicht.
In Ordnung? Ich habe wahrscheinlich nur fünf Minuten.
- Es ist ein ziemlich verrückter Morgen. - Wie sieht es aus?
Jedes Mal, wenn ich am Konferenzraum vorbeikomme, stehen da viele Menschen, die anklopfen.
Jeder will helfen, Kumpel.
- Wer leitet? - Mr Mayfield.
Mr Harris ist sein Junior. Alle anderen waren beschäftigt.
Irgendeine Ahnung, was sie vorhaben?
Sie müssen nichts sagen, wenn Sie nicht wollen.
Die Forensik fand einen Stiefelabdruck Größe 12 im Garten.
Aber Foyles Schuhe haben alle Größe 9. Keine Übereinstimmung beim Profil.
Soweit ich es sagen kann, warten alle auf den Forensik-Bericht.
Das Blut vom Tatort.
Und seine Identifizierung durch Sie.
Und?
Ich glaube, das war es.
- Was ist mit seinem Alibi? - Seine Nachbarin behauptet, sie hatten Dinner.
Sie untersuchen mögliche Ansätze.
Wie lautet der Name der Frau?
Eileen Morris.
Sagen Sie das noch einmal.
Eileen Morris, richtig?
Habe mir die alte Fallakte angesehen.
Das ist alles, was ich finden konnte.
Er ist ein Vogel-Liebhaber, wenn Sie sich erinnern.
Sehen Sie, wer ihm die Trophäe reicht?
"Event-Komitee des Gemeinderats, stv. Vorsitzende Eileen Morris."
Ich befürchte, mehr habe ich nicht für Sie.
Da gab es noch etwas. Ich bin sicher, ihren Namen in anderem Zusammenhang gesehen zu haben.
Danke, Bob.
Gern geschehen.
Foyles Alibi könnte weniger solide sein, als sie behaupten.
Woher wissen Sie das?
Scheint nicht fair.
Größtes Rechtshirn im Gebäude,
darf nicht einmal über den eigenen verdammten Fall mit ihnen reden.
Nein, kann ich nicht.
Nicht direkt.
Es ist ja nicht so, als würde ich ihn noch verteidigen, oder?
Haben Sie eine Ahnung, wo die Sandra Mullins Fallakten sind?
Ich glaube schon, ja. Großer Karton. Hab mir letzte Woche den Zeh daran gestoßen.
Glauben Sie, er könnte...
in der Nähe meines Büros sein?
Ich glaube, das könnte er.
Mr Harris!
Haben Sie das Collingwood Brandstiftungsmandat gesehen? Das nicht öffentliche?
Ja, ich konnte einen Blick erhaschen,
als es in hohem Bogen an mir vorbeiflog, auf seinem Weg zu einem der Silks.
Warum schneiden Sie sich nicht eine Scheibe von Tara ab?
Ich bin schon genug arschgekrochen, danke.
Sie tut, was sie tun muss. Warum machen Sie das nicht auch hin und wieder?
Weil ich dann wie Tara wäre, richtig?
Sie gehen rüber?
- Foyle bereitet sein Plädoyer vor. - Richtig. Also hat es begonnen.
Was glauben Sie, wie sieht es aus?
Kein Anzeichen von DNS am Tatort, ein Augenzeuge, Wiedererkennen unter Zwang.
Kein großer Spielraum.
Ich meine, Wills Junge war da, aber wenn er etwas gesehen hätte, nun,
dann hätte er doch etwas gesagt, oder?
Mr Harris.
- Nicht. - Nein, ich habe nachgedacht.
Nun, stopp. Ich meine es ernst.
Zeit zu gehen.
Hi, Jamie, willkommen zurück.
- Bist du okay? - Bis dann.
- Geht es dir gut? - Gut.
Liam Michael Foyle, Ihnen wird in dieser Anklageschrift
ein Anklagepunkt von Mord zur Last gelegt.
- Wie bekennen Sie sich? - Nicht schuldig.
My Lord, wegen des bestehenden Mangels an Beweisen
haben wir einen Kautionsantrag vorgelegt.
- Höre zum ersten Mal davon. - Er wurde rechtzeitig vorgelegt.
- Ich dachte, ich hätte ihn Ihnen gegeben. - Nun, ich habe ihn gelesen.
Kaution bewilligt, zu den beantragten Konditionen.
Danke, My Lord. Ich habe auch mit dem Protokollbeamten gesprochen,
der mir mitteilte, dass es am 31sten eine Möglichkeit für einen Einwochen-Fall gäbe.
- Sehr gut. - Einen Moment...
Das ist bereits in ein paar Wochen. Wir haben kaum Zeit, die Beweise aufzuarbeiten?
Welche Beweise?
Mr Foyle, Sie dürfen die Anklagebank verlassen.
Erheben Sie sich.
Habe niemals danke gesagt.
Oh, gern geschehen.
Sehe Sie bald.
Ja.
Sie haben eine Menge Ärger.
Ich habe Ihnen Streuselkuchen gemacht.
Ich muss meinen Käfig offen gelassen haben, denn ein kleines Vögelchen hat für mich gebürgt.
Sie hätten das nicht tun sollen, Eileen, wirklich.
Es hat nur eine halbe Stunde gedauert.
Davon rede ich nicht.
Oh, bitte. Ich habe gerne bezahlt.
Willkommen zu Hause.
Apfel oder Pflaume?
Rhabarber. Er steht im Kühlschrank im Gemeinderat,
- wartet dort auf Sie. - Er wird nicht lange dort bleiben, versprochen.
- Ich habe eine Menge zu tun. - Oh, natürlich.
- Ich fütterte sie jeden Tag, so wie Sie wollten. - Gut.
Alle sind hungrig.
In Ordnung, gehen wir noch einmal alles durch, ja?
Die Autopsie weist daraufhin, dass Kate stranguliert wurde, bevor er in sie schnitt.
- Das Messer ging hier... - Neuigkeiten bei den Fußabdrücken?
Der Ort ist übersät mit ihnen, alle in der falschen Größe.
Danach, fuhr die Klinge durch die Luftröhre...
Man fährt nicht durch die Luftröhre.
Es ist eine sägende Bewegung.
Die größte Stärke eines schnellen Werfers.
- Gavin! - Ein riesiges Blutgespritze.
Will ist hier.
- Wie zum Teufel konnte das passieren? - Auf die übliche Art.
Was? Er kam durch den Haupteingang.
Gehen Sie, und schließen den verdammten Ordner? Er enthält Bilder seiner Frau!
- Rufen Sie vorher an, bevor Sie hier auftauchen. - Ich arbeite auch hier.
Alle stehen hierbei hinter Ihnen,
werden Sie erwischt, wie Sie Einfluss auf den Fall nehmen, gefährden Sie das ganze Unternehmen.
Sie sind der einzige Zeuge. Also Hände weg.
Das Protokoll muss nicht nur befolgt werden,
- man muss sehen, dass es befolgt wird. - Ich weiß. Ich habe tatsächlich Jura studiert.
Um ganz offen zu sein...
uns wäre es sogar lieber, wenn Sie nicht in die Chambers kämen.
Nein! Wenn ich noch einen Tag zu Hause bleiben muss, schwöre ich, dass ich jemanden umbringe.
Ich muss arbeiten. Bitte?
Es war heute, richtig? Das Plädoyer?
Sie wurden nicht angerufen?
Sie hätten Sie anrufen sollen.
- Reden Sie mit mir! - Nicht schuldig.
Wo sitzt er? The Scrubs?
Genau genommen ist er auf Kaution frei.
Bereits in U-Haft, geringes Fluchtrisiko.
- Mit Auflagen verbunden. - Wann war das? - Heute Morgen.
Sie sollten das wirklich besser durch...
die richtigen Kanäle schicken.
- Lieh uns Kaugummi. - Ja.
- Hast du von Dr Foster gehört? - Ja. Dr Foster.
Hi, Hier ist Will Burton, Jamies Dad. Würden Sie ihm sagen, dass ich da bin, um ihn abzuholen?
"Er ist mit Alfie los, sie sagten, sie wollten zusammen den Bus nehmen."
In Ordnung, danke.
- Connor, hast du Jamie gesehen? - Nein.
- Okay. - Nein, habe ich nicht.
Mum, irgendetwas?
- Ist er hier? - Sie sagten, er sei bereits weg.
Warum hast du mich nicht angerufen?!
Hi, Pat, ist Jamie bei euch?
- Ich frage mich, ob er mit Alfie gegangen ist? - Hast du die Bücherei versucht?
Ist das ein neues Telefon?
- Ich habe es gerade erst bekommen. - Hör dir das an.
Ja, habe ich gestern im Radio gehört.
- Hier muss ich raus. - Bis dann.
Wir sehen uns in der Schule.
Ist er bei Alfies Haltestelle ausgestiegen?
Okay. In Ordnung. Nein, keine Sorge. Keine Sorge. Danke.
Das war es, ich rufe die Polizei.
Jamie?!
Wo zum Teufel warst du?!
- Wir sind zum Laden gegangen. - Hast du mit jemandem gesprochen?
- Nein. - Hör mal, ich möchte, dass du mir versprichst...
dass du mit niemandem sprichst, den du nicht kennst, in Ordnung?
Nicht auf der Straße, nicht auf dem Spielplatz, nirgendwo.
Ich hole dich ab sofort von der Schule ab. Okay?
Jeden Tag. Okay?
- Dad! - Lass mich noch ein bisschen.
Die Seelöwen aus Moskau sind zu dieser Jahreszeit rollig.
- Leck mich... - Oh, ganz ruhig.
- Gut, kommen Sie schon. Gehen wir nach oben. - Warum?
Komm schon, Junge.
Komm schon.
- Konnten wir uns nicht im Park treffen? - Das beste Versteck ist in der Menge.
- Deutlich sichtbar. - Deutlich bescheuert.
Wir unterhalten uns nur. Zwei Kumpel unterhalten sich.
Was wollen Sie machen?
Reden wir über Fußball.
Ich liebte unser Team. Ich liebe immer noch unser Team.
Wissen Sie, was ich glaube, was das Problem ist?
Wir vermissen unseren Starstürmer.
Es gibt keinen Weg für ihn, mitzuspielen. Das wäre gegen die Regeln.
- Er kann kaum Tore von der Bank aus schießen. - Er kann nicht einmal das Match ansehen.
- Ihm ist verboten, das Match anzusehen. - Absolut.
Also, ich glaube, ich könnte hin und wieder,
vielleicht...
jemanden dazu bekommen, mit Ihnen
- über unseren Angriff zu sprechen. - Danny.
Die Tür ist dort, wenn Sie sich nicht wohlfühlen. Nun, ich sage eine Tür.
Sie brauchen eine bessere Torraum-Strategie.
- Christ, lassen Sie das. - Was ist los?
Was ist los?
- Was los ist? - Trevor.
- Hi. - Was ist los?
Sie wissen schon, was Sie da tun, was wir tun, oder?
- Was machen wir genau? - Wir...
- reden. - Über Fußball.
- Hier sind wir, Männer, die über Fußball reden. - Nichts Schlimmes dran.
Außer, dass Fußballer wenn sie vor einem Match über Fußball reden, nicht ihren Job verlieren.
- Ich weiß, dass ist eine große Bitte. - Schauen Sie...
ich verstehe, dass Sie gehofft haben, dass Mayfield jemand anderen auswählen würde,
jemand Geeigneteren, vielleicht, für so was wie das hier,
aber Fakt ist, dass alle anderen bereits beschäftigt waren...
und...
nun, tut mir leid, es blieb nur ich.
Sie sind der am härtesten arbeitende Barrister, den wir haben.
Nun, ich...
Danke. Ebenso,
ich muss darüber nachdenken.
Foyle hatte einen Lagerraum. Er hat uns während des Sandra Mullins Prozesses davon erzählt.
Er löste ihn auf, stoppte die Zahlung sechs Monate vor dem Mord.
Er spielte keine weitere Rolle im Verlauf der Verhandlung.
Jemand übernahm ihn. Und ihr Name ist Eileen Morris.
Wenn etwas nicht auftaucht, könnte es einfach bedeuten...
dass man woanders danach suchen muss.
Probatio vincit praesumptionem. (Der Beweis siegt über die Vermutung.)
- Danke für den Drink. - Sehr gern geschehen.
- Das ist übrigens für Sie. - Was ist das?
Das Colinwood Mandat. Mr Spencer ist im Urlaub.
- Wohin ist er gefahren? - Habe ich noch nicht entschieden.
Ich muss dich etwas fragen.
In dem Cottage...
du hast diesen Mann tatsächlich nicht gesehen, oder?
Es war dunkel.
Tut mir leid, ich hätte nicht fragen sollen.
Was?
Störe ich Sie?
Was wollen Sie, Peter?
Können Sie sich heute Abend eine Stunde frei machen?
Es ist spät.
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
- Heute Abend ist es etwas schwierig. - Schwierig für uns alle, meine Liebe.
Foyle ist unser Klient. Er hat eine Besprechung einberufen.
Wir müssen ihn anhören.
Er klang sehr interessiert.
Ja.
Sagte, er erinnere sich an etwas.
Ich sagte Ja.
Direkt zum Anrufbeantworter.
- Schicken Sie einen Schreiber rum. - Wohin?
Harrods.
Sein Haus. Zu seinem Haus.
Das können wir nicht machen.
Ich bleibe nicht die ganze Nacht hier.
"Hi, hier ist Kate. Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht. Tschö."
- Ist schon gut. - Nein!
Ich bin es, ich bin es, ich bin es.
Jesus.
Sie waren nicht weit von einer Augenklappe entfernt.
Foyle ermordete Sandra Mullins. Das müssen Sie wissen.
- Vor Gericht haben Sie etwas anderes gesagt. - Ich sehe die Dinge jetzt anders.
Wenn Sie wegen ihm Bedenken hatten, hatten Sie darauf reagieren sollen.
Er behauptete seine Unschuld und ich sprach für ihn. Ich habe ihn da rausgeboxt, das ist alles.
Aber ich weiß, er tötete sie.
- Er ist ohne Zweifel ein Mörder. - Sie und ich sind da unterschiedlicher Ansicht.
Ich meine es Ernst. Sie müssen vorsichtig sein.
Sie ertragen es nicht, wenn ich gut abschneide, richtig?
Das hier ist gut für mich.
Gut für Sie?
Es tut mir ehrlich leid, was Ihnen passiert ist, aber...
dies ist ein Job.
- Arbeit ist Arbeit. Nicht mehr. - Foyle ermordete Kate.
Lassen Sie den Mann an sich ran, riskieren Sie alles.
Machen Sie nicht den gleichen Fehler.
- Gute Nacht, Will. - Im Ernst. Bleiben Sie nicht allein.
Hat Ihr... hat Ihr Freund Sie gefunden?
- Freund? - Ja, er hat bei Ihnen geklingelt.
- Warum glauben Sie, er war mein Freund? - Er brachte Ihre Mülltüte raus.
Sie...
- Kings trifft die Reisearrangements... - Es war alles Kates Blut.
Keine Übereinstimmung zu Foyles DNS, welcher Art auch immer.
Was bedeutet das genau?
Wills Identifizierung von Foyle am Tatort,
gilt für dieses Alibi, und das war es.
Bringt Sie das nicht direkt durch die Tür?
Außerdem müssen wir ein paar provisorische Argumente zusammentragen,
um eine mögliche Turnbull Direction zu schlagen.
Das wäre, als wolle man mit einer U-Bahn im Tunnel streiten.
Ich sehe nicht, dass sie eine große Wahl hätten.
Nein, nun, völlig.
Ja, danke für Ihre Hilfe.
- Wir sagten, wir würden für ihn da sein. - Ja, nun, werden wir.
- Wie, genau? - Ich glaube, wir übersahen einen Winkelzug.
Ich habe in den alten Akten gegraben. Es gab da einen Lagerraum.
Foyle hatte einen vor dem Sandra Mullins Mord.
Er wurde nicht als Beweis aufgenommen, weil er ihn sechs Monate vorher geleert hatte.
Er wurde auf jemand anderen übertragen.
Wollen Sie raten, auf wen?
Sie ist sein Alibi. Sie hat Dinner für ihn in ihrem Haus zubereitet.
Okay...
sind Sie sicher, dass sie dafür zahlte?
Per Abbuchung.
Wenn wir bei der Verbindung zum Tatort eine Niete ziehen, heißt das nicht, dass es keine gibt,
es könnte einfach bedeuten, dass wir an der falschen Stelle suchen.
Probatio vincit praesumptionem.
Rufen Sie den OIC für mich an, ja?
Wir müssen einen Durchsuchungsbefehl in die Wege leiten, und in der Zwischenzeit
alles überdenken, was wir über Eileen Murray wissen.
Der OIC für Sie.
Es ist, als habe er endlich herausgefunden, wie er sein Hirn anschalten kann.
Was ist los?
Sie haben mich wieder angerufen, wegen meiner Aussage.
Ich dachte, Sie hätten eine gemacht?
Sie baten mich, sie zu erläutern. Erneut.
Und was haben Sie gesagt?
Nun, ich sagte ihnen die Wahrheit.
Ich erzählte ihnen alles über unseren Abend.
Nun, da haben Sie es.
Aber warum müssen die mich so überprüfen?
Ich weiß nicht.
Aber es gibt nichts mehr, worüber man sich Sorgen machen muss...
oder?
Nein, ich vermute nicht.
Sie sehen aus, als wäre Ihnen kalt.
Warum kommen Sie nicht kurz herein?
- Oh, ich muss erst nach Hause. - Jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Okay.
Wissen Sie etwas über Kessel?
Oh, er ist am Anschluss ausgeschaltet.
Diese Leute, diese Anwälte,
sehen Sie nicht.
Wussten Sie das?
Sie haben keine Unze Gnade in sich. Und ich bin ehrlich,
Eileen...
sie können sehr manipulativ sein.
Eileen, ich will Sie beschützen,
so gut ich kann, wirklich...
aber...
ich will, dass Sie etwas mehr Selbstvertrauen haben.
- Vertrauen? - In sich selbst.
Ja, ich glaube, das kann ich, ja.
Sie sind Sie...
und ich bin die.
Miss Morris...
können Sie dem Gericht sagen,
wo Sie am Abend des 3. Dezember waren?
Ich war zu Hause.
Und was gab es zu essen?
Spaghetti Carbonara.
Falsch.
- Con Funghi. - Falsch.
- Nein, ist es nicht. - Nein, ist es nicht.
- Ich... ich verstehe nicht. - Zeigen Sie Mut...
in Ihrer Überzeugung.
Lassen Sie sich nicht erschüttern.
Was gab es zu essen?
Spaghetti con fu...
- Jetzt bin ich verwirrt. - Wirklich, Eileen?
Sind Sie verwirrt?
Verwirrt hilft uns nicht.
Verwirrt sorgt dafür, dass sich alles in Wohlgefallen auflöst.
Tue ich Ihnen weh?
Ja.
Tue...
ich...
Ihnen... weh?
Und was haben Sie zum Dinner an diesem Abend gemacht?
S... Spaghetti Carbonara...
Eine Tasse Tee?
Gavin, darf ich Ihre Expertenmeinung zu etwas wissen?
Ja, natürlich.
Ein Barrister darf keinen Zeugen trainieren, korrekt?
Grobes Fehlverhalten. Er wäre raus wie der Blitz.
Was, wenn ein Zeuge einen Barrister trainiert?
Ich habe einen Freund, der einen plötzlichen
und überraschenden Ausbruch an Talent zeigt.
Ich glaube, er erhält Hilfe.
Nun, er riskiert nicht nur seinen eigenen Hals. Er riskiert seinen Fall, seinen Klienten,
und die Reputation seiner Chambers, also...
Ihrem Kumpel zuliebe,
schlage ich vor, dass Sie herausfinden, was da los ist.
Danke.
Müssen Sie auch in die andere? Es sind beides meine.
- Ja, werden wir. - Nun, es ist ein bisschen...
ein, tut mir leid, ein bisschen eng.
Denn der gehört auch mir, also...
Sie haben einen Stiefel Größe 12 in dem Lagerraum gefunden.
Er ist ein guter Kandidat für den Abdruck am Tatort.
Foyle hat Größe 9. Hält ihn nicht ab, einen größeren zu tragen.
Vergessen Sie das Alibi, Konzentration auf den Stiefel.
Bringen Sie sie in den Zeugenstand und zeigen Sie die Verbindung.
Aber wenn wir sie als unsere Zeugin benennen, können wir sie nicht ins Kreuzverhör nehmen.
Ihr Alibi basiert auf gutem Leumund.
Es wird schwer, sie direkt zu schwächen. Aber wenn Sie vor Gericht zeigen,
dass durch den Lagerraum eine geheime Verbindung besteht, schwächen Sie ihre Glaubwürdigkeit.
Vielleicht müssen Sie das nicht tun, wenn Sie beweisen können, dass der Stiefel am Tatort war.
Eine große Entscheidung. Zeit, in den sauren Apfel zu beißen. So sollten Sie es machen.
Tara ist hier. Gehen Sie.
Beweisen Sie die Verbindung, schwächen Sie sie. Doppelter Lohn. Oh...
und stellen Sie sicher, dass der Durchsuchungsbefehl sauber war.
- Trev! Sie sehen ein bisschen verloren aus. - Tara. Hi.
- Was tun Sie hier? - Ist Danny hier?
Warum, haben Sie ihn gesehen?
Wie schlimm?
Sie sah Harris. Und Sie könnte auch Sie gesehen haben.
Also sind wir verbrannt. Wir sind fertig.
Also, was passiert jetzt?
Wir kreuzen unsere verdammten Finger.
Tut mir sehr leid.
- Ich habe eine Grenze überschritten. - Ja, haben Sie.
Ich bin wegen allem so gestresst.
Ich bin sicher, dass Sie das sind.
Bis später.
Heute ist der erste Gerichtstermin.
Sie werden über Beweise streiten. Die Jury ist noch nicht drin.
Du erinnerst dich an den Ablauf.
Ich fahre am Wochenende vielleicht mit Jamie rauf zum Cottage, dein Zeug durchgehen.
Ich glaube, es wird Zeit. Es könnte gut für ihn sein, weißt du?
Du warst bei so etwas immer besser als ich, aber wir werden sehen, wie es läuft.
So ist alles fertig, bevor ich als Zeuge aussagen muss.
Alle haben getan, was sie konnten. Alle waren toll.
Eine Menge Leute lieben dich wirklich.
Wir werden unser Bestes geben, okay?
Versprochen.
Entspannen Sie sich.
Sie haben also einen Stiefel gefunden. Große Sache.
Keine DNS.
Wir bleiben bei dem, was wir vereinbart haben. Beenden die Beweise.
Eileen wird für uns aussagen,...
Mr Foyle?
Wir haben zu Abend gegessen. Sie wird das unter Eid aussagen.
Also ist der Stiefel kein Problem?
Nicht aus meiner Sicht.
Nur er und was er behauptet, gesehen zu haben.
Wie es aussieht, ja.
Wie es aussieht.
Bist du sicher, dass du dazu bereit bist?
Gut.
Sollen wir hier beginnen?
Hey, komm her.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Es ist okay.
Dad?
Ja.
- Darf ich meine Bücher auf eBay verkaufen? - Du darfst mit ihnen machen, was du willst.
- Ich mache das vielleicht auch. - Du?
Auf eBay? Du bist Scheiße am Computer.
Ja. Ich. Was?
Auf keinen Fall.
Keinen Fall.
Du kannst noch nicht einmal einen Computer anschalten.
Im Ernst, ich würde meinen Hut fressen.
Und ich habe noch nicht mal einen.
Dad?
Mum sagte, es wäre eine Überraschung.
Eine nette Überraschung.
Kurzwahl Fünf, würdest du, bitte?
- Was ist los? - Ich muss mit jemandem sprechen, dann kommen wir zurück.
Okay? Bist du fertig? Wähle!
- Bitte, können wir jetzt zurück? - Jamie, bitte drück die Fünf und halte sie gedrückt.
- Hallo. - Wann wollten Sie es mir sagen?!
- Will? - Als er im Gefängnis war?
- Nein... hören Sie... - Nie?
Wollten Sie mir nur ein Ultraschallbild per Post schicken?
- Fahren Sie? - Ich will ein Meeting mit allen heute Abend.
Sie, Gavin, der Untersuchungsrichter.
- Jeden! Leg auf. - Hören Sie mir zu.
Tut mir leid, Jamie.
Jamie?
Ich hätte härter gegen ihn kämpfen müssen.
Es ist meine Schuld.
Tut mir leid.
- Ich hätte es noch einmal versuchen sollen. - Jamie, was sagst du da?
Ich habe ihn am Kopf gekratzt.
Du hast ihn mit deinen Händen gekratzt?!
Und dann habe ich mich versteckt.
- Du stecktest in einer Box bei der Tür. - Nicht beim ersten Mal.
- Du hast dich bewegt?! - Dad, pass auf!
Tut mir leid.
Mir auch.
Ich möchte, dass du tief einatmest, okay?
Und dann erklärst du mir genau,
was passiert ist.
- Yep. - Maggie, Peter.
Das Forensikteam hat gerade DNS im Cottage gefunden.
Foyles?
Der Junge hat sich bewegt, sie fanden eine Probe unter der Spüle.
Gehen Sie ans Telefon und holen Maggie! Ich will mein Rechtsteam,
nicht Sie, Simpkins!
Sie treiben mich die Wände hoch. Ich kann Sie nicht mehr hören!
DNS ist es, Mr Foyle. Es ist DNS!
Was bedeutet DNS?!
Holen Sie sofort Maggie her!
15ter Stock.
Türen öffnen.
Welche Art DNS ist die DNS, die wir haben?!
Wo kommt diese DNS her, Mr Simpkins!
Kann ich Ihnen nicht sagen, Mr Foyle. Ist sie von Haaren, Mr Simpkins?
Ist sie von Sperma?!
Sie haben ihn eingeschlossen?
Er sagte, er werde nur mit Ihnen sprechen.
- Sie haben ihn eingeschlossen? - Korrekt.
Wir diskutierten sein Alibi. Dann wechselte die Unterhaltung zu dem neuen DNS Beweis.
- Und Sie ließen das zu? - Es ist nur eine kleine Probe.
Offenkundig unglaubwürdig, wenn wir unseren Job richtig machen.
- Er wird das nicht so sehen, oder? - Ich vermute nicht.
Dadurch war ich da.
- Sie sind wegen der DNS besorgt. - Dadurch war ich im Cottage.
Dadurch war ich "am Tatort", Margaret.
Und nun glauben sie, dass ich es war.
Sie mögen glauben, dass Sie im Cottage waren...
Soll das wirklich so laufen?
Hier drin.
Glauben Sie, es macht mir Freude, mein gesamtes Leben
in einem luftleeren Raum zu sitzen und seinen Kaffeeatem zu riechen?
Es ist wie eine Höllenmaschine. Es macht Sie fertig.
Spricht nicht. Hört nicht.
Bewegt sich einfach nur weiter.
Es gibt nichts, das Sie tun können!
Okay,
- wir müssen uns etwas beruhigen. - Wir?
Wir haben ein sauberes Alibi.
Wir?
Sie lieben es, nicht wahr? "Wir".
Wir sind ein und dasselbe.
In Bezug auf diesen Prozess, sind...
unsere Schicksale miteinander verwoben.
Aber "wir" gehen nicht ins Gefängnis. Richtig?
- Wir waren nicht im Cottage. - Nein.
Wir...
waren nicht.
Also...
müssen wir ausarbeiten, warum die DNS das behauptet.
Aber es ist Wissenschaft.
Und Sie können mit der Wissenschaft nicht streiten.
Ich kann, Mr Foyle.
Tatsächlich...
kann ich sehr überzeugend sein.
Gut.
Erheben Sie sich vor Gericht.
Mr Burton...
ich weiß, angesichts der Umstände, ist das schwer für Sie, also...
bitte lassen Sie sich Zeit.
- Ich sah ihn durch das Fenster. - Ihn meint?
- Liam Foyle. - Sie kannten ihn?
Ja...
ich hatte ihn gerade in einem Strafrechtsprozess verteidigt.
Wie oft würden Sie schätzen, sahen Sie ihn in dieser Zeit?
Fast täglich...
über den Zeitraum von sechs Monaten.
Hatten Sie irgendwelche Zweifel
dass der Mann, den Sie in diesem Zeitraum sahen,
der Mann war, der Sie durch das Küchenfenster anstarrte?
In keinster Weise.
Ms Gardiner?
Mr Burton, Sie sind...
- praktizierender Barrister für Strafrechtsverteidigung, richtig? - Ja.
Wenn sich eine Situation ergibt, in der ein Fall gegen einen Beschuldigten sehr stark von der
Identifikation des Beschuldigten abhängt,
sollte der Richter dann die Jury warnen?
- Ja. - Wie wird diese Warnung genannt?
Sie wird Turnbull Direction genannt.
Ihrer professionellen Meinung nach, ist es für den Richter wichtig, die Jury darauf
hinzuweisen, dass vor einer Verurteilung Vorsicht geboten ist, in einem Fall, der so
stark auf der Identifizierung durch einen Augenzeugen beruht?
- Ja. - Sollte der Richter, in dieser Situation,
die Jury bitten, die Umstände genau zu prüfen,
- die zu dieser Identifikation führten? - Ja.
- Würde... - Ich kann Sie Ihnen nennen, wenn Sie wollen.
Nein, danke, ich bin durchaus in der Lage, mich selbst an sie zu erinnern.
Als Sie ihre Leiche fanden,
wen sahen Sie da im Fenster?
- Ich sah Liam Foyle. - Sie hatten "keine Zweifel", dass er es war.
Ja.
Es war damals noch eine zweite Person anwesend, als Kate Burton getötet wurde, richtig?
Mr Burton?
Ja.
Das wäre dann Ihr Sohn James, ist das richtig?
- Ja. - Nun, seiner Aussage nach,
war er nicht in der Lage "eine zweifelsfreie Identifizierung des Angreifers
vorzunehmen". Ist das richtig?
- Er ist neun. Er versteckte sich in einer Box. - Wenn ich also noch einmal fragen dürfte.
Verstehen Sie es so, dass er nicht in der Lage war, den Angreifer zu identifizieren?
- Ja. - Also...
50 Prozent der anwesenden Personen
war nicht in der Lage, eine positive Identifikation des Angreifers zu geben.
Mr Burton, wenn eine Jury jemanden verurteilt, ist es über...
jeden Zweifel? Ist... ist das der Ausdruck?
- Begründeten Zweifel. - Ohne begründeten Zweifel. Nun,
lassen Sie uns darüber nachdenken, was...
begründet in dieser Situation bedeutet?
Als Sie den Mann sahen, von dem Sie behaupten, dass es der Beschuldigte war, Mr Foyle,
war es da dunkel?
Ja.
- Standen Sie unter Stress? - Ist das eine ernsthafte Frage?
- Sie war schwanger, wussten Sie das? - Mr Burton.
- My Lord. - Paragraph 7, Verhaltenskodex.
Bitte versuchen Sie sich daran zu erinnern, dass Sie ein Zeuge sind,
und nicht der Berater in diesem Fall, Mr Burton.
My Lord, mir sind die tragischen Umstände dieses Falles völlig bewusst und mir ist
Mr Burtons unbegreiflicher Verlust völlig klar, aber
in dem Fall, der vor uns liegt, kann Mr Burtons Not nicht umgangen werden,
wenn mein Klient einen fairen Prozess bekommen soll.
Also dann.
Als Sie den Mann im Garten sahen...
standen Sie auf irgendeine Weise unter Stress?
Ja.
Was ist eine Bar Standards Beschwerde?
Es ist ein offizieller Brief,
der eine Beschwerde gegen einen praktizierenden Barrister anzeigt.
Haben Sie jemals eine solche Beschwerde erhalten?
Habe ich.
Können Sie uns sagen, wer diesen Brief schrieb?
- Ein früherer Klient schrieb ihn. - Sein Name,
bitte?
Liam Foyle.
In einem dunklen Raum...
unter Schock und durch das Auffinden Ihrer Frau in einem See von Blut traumatisiert,
sie in Ihren Armen haltend, völlig unklar, wo Ihr Sohn war,
schauten Sie zum Fenster auf und sahen einen Mann,
einen Mann, der erst kürzlich
eine ernste Beschwerde wegen Ihres
Verhaltens beim Bar Standards Board erhoben hatte,
ein Mann, dessen Abwesenheit aus Ihrem Leben
sehr nützlich wäre.
Aber es war nicht dieser Mann,
richtig, Mr Burton?
Sie wollten nur, dass er es ist.
Next episode...
- Sie müssen sie aufhalten. - Ein bisschen spät dafür.
Sie verdreht die Fakten so, dass sie falsch dastehen.
Macht auch einen guten Job.
Wenn die Verteidigung ein Problem hat, hätte sie es zur rechten Zeit sagen sollen.
Es kam gerade erst ans Licht.
Es gibt zwingende Beweise!
Kann ich heute Nacht vorbeikommen, bitte? Ich flippe aus.
Wie konnte er das wissen? Auf keinen Fall konnte er davon wissen.
Als Sie sie töteten, starb sie schnell?
Wie leben Sie mit sich?
Sie haben uns für eine Minute verunsichert.
Ich bin einfach voller Überraschungen.
für ~ www.SubCentral.de ~