Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
S03E07- The Perfect Mark
Übersetzung: Chuck007, Seco, Sedja*He & easty Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Sie glauben nicht, was der Schwede gerade macht...
geht zum Therapeuten.
Wie viel weiß der Therapeut.
Ruhen Sie bequem?
Ja. Aber ich sollte Ihnen sagen, dass...
ich nicht wirklich an Hypnose glaube.
Der Akt der Hypnose beruht auf Freiwilligkeit.
Damit ich weiter machen kann, muss Ihr Geist bereit sein.
Wird es bei mir direkt beim ersten Mal funktionieren?
Die meisten meiner Klienten haben ihre Erlebnisse nach der dritten oder fünften Sitzung.
Also werden wir schrittweise an Ihrer Angst und Paranoia arbeiten.
Sehen Sie Mr. Wren, Hypnose ist bloß Entspannung in Verbindung mit Bildern.
Sie erfahren es jede Nacht, wenn Sie in Schlaf fallen,
fokussiert auf ein Buch oder den Ausgang bei Feuergefahr zu verpassen.
- Fertig? - Ich denke schon, ja.
Dann lassen Sie uns beginnen.
Bitte nehmen Sie das Tablet neben sich,
und wählen Sie ein Bild, welches Ihre Emotionen anspricht.
Dieses hier.
Ich möchte, dass Sie Ihre Augen schließen,
und stellen Sie sich das Bild vor.
Stellen Sie sich die Vögel vor, das Feld.
Dann einem nach dem anderem, stellen Sie sich vor, wie sie wegfliegen.
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Atem.
Ein Vogel entfernt sich.
Und als alle fort sind, nimmt Ihre Entspannung zu.
und Sie werden ruhiger und ruhiger.
Für 200 Mäuse die Stunde, Finch.
Ich hoffe, Sie bekommen mehr als nur ein teures Nickerchen.
Ich möchte Sie an einen Ort in Ihrem Leben mitnehmen, wo Sie sich geborgen und sicher fühlen.
Können Sie sich so einen Ort vorstellen, Mr. Wren?
Mein Kinderzimmer.
Jetzt möchte ich, dass Sie an alles denken, was Sie sich sicher fühlen lässt.
Stellen Sie es sich ganz deutlich vor.
Welche Farbe hatten die Wände?
Hayden Price, ein zertifizierter Hypnotiseur
von der Upper East Side.
Arbeitet er auf Geburtstagsfeiern?
Nicht diese Art von Hypnose, Mr. Reese.
Er beliefert wohlhabende Geschäftsleute und Prominente.
Angstbewältigung, Nichtraucherkurse und dergleichen.
Oder denken Sie, als wenn Sie es nicht wüssten,
dass das Büro erst vor Kurzem angemietet wurde,
und dass seine Zertifizierung von keinem Verband ist, welche ich finden kann.
Während der Therapie
wurden mir einige abgestimmte Fragen von Hayden gestellt.
Eine Farbe, die Sie bevorzugen... Blau.
Der Name des Haustieres während der Kindheit... Scout.
Er fischt... bekommt Antworten auf Ihre Sicherheitsfragen.
Mein Bankkonto wurde plötzlich zur einer wiederkehrenden Spendenzahlung verpflichtet,
für eine gemeinnützige Organisation namens "The American Cancer Coalition Fund."
Ich würde jede Wette eingehen, dass diese gemeinnützige Organisation auf Haydens Name läuft.
Sofern er in seiner Freizeit kein Samariter ist,
würde ich sagen, wir haben es hier mit einem Hochstapler und einem sehr schlauen Dieb zu tun.
Warum haben Sie überhaupt mitgespielt, Finch?
Ich erzählte Hayden, was er hören wollte.
Ich hatte als Kind kein Haustier.
Als ich versuchte sein Handy anzuzapfen,
war es gesperrt.
Irgendjemand hat es schon angezapft,
vielleicht jemand, der hinter ihm her ist.
Und seine Klienten wären ein guter Anfang.
Ich kontaktiere Shaw zur Unterstützung,
aber zuerst schaue ich nach unserem Hausgast.
Nach wie vor, Ms. Groves, Mr. Reese ist oben,
mit einer ungesunden Anzahl an Waffen.
Bitte versuchen Sie nicht, wegzulaufen.
Ernsthaft, Harold...
mich einsperren?
Ich gebe zu, die Unterkunft ist nicht gerade ideal.
Aber Ihre Gefangenschaft ist zu Ihrem Besten.
Harold, deine Maschine hat mich gerufen.
Ein Ereignis, das ich nicht völlig durchschaut habe.
Aber Ihre Unberechenbarkeit und Ihr Wille andere zu verletzten,
mach Sie gefährlicher denn je.
Du kannst die Zukunft nicht bekämpfen.
Ich bringe Ihnen neue Bücher.
Ich verstehe.
Du fragst dich, warum sie nicht mit dir spricht,
so wie sie zu mir spricht.
Sei nicht eifersüchtig, Harold.
Mami liebt uns beide noch.
Da Hayden anzuzapfen nicht funktioniert hat,
habe ich ihm zum Dank ein Präsentkorb geschickt.
Verwanzt natürlich.
Ich bin so sauer auf sie, ich könnte sie töten.
Und diese Gefühle werden sich auflösen,
wenn Sie sich beruhigen, Mr. Skyes.
Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
Sprechen Sie ihren Namen laut aus...
ihren vollständigen Namen.
Mary.
Mary Shackford Sykes.
Sehr gut.
Zugriff gewährt.
Es ist ein Anfang.
Es scheint, dass die Therapie anschlägt, Sven.
Ich kann seit Monaten nicht gut schlafen.
Und glauben Sie immer noch, dass Sie von Fälschungen umgeben sind?
Unglücklicherweise, ja. Aber dank Ihnen bin ich imstande, sie beiseitezuschieben,
um die Qualität und Wert meines antiken Handwerkes wiederzuentdecken,
die Suchen nach der Bedeutung in meiner Arbeit.
Hört sich an, als wäre Hayden gar kein so schlechter Therapeut.
Viele Patienten heute?
Irgendjemand seltsam?
Umfangreiche Mamiprobleme.
Genug, damit ein Mann eine rauchen möchte.
Oder zu wenig Schlaf oder zu viel essen...
oder...
Oder?
Wer ist die Frau, Finch?
Ihr Name ist Natalie Boal.
Sie arbeitet in einer Galerie in der Stadtmitte.
Vor einigen Jahren fing sie bei Hayden mit einer Therapie an.
Jetzt ist es mehr als eine Therapie.
Schau dir das an.
Er arbeitet nicht mir ihr, er ist in sie verliebt. Und während Sie ihn so anschaut,
wette ich, dass sie nichts von seiner kriminellen Seite weiß.
Eines Tages, keine Patienten mehr.
Keine Psychosen mehr.
Keine hochnäsigen Kunstkäufer mehr.
Nur du und ich. Wir werden...
zum Flughafen fahren...
Düsen einfach in irgendeine Ecke der Welt.
Richtig.
Mit welchem Geld noch mal?
Lass das mal meine Sorge sein.
Und wenn ich genug beisammenhabe, dann gibt es...
nur dich und mich und das Paradies.
Hayden ist im Begriff zu gehen, Finch.
Laut seinem Terminplan, hat er heute keine weiteren Termine.
Also wo will er so schnell hin.
- Bitte sehr. - Danke.
- Also ist alles in Ordnung? - Entspannen Sie sich.
Es gibt nichts, das Sie beunruhigen sollte.
Der Wechselkurs steht zu Ihren Gunsten.
Ich fing als Bankkassierer bei S&L an, wissen Sie?
15 Jahre haben reingehauen und dann sagen sie mir, dass ich Gehaltskürzungen hinnehmen soll.
Also entschloss ich, dass sie mir eine Gehaltserhöhung schulden.
Hier sind meine 50.000$, Mr. Russel.
Wo sind Ihre?
Hervorragend. Lassen Sie uns gehen.
Ich werde den Dreckskerl so was von erschießen.
Irgendetwas stimmt nicht.
Wir treffen Ihren Kontakt hier?
Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
Nein.
Der einzige Dieb hier sind Sie.
Detective Decker, NYPD.
Betrugsdezernat. Hände hoch, Lutscher.
Lutscher?
Ich kann nur raten, was er von Ihnen will, Kumpel.
Hat er dich mit der Scheiße über die Wechselkurse geködert?
Und Sie schieben den Aktenkoffer langsam zu mir rüber.
Nicht heute.
Oh mein Gott.
Mr. Reese, Ms. Shaw,
warum haben Sie nicht eingegriffen?
Warten Sie.
Ist er weg?
Mit eingezogenem Schwanz.
Haben wir den Kerl echt wegen 20 Riesen abgezogen?
Sicher das.
20? Ich dachte, es wären 50.
Hier ist deine Hälfte.
Nun lass uns schnell hier abhauen, bevor jemand die echten Bullen anruft.
Wen zieht Hayden nicht ab?
Der Kerl ist gut.
Ich kann Ihnen nur eine bestimmte Zeit beim Kaffeeumrühren zusehen.
Sie sollten wissen, ich habe angerufen,
um nach Ihnen zu sehen Joss.
Nun, Parkknöllchen und Taschendiebe
sind nicht gerade eine Herausforderung nach meinem letzten Job, Mr. Quinn.
Alonzo, bitte.
Das letzte mal als wir uns getroffen haben, sagten Sie,
Sie hätten Vermutungen über den Tod meines Patenkindes.
Ich bin ein paar Spuren nachgegangen,
aber Cals Akte wurde versiegelt.
Es besteht die Möglichkeit,
dass die Organisation HR involviert haben könnte.
HR?
Ich dachte, HR wurde aufgelöst.
Das FBI hat nur die Kakerlaken verscheucht.
Es ist schwer, sie alle zu erwischen.
Vielleicht kann ich den Bürgermeister miteinbeziehen,
Türen für Sie im Polizeipräsidium öffnen.
Ich würde Sie nicht in diese Position bringen wollen, Mr. Quinn.
Ich bevorzuge es, allein zu arbeiten.
Na schön.
Entschuldigen Sie, meine Schicht fängt an, und ich muss meinen Frischling abholen.
- Man hat Ihnen einen Frischling aufgehalst? - Unvermeidlich wie Strafzettel und Taschendiebe.
Danke für den Kaffee.
Wird sie zum Problem werden?
Trotz der Verbrechen von Hayden und seinen wiederholten Straftaten,
denke ich immer noch, dass es wahrscheinlicher ist, dass ihm jemand droht
und nicht umgekehrt.
Jemand der sein Handy geklont hat.
Vielleicht ist ihm einer seiner Patienten auf die Schliche gekommen.
Hayden hat vielleicht eine Menge Leute betrogen,
aber es reicht ein wehrloses Opfer
mit Verbindung zu einer Gang oder dem organisiertem Verbrechen,
also sollten wir keine Zeit vergeuden.
Wenn Sie und Ms. Shaw vielleicht einige seiner Patienten besuchen könnten.
Ich werde Ihnen die Namen und Adressen senden, während ich unterwegs bin.
- Unterwegs wohin? - Zur Therapiesitzung.
Mr. Wren, wenn ich mit den Fingern schnipse, werden Sie aus Ihrem Ruhezustand,
vollkommen befreit und erleichtert nach unserer Konversation erwachen.
Wie lief es dieses Mal?
Ziemlich gut.
Sie machen gute Fortschritte, Mr. Wren.
Aber leider ist unsere Zeit für heute um.
Sie sind sehr gut indem was Sie machen, Mr. Price.
Ich bin froh, dass ich Ihnen empfohlen wurde.
- Wo haben Sie ihre Ausbildung gemacht? - Das Barringer Hypnose-Institut.
- Hier in New York? - In Tarzana, Kalifornien.
Ich glaube nicht, dass ich schon einmal davon gehört habe.
Was hat Sie hierher verschlagen?
Ich bin für gewöhnlich derjenige, der die Fragen stellt, Mr. Wren.
Wer sagten Sie, hat Sie noch gleich empfohlen?
Sieh sich das einer an. Sie haben recht.
Unsere Zeit für heute ist um.
Hey Frischling, komm her.
Ja, Sir.
Terney sagt, du hast ein Auge auf Carter?
Ja, Sir.
Bereit aufzusteigen und dir die Hände schmutzig zu machen?
- Was soll das heißen? - Wir haben Probleme mit einem Geldwäscher.
- Der Typ hat es sich versaut. - Aber wir brauchen ihn, für einen weiteren Job.
Dann lässt du ihn verschwinden und gräbst ein Loch.
Ruhe in Frieden.
Wer ist der Kerl? Das Ziel?
Komm schon, Frischling. Wir machen einen Spaziergang.
Und jetzt verkaufen wir einen Fußball. Das Startgebot liegt bei 300.000 Dollar.
Jetzt 310.000. 310,000 hier vorne.
320,000.
Hey, was machen wir hier?
Das ist unser Mann.
Sein Name ist Sven.
Er ist ein Antiquitätenhändler, unten in Greenwich Village.
Wir nennen ihn den Schweden.
- Also, was machst du hier? - Du zuerst.
Ich verfolge einer HR-Spur.
Sie wollen einen schwedischen Antiquitätenhändler aus dem Weg räumen,
weil er ihre Geldwäscherei versaut hat.
Das ist lustig.
Ich bin einem Betrüger-Therapeut auf der Spur, der zufällig einen schwedischen Patienten hat.
Ich werde vortäuschen, dass das Sinn ergibt.
Ich glaube, dass mein Betrüger hinter deinem Schweden und seinem gewaschenen Geld her ist.
Wenn das Geld HR gehört, kann sich dein Betrüger schon einmal einen Sarg kaufen.
Ich werde an meinem Betrüger dranbleiben und ihn aus Ärger raushalten.
Ich werden an meinem Antiquitätenhändler dranbleiben und sehen, wohin es führt.
Zum ersten.
Zum zweiten.
Letzte Chance für eine 1911er Honus Wagner-Baseballkarte.
Verkauft an den Mann hier vorne.
Nummer 103. Für 900.000 Dollar.
Morgen wirst du den Kerl verschwinden lasse.
Sieh sich das einer an.
Was macht der Therapeut vom Schweden hier?
Hey, Finch, wir müssen herausfinden, warum jeder an dem Schweden interessiert ist.
Also Haydens Patient ist ein Antiquitätenhändler
und er hat eine Million Dollar für eine Baseballkarte bezahlt?
Und sie dann in eine Vitrine geschmissen, als ob es Müll wäre.
- Ich habe es gesehen. - Es ist alles sehr merkwürdig.
Und warum sollte ein Antiquitätenhändler überhaupt Geld für HR waschen?
Und warum wollen sie ihn jetzt tot sehen?
Wie sich gezeigt hat, war der Schwede gar nicht bei einem echten Therapeuten.
Er hat einem Betrüger sein Herz ausgeschüttet.
Wir werden ein Zwei-für-ein-Spezial machen, und den Therapeuten ebenfalls ausschalten.
Ich liebe es.
Das Abendessen war so eine Überraschung.
Ich hatte eine wunderbare Zeit.
Das ist nicht die einzige Überraschung.
Lass es uns tun, Nat.
Lass uns reisen.
Einfach zum Flughafen gehen und unser Reiseziel auswählen.
- Kommst du mit mir? - Hayden, meinst du das ernst?
Was ist mit unseren, unseren Jobs, unserem Leben?
Sie werden auf uns warten, wenn wir wieder zurück sind.
Ich möchte impulsiv sein.
Ich will die Frau die ich liebe entführen.
Ja. Natürlich.
- Wann fliegen wir? - Das ist die andere Überraschung.
Jetzt, nun morgen.
Ich muss noch etwas erledigen.
Ich hol dich morgen früh ab.
Ich werde schnell packen.
Finch, unser Betrüger will das Land verlassen.
Etwas ist los.
Oh, mein Gott.
Wartet, wartet, wartet, wartet.
Wer zur Hölle sind Sie?
Die Nachtwache.
Wer waren diese Leute?
Cops, die richtigen Cops.
Was zum Teufel geht hier vor?
Wir wollten Sie dasselbe fragen, Hayden.
Ich habe gerade mit Detective Carter gesprochen.
Sie hat die Nummern der Dienstmarken identifiziert,
und sie ist sicher, dass es Leute von HR waren.
Was ist der Deal, Betrüger?
Hören Sie, jemand hat meine Praxis gerade in Schweizer Käse verwandelt,
und meine Freundin wartet auf mich.
Wenn sie zu meiner Wohnung oder meiner Praxis fährt...
Ich habe mit Natalie vor einer halben Stunde telefoniert.
Ich erklärte ihr, dass ich Ihr neuer Assistent sei
und das ich sie in einem Motel unterbringen musste, bis Sie sie besuchen.
Eine kleine Lüge.
Aber nichts im Vergleich mit Ihnen, Hayden.
Es ist lustig, dass Sie das gerade sagen, Mr. Wren.
Wir wissen, dass Sie Ihre Patienten betrügen und wir wissen, dass Sie ein besonders Auge auf
Mr. Vanger gelegt haben, dem Antiquitätenhändler.
Wissen Sie, dass er das Geld für HR gewaschen hat?
Ich hörte von HR, aber ich schwöre, ich wusste nicht, dass es deren Geld ist.
Wen dachten Sie, würden Sie bestehlen?
Sven kam vor ein paar Monaten in meine Praxis.
Er war Kettenraucher, der Millionen auf verschiedenen Konten hatte.
Es schien leichte Beute zu sein.
Sehen Sie sich an, was passiert ist. Ich wollte nie die echten Kugeln!
Ich bin fertig mit dem Betrug, ich verschwinde.
- Wo ist Natalie? - Netter Versuch.
Sie bleiben, wo Sie sind.
Was haben Sie an dem Wort "Fertig" nicht verstanden?
Hören Sie, Sie wollen, dass ich die Stadt verlasse?
Ich verlasse die Stadt,
aber nicht ohne sie.
Sie ist die einzig...
ehrliche Sache, die von mir übrig geblieben ist.
Ich muss versuchen, daran festzuhalten.
Detective, haben Sie herausgefunden, wie der Antiquitätenhändler
- in die Geldwäscherei von HR verwickelt ist? - Ich treffe meine Quelle jetzt.
Du hast deinen Wein noch gar nicht gekostet, Joss.
- Du bist außer Dienst. - Ich bin immer im Dienst.
Hast du ein Wort gehört, von dem was ich gesagt habe?
Was hältst du von der Geldwäscherei?
Ich habe jedes Wort gehört.
Und HR will nur das Geld von den Russen absahnen.
Ein Teil fließt wieder an deine Freunde in blau,
damit sie bei Yogorovs Geschäften ein Auge zudrücken.
Bitte, koste den Brunello di Montalcino.
Der Abgang ist einfach vorzüglich.
Was ich nicht verstehe, ist, was will HR mit einem Antiquitätengeschäft?
Sauberes Geld.
HR will keine blutgetränkte Rechnungen von den Russen.
Sie wollen ihren Teil in Nullen und Einsen,
um es in ihre Rentenkonten zu transferieren,
in Offshore-Konten.
Also bringt der Antiquitätenhändler
das schmutzige russische Geld in seinen eigenen Kontos in Umlauf
und wartet auf Anweisungen.
Dann geht er zum Auktionshaus
wo er auf einen bestimmten teuren Gegenstand bieten soll,
einen Gegenstand, der von einem Verkäufer angeboten wird, der HR repräsentiert.
Unser nächster Gegenstand ist de Nummer 426.
Ein extrem seltener Baseball, unterzeichnet von allen
New York Yankees des Jahres 1927,
darunter Lou Gehrig und Babe Ruth.
Formell bekannt als "Murderer's Row Ball."
Das Anfangsgebot liegt bei zwei Millionen Dollar.
Ich habe ein Gebot für zwei Millionen Dollar.
4,4 Millionen Dollar. Wo?
4,4 hier vorne, zum Ersten, zum Zweiten.
Verkauft für 4,4 Millionen Dollar. Dankeschön.
Der Schwede gibt das höchste Gebot ab und all das schmutzige Geld
wird in HRs Kasse hinterlegt,
blitzsauber, gewaschen
und bereit für die digitale Verbreitung.
Aber ich verstehe es nicht.
Sie haben das Geld nicht gewaschen.
Sie haben doch nur einen überteuerten Baseball gekauft.
Alle Gegenstände, die HR versteigern lässt,
wurden vielleicht auf Millionen von Dollar geschätzt,
aber in Wirklichkeit, sind sie bloß nachgemacht, Fälschungen,
wertloser Schrott.
Also bekommt HR umsonst russisches Geld?
Es ist ein perfektes System,
bis jemand von außerhalb davon erfährt.
Wenn dein Betrüger also denkt, dass er sich einfach einmischen kann
und ein Stück von HRs Geschäft nehmen kann,
sollte er besser aufpassen.
Mit wem treffen Sie sich dort immer?
Das geht dich nichts an.
Carter, ich habe nachgedacht.
Der Antiquitätenhändler...
Ich kann nicht einfach...
jemanden umbringen.
Als ich mich auf HR eingelassen habe, habe ich nicht nachgedacht...
Nein, du hast nicht nachgedacht.
Du hast nur in die andere Richtung geschaut.
Ich kann das nicht mehr machen.
Und Sie sind die einzige Person, die ich momentan auf meiner Seite habe.
Ich bin nicht auf deiner Seite.
Aber ich werde unter meiner Aufsicht keinen Mord zulassen.
Morgen wirst du dich krank melden.
Ja?
Ja, du hast gerade einen neuen Job ergattert.
Morgen wirst du Simmons Schatten sein.
Wo auch immer er hingeht, gehst du hin.
Mit wem auch immer er sich trifft, du machst Bilder davon.
Wir sind gerade auf ihre Sparschweine gestoßen.
Jetzt will ich wissen, wer sie leitet.
Was ist los?
Wo warst du?
Wer ist dieser unheimliche Kerl?
Natalie, es tut mir so leid.
Ich bekomme einen Anruf von jemandem aus deinem Büro,
der mir sagt, ich soll in ein Hotel kommen
- und dann tauchst du noch nicht mal auf. - Es ist in Ordnung.
Du musst Luft holen. Je mehr du atmest,
- desto entspannter wirst du sein. - Nein, nein, nein.
Hör auf mir dein Hypnosezeug einzureden.
Ich rede dir nichts ein.
Ich sage nur, dass du dich entspannen sollst.
Ich bin keine deiner Patienten.
Das weiß ich, das weiß ich.
Du musst mir erzählen...
Finch, ist Ihnen je aufgefallen, wie sehr unser Job
Babysitting ähnelt?
Nun ja, ich glaube heute, ist es etwas anderes.
Ich glaube nicht, dass Hayden uns die gesamte Geschichte seines Betruges erzählt hat.
Ich sehe mir gerade Haydens Festplatte an,
zumindest das, was ich runterladen konnte, bevor er sie zerstört hat.
Und ich finde Emails, die an Sven Vanger, den Antiquitätenhändler adressiert sind.
Hayden hat ihm vielleicht sein Emailpasswort entlocken können,
als er unter Hypnose war.
Es scheint, als hätte Hayden eine Email vervielfältigt
die Sven erhalten, aber noch nicht gelesen hat.
Er hat sie währenddessen außerdem verändert.
Und was stand in der Email drin?
Die Email ist von einer anonymen Adresse,
bezüglich einer Auktion, die heute stattgefunden hat.
In ihr wurde Vanger dazu aufgefordert, auf Nummer 424 zu bieten,
aber Hayden hat sie neu verfasst,
mit der Aufforderung, auf Nummer 426 zu bieten.
Vielleicht sollten Sie Hayden fragen, wieso.
Er ist durch das Fenster abgehauen.
Finch, Hayden hat seine Freundin benutzt und hat uns alle reingelegt.
Tut mir leid. Ich schließe gerade.
Nein Sven, Sie haben bereits geschlossen.
Zu wem gehören Sie? Den Russen oder der Polizei?
- Ich habe nichts für Sie übrig. - Ich gehöre zu keinem von beiden.
Aber ich brauche etwas von Ihnen...
Antworten.
Ich bin nicht Ihr Fußabtreter.
Wieso lässt du die nicht fallen, bevor du sich selbst verletzt, Sven?
Her damit.
Wie kann es sein, dass ich jedes Mal, wenn du mich in letzter Zeit anrufst weiß,
dass ich eine Waffe mitbringen muss?
Aber er war so ein guter Therapeut.
Hey, Drachentattoo,
er ist außerdem ein Betrüger, der dich beklaut hat.
Er hat nicht mich beklaut, er hat von denen geklaut.
Er sollte das nicht tun.
Wie sind Sie überhaupt in dieses Chaos geraten?
Vor sieben Monaten geriet ich in Schwierigkeiten
mit dem Zoll hier in New York.
Ein Polizist namens Simmons kam zu mir und sagte,
er könnte die Anzeigen verschwinden lassen, wenn ich ihnen helfen würde,
für ein paar russische Mitarbeiter, Geld zu waschen.
Zuerst, waren es nur ein paar Hunderttausend im Monat.
Dann wurde es mehr und mehr... Millionen.
Ich bin heute erst das letzte Geld losgeworden.
An Nummer 426?
- Wie haben Sie davon erfahren? - Hayden hat Sie reingelegt.
Er hat Ihre Emails ausgetauscht und Sie heute auf den falschen Gegenstand bieten lassen.
Und was habe ich dann gekauft?
Einen echten Ball, unterzeichnet von den echten 1927-Yankees,
wirklich 4,4 Millionen Dollar wert.
Mann, war das eine Saison.
Wo ist der Ball, Sven?
Er ist weg.
Ich habe ihn verkauft...
für fünf Dollar.
Die werden mich umbringen.
Ich muss sofort aus der Stadt flüchten!
Zu spät. Sie sind ein gezeichneter Mann.
Schließ die Augen. Das Zeug brennt.
Wir stellen jetzt also Tatorte nach?
Steile Karriere seit deinen Tagen im Achten.
Du solltest es vielleicht verteilen.
- Künstliches Blut ist ungleichmäßiger. - Lässt du mich meine Arbeit machen?
Ich versuche einen bestimmten Punkt zu treffen,
so wie ein bestimmtes Motiv.
Da.
Glückwunsch.
Sie sind gerade gestorben und wiedergeboren.
Jetzt nehmen Sie Ihr neues Leben
und verschwinden aus New York.
SMS von Carter: "Sag Simmons, dass du dich um den Schweden gekümmert hast"
Eingehender Anruf: SIMMONS
- Ja? - Hey, Neuling,
du musst dich noch vom Antiquitätenhändler fernhalten.
Irgendetwas ist im Auktionshaus falsch gelaufen.
Wir haben unser Geld nicht bekommen.
Sir, da gibt es ein kleines Problem.
Ich habe gerade von meiner Quelle bei HR erfahren,
dass Simmons weiß, dass sie abgezockt wurden.
Bei dem ganzen Baseballzeug hättest du mich früher anrufen sollen.
Aber ich bin ja eher ein Mets-Fan.
Irgendwo in der Stadt läuft ein Kind
mit einem Millionen-Dollar-Ball in seiner Tasche herum.
HR sucht nach dem Ball.
Und der Kleine hat keine Ahnung.
Hoffen wir mal, dass er nicht fangen spielt.
Hey, Kleiner, hast du was für mich?
Ich kann nicht glauben, dass Hayden seine eigene Freundin
als Ausrede zum Fliehen benutzen würde.
Ich schon. Ein Baseball, der vier Millionen wert ist, wäre eine treibende Kraft.
Ihm ist egal, wen er betrügt, um damit davonzukommen.
Genau. Er muss immer noch abhauen, aber er wird nicht ohne Natalie gehen.
Wie Sie und ich bestens wissen,
können Notwendigkeit und Begierde sich manchmal im Konflikt befinden.
Hayden ist noch in der Stadt.
Er ist zu schlau, um sein eigenes Handy zu benutzen.
Wie spüren wir ihn dann auf?
Das tun wir nicht. Wir spüren Natalie auf.
Hayden ruft sie gerade an.
Nat, bitte, es tut mir leid.
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin,
aber ich liebe dich.
- Kannst du mir dabei vertrauen? - Ich will sofort wissen, was hier los ist.
Das ist etwas kompliziert, Nat.
- Warte. Wo bist du? - Ich gehe nach Hause.
Hast du gedacht, ich sitze einfach nur in diesem Hotelzimmer rum,
- nachdem du aus dem Fenster verschwunden bist? - Nein, Schatz, du kannst da nicht hin.
- Es ist nicht sicher für dich. - Wirklich?
Woher soll ich das überhaupt wissen?
Hayden, ich liebe dich.
Aber ich verdiene die Wahrheit, oder wir sind fertig miteinander.
Ich bin ein Verbrecher und ein Dieb.
Aber ich habe dieses Leben satt.
Ich habe einen Treffer gelandet, der unsere Zukunft absichern wird.
Die Art von Treffer,
bei der wir unser Ziel aussuchen können.
Wenn du mich vor meinem alten Büro in einer Stunde triffst,
können wir zu jeder Ecke der Welt fliegen, so wie wir es geplant hatten.
Und ich werde dir alles erzählen.
Hör auf mich zu lieben oder hass mich sogar.
Aber bitte...
hör mich an.
Ich werde da sein.
Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Ich werde dieses Chaos beseitigen.
Sie sagen, "der Schwede" kaufte den Baseball?
Das sagten zumindest die Protokolle im Auktionshaus.
Aber ohne ihn wird es etwas schwierig, ihn aufzuspüren.
Dieser Idiot hat einen echten, signierten Ball im Wert von 4,4 Millionen gekauft
und wir haben ihn von einem Anfänger töten lassen, bevor wir wussten, was er damit gemacht hat?
Vielleicht sollte der Neuling sich auch um Ihr Ende kümmern.
Wenigstens befolgt er die Anweisungen.
Sie sagten, ein Betrüger ist involviert gewesen.
- Ja. - Finden Sie ihn!
Schütteln Sie ihn, bis der blöde Ball runter fällt und berichten, dass Sie zumindest eine Spur haben!
Als wir sein Handy anzapften, haben wir von der Freundin des Betrügers erfahren.
Es scheint, als wäre der Kerl verliebt. Er wird nirgendwo ohne sie hingehen.
Bringen Sie das in Ordnung, Simmons.
Ich habe zwei große Lieben, mein Geld und diese Stadt.
Wird mir in einer davon hineingepfuscht, werde ich einschreiten.
Hey, Liebhaber-Jüngelchen.
Was haben Sie erwartet? Ich bin ein Betrüger.
Er ist mein Fachmann.
Trauen Sie mir nicht?
Wie Sie schon sagten, Sie sind ein Betrüger.
Ich bin kein Experte, aber sieht verdammt echt aus.
Ich habe einen Käufer organisiert. Ich teile es mit Ihnen, 50/50.
- 60/40? - Gar kein übles Angebot, oder?
Lassen Sie mich wenigstens Natalie anrufen, bevor Sie mich umbringen,
verhaften, oder in einen Brunnen in Ihrem Keller stecken?
Sie haben 30 Sekunden.
Tut mir leid, dass ich Sie enttäuschen muss, Betrüger.
Scheint, als wäre das NYPD gut in Handyverfolgungen.
Ich fand Ihre Freundin in 20 Minuten.
- Ich gebe Ihnen den Ball. Er gehört Ihnen. - Seien Sie nicht so großzügig.
Hier sind nur Kriminelle am Telefon.
Jedoch werde ich trotz alledem den Ball nehmen.
Sie treffen sich mit mir in 20 Minuten vor dem Auktionshaus.
- Wie schlimm ist es? - Sie werden sie umbringen.
Diese Leute, wegen dem vielen Geld?
Was werden Sie unternehmen, um sie aufzuhalten?
Ich bin Abschaum. Das ist mir bewusst.
Jedoch Natalie...
Mein letzter Betrug, mein finaler Trick, war, mich wirklich...
in den Kerl zu verwandeln, in den sie sich verliebt hatte.
Ich würde alles aufgeben, um ihr Leben zu retten.
Werden Sie mir helfen?
Es wird folgendermaßen ablaufen.
Der Neuling bleibt mit dem Mädchen draußen.
Terney, nimm dir den Betrüger vor und überprüfe, ob der Ball echt ist.
Ich gehe bei diesem Clown kein Risiko mehr ein.
- Wieso muss ich reingehen? - Weil es dir gerade gesagt wurde.
Sobald wir wissen, dass der Ball echt ist,
nimmt Laskey das Mädchen und schießt ihr zweifach in den Kopf.
- Noch Fragen? - Boss,
sie weiß von nichts. Wieso lassen wir sie nicht einfach laufen?
Sehe ich heute aus, als würde ich Vorschläge von einem Neuling annehmen?
Nein, Sir.
Der Ball?
Das Mädchen.
Ich will mit Natalie sprechen.
Sie gehen zuerst rein.
Man kann sich bei Dieben immer einer Sache sicher sein, er wird immer ein Dieb bleiben.
Es tut mir so leid.
Ruf mich an, wenn wir Geld und Leichen haben.
Laskey.
Sie hatten recht, Carter.
Sie würden sie niemals gehen lassen.
Lassen Sie es gut aussehen.
Nochmals, das Ziel ist nicht ihn zu verletzen, sondern ihn nur ein wenig lahmzulegen.
Achten Sie also auf Ihre Knöchel.
Ich habe einige Kerle verprügelt.
Ich ebenfalls.
Bringen wir Sie in Sicherheit.
Wir stehen dies durch, er ist echt.
Glauben Sie, ich würde hier stehen, wenn es nicht so wäre?
Wir werden sehen.
Ich weiß in einer Minute Bescheid.
Ich brauche ein Mikroskop um sicher zu sein,
aber die Textur scheint fehlerfrei zu sein.
Es gibt, trotz dessen, ein Problem.
Was?
- Sehen Sie das? Babe Ruths Unterschrift? - Ja, was ist damit?
Es ist Filzstift.
Diese gab es noch nicht, als Babe Ruth lebte.
Dieser Ball ist eine Fälschung.
Sie gaben uns eine Fälschung? Eine Fälschung?
- Wollen Sie sterben? - Ich schwöre, das ist der echte Ball.
Der echte Ball kostet vier Millionen Dollar.
Die Fälschung kostet dich bloß eine Kugel, Betrüger.
Wieso sollte ich lügen?
Sie müssen mir glauben. Wir können das klären.
Wo ist der echte Ball?
Terney.
Wo ist der echte Ball?
Ich habe keine Ahnung.
Ich dachte, das wäre der echte Ball.
Egal. Wo ist Natalie?
Ich setzte sie in ein Taxi und sagte ihr, sie soll irgendwo hinfahren, wo sie sicher ist.
Hier ist Natalie.
Nat, wo bist du?
Geht es dir gut?
Mir geht es mehr als gut.
Weißt du, dieser Antiquitätenhändler,
Sven war sein Name. Nun, er war erforderlich für deinen großen Treffer
aber von dem Moment an, als ich dich kennenlernte,
warst du mein großer Fisch.
Du...
Du hast mich reingelegt?
Wieso Millionen von Kriminellen stehlen, wenn man den Dieb daten
und es ihm abnehmen kann?
Behalte den Rest.
Klar wurden die Dinge etwas haarig mit diesen korrupten Polizisten,
jedoch wusstest du immer einem Mädchen eine gute Zeit zu bescheren, Hayden.
Wo wirst du hingehen?
Zu einem Flughafen und suche mir vielleicht einfach ein Ziel aus.
Ist das nicht der Traum, der wahr wird?
Weißt du, ich habe dich wirklich geliebt.
Tja, wenn du etwas liebst,
lässt du es frei.
Ich bin ruiniert.
Vielleicht ist es an der Zeit, den Pfad der Tugend zu gehen.
Sie würden länger leben.
Ich habe gehört, dass Hypnose-Therapeuten heutzutage ziemlich gefragt sind.
Wissen Sie, ich habe eine erfolgreiche Praxis wiederaufzubauen.
Ich werde ein neues Büro mit etwas weniger Einschusslöchern benötigen.
Wollen Sie meinen Rat?
Bauen Sie es in einer anderen Stadt wieder auf.
Detective Terney, ich komme nicht umhin, zu bemerken, dass Sie keinen Ball dabei haben.
Der Ball, den der Betrüger mitgebracht hatte, war eine Fälschung.
Der Kerl im Anzug ist aufgetaucht, hat Laskey und unsere Jungs aufgemischt
und konnte dann mit dem Betrüger und seiner Freundin abhauen.
Haben Sie auch nur die geringste Ahnung, was hier auf dem Spiel steht?
Sie werden den verkorksten Laskey finden
und diese Stadt absuchen, bis Sie den Ball gefunden haben.
Simmons, ich bin nicht der Neuling.
Sprechen Sie nicht mit mir, als wäre ich einer.
Wenn Sie den Ball nicht finden,
wird das eine Vier-Millionen-Dollar-Beerdigung für Sie beide.
Jetzt verschwinden Sie!
Ja.
Ich wollte gerade die Lampen ausschalten,
Ms. Groves, als mir einfiel, dass ich versprochen hatte,
Ihnen etwas Neues zum Lesen zu bringen.
Ein Friedensangebot, Harold?
Ist es das, was du mir mitgebracht hast?
Ich denke, wenn Sie die Dinge auf meine Art sehen könnten, und das hier nicht ansehen würden als...
Gefangenschaft?
Gibt es irgendeine andere Art, das hier anzusehen?
Es ist offensichtlich zu Ihrem Besten, Ms. Groves.
Ich meine es ernst, wenn ich dies sage.
Diese...
Diese gleichseitige Beziehung, die Sie mit der Maschine entwickelt haben, kann nicht...
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Du hast die Situation missverstanden.
Du solltest dir keine Sorgen um mich machen.
Ich mache mir Sorgen um dich, Harold.
Du kannst das, was kommen wird, genau wie ich, nicht aufhalten.
Wir haben die Möglichkeit, Dinge zu verstehen, wenn sie sich endlich ändern.
Die Zukunft kommt.
Du hast sie begonnen...
und ich werde sie beenden.
Sie haben mich verpasst. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Laskey, ich bin vor Ihrer Wohnung. Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Kommen Sie schon.
Ich habe an dem Kerl geklebt wie Kleister. Das ist jeder, mit dem Simmons sich getroffen hat.
Danke, Kleiner, das hast du gut gemacht.
Aber du solltest wissen, dass es dort schwieriger werden wird.
Nach den letzten Tagen werden die Dinge sich verschärfen. Du musst also vorbereitet sein.
Als ich mich mit HR eingelassen habe,
dachte ich, es ginge um Loyalität.
Ich habe mich geirrt.
Es geht um Mord und Gier.
Wenn das nicht gemütlich ist.
Hätte wissen müssen, das sie dich auf ihre Seite ziehen würde, Neuling.
Als ich dich das erste Mal gesehen habe, wusste ich, dass du schwach bist.
Lass mich dir erklären, wie die Welt nun funktioniert, Kleiner.
Wir bringen sie um oder die bringen uns um.
Diese Entscheidung wird deine Letzte sein, Terney.
Nein!
Laskey?
So viel Blut
und Sie werden in einer Minute tot sein, vielleicht auch in zwei.
Vergeude sie nicht.
Wem berichten Sie und Simmons?
Wer hat das Sagen?
Steckt die Antwort in diesen Bildern?
Letzte Chance, Terney! Seien Sie ein Polizist!
www.SubCentral.de VO by n17t01 @addic7ed.com