1
00:00:03,826 --> 00:00:05,512
Sammy ist verletzt.
Er ist wirklich schwer verletzt.
2
00:00:05,542 --> 00:00:07,787
Das geht an jeden Engel da draußen,
der dies hören kann.
3
00:00:08,534 --> 00:00:10,432
Ich bin Dean Winchester...
4
00:00:10,954 --> 00:00:12,621
und ich brauche eure Hilfe.
5
00:00:12,865 --> 00:00:14,294
- Fang mit einem Namen an.
- Ezekiel.
6
00:00:14,324 --> 00:00:15,929
Es gibt eine Möglichkeit, dass
ich deinen Bruder retten kann.
7
00:00:15,959 --> 00:00:18,573
- Wie soll das ablaufen?
- Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,091
Sam kann mich jederzeit abstoßen.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,593
Und sollte Sam mich abstoßen,
10
00:00:22,623 --> 00:00:23,623
wird er sterben.
11
00:00:23,717 --> 00:00:25,775
Dann wird das vorerst ein Geheimnis bleiben.
12
00:00:25,805 --> 00:00:27,601
Ich hoffe nur, dass du einer
von den guten Jungs bist.
13
00:00:27,631 --> 00:00:28,720
Das bin ich.
14
00:00:31,133 --> 00:00:32,282
Zeke!
15
00:00:32,358 --> 00:00:34,829
Du kannst sie zurückholen, so
wie du es mit Cass getan hast.
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,775
- Das kann ich nicht weiter tun.
- Warum zur Hölle nicht?
17
00:00:38,805 --> 00:00:40,628
Immer, wenn ich meine Kräfte nutze,
18
00:00:41,274 --> 00:00:42,524
macht es mich schwächer.
19
00:00:44,196 --> 00:00:45,270
Fröhliche Weihnachten.
20
00:00:45,380 --> 00:00:47,221
Dad möchte, dass wir da weitermachen,
wo er aufgehört hat.
21
00:00:47,251 --> 00:00:49,841
Menschen retten, Dinge jagen.
Das Familiengeschäft.
22
00:00:50,066 --> 00:00:51,230
Becky, es ist alles echt.
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,219
Ich wusste es!
24
00:00:52,838 --> 00:00:53,838
Nippel?
25
00:00:55,326 --> 00:00:56,890
Ich meine, komm schon.
Wir jagen Monster!
26
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
Wo bin ich hier?
27
00:00:59,242 --> 00:01:02,557
Normale Menschen sehen ein Monster und
rennen davon. Aber nicht wir. Nein, nein, nein.
28
00:01:02,587 --> 00:01:04,898
Wir spüren Dinge auf, die uns töten wollen.
29
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
- Es ist echt. Es ist echt!
- Nein, nein, nein.
30
00:01:07,290 --> 00:01:08,652
Jetzt stirbst du.
31
00:01:09,861 --> 00:01:11,322
Weißt du, wer das tut?
Verrückte!
32
00:01:11,593 --> 00:01:12,693
Ich bin Batman.
33
00:01:13,951 --> 00:01:15,688
Wir sind wahnsinnig!
34
00:01:15,942 --> 00:01:16,993
Ich habe meinen Schuh verloren.
35
00:01:20,194 --> 00:01:21,227
Das war unheimlich.
36
00:02:00,827 --> 00:02:02,227
Ganz ruhig, Colonel.
37
00:02:25,824 --> 00:02:26,974
Ist hier jemand?
38
00:02:45,998 --> 00:02:47,702
Erschreckt mich jedes Mal.
39
00:02:54,311 --> 00:02:56,307
Was ist los, Junge?
Ich bin's.
40
00:03:05,793 --> 00:03:06,993
Was zur Hölle?
41
00:03:26,983 --> 00:03:29,598
~ TV4User.de präsentiert ~
Supernatural
42
00:03:29,612 --> 00:03:33,039
Übersetzt von ClirAp, Giamo, fouroux, Buffy2500 & throne-tier
Korrektur und Timings von Denni331
Anpassung von sunshine05
43
00:03:38,151 --> 00:03:39,229
Was?
44
00:03:39,420 --> 00:03:42,911
Kevin. Er hat sich eben Büffelmilch
in den Rachen gekippt, zweimal.
45
00:03:43,381 --> 00:03:46,177
- Büffelmilch?
- Ja, das Katerheilmittel überhaupt.
46
00:03:46,207 --> 00:03:48,816
Hat alles drin, außer Büffelmilch.
47
00:03:48,846 --> 00:03:51,020
Wie kann es sein, dass der Junge sich
immer noch von Branson erholt?
48
00:03:51,698 --> 00:03:54,372
Was soll ich sagen? Er ist ein Amateur.
Die schlüpfrigen Nippelshots beim
49
00:03:54,402 --> 00:03:57,398
Dolly Parton Dixie Stampede
haben den Burschen fast umgebracht.
50
00:03:57,898 --> 00:03:58,959
Alles klar.
51
00:03:58,989 --> 00:04:01,989
Naja, ähm, ich habe da was,
das uns wieder auf die Straße bringen wird.
52
00:04:02,838 --> 00:04:04,238
- Ein Fall?
- Ja.
53
00:04:04,268 --> 00:04:05,968
Bist du dir sicher, dass du dafür bereit bist?
54
00:04:07,153 --> 00:04:09,303
Warum sollte ich nicht dafür bereit sein?
55
00:04:10,037 --> 00:04:12,177
Bist du nicht irgendwie am Ende?
56
00:04:12,207 --> 00:04:14,746
Ja, aber in den letzten drei Nächten
hatte ich acht Stunden Schlaf.
57
00:04:14,776 --> 00:04:17,285
Für einen Jäger sind das wie 20.
Vertrau mir, Dean. Mir geht's gut.
58
00:04:18,217 --> 00:04:19,644
Das ist schön und gut, James Brown,
59
00:04:19,674 --> 00:04:22,930
aber du erholst dich immer noch von den Prüfungen.
Du solltest es ruhig angehen lassen, verstehst du?
60
00:04:23,139 --> 00:04:24,489
Und je früher du heilst...
61
00:04:27,590 --> 00:04:28,703
Ja?
62
00:04:29,277 --> 00:04:31,468
- Ich möchte nur, dass du wieder der Alte wirst.
- Das bin ich, Dean.
63
00:04:31,498 --> 00:04:33,920
Schau, Kevin arbeitet wieder am Himmelsspruch.
Crowley ist eingesperrt.
64
00:04:33,950 --> 00:04:36,405
Wir sollten da draußen sein und das tun,
was wir am besten können.
65
00:04:36,435 --> 00:04:38,732
Hörst du zumindest zu?
Okay, gut.
66
00:04:39,167 --> 00:04:42,419
Tierpräparator namens Max Alexander ist auf
mysteriöse Weise zu Tode gequetscht worden.
67
00:04:42,449 --> 00:04:45,889
Fast jedes Gelenk in seinem Körper war verrenkt,
jeder Knochen gebrochen.
68
00:04:45,919 --> 00:04:49,091
Der arme Kerl ist eine menschliche Brezel.
Sag mir, was so eine Kraft hat.
69
00:04:49,627 --> 00:04:51,227
Ein dämonischer Luchador?
70
00:04:51,531 --> 00:04:53,762
Der Laden ist ein paar Stunden entfernt,
in Enid, Oklahoma.
71
00:04:53,792 --> 00:04:55,183
Wir sollten das wenigstens mal auskundschaften.
72
00:04:55,213 --> 00:04:58,417
Es sei denn, du hast einen Grund,
dass wir nicht gehen sollten.
73
00:05:03,693 --> 00:05:06,754
STIRB, ABSCHAUM
74
00:05:07,445 --> 00:05:09,167
- Dezent.
- Schau dir das an.
75
00:05:21,686 --> 00:05:23,929
Der Ekelfaktor stieg gerade an.
76
00:05:26,186 --> 00:05:28,486
Wie geht's Ihnen?
Agents Michaels und Deville.
77
00:05:29,977 --> 00:05:31,403
Die Leiche wurde schon ins
Leichenschauhaus gebracht.
78
00:05:31,433 --> 00:05:33,583
Ich rede nur noch mit Dave Stephens.
79
00:05:34,134 --> 00:05:36,234
Er ist derjenige, der die Leiche entdeckte.
80
00:05:37,132 --> 00:05:40,441
Es ist eine Schande, ich ging mit Max immer
jagen. Er war ein wirklich guter Mann.
81
00:05:40,821 --> 00:05:42,381
- Mein Beileid.
- Danke.
82
00:05:42,411 --> 00:05:45,322
Würden Sie meinen Partner bitte herumführen?
Ich habe nur ein paar Fragen an Mr. Stephens.
83
00:05:45,352 --> 00:05:46,461
Okay, kommen Sie.
84
00:05:49,556 --> 00:05:50,706
Dave Stephens?
85
00:05:51,261 --> 00:05:53,822
Ich habe nur ein paar Fragen an Sie,
wenn das in Ordnung geht.
86
00:05:53,852 --> 00:05:55,952
Ich werde Ihnen alles sagen,
was Sie wissen wollen.
87
00:05:56,716 --> 00:05:57,812
Max war ein...
88
00:05:58,803 --> 00:06:00,003
richtig guter Freund.
89
00:06:00,612 --> 00:06:02,062
Ein Jagdkumpel?
90
00:06:03,349 --> 00:06:05,220
- Ja.
- Zufallstreffer.
91
00:06:06,090 --> 00:06:08,698
Um wie viel Uhr etwa haben
Sie die Leiche gefunden?
92
00:06:09,324 --> 00:06:10,472
Gegen 9 Uhr morgens,
93
00:06:10,907 --> 00:06:13,310
meine übliche Abholzeit.
94
00:06:13,340 --> 00:06:15,693
Ich komme jeden Mittwoch und Sonntag,
95
00:06:15,890 --> 00:06:17,690
um die Innereien abzuholen.
96
00:06:18,042 --> 00:06:19,138
Die was?
97
00:06:19,747 --> 00:06:21,497
Die Tierorgane.
98
00:06:22,303 --> 00:06:24,612
Nachdem Max sie rausgeholt hat
99
00:06:24,642 --> 00:06:26,792
und Magisches verbracht hat.
100
00:06:27,586 --> 00:06:28,586
Er...
101
00:06:29,042 --> 00:06:30,473
war ein wahrer Künstler, wissen Sie?
102
00:06:31,757 --> 00:06:33,407
Das Merkwürdige war aber,
103
00:06:33,843 --> 00:06:35,893
dass die Behälter heute Morgen leer waren.
104
00:06:36,113 --> 00:06:38,813
- Warum ist das merkwürdig?
- Nun, weil es Sonntag ist.
105
00:06:39,087 --> 00:06:43,236
Erlegtes ist am Wochenende in diesen Wäldern
so ziemlich Standard, es gibt also für gewöhnlich
106
00:06:43,794 --> 00:06:45,394
haufenweise Innereien.
107
00:06:47,561 --> 00:06:49,174
Besteht die Möglichkeit, dass
Max sie selbst entsorgt hat?
108
00:06:49,204 --> 00:06:52,983
Nein, es ist verseucht. Man kann
das Zeug nicht einfach entsorgen.
109
00:06:53,939 --> 00:06:55,289
Man muss es verbrennen.
110
00:06:57,831 --> 00:06:59,971
Fehlt sonst noch etwas aus dem Laden?
111
00:07:00,025 --> 00:07:02,839
Nein, die Kasse ist voll und der Safe war intakt.
112
00:07:03,030 --> 00:07:05,550
Und Max' Trophäen waren noch alle an den Wänden.
113
00:07:07,270 --> 00:07:08,896
Und war sonst noch jemand hier,
als Sie auftauchten?
114
00:07:08,926 --> 00:07:10,026
Niemand.
115
00:07:11,128 --> 00:07:12,528
Nein, abgesehen von...
116
00:07:12,916 --> 00:07:14,116
Colonel.
117
00:07:19,286 --> 00:07:20,736
Entschuldigen Sie uns.
118
00:07:21,989 --> 00:07:24,069
- Und?
- Okay, also...
119
00:07:24,328 --> 00:07:27,176
Wir haben einen Dieb, der ein starkes
Verlangen nach Tiergedärmen hat,
120
00:07:27,208 --> 00:07:29,623
wir haben ein heidnisches Symbol
und wir haben eine menschliche Brezel.
121
00:07:29,653 --> 00:07:33,197
Ja, das klingt sehr nach einer Hexe,
aber ich konnte keinen Hexenbeutel finden.
122
00:07:33,350 --> 00:07:35,169
In Ordnung, lass uns weitersuchen.
123
00:07:35,199 --> 00:07:36,949
Aber nicht hier.
124
00:07:38,120 --> 00:07:40,706
Mir gefällt nicht, wie die mich anschaut.
125
00:07:49,434 --> 00:07:50,991
Okay, das...
126
00:07:51,206 --> 00:07:53,118
Symbol in dem Graffiti,
127
00:07:53,674 --> 00:07:56,888
es ist von keiner Hexe.
Es ist ein Werbesymbol.
128
00:07:56,918 --> 00:08:01,618
Lokale Tierschutzorganisation,
Enids Antwort auf PETA.
129
00:08:02,668 --> 00:08:04,551
S.N.A.R.T.?
130
00:08:04,581 --> 00:08:06,081
Das ist doch ein Scherz.
131
00:08:06,305 --> 00:08:09,902
Ergibt Sinn, dass eine Tierschutzorganisation ein
Hühnchen mit dem Tierpräparator zu rupfen hat.
132
00:08:10,548 --> 00:08:11,659
Wieso?
133
00:08:11,689 --> 00:08:13,055
Die Tiere sind doch schon tot.
134
00:08:13,085 --> 00:08:15,624
Ja, aber die Jäger halten sie im Geschäft.
135
00:08:15,654 --> 00:08:19,260
Nun ist die Frage, sind diese
blutenden Herzen wirklich Hexen
136
00:08:19,884 --> 00:08:21,479
oder nur Hippies?
137
00:08:22,949 --> 00:08:24,319
Wo ist da der Unterschied?
138
00:08:29,727 --> 00:08:34,010
Ich wusste immer, dass ich die Quelle allen
Übels in einer veganen Bäckerei finden würde.
139
00:08:34,773 --> 00:08:36,327
Was ist das für ein Geruch?
140
00:08:36,504 --> 00:08:37,568
Indisches Patschuli.
141
00:08:37,598 --> 00:08:40,942
Ja, gemischt mit Depression durch Fleischmangel.
142
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
Hey.
143
00:08:43,314 --> 00:08:45,360
Weißt du, wer drinnen Sonnenbrillen trägt?
144
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Blinde.
145
00:08:46,723 --> 00:08:47,973
Und Arschlöcher.
146
00:08:54,588 --> 00:08:56,930
Olivia und Dylan Camrose?
147
00:08:57,395 --> 00:08:58,557
Zu Ihren Diensten.
148
00:08:58,665 --> 00:09:00,651
Sind Sie Mitglieder von S.N.A.R.T.?
149
00:09:00,808 --> 00:09:03,688
Eigentlich Gründer und Co-Präsident.
150
00:09:03,945 --> 00:09:06,625
Kann ich Sie für eine Proschüre interessieren?
151
00:09:07,485 --> 00:09:08,908
Oder ein Leinsamen-Teegebäck?
152
00:09:08,938 --> 00:09:11,683
Sie sind weizenfrei, glutenfrei, zuckerfrei
und unerwartet saftig.
153
00:09:11,713 --> 00:09:12,960
Das reicht an der Stelle.
154
00:09:14,646 --> 00:09:17,208
Wir untersuchen den Tod
155
00:09:17,472 --> 00:09:20,005
von Max Alexander, ein lokaler Tierpräparator.
156
00:09:20,488 --> 00:09:21,727
Er ist tot?
157
00:09:21,757 --> 00:09:22,863
Sie kannten ihn?
158
00:09:22,893 --> 00:09:23,989
Etwas.
159
00:09:24,627 --> 00:09:25,956
Kleine Stadt.
160
00:09:25,986 --> 00:09:27,436
Er wurde letzte Nacht umgebracht
161
00:09:27,466 --> 00:09:30,765
und das S.N.A.R.T.-Logo wurde am Tatort gefunden.
162
00:09:30,795 --> 00:09:33,843
Sie wissen nicht zufällig etwas darüber, oder?
163
00:09:37,050 --> 00:09:41,498
Sein Geschäft wird von Jägern finanziert,
und Sie wissen ja, wie Jäger sind.
164
00:09:41,684 --> 00:09:45,145
Sie sind egoistische Arschlöcher, die
sich durch das definieren, was sie töten.
165
00:09:45,175 --> 00:09:48,675
Und als Tierfreunde konnten
wir das nicht akzeptieren.
166
00:09:49,362 --> 00:09:50,902
Also haben Sie ihn getötet?
167
00:09:51,529 --> 00:09:54,956
Natürlich nicht.
S.N.A.R.T. toleriert keine Gewalt.
168
00:09:56,208 --> 00:09:58,761
Und das kommt von einem Pärchen,
das mit Todesdrohungen rumschmiert.
169
00:09:58,791 --> 00:10:01,612
Das war eine Abschreckungstaktik.
Wir wollten ihn nur erschrecken.
170
00:10:01,642 --> 00:10:04,054
Im Endeffekt waren wir diejenigen,
die erschreckt wurden.
171
00:10:04,084 --> 00:10:05,550
Was soll das heißen?
172
00:10:08,383 --> 00:10:11,785
Nun, letzte Nacht, als wir
den Laden markiert haben,
173
00:10:11,815 --> 00:10:12,733
haben wir ein Geräusch gehört.
174
00:10:12,763 --> 00:10:13,552
Ein Zischgeräusch.
175
00:10:13,582 --> 00:10:15,387
Es hat uns Angst gemacht, darum
sind wir in die Nebenstraße geflohen.
176
00:10:15,417 --> 00:10:17,684
- Aber jemand hat uns angegriffen.
- Hat uns Pfefferspray in die Augen gesprüht.
177
00:10:17,714 --> 00:10:19,312
Und wir konnten ja nicht
wirklich zur Polizei gehen.
178
00:10:19,342 --> 00:10:21,377
Und jetzt sehen wir wie totale Arschlöcher aus,
179
00:10:21,407 --> 00:10:24,429
weil wir drinnen Sonnenbrillen tragen müssen.
180
00:10:37,206 --> 00:10:38,283
Nekrose?
181
00:10:38,979 --> 00:10:41,829
Vorzeitiges Absterben der Haut,
deswegen waren ihre Augen so beschädigt.
182
00:10:41,859 --> 00:10:44,031
Und es wird nicht durch
Pfefferspray hervorgerufen.
183
00:10:44,342 --> 00:10:45,528
Okay, durch was dann?
184
00:10:45,558 --> 00:10:49,274
Hier: "Stumpfe Gewalt, Bestrahlung, Gift."
185
00:10:49,828 --> 00:10:51,360
Wie von einer Schlange?
186
00:10:51,390 --> 00:10:52,724
Der Tierpräparator wurde erwürgt.
187
00:10:52,754 --> 00:10:55,848
Olivia und Dylan haben ein Zischen gehört
und ihnen wurde in die Augen gesprüht.
188
00:10:55,878 --> 00:10:56,817
Mit Gift.
189
00:10:56,847 --> 00:10:57,847
Mit Gift.
190
00:10:58,002 --> 00:10:59,339
Okay, also...
191
00:10:59,369 --> 00:11:01,417
wovon sprechen wir hier?
Von einer Art...
192
00:11:01,447 --> 00:11:03,347
verrücktem Schlangenmonster?
193
00:11:03,377 --> 00:11:04,377
Vielleicht.
194
00:11:05,318 --> 00:11:06,580
Das Seltsame ist...
195
00:11:07,241 --> 00:11:10,481
dass Schlangen entweder vergiften oder erwürgen.
196
00:11:10,575 --> 00:11:11,950
Keine Schlange tut beides.
197
00:11:11,980 --> 00:11:13,053
Ich korrigiere:
198
00:11:13,308 --> 00:11:15,672
Verrücktes Mega-Schlangenmonster.
199
00:11:16,505 --> 00:11:18,345
Es könnte ein Vetala sein.
200
00:11:18,375 --> 00:11:21,418
Ja, aber die zögern nicht, ihre Zähne zu ver-
senken. Beim Tierpräparator waren keine...
201
00:11:21,448 --> 00:11:23,245
Bisspuren zu sehen.
Es passt irgendwie nicht ins Profil.
202
00:11:23,275 --> 00:11:24,334
Okay.
203
00:11:24,687 --> 00:11:25,877
Also...
204
00:11:27,122 --> 00:11:29,259
Ruf Kevin an. Er soll mal recherchieren.
205
00:11:29,289 --> 00:11:31,271
ENID TIERHEIM
206
00:11:42,162 --> 00:11:44,362
Sind Sie nicht etwas früh dran, Alter?
207
00:13:05,177 --> 00:13:09,167
Alter! Sie sagten, Sie kämen
von einem Parfümunternehmen.
208
00:13:21,425 --> 00:13:22,784
Nein! Nein, bitte!
209
00:13:38,525 --> 00:13:40,072
- Krallenspuren?
- Ja.
210
00:13:40,102 --> 00:13:42,309
Die Cops sagten, dass alle
Katzen verschwunden sind.
211
00:13:42,339 --> 00:13:44,937
Okay, also gestern hatten wir es noch
mit einer Art Schlangenmonster zu tun.
212
00:13:44,967 --> 00:13:46,482
Heute ist es ein Killerkätzchen.
213
00:13:46,664 --> 00:13:47,669
Ich weiß nicht.
214
00:13:47,781 --> 00:13:48,497
Hey.
215
00:13:49,718 --> 00:13:50,917
Warum kommt mir der Köter bekannt vor?
216
00:13:58,212 --> 00:14:00,262
Das war der Hund des Tierpräparators.
217
00:14:01,129 --> 00:14:03,592
Er war also an beiden Tatorten?
218
00:14:03,622 --> 00:14:04,622
Ja.
219
00:14:05,572 --> 00:14:07,116
Vielleicht ist er ein Verdächtiger.
220
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Weißt du, vielleicht...
221
00:14:11,048 --> 00:14:13,896
Er könnte ein Skinwalker sein,
vielleicht ein Gestaltenwandler.
222
00:14:14,032 --> 00:14:16,746
Er sieht für mich nicht wirklich
wie ein Monster aus.
223
00:14:17,902 --> 00:14:19,042
Es gibt einen Weg, das herauszufinden.
224
00:14:19,772 --> 00:14:21,031
Komm her, Junge.
225
00:14:21,244 --> 00:14:22,244
Hey.
226
00:14:22,278 --> 00:14:23,728
Das hier wird überhaupt nicht wehtun.
227
00:14:24,193 --> 00:14:25,876
Außer, es tut weh.
228
00:14:35,938 --> 00:14:38,616
Ich schätze, wir können den Killer streichen.
229
00:14:41,375 --> 00:14:43,667
Brauchen Sie Agents noch weitere Hilfe?
230
00:14:45,205 --> 00:14:47,257
Officer, ich glaube, wir kommen klar.
Danke.
231
00:14:47,287 --> 00:14:49,050
In Ordnung, sagen Sie Bescheid.
232
00:14:50,761 --> 00:14:52,161
Officer, entschuldigen Sie.
233
00:14:53,248 --> 00:14:54,612
Dürfte ich mir Ihren Hut ausleihen?
234
00:15:05,975 --> 00:15:07,925
Viel Glück dabei, adoptiert zu werden.
235
00:15:12,038 --> 00:15:13,188
Okay, also...
236
00:15:13,865 --> 00:15:15,375
Colonel ist kein Verdächtiger.
237
00:15:15,405 --> 00:15:17,005
Ja, aber er ist ein Zeuge.
238
00:15:18,004 --> 00:15:20,296
Hey, Junge. Kannst du Zeichensprache?
239
00:15:21,139 --> 00:15:23,043
Das können nur Affen.
240
00:15:23,800 --> 00:15:25,961
Weißt du was? Das klingt vielleicht verrückt.
241
00:15:25,991 --> 00:15:27,464
Ich habe mal dieses Buch über einen
Typen gelesen, der versucht hat,
242
00:15:27,494 --> 00:15:30,716
seinem Hund das Sprechen beizubringen,
nachdem er einen Mord bezeugt hat.
243
00:15:31,600 --> 00:15:32,750
Hat es funktioniert?
244
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Nein.
245
00:15:34,068 --> 00:15:36,770
- Aber er hat ein Buch drüber geschrieben?
- Ja, er hat nicht das, was wir haben.
246
00:15:36,800 --> 00:15:38,350
Kevin. Hey, ich bin's.
247
00:15:39,324 --> 00:15:40,915
Wie sprechen wir mit einem Hund?
248
00:15:42,453 --> 00:15:43,872
Ein Inuitzauber.
249
00:15:44,455 --> 00:15:46,214
Ja, wer hätte gedacht,
250
00:15:46,244 --> 00:15:49,532
dass die Männer der Briefe eine
eigene Abteilung über Eskimos hat?
251
00:15:49,890 --> 00:15:52,655
Und das soll uns helfen,
mit Colonel zu kommunizieren?
252
00:15:52,685 --> 00:15:53,685
Ja, nun...
253
00:15:55,430 --> 00:15:56,830
das ist der Plan.
254
00:15:57,842 --> 00:16:00,119
Kevin sagte, dass es so eine Art
255
00:16:00,149 --> 00:16:02,390
Mensch/Tier-Gedankenverschmelzung wäre.
256
00:16:02,615 --> 00:16:04,243
- Das heißt?
- Wenn es funktioniert,
257
00:16:04,273 --> 00:16:07,423
dann sollten wir in der Lage sein,
Colonels Gedanken zu lesen.
258
00:16:10,325 --> 00:16:11,542
Okay, ich mach es.
259
00:16:11,572 --> 00:16:13,146
Du hast schon genug auf dem Buckel.
260
00:16:13,176 --> 00:16:14,176
Was zum Beispiel?
261
00:16:16,359 --> 00:16:17,359
Zum Beispiel...
262
00:16:18,509 --> 00:16:19,559
bist du müde.
263
00:16:19,676 --> 00:16:21,290
Du bist auf dem Weg der Besserung, okay?
264
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
Außerdem hast du...
265
00:16:22,818 --> 00:16:27,232
einen empfindlichen Magen. Das letzte, was wir
brauchen, ist, dass du dieses Zeug auskotzt.
266
00:16:30,042 --> 00:16:31,673
Sieht nicht so schlimm aus.
267
00:16:39,230 --> 00:16:40,380
Ich lag falsch.
268
00:16:41,335 --> 00:16:42,335
Komm schon.
269
00:16:50,631 --> 00:16:53,215
Deila hér me.
270
00:16:53,217 --> 00:16:58,854
Dag eru nou rar vitur orum.
271
00:17:01,528 --> 00:17:03,278
In Ordnung, lasst die Party beginnen.
272
00:17:03,556 --> 00:17:05,240
Sag mir alles, was du weißt.
273
00:17:08,091 --> 00:17:10,678
Was ist los? Hat dir die
Katze die Zunge gestohlen?
274
00:17:13,281 --> 00:17:14,531
Schweres Publikum.
275
00:17:26,535 --> 00:17:27,963
Ruf Kevin an.
276
00:17:27,993 --> 00:17:30,973
Der Zaubertrunk schmeckte
nach Arsch und war ein Flop.
277
00:17:31,003 --> 00:17:33,201
Zumindest hat es sich nicht auf
deinen Appetit ausgewirkt. Gott.
278
00:17:33,231 --> 00:17:34,231
Ja.
279
00:17:34,478 --> 00:17:36,078
Wechsle den Radiosender.
280
00:17:40,086 --> 00:17:41,795
Wechsle den Radiosender.
281
00:17:42,966 --> 00:17:43,966
Was?
282
00:17:44,214 --> 00:17:45,349
Was?
283
00:17:45,379 --> 00:17:46,662
Halt die Klappe, es funktioniert!
284
00:17:46,692 --> 00:17:47,610
Es...
285
00:17:47,640 --> 00:17:48,690
Los!
286
00:17:50,963 --> 00:17:52,040
Sag das nochmal.
287
00:17:52,070 --> 00:17:54,120
Du nennst das klassischen Rock?
288
00:17:54,616 --> 00:17:57,689
Als nächstes spielen sie noch die Styx.
289
00:17:57,719 --> 00:18:00,069
Und Dennis DeYoung? Ein Punk.
290
00:18:00,099 --> 00:18:02,854
Dennis DeYoung ist kein Punk.
Er ist Mr. Roboto, Bitch.
291
00:18:02,884 --> 00:18:05,337
Warum streitest du dich mit
dem Hund über die Styx?
292
00:18:05,599 --> 00:18:06,599
Oh, ja...
293
00:18:06,629 --> 00:18:07,992
Hey, Junge.
294
00:18:08,022 --> 00:18:10,206
Was wolltest du uns über den Cowboyhut erzählen?
295
00:18:10,236 --> 00:18:12,686
Der Vollidiot, der meinen
besten Freund getötet hat,
296
00:18:12,716 --> 00:18:14,816
hat einen Cowboyhut getragen.
297
00:18:15,048 --> 00:18:16,425
Und der Trottel auch?
298
00:18:16,455 --> 00:18:18,655
Jup, derselbe Typ hat beide getötet.
299
00:18:19,537 --> 00:18:21,037
Frag ihn über die Katzen.
300
00:18:21,649 --> 00:18:22,649
Ja, äh...
301
00:18:24,593 --> 00:18:26,419
Und was ist mit den Katzen?
302
00:18:26,449 --> 00:18:28,049
- Ich weiß es nicht.
- Ich will das nicht.
303
00:18:28,079 --> 00:18:29,707
Ich konnte nicht viel sehen.
304
00:18:29,737 --> 00:18:32,690
Ich hatte nicht gerade den
besten Ausblick im Tierheim.
305
00:18:32,720 --> 00:18:34,895
Oh, aber ich konnte ihn riechen.
306
00:18:35,152 --> 00:18:38,705
Er roch nach rotem Fleisch,
Geschirrspülmittel und
307
00:18:39,180 --> 00:18:40,530
Tiger Balm.
308
00:18:41,779 --> 00:18:43,074
Was sagt er?
309
00:18:43,512 --> 00:18:45,276
Dass der Typ...
310
00:18:45,488 --> 00:18:47,288
nach Hackfleisch,
311
00:18:47,570 --> 00:18:49,727
Seifenlauge und Creme für alte Frauen roch.
312
00:18:49,757 --> 00:18:51,457
Dean, was machst du da?
313
00:18:52,197 --> 00:18:53,197
Ich weiß es nicht.
314
00:18:55,829 --> 00:18:57,629
Worüber lachst du?
315
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
Hey!
316
00:19:06,721 --> 00:19:07,721
Hey, hey!
317
00:19:07,821 --> 00:19:08,672
Ja!
318
00:19:08,702 --> 00:19:09,702
Du!
319
00:19:10,015 --> 00:19:11,015
Du!
320
00:19:11,254 --> 00:19:12,937
Hey! Hey!
321
00:19:13,038 --> 00:19:14,038
Hey!
322
00:19:14,059 --> 00:19:14,773
Hey, du! Du!
323
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Du! Du!
324
00:19:16,222 --> 00:19:17,222
Du!
325
00:19:20,343 --> 00:19:21,943
Äh, Dean?
326
00:19:23,507 --> 00:19:27,024
Ich glaube, der Zauber hat funktioniert.
Ich denke, er hat sogar zu gut gewirkt.
327
00:19:27,054 --> 00:19:28,735
- Was?
- Ich denke...
328
00:19:28,765 --> 00:19:30,465
du bist eventuell ein Hund.
329
00:19:30,923 --> 00:19:33,435
- Was?
- Du kratzt dich an deinem Kopf. Du...
330
00:19:33,465 --> 00:19:35,535
bellst den Postboten an.
Du apportierst.
331
00:19:35,565 --> 00:19:36,565
Ich...
332
00:19:52,098 --> 00:19:53,098
Ja.
333
00:19:53,212 --> 00:19:54,562
Nein, das...
Okay.
334
00:19:54,697 --> 00:19:55,997
In Ordnung, danke.
335
00:19:56,513 --> 00:19:59,973
Also, anscheinend hat der Eskimozauber
ein paar Nebenwirkungen.
336
00:20:00,003 --> 00:20:02,267
Das wäre gut zu wissen gewesen,
bevor ich es runtergekippt habe!
337
00:20:02,297 --> 00:20:04,206
Was für Nebenwirkungen?
338
00:20:04,896 --> 00:20:07,094
Wenn dein Geist mit einem Tier verschmelzt, ist
339
00:20:07,124 --> 00:20:10,668
es möglich, dass man einige
seiner Verhaltensweisen annimmt.
340
00:20:11,839 --> 00:20:13,434
Schau mich nicht so an, Hoss.
341
00:20:13,464 --> 00:20:15,064
Das ist nicht meine Schuld.
342
00:20:16,580 --> 00:20:18,659
Wie lange werde ich den Drang haben...
343
00:20:18,689 --> 00:20:20,107
An Hintern zu schnüffeln?
344
00:20:20,320 --> 00:20:21,970
Oh, whoa. Hey.
345
00:20:22,230 --> 00:20:24,388
Ich habe nicht den Drang,
an Hintern zu schnüffeln.
346
00:20:24,418 --> 00:20:25,460
Noch nicht.
347
00:20:26,280 --> 00:20:27,326
Hast du wirklich den Drang...
348
00:20:27,356 --> 00:20:28,406
Nein! Komm schon!
349
00:20:31,636 --> 00:20:33,936
Kevin weiß nicht, wie lange es anhalten wird.
350
00:20:34,454 --> 00:20:36,692
Es ist ja keine Wissenschaft, verstehst du?
351
00:20:36,722 --> 00:20:39,768
Aber hoffentlich, wenn die
Wirkung des Zaubers nachlässt,
352
00:20:39,798 --> 00:20:42,032
werden auch die Nebenwirkungen verschwinden.
353
00:20:44,554 --> 00:20:46,375
Ich würde das nicht essen, wenn ich du wäre.
354
00:20:47,875 --> 00:20:48,909
Schokolade?
355
00:20:49,233 --> 00:20:50,233
Ernsthaft?
356
00:20:59,246 --> 00:21:00,645
Wo gehen wir hin?
357
00:21:00,675 --> 00:21:01,800
Zurück zum Tierheim.
358
00:21:01,830 --> 00:21:04,157
Um mehr Hinweise aufzuspüren,
359
00:21:04,312 --> 00:21:06,710
vielleicht etwas ausgraben,
das wir übersehen haben?
360
00:21:06,740 --> 00:21:09,729
Okay, noch eine Hunderedewendung
und ich werde dich kastrieren lassen.
361
00:21:09,759 --> 00:21:11,518
Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Hoss.
362
00:21:11,792 --> 00:21:14,685
Mein Sack ist leerer als der vom
Weihnachtsmann nach Weihnachten.
363
00:21:18,620 --> 00:21:20,075
Ist das ein Scherz?
364
00:21:20,105 --> 00:21:21,663
Scheiß Zug, Taube!
365
00:21:21,693 --> 00:21:23,494
Fick dich, Arschgesicht.
366
00:21:24,495 --> 00:21:25,460
Hat...
367
00:21:25,490 --> 00:21:26,552
Was?
368
00:21:26,836 --> 00:21:29,076
- Warte kurz. Kann ich alle Tiere hören?
- Jup.
369
00:21:29,314 --> 00:21:31,935
Tiere haben eine universelle Sprache.
370
00:21:31,965 --> 00:21:33,542
Wie Esperanto.
371
00:21:34,393 --> 00:21:36,375
Aber diese Sprache hat sich durchgesetzt.
372
00:21:36,405 --> 00:21:38,133
Und ich fang auch gerade erst an.
373
00:21:38,362 --> 00:21:40,022
Da brüht sich ein ganz großer zusammen.
374
00:21:40,052 --> 00:21:42,224
Ich wette, deine Karre wird in weiß gut aussehen.
375
00:21:42,254 --> 00:21:43,604
- Was sagt er?
- Du...
376
00:21:43,671 --> 00:21:44,935
Er ist ein Arschloch!
377
00:21:44,965 --> 00:21:47,216
Wen nennst du hier "Arschloch", du Arschloch?
378
00:21:47,347 --> 00:21:48,965
Halt die Klappe, du geflügelte Ratte!
379
00:21:49,339 --> 00:21:50,496
- Alter.
- Was?
380
00:21:50,526 --> 00:21:52,791
Beruhig dich einfach.
Steig ins Auto.
381
00:21:53,136 --> 00:21:55,883
So ist's richtig Sally.
Geh dich bei Mama ausheulen.
382
00:21:55,913 --> 00:21:59,111
- Das war's, du Hurensohn!
- Dean! Hey! Steig ins Auto!
383
00:22:18,556 --> 00:22:20,680
Ich denke, es wäre das Beste,
Colonel im Auto zu lassen.
384
00:22:20,710 --> 00:22:22,842
- Wie bitte?
- Alle Fenster sind offen.
385
00:22:23,938 --> 00:22:25,286
Denkst du, uns gefällt das?
386
00:22:26,509 --> 00:22:27,513
"Uns"?
387
00:22:27,997 --> 00:22:31,207
Du denkst, weil die Fenster offen sind,
tust du uns einen Gefallen?
388
00:22:31,237 --> 00:22:32,839
Nein, der Hund kommt mit.
389
00:22:33,265 --> 00:22:34,265
Respekt.
390
00:22:56,774 --> 00:22:58,121
Ja, Baby.
391
00:22:59,967 --> 00:23:01,465
Du sagst es.
392
00:23:03,978 --> 00:23:05,570
- Dean.
- Ja.
393
00:23:07,999 --> 00:23:09,999
Was kannst du mir noch über den
Mann mit dem Cowboyhut sagen?
394
00:23:10,029 --> 00:23:12,481
Ehrlich gesagt, konnte ich nicht viel sehen.
395
00:23:12,511 --> 00:23:13,803
Verdammter grauer Star.
396
00:23:13,833 --> 00:23:16,783
Und weißt du, keiner zahlt für meine Operation.
397
00:23:16,830 --> 00:23:19,732
Nur ein weiteres Opfer des Systems, schätze ich.
398
00:23:19,762 --> 00:23:22,912
Ich gehöre nicht hier hin, wissen Sie?
Ich bin reinrassig.
399
00:23:23,303 --> 00:23:24,870
Ich bin sicher, dass du bald hier rauskommst.
400
00:23:24,900 --> 00:23:27,425
Ach bitte, ich bin 14.
401
00:23:29,898 --> 00:23:31,648
Viel Glück, Ma'am.
402
00:23:34,769 --> 00:23:36,742
Die Käfige werden nur einmal am Tag gereinigt.
403
00:23:36,772 --> 00:23:38,422
- Einmal am Tag!
- Okay.
404
00:23:38,526 --> 00:23:41,158
Ein Keks. Nur ein Keks.
405
00:23:41,384 --> 00:23:44,723
Ich brauche ein Poster von Raquel Welch
und einen Vorschlaghammer.
406
00:23:44,989 --> 00:23:47,266
Ich rüttle am Zaun, Boss.
Ich rüttle noch immer am Zaun.
407
00:23:47,296 --> 00:23:50,971
- Hier drüben! - Ich wurde reingelegt!
- Ich rüttle noch immer am Zaun.
408
00:23:51,332 --> 00:23:52,732
Hast du was?
409
00:23:52,857 --> 00:23:53,994
Kaum.
410
00:23:54,024 --> 00:23:56,559
Ich bekomme keine Hinweise,
nur einen Haufen Beschwerden.
411
00:23:56,589 --> 00:23:58,461
Hey, hübscher Junge. Hier drüben.
412
00:23:58,606 --> 00:24:00,802
Ja, tut mir leid, Kumpel.
Ich bin fertig für heute.
413
00:24:00,832 --> 00:24:03,077
Aber ich habe alles gesehen!
414
00:24:05,848 --> 00:24:09,595
Und ich sage es dir, aber
es wird dich was kosten.
415
00:24:10,287 --> 00:24:11,674
Willst du mich verarschen?
416
00:24:12,229 --> 00:24:13,722
Ich werde von einem Hund erpresst.
417
00:24:13,752 --> 00:24:15,311
Was willst du denn?
418
00:24:15,760 --> 00:24:18,031
Was? Leckerchen? Würstchen?
419
00:24:18,061 --> 00:24:19,802
Ach, bitte.
420
00:24:19,933 --> 00:24:23,036
Wenn ich jemanden verrate,
dann muss es das auch wert sein.
421
00:24:23,066 --> 00:24:24,066
Ich will...
422
00:24:24,713 --> 00:24:26,022
dass mein Bauch gekrault wird.
423
00:24:26,214 --> 00:24:27,214
Du...
424
00:24:28,824 --> 00:24:31,177
- In Ordnung.
- Nicht von dir, Süßer.
425
00:24:31,830 --> 00:24:33,329
Von dem Großen da.
426
00:24:34,699 --> 00:24:35,699
Der da.
427
00:24:36,068 --> 00:24:37,068
Hi!
428
00:24:37,663 --> 00:24:40,620
Ein Cowboyhut, Lederhosen.
429
00:24:40,650 --> 00:24:43,240
Der Alte ist ein totaler Spinner.
430
00:24:43,353 --> 00:24:45,975
Okay, was kannst du mir noch über den Typ sagen,
mal von seiner Kleidung abgesehen?
431
00:24:46,617 --> 00:24:49,517
Ähm, er trug einen Sack mit sich für die Katzen.
432
00:24:49,843 --> 00:24:51,171
Was will er mit den Katzen?
433
00:24:51,201 --> 00:24:52,450
Gut so, ja.
434
00:24:52,480 --> 00:24:54,894
Wenn ich das wüsste.
Aber er hat alle mitgenommen,
435
00:24:54,924 --> 00:24:56,681
außer die, die er gegessen hat.
436
00:24:57,752 --> 00:24:58,752
Was?
437
00:24:59,241 --> 00:25:00,981
Anscheinend hat unser Mann eine Vorliebe
438
00:25:01,011 --> 00:25:02,334
für Kätzchen.
439
00:25:03,813 --> 00:25:07,163
Und es stand was auf dem Sack.
440
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
Okay, was stand drauf?
441
00:25:11,979 --> 00:25:13,203
Hey, komm schon.
Wir hatten einen Deal.
442
00:25:13,233 --> 00:25:15,439
Sag das dem Großen da.
443
00:25:15,642 --> 00:25:17,577
Er ist derjenige, der aufgehört hat zu kraulen.
444
00:25:17,792 --> 00:25:19,522
- Sam.
- Hand krampft.
445
00:25:19,554 --> 00:25:21,104
Er redet nicht.
446
00:25:23,961 --> 00:25:25,375
Guter Junge.
447
00:25:26,185 --> 00:25:28,756
Da stand "Avant-Garde Cuisine".
448
00:25:28,786 --> 00:25:31,486
Sei froh, dass ich Französisch spreche.
449
00:25:32,187 --> 00:25:34,340
Das ist ein Café an der Hauptstraße.
450
00:25:34,551 --> 00:25:36,312
Keine Hunde erlaubt.
451
00:25:36,719 --> 00:25:39,022
Kein Wunder, dass er nach Hamburger
und Spülmittel gerochen hat.
452
00:25:39,052 --> 00:25:42,098
Wir müssen in die Stadt fahren. Offensichtlich
arbeitet unser Mann in einem Restaurant.
453
00:25:42,672 --> 00:25:44,018
Oh, ja.
454
00:25:44,906 --> 00:25:47,674
Nein, warte, warte, warte! Bist du sicher,
dass du mich nicht adoptieren willst?
455
00:25:47,704 --> 00:25:51,366
- Nein, danke. Wir passen.
- Nein, ich kann auch Füße lecken.
456
00:25:51,396 --> 00:25:52,820
Hey, Großer! Komm zurück!
457
00:25:53,618 --> 00:25:55,573
In Ordnung. Hey, warte mal.
458
00:25:56,262 --> 00:25:59,027
- Was ist denn?
- Der beste Bauchkrauler, den ich je hatte.
459
00:26:04,318 --> 00:26:07,878
Freiheit!
460
00:26:07,908 --> 00:26:10,829
Ich habe eine Überraschung für
die Tierkontrolleure hinterlassen!
461
00:26:10,859 --> 00:26:12,446
Ich hätte dich nicht für einen Softie gehalten.
462
00:26:12,701 --> 00:26:15,479
Auf nach Hause. Ich gehe nach Hause.
Schatz, ich komme wieder heim.
463
00:26:16,217 --> 00:26:18,150
- Ja, ich komme wieder heim.
- Ich gehe nach Hause!
464
00:26:18,180 --> 00:26:20,080
Schinken! Schinken! Schinken!
465
00:26:45,889 --> 00:26:49,265
Wer kann es sich heutzutage leisten,
am Montag nicht geöffnet zu haben?
466
00:26:49,490 --> 00:26:50,940
Ein mordlustiger Irrer?
467
00:26:51,013 --> 00:26:52,013
Ja.
468
00:26:52,131 --> 00:26:53,831
Hey.
469
00:27:09,365 --> 00:27:10,365
Sieh dir das an.
470
00:27:10,810 --> 00:27:11,849
Koch Leo.
471
00:27:12,303 --> 00:27:13,890
Meinst du, er ist unser Mann?
472
00:27:14,624 --> 00:27:17,215
Wir sind in Oklahoma.
Hier trägt fast jeder einen Cowboyhut.
473
00:27:28,689 --> 00:27:29,935
Oxycodon,
474
00:27:30,308 --> 00:27:31,531
Tramadol,
475
00:27:32,486 --> 00:27:33,486
Methadon.
476
00:27:34,086 --> 00:27:35,821
Er kocht wohl gern angenehm betäubt.
477
00:27:35,851 --> 00:27:37,221
Ja, offenbar.
478
00:27:37,791 --> 00:27:40,465
- Hilf uns.
- Bitte, Mister. - Hier drüben.
479
00:27:40,866 --> 00:27:42,077
Hast du das gehört?
480
00:27:44,523 --> 00:27:46,197
Es klang wie kleine Kinder.
481
00:27:48,848 --> 00:27:51,730
Hilfe. Wenn ihr uns nicht befreit,
wird der Koch uns essen.
482
00:27:51,760 --> 00:27:54,550
- Sie lügt nicht.
- Wir sind in einem Käfig!
483
00:28:00,028 --> 00:28:02,311
- Euch essen?
- Schau in den Kühlschrank.
484
00:28:02,388 --> 00:28:03,617
- Hinter dir.
- Ja,
485
00:28:03,647 --> 00:28:05,597
- hinter dir.
- Im Kühlschrank.
486
00:28:10,040 --> 00:28:10,941
Hey.
487
00:28:12,224 --> 00:28:14,638
"Eulenhirne".
"Gepardenleber".
488
00:28:14,781 --> 00:28:16,108
"Grizzlyherz".
489
00:28:16,896 --> 00:28:18,614
Ein Zauberbuch.
490
00:28:18,963 --> 00:28:19,985
Schamanismus.
491
00:28:20,443 --> 00:28:22,705
Wieso versucht sich ein Koch an Hexenwerk?
492
00:28:22,735 --> 00:28:24,984
Hier steht, wenn man ein Tierorgan
493
00:28:25,014 --> 00:28:27,530
mit dem richtigen Mix aus
Hoo Doo und Gewürzen isst,
494
00:28:27,966 --> 00:28:30,293
dass man für bestimmte Zeit die
Kraft dieses Tieres erlangst.
495
00:28:30,522 --> 00:28:32,405
Also, okay...
496
00:28:32,435 --> 00:28:34,070
wenn man genug Eulenhirne frisst...
497
00:28:34,100 --> 00:28:35,952
Dann dreht sich dein Kopf im
Kreis wie beim Exorzisten?
498
00:28:35,982 --> 00:28:38,470
Fast. Steigert deinen IQ.
499
00:28:38,679 --> 00:28:42,145
Okay, iss Gepardenleber für Geschwindigkeit,
500
00:28:42,926 --> 00:28:44,257
Bärenherz für Kraft.
501
00:28:44,287 --> 00:28:46,426
- Okay, wenn er also all das Zeug mampft...
- Dann würde es Sinn ergeben,
502
00:28:46,456 --> 00:28:48,978
warum er den Tierpräparator beseitigt
503
00:28:49,093 --> 00:28:51,028
und sich den Kerl beim Unterschlupf gekrallt hat.
504
00:28:51,640 --> 00:28:54,302
Nicht böse gemeint, aber
wieso sollte er euch essen?
505
00:28:54,332 --> 00:28:56,919
- wir haben dehnbare Wirbelsäulen.
- Haben wir. Ehrenwort.
506
00:28:56,956 --> 00:28:59,512
Sieh dir das an. "Löwenleber plus Adlerherz".
507
00:28:59,542 --> 00:29:01,697
"Klapperschlangenzähne plus Anakondablase".
508
00:29:01,727 --> 00:29:04,445
"Pavianhirn plus Unterleib einer schwarzen Witwe".
509
00:29:04,538 --> 00:29:07,865
- Er mixt Bestandteile.
- Wofür zum Teufel?
510
00:29:09,832 --> 00:29:10,963
Leise!
511
00:29:10,993 --> 00:29:12,949
- Ermahn mich nicht!
- Sei du doch leise!
512
00:29:12,979 --> 00:29:14,479
Ich bin leise. Jetzt.
513
00:29:36,330 --> 00:29:38,901
- Wer zur Hölle sind Sie?
- Wir sind von der Gesundheitsbehörde.
514
00:29:38,931 --> 00:29:40,590
Sind hier wegen der Inspektion.
515
00:29:40,620 --> 00:29:43,128
Ich wusste nicht, dass eine geplant war.
516
00:29:43,158 --> 00:29:45,853
Ja, nein, natürlich nicht.
Das ist ja der Sinn der Sache.
517
00:29:45,883 --> 00:29:47,358
Nebenbei, ich dachte, ihr habt geschlossen?
518
00:29:47,388 --> 00:29:49,268
Haben wir. Der Boss hat ein privates Dinner.
519
00:29:49,298 --> 00:29:51,156
Eigentlich sollte er jede Minute hier sein.
520
00:29:51,956 --> 00:29:55,030
In dem Falle ist die Küche geschlossen.
521
00:29:55,060 --> 00:29:57,069
Geschlossen? Wieso?
522
00:29:57,314 --> 00:30:00,044
Weil ihr zwei eindeutig gegen
523
00:30:00,074 --> 00:30:02,053
Strafcode 8.14 verstoßt.
524
00:30:05,538 --> 00:30:06,996
Raus. Na los. Raus hier.
525
00:30:07,546 --> 00:30:09,689
Alle beide. Wir regeln das schon.
526
00:30:13,236 --> 00:30:15,523
Alles klar. Ich nehme die Vorderseite.
Du die Rückseite.
527
00:30:15,553 --> 00:30:19,352
- Wissen wir, wie wir den Kerl töten können?
- Entleere eine von denen in seinem Schädel.
528
00:30:19,382 --> 00:30:20,752
Mal sehen was es bewirkt.
529
00:31:01,394 --> 00:31:03,682
Chamäleons sind gar nicht so übel.
530
00:31:03,712 --> 00:31:05,604
Schmecken ein wenig wie Hühnchen.
531
00:31:31,833 --> 00:31:33,812
Wie zur Hölle hast du das gemacht?
532
00:31:35,070 --> 00:31:37,102
- Was gemacht?
- Spiel nicht den Dummen.
533
00:31:37,132 --> 00:31:38,522
Ich will wissen, was du bist.
534
00:31:41,447 --> 00:31:43,687
Oh, scheiß auf den Haitopus.
535
00:31:45,832 --> 00:31:47,724
Du bist mein Hauptgericht.
536
00:32:08,532 --> 00:32:10,748
Wieso stinkt es hier nach Hund?
537
00:32:15,441 --> 00:32:17,158
Der Geruch kommt von dir.
538
00:32:33,884 --> 00:32:36,288
Alle Hunde gehören an die Leine.
539
00:32:45,263 --> 00:32:47,068
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
540
00:32:48,734 --> 00:32:49,908
Dein Bruder?
541
00:32:51,917 --> 00:32:54,720
Was hat eure Mutter geraucht,
als sie euch bekommen hat?
542
00:32:54,750 --> 00:32:57,598
Dem geht's gut. Er hält nur ein kleines
Nickerchen vor dem Abendessen.
543
00:32:57,950 --> 00:33:00,827
Ich hatte noch nie Menschenherz.
Habe gehört, es sei etwas zäh.
544
00:33:00,857 --> 00:33:03,157
Zum Glück bin ich nicht verwöhnt.
545
00:33:06,012 --> 00:33:07,012
Du bist krank.
546
00:33:07,879 --> 00:33:09,858
Hat man mir schon ein- oder zweimal gesagt.
547
00:33:10,057 --> 00:33:11,358
Nein, nein.
548
00:33:11,388 --> 00:33:12,625
Nicht im Kopf. Ich...
549
00:33:12,655 --> 00:33:13,633
Naja,
550
00:33:13,663 --> 00:33:14,990
das bist du natürlich auch, aber...
551
00:33:15,627 --> 00:33:17,652
ich meinte, krank wie bei Krebs.
552
00:33:21,046 --> 00:33:23,877
Hunde haben wohl tatsächlich
einen guten Geruchssinn.
553
00:33:25,068 --> 00:33:26,952
Karzinome im vierten Stadium.
554
00:33:28,998 --> 00:33:30,425
Darum machst du das also.
555
00:33:31,647 --> 00:33:35,756
Was ist passiert? Den Kürzeren gezogen
und beschlossen, Straftaten zu begehen?
556
00:33:36,437 --> 00:33:40,238
Als ich die Diagnose erhielt, da half mir
die Standardbehandlung nicht mehr.
557
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
Niemand konnte mich retten.
558
00:33:42,558 --> 00:33:44,287
Aber mit der Hilfe eines Pawnee Schamanen
559
00:33:44,317 --> 00:33:46,861
und einer Mitgliedschaft im Zoo
fand ich eine Heilung,
560
00:33:47,608 --> 00:33:49,390
wenn auch nur zeitbegrenzt.
561
00:33:50,462 --> 00:33:52,197
Krebs kommt immer wieder zurück.
562
00:33:54,374 --> 00:33:56,802
Du hast begonnen, mit verschiedenen
Organen zu experimentieren, was?
563
00:33:56,832 --> 00:33:59,588
Statt Einzelmenüs gibt es jetzt Kombipakete.
564
00:33:59,618 --> 00:34:02,599
Was soll ich sagen? Kombinationstherapie wirkt.
565
00:34:03,373 --> 00:34:05,111
Ich fühlte mich stärker,
566
00:34:05,522 --> 00:34:06,773
und die Effekte...
567
00:34:07,933 --> 00:34:09,086
hielten länger an.
568
00:34:09,783 --> 00:34:12,713
Und wenn du dabei ein paar Unschuldige umbringst,
569
00:34:12,883 --> 00:34:15,428
scheißegal. Hauptsache du fühlst dich besser.
570
00:34:16,247 --> 00:34:18,458
Ich wollte niemanden töten...
571
00:34:18,488 --> 00:34:19,496
anfangs.
572
00:34:20,899 --> 00:34:24,660
Aber wenn mir jemand im Weg steht,
dann entstehen Kollateralschäden.
573
00:34:26,241 --> 00:34:29,770
Schätze, wenn man genug Raubtiere isst,
wird man selbst eines.
574
00:34:31,543 --> 00:34:33,493
Man ist, was man isst, was?
575
00:34:35,197 --> 00:34:38,294
Meinst du wirklich, dass die Macht,
die du auf das Leben anderer ausübst,
576
00:34:38,324 --> 00:34:41,374
das Vakuum in dir selbst füllen kann?
577
00:34:46,403 --> 00:34:48,053
Also, Hundejunge,
578
00:34:49,623 --> 00:34:51,923
was muss ich essen, um dich zu vernichten?
579
00:34:58,735 --> 00:35:00,035
Das willst du nicht tun.
580
00:35:00,406 --> 00:35:02,106
Oh, aber ich will es tun.
581
00:35:02,136 --> 00:35:03,602
OPOSSUMGEDÄRME
582
00:35:04,298 --> 00:35:05,748
Ich werde dich töten,
583
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
- meinen Appetit anregen und danach...
- MUNGOLEBER
584
00:35:09,990 --> 00:35:11,740
deinen Bruder essen.
585
00:35:14,012 --> 00:35:16,234
Ich meine, ich weiß nicht,
was zum Teufel er ist,
586
00:35:17,107 --> 00:35:19,701
doch mit Heilkräften wie diesen...
587
00:35:20,291 --> 00:35:21,494
wen interessiert es?
588
00:35:24,097 --> 00:35:25,332
Er könnte mich heilen.
589
00:35:31,054 --> 00:35:32,481
WOLFHERZ
590
00:35:32,594 --> 00:35:33,644
Hund gegen...
591
00:35:34,462 --> 00:35:35,912
etwas Hundeähnlichem.
592
00:35:43,121 --> 00:35:44,922
Rahuraar,
593
00:35:44,924 --> 00:35:50,744
sakuriisat iisat a ti'pah kaawakit.
594
00:35:50,746 --> 00:35:53,047
'A tarahkista'u...
595
00:35:54,299 --> 00:35:57,385
a raah.
596
00:36:23,509 --> 00:36:24,609
Tut mir leid.
597
00:36:24,739 --> 00:36:26,039
Wolf übertrumpft Hund.
598
00:36:27,769 --> 00:36:28,793
Vielleicht.
599
00:36:28,823 --> 00:36:30,523
Aber nicht ein ganzes Rudel.
600
00:37:12,897 --> 00:37:15,651
Hey. Bei allem, was heilig ist, Sammy.
601
00:37:16,663 --> 00:37:17,652
Hey, Sammy.
602
00:37:20,046 --> 00:37:21,046
Zeke.
603
00:37:22,327 --> 00:37:23,877
Wer auch immer du bist.
Hey!
604
00:37:24,665 --> 00:37:25,801
Komm schon.
605
00:37:27,221 --> 00:37:30,421
Bring mich nicht dazu, dein
verdammtes Gesicht zu lecken.
606
00:37:30,818 --> 00:37:31,817
Hey.
607
00:37:40,628 --> 00:37:41,628
Komm schon.
608
00:37:43,770 --> 00:37:46,089
Als Sie uns anriefen, damit wir ihn adoptieren,
konnten wir es nicht glauben.
609
00:37:46,119 --> 00:37:48,221
Bist du nicht herzallerliebst?
610
00:37:48,251 --> 00:37:50,201
Hau ab, Tofufahne.
611
00:37:50,507 --> 00:37:52,723
Du musst Hunger haben.
612
00:37:52,855 --> 00:37:56,759
Glück für dich, ich habe veganische
Hundekuchen gebacken.
613
00:38:01,853 --> 00:38:04,491
Bei den beiden werde ich Weizen scheißen.
614
00:38:06,009 --> 00:38:09,540
Ich weiß, sie sind Hippiefreaks, aber sie geben
dir ein schönes Zuhause, eines, das du verdienst.
615
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
Ja, ja.
616
00:38:13,198 --> 00:38:15,769
Ich wünschte, wir könnten dich
mit uns nehmen, aber...
617
00:38:15,799 --> 00:38:17,517
das ist kein Leben für einen Hund.
618
00:38:17,547 --> 00:38:20,383
Mach dir nichts draus. Mir wird
im Auto ohnehin schlecht.
619
00:38:20,413 --> 00:38:23,840
Ich wollte es dir vorhin nicht sagen, aber
ich habe auf deinen Rücksitz gekotzt.
620
00:38:24,019 --> 00:38:25,019
Du...
621
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
Was?
622
00:38:31,457 --> 00:38:32,698
Ich werde dich vermissen, Kumpel.
623
00:38:32,728 --> 00:38:34,328
Ich dich auch.
624
00:38:34,529 --> 00:38:38,770
Und nebenbei, als ein Ehrenhund gibt
es etwas, das du wissen musst.
625
00:38:38,800 --> 00:38:41,550
Hunde sind nicht wirklich der
beste Freund des Menschen.
626
00:38:41,838 --> 00:38:45,275
- Wovon redest du da?
- Ich weiß, es klingt wie eine Verschwörungstheorie,
627
00:38:45,305 --> 00:38:48,505
doch der wahre Grund, wieso wir hier sind, ist...
628
00:38:51,179 --> 00:38:52,879
Um was zu tun?
629
00:38:55,402 --> 00:38:57,152
Das soll wohl ein Scherz sein.
630
00:38:57,309 --> 00:38:59,509
Gerade jetzt klingt der Zauber ab?!
631
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
Okay.
632
00:39:14,349 --> 00:39:15,549
Wie ist es gelaufen?
633
00:39:16,162 --> 00:39:17,162
Nun...
634
00:39:17,880 --> 00:39:20,477
Die schlechte Nachricht ist,
ich werde den Flohsack vermissen.
635
00:39:20,507 --> 00:39:23,707
Die gute ist, der Zauber klingt endlich ab.
636
00:39:26,088 --> 00:39:27,350
Bist du okay?
637
00:39:27,731 --> 00:39:29,778
Der Stetsontyp hat dich übel erwischt.
638
00:39:29,808 --> 00:39:32,012
Ja, mir geht's gut.
Ich, äh...
639
00:39:33,834 --> 00:39:35,888
Ich muss nur immer daran denken,
was er gesagt hat.
640
00:39:35,918 --> 00:39:37,168
Oh, jetzt komm schon, Sammy.
641
00:39:37,681 --> 00:39:39,681
Der Kerl war total irre.
642
00:39:40,048 --> 00:39:41,248
Ja, nur...
643
00:39:41,278 --> 00:39:42,628
ich meine...
644
00:39:42,797 --> 00:39:45,947
warum würde er das fragen?
Wieso wollte er wissen, was ich bin?
645
00:39:47,219 --> 00:39:48,619
Wer weiß das schon?
646
00:39:48,818 --> 00:39:50,968
Der war doch voll mit Stoff.
647
00:39:50,998 --> 00:39:54,948
Er war von etwas besessen, das er
nicht kontrollieren konnte. Es war...
648
00:40:00,999 --> 00:40:04,944
Es war nur eine Frage der Zeit,
bevor es ihn übermannte.
649
00:40:08,597 --> 00:40:11,097
Man kann mit einem Irren
nicht argumentieren, korrekt?
650
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Ich weiß nicht.
651
00:40:13,597 --> 00:40:14,797
Ich schon.
652
00:40:15,719 --> 00:40:18,019
Glaub mir, Sammy, du musst
dir keine Sorgen machen.
653
00:40:40,554 --> 00:40:46,017
~ TV4User.de ~