1
00:00:00,196 --> 00:00:01,645
Zuvor bei Ravenswood...
2
00:00:01,675 --> 00:00:02,675
Pass auf!
3
00:00:03,715 --> 00:00:05,183
Sie hätte uns töten können.
4
00:00:05,213 --> 00:00:06,826
- Was ist passiert?
- Es war nicht meine Schuld.
5
00:00:06,856 --> 00:00:08,208
Miranda griff ins Lenkrad.
6
00:00:08,484 --> 00:00:09,576
Da muss etwas auf der Straße gewesen sein.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,377
Da war nichts auf der Straße.
Ich hätte es gesehen.
8
00:00:13,150 --> 00:00:14,450
Zeitpunkt des Todes.
9
00:00:14,687 --> 00:00:15,687
1:02 Uhr.
10
00:00:16,597 --> 00:00:18,539
Ich macht es Remy deutlich,
nun mache ich es dir deutlich.
11
00:00:18,569 --> 00:00:21,257
Ich will, dass du und deine Schwester
sich von meiner Tochter fernhalten.
12
00:00:21,441 --> 00:00:23,102
Drei Kriege, keine Soldaten starben,
13
00:00:23,103 --> 00:00:25,303
aber als die Kriege vorbei waren
und die Soldaten heimkehrten
14
00:00:25,332 --> 00:00:27,902
stieß fünf Kindern in der Stadt etwas zu.
Erklär das.
15
00:00:28,406 --> 00:00:30,688
Jeder andere meiner Einheit ist fort.
16
00:00:31,040 --> 00:00:32,622
Ich weiß überhaupt nicht, warum ich hier bin.
17
00:00:32,652 --> 00:00:36,140
Es macht überhaupt keinen Sinn, dass ich
die Einzige bin, die den Angriff überlebt hat.
18
00:00:36,389 --> 00:00:39,056
Es hat funktioniert. Ich hörte
dich den Brief meiner Mutter lesen.
19
00:00:39,086 --> 00:00:40,800
Ich bin einfach deiner Stimme gefolgt.
20
00:00:40,968 --> 00:00:42,746
- Wissen sie es?
- Was wissen?
21
00:00:42,878 --> 00:00:44,025
Dass du zurück bist.
22
00:00:44,431 --> 00:00:46,430
Caleb, ich bin nicht zurück.
23
00:00:47,005 --> 00:00:48,163
Ich bin... Ich bin tot.
24
00:01:30,309 --> 00:01:32,978
Geliebte Nichte.
25
00:01:43,409 --> 00:01:45,572
Gute Beteiligung an meiner Beerdigung.
26
00:01:48,662 --> 00:01:50,216
Ich freue mich, dass du noch hier bist.
27
00:01:51,642 --> 00:01:53,062
Fühlt es sich heute irgendwie anders an?
28
00:01:53,092 --> 00:01:55,974
Du meinst, ob ich das helle Licht am
Ende des Tunnels gesehen habe?
29
00:01:56,522 --> 00:01:57,663
Nein. Es ist wie
30
00:01:57,911 --> 00:02:01,359
damals in der vierten Klasse, als meine Pflegemutter
vergessen hat, mich von der Schule abzuholen.
31
00:02:01,501 --> 00:02:02,571
Ich habe einfach...
32
00:02:03,031 --> 00:02:04,191
Auf der Bordsteinkante gesessen,
33
00:02:04,854 --> 00:02:06,004
wartend.
34
00:02:11,448 --> 00:02:12,501
Nun, hey,
35
00:02:12,686 --> 00:02:13,756
du bist nicht allein.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,701
Was auch immer das ist... Fluch, Muster...
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,222
wir werden es zusammen herausfinden.
38
00:02:21,537 --> 00:02:22,537
Danke.
39
00:02:28,667 --> 00:02:31,293
Mr. Collins´alter Anzug passt ihnen gut.
40
00:02:31,726 --> 00:02:32,876
Ich wusste, dass er es würde.
41
00:02:33,672 --> 00:02:35,415
Ja, er ist, ziemlich schick.
42
00:02:38,252 --> 00:02:40,103
Zumindest kannst du ihn wieder ausziehen.
43
00:02:40,357 --> 00:02:42,948
Ich konnte nicht mal mein Kleid aussuchen,
in dem ich beerdigt bin.
44
00:02:44,851 --> 00:02:46,296
Wer sind die nochmal?
45
00:02:46,726 --> 00:02:48,526
Ich bin schrecklich in Namen merken.
46
00:02:51,223 --> 00:02:53,308
Das sind Luke und Olivia Matheson.
47
00:02:54,044 --> 00:02:55,662
Du hast sie nicht wirkich getroffen.
48
00:02:56,317 --> 00:02:57,317
Nein.
49
00:02:58,041 --> 00:03:00,023
Ich bin nur mit ihnen gestorben.
50
00:03:11,335 --> 00:03:12,926
Geht es dir gut, Mom?
51
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Mir geht es gut.
52
00:03:22,273 --> 00:03:23,323
Clark ist hier.
53
00:03:29,578 --> 00:03:31,839
Ich glaube nicht, dass er gekommen ist,
um die letzte Ehre zu erweisen.
54
00:03:32,107 --> 00:03:34,213
Komm schon. Ihr beiden wart mal Freunde.
55
00:03:34,243 --> 00:03:35,974
Wir haben zusammen Hockey gespielt.
56
00:03:36,336 --> 00:03:38,586
Dann ist er in ein anderes Team gewechselt.
57
00:04:07,032 --> 00:04:09,732
Miranda war die Tochter meiner Schwester Lilah.
58
00:04:11,586 --> 00:04:13,129
Ich wünschte, ich hätte sie bessser gekannt.
59
00:04:13,612 --> 00:04:14,405
Er wünscht sich nicht, dass
er mich besser gekannt hätte.
60
00:04:14,406 --> 00:04:16,806
Er hat sich jeder Unterhaltung, die ich
versucht habe anzufangen, verschlossen.
61
00:04:16,841 --> 00:04:18,149
Sie war gerade mal 17...
62
00:04:18,707 --> 00:04:20,157
Viel zu jung.
63
00:04:20,502 --> 00:04:23,190
Aber mit dem Tod endeten die Sorgen.
64
00:04:23,560 --> 00:04:25,522
Ihre Sorgen wurden genommen.
65
00:04:26,677 --> 00:04:28,258
Sie ist jetzt bei den Engeln.
66
00:04:28,516 --> 00:04:30,383
Sie ist jetzt bei den Engeln?
67
00:04:30,692 --> 00:04:32,158
Wirklich?
68
00:04:32,874 --> 00:04:34,631
Kurz gefasst und nicht überzeugend.
69
00:04:37,914 --> 00:04:39,568
Es ist okay. Bleib einfach locker.
70
00:04:49,402 --> 00:04:50,808
Es ist nicht okay.
71
00:04:53,977 --> 00:04:55,717
Caleb, was, wenn ich für immer verschwinde?
72
00:05:02,696 --> 00:05:04,292
Lass mich nicht gehen.
73
00:05:24,376 --> 00:05:27,076
~ TV4User. de präsentiert: ~ ~
Staffel 1, Folge 3 ~ ~ "Believe" ~
74
00:05:30,290 --> 00:05:31,435
~ Übersetzt und Timings von titona04 ~
75
00:05:50,286 --> 00:05:53,128
Ich kann nicht fassen, dass ihre
Pflegefamilie nicht gekommen ist.
76
00:05:53,558 --> 00:05:55,963
Oder ihre Freunde. Niemand
sollte derart allein sein.
77
00:05:57,115 --> 00:05:58,600
Bist du deswegen hier?
78
00:05:58,777 --> 00:06:00,074
Damit sie nicht allein ist?
79
00:06:00,104 --> 00:06:02,622
Es fühlt sich einfach richtig an.
Wir waren alle mit ihr im Auto.
80
00:06:03,392 --> 00:06:05,293
Ich weiß nicht, seit dem Unfall...
81
00:06:06,885 --> 00:06:07,955
Was?
82
00:06:08,315 --> 00:06:09,736
Ich kann es nicht einen Unfall nennen.
83
00:06:09,766 --> 00:06:12,015
Er ist Teil eines Musters.
Ich habe mit dir darüber geredet.
84
00:06:12,045 --> 00:06:14,905
Es ist um einiges größer, als ich anfangs dachte.
85
00:06:16,002 --> 00:06:17,849
Wie groß?
86
00:06:17,879 --> 00:06:19,589
Vielleicht sollten da draußen
heute eigentlich fünf Särge stehen.
87
00:06:27,237 --> 00:06:29,557
Sieh mal, ich weiß, dass
du für sie hier sein willst.
88
00:06:29,587 --> 00:06:31,533
Aber wir sollten vielleicht gehen.
89
00:06:31,772 --> 00:06:35,204
Du hast gerade deinen Dad verloren und...
Ich falle nicht in ein tiefes schwarzes Loch.
90
00:06:35,340 --> 00:06:36,438
Okay?
91
00:06:36,845 --> 00:06:38,895
Ich bin nur traurig, dass sie fort ist.
92
00:06:42,540 --> 00:06:44,143
Hey. Wie geht es dir?
93
00:06:45,735 --> 00:06:48,062
Ein wenig ausgepowert. Ich habe
nicht wirklich viel geschlafen.
94
00:06:48,249 --> 00:06:51,303
Ich weiß. Jedes Mal, wenn ich meine Augen
schließe, bin ich wieder im Wasser.
95
00:06:53,496 --> 00:06:54,592
Ich dachte, du sagtest,
deine Eltern würden kommen.
96
00:06:54,593 --> 00:06:55,893
Mein Dad ist hier.
97
00:06:57,054 --> 00:06:59,511
Meine Mom war angezogen, sie war im Auto.
98
00:07:00,103 --> 00:07:02,696
Sie hat es nicht bis
zur Auffahrt runter geschafft.
99
00:07:02,883 --> 00:07:05,490
Sie passt sich den Staaten noch an.
Es wird besser.
100
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Ich hoffe es.
101
00:07:10,889 --> 00:07:11,889
Ich vermisse dich.
102
00:07:13,565 --> 00:07:17,267
Es ist mir egal, was unsere Eltern sagen.
Ich komme mit der Funkstille nicht klar.
103
00:07:17,297 --> 00:07:18,773
Wir müssen reden.
104
00:07:18,803 --> 00:07:20,507
Meine Mom ist draußen. Die
Luft ist rein. Was ist los?
105
00:07:20,537 --> 00:07:23,035
Nein, ich meine, ich muss mit
dir als auch Olivia reden.
106
00:07:23,065 --> 00:07:25,472
Könnt ihr mich und Caleb
gegen drei beim Grab treffen?
107
00:07:25,502 --> 00:07:27,394
Super. Doppeldate.
108
00:07:29,138 --> 00:07:30,313
Mein Dad.
109
00:07:32,730 --> 00:07:33,794
Ich werde da sein.
110
00:07:44,192 --> 00:07:46,556
Sind sie mit dem Mädchen, welches
starb, zur Schule gegangen?
111
00:07:46,586 --> 00:07:48,068
Nein. Ich kannte sie nicht.
112
00:07:48,683 --> 00:07:49,882
Sie war eine Ausreißerin.
113
00:07:49,912 --> 00:07:50,993
Vermutlich war sie hinter Mr. Collins her
114
00:07:50,994 --> 00:07:52,794
und suchte nach einer
kleinen vorweggenommen Erbschaft.
115
00:07:52,923 --> 00:07:54,573
Sie wollte ihn nur kennenlernen.
116
00:07:54,877 --> 00:07:56,027
Kannten sie sie?
117
00:07:56,850 --> 00:07:57,850
Ja.
118
00:07:58,346 --> 00:08:00,146
Sie war wunderschön.
119
00:08:01,310 --> 00:08:03,389
Ich kannte sie nicht lange, aber...
120
00:08:04,157 --> 00:08:05,939
Sie war die Art von Person,
121
00:08:06,240 --> 00:08:09,888
gegen die man nichts hatte, wenn man
die halbe Nacht mit ihr im Bus festhängt.
122
00:08:09,918 --> 00:08:11,799
Sie hatte einen guten Humor.
123
00:08:11,829 --> 00:08:13,992
Ich glaube, sie hat eine Menge Filme gesehen.
124
00:08:14,629 --> 00:08:16,467
Aber sie las auch Bücher.
125
00:08:16,726 --> 00:08:17,998
Richtige Bücher.
126
00:08:18,028 --> 00:08:19,028
Bedruckte Seiten.
127
00:08:21,221 --> 00:08:22,547
Sie liebte Geschichten.
128
00:08:24,867 --> 00:08:26,467
Sie hatte einige eigene.
129
00:08:31,441 --> 00:08:32,641
Ich...
130
00:08:32,671 --> 00:08:34,321
Wünschte einfach, dass ich mehr gehört hätte.
131
00:08:43,167 --> 00:08:44,660
- Verstehen sie mich?
- Warum?
132
00:08:44,690 --> 00:08:47,379
Das müssen wir nicht hier machen.
133
00:08:47,409 --> 00:08:49,866
Wir sollten Mom holen und gehen.
134
00:08:50,461 --> 00:08:51,478
Warte.
135
00:08:51,720 --> 00:08:52,770
Hey, Clark?
136
00:08:54,860 --> 00:08:57,065
Macht es dir was aus, deinem Boss zu sagen,
meine Mutter für zehn Minuten in Ruhe zu lassen?
137
00:08:57,066 --> 00:08:57,760
Das ist eine Beerdigung.
138
00:08:57,795 --> 00:09:00,061
Luke, bleib ruhig. Das tut mir leid.
139
00:09:00,091 --> 00:09:03,110
Sucht ihr überhaupt nach dem Blödmann, der den
Grabstein meiner Eltern beschmiert hat?
140
00:09:03,140 --> 00:09:03,854
Macht ihr irgendwas deswegen?
141
00:09:03,855 --> 00:09:05,755
Wir sind ziemlich beschäftigt damit,
den Mörder deines Dads zu suchen.
142
00:09:06,489 --> 00:09:07,063
Wie läuft es dabei?
143
00:09:07,793 --> 00:09:10,705
Wir folgen einigen Hinweisen, die mit einem
Tatverdächtigen in Zusammenhang stehen.
144
00:09:12,972 --> 00:09:14,113
Du meinst unsere Mutter.
145
00:09:14,143 --> 00:09:15,960
Ich kann des weder bestätigen noch verneinen.
146
00:09:16,353 --> 00:09:17,353
Was für Hinweise?
147
00:09:18,516 --> 00:09:21,432
Wir bekamen einen Namen von ein paar
Zeugen aus dem Büro eures Vaters.
148
00:09:21,462 --> 00:09:24,419
Sie hörten eure Eltern wegen
einer Frau names Abby streiten.
149
00:09:24,449 --> 00:09:27,132
- Weiß einer von euch beiden, wer das ist?
- Nein. Warum?
150
00:09:27,333 --> 00:09:31,278
Der Chief denkt, euer Vater hatte
möglicherweise ein Verhältnis mit dieser Frau.
151
00:09:31,308 --> 00:09:32,458
Romantisch gesehen?
152
00:09:33,596 --> 00:09:35,612
Unser Vater? Das ist... Das ist lächerlich.
153
00:09:35,880 --> 00:09:38,989
Ihr beiden wisst, dass es
nach Mord aus Eifersucht aussieht.
154
00:09:39,141 --> 00:09:43,120
Der Chief fügt die Puzzleteile zusammen.
Vielleicht passen sie, vielleicht auch nicht.
155
00:09:43,363 --> 00:09:44,845
Wird sie festgenommen?
156
00:09:45,449 --> 00:09:47,217
Ich habe mit deinem Anwalt gesprochen.
157
00:09:47,247 --> 00:09:48,647
Das sind falsche Anschuldigungen.
158
00:09:50,392 --> 00:09:52,742
War schön euch zu sehen.
159
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Tut mir leid, dass es unter diesen Umständen war.
160
00:09:58,731 --> 00:10:00,869
Glaubst du wirklich, dass Dad eine Affäre hatte?
161
00:10:00,899 --> 00:10:02,399
Ich will es nicht glauben.
162
00:10:06,122 --> 00:10:07,174
Kommst du?
163
00:10:08,499 --> 00:10:10,049
Ich fahre mit Dillon.
164
00:10:10,256 --> 00:10:11,856
Bring Mom nach Hause.
165
00:10:52,163 --> 00:10:53,777
Geht es dir gut?
166
00:10:54,343 --> 00:10:55,343
Ich komme.
167
00:11:11,982 --> 00:11:14,443
Du denkst wirklich, dass ich wunderschön bin?
168
00:11:15,249 --> 00:11:18,099
Dachte, dass du das vielleicht einfach früher
gesagt hättest, um mich zurück zu holen.
169
00:11:21,174 --> 00:11:22,224
Du bist zurück.
170
00:11:23,555 --> 00:11:25,705
- Das ist alles, was zählt.
- Ja.
171
00:11:27,564 --> 00:11:29,652
Ich wünschte, sie hätten
mich nicht zu Boden gelassen.
172
00:11:30,407 --> 00:11:32,530
- Ich hasse die Dunkelheit.
- Du bist nicht fort.
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,605
Du meinst, es ist nur mein Körper in dem Loch?
174
00:11:34,635 --> 00:11:36,435
Entschuldigung, ich bin irgendwie verbunden damit.
175
00:11:37,694 --> 00:11:40,633
- Das kam nicht richtig rüber.
- Das kam sehr Miranda-like rüber.
176
00:11:40,663 --> 00:11:43,513
Weißt du, du gehst damit wirklich gut um.
177
00:11:45,837 --> 00:11:47,283
Glaube nicht, dass ich nicht
in Erwägung gezogen habe,
178
00:11:47,284 --> 00:11:48,584
dass ich möglicherweise einen Gehirntumor habe
179
00:11:48,613 --> 00:11:50,513
und du nur eine Halluzination bist.
180
00:11:50,543 --> 00:11:53,846
Nun, wenn ich dein Hirngespinst bin, könntest du
mir zumindest sagen, was als nächstes passiert.
181
00:11:53,876 --> 00:11:56,626
Ich arbeite immer noch daran,
was bereits passiert ist.
182
00:11:56,948 --> 00:12:00,848
- Warum diese Stadt versucht uns zu töten...
- Ist in Ordnung, du kannst es ruhig sagen.
183
00:12:01,429 --> 00:12:04,529
Irgendwas in der Stadt versucht dich zu töten.
184
00:12:05,301 --> 00:12:06,451
Euch alle.
185
00:12:07,229 --> 00:12:08,229
Komm mit.
186
00:12:08,365 --> 00:12:11,490
Ich denke, Remy kann uns helfen
herauszufinden, wie man sich wehrt.
187
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
Lass uns anhören, was sie zu sagen hat.
188
00:12:16,014 --> 00:12:17,264
Warte. Caleb?
189
00:12:17,736 --> 00:12:20,886
Irgendwas passiert hier.
Es lässt mich nicht durch.
190
00:12:28,574 --> 00:12:30,560
- Was?
- Du solltest weitergehen.
191
00:12:30,590 --> 00:12:32,490
Ich werde... Ich werde dich immer finden.
192
00:12:32,939 --> 00:12:33,939
Hoffe ich.
193
00:12:54,032 --> 00:12:56,743
Ich glaube nicht, dass
Mirandas Tod ein Unfall war.
194
00:12:56,773 --> 00:12:58,402
Natürlich war es ein Unfall.
195
00:12:58,432 --> 00:13:00,837
Nein. Ich meine, es ist viel
größer als wir alle.
196
00:13:00,867 --> 00:13:02,528
Es ist ein Muster.
197
00:13:02,558 --> 00:13:04,219
Seit 1918 kommen Ravenswood Veteranen
198
00:13:04,249 --> 00:13:07,002
unversehrt aus dem Krieg nach Hause,
199
00:13:07,032 --> 00:13:10,088
selbst wenn die Chancen vollkommen
schlecht für sie standen,
200
00:13:10,118 --> 00:13:12,018
und fünf Kinder starben.
201
00:13:12,565 --> 00:13:16,035
Es gab fünf Vorfälle im letzten Jahrhundert.
Unserer war Nummer sechs.
202
00:13:17,479 --> 00:13:20,352
Rem, ich meine,
Teenager sterben andauernd bei Unfällen.
203
00:13:20,382 --> 00:13:24,186
Aber habt einen Blick für das Ganze. Die Kinder
sterben immer innerhalb einer Woche.
204
00:13:24,216 --> 00:13:27,175
- Remy, wann kam deine Mom nach Hause?
- Letzten Montag.
205
00:13:27,205 --> 00:13:29,855
Wir fuhren Samstagnacht in den Fluss.
206
00:13:29,951 --> 00:13:33,081
- Mach ihre Mom nicht dafür verantwortlich.
- Ich rede nicht von Ursache und Wirkung.
207
00:13:33,111 --> 00:13:35,103
Ich habe nur... Auf das Muster hingewiesen.
208
00:13:35,133 --> 00:13:37,279
Es gab eine Menge Leute, die bei
diesen zwei Unfällen getötet wurden.
209
00:13:37,309 --> 00:13:39,735
Die Bergwerkexplosion nach dem Zweiten Weltkrieg
210
00:13:39,765 --> 00:13:41,830
und der Gebäudeeinsturz 1953.
211
00:13:41,860 --> 00:13:45,275
Die höhere Anzahl an Leichen,
hat die fünf Jugendlichen nur getarnt.
212
00:13:45,483 --> 00:13:47,514
Wer macht diese geheimnisvolle Tarnung?
213
00:13:47,544 --> 00:13:49,098
Ich wünschte, ich wüsste es.
214
00:13:49,482 --> 00:13:52,630
Ich weiß, dass es verrückt klingt,
aber Ravenswood hat einen Ruf.
215
00:13:52,660 --> 00:13:55,088
Wir alle kennen ihn. Die Leute sagen,
dieser Ort ist verflucht.
216
00:13:55,118 --> 00:13:57,168
Vielleicht ist es das, was sie damit meinen.
217
00:14:03,438 --> 00:14:04,638
Entschuldigung, Remy.
218
00:14:04,824 --> 00:14:07,627
Ich würge dich nicht ab, ich...
Ich muss einfach los.
219
00:14:17,346 --> 00:14:18,346
Hey.
220
00:14:18,376 --> 00:14:21,271
Wir haben keine Zeit für so was.
Wir müssen herausfinden, wer Abby ist.
221
00:14:21,301 --> 00:14:21,951
Und dann was?
222
00:14:21,952 --> 00:14:23,552
Ich weiß, dass der Chief denkt,
dass sie die andere Frau sein könnte,
223
00:14:24,281 --> 00:14:26,111
aber sie könnte jemanden kennen,
der uns helfen könnte.
224
00:14:26,260 --> 00:14:28,610
Sie könnte auch eine Verdächtige sein.
225
00:14:30,762 --> 00:14:32,914
Ich gehe jetzt. Mach, was du willst.
226
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
Hey.
227
00:14:43,931 --> 00:14:44,934
Hör zu...
228
00:14:45,619 --> 00:14:47,893
Ich möchte wirklich mit dir darüber reden,
229
00:14:48,618 --> 00:14:51,218
aber Olivia braucht mich jetzt, also...
230
00:14:51,557 --> 00:14:52,657
Tut mir leid.
231
00:14:54,543 --> 00:14:56,343
Du musst es mir nicht abkaufen.
232
00:14:57,077 --> 00:14:58,527
Aber sei einfach vorsichtig.
233
00:15:01,221 --> 00:15:02,221
Okay.
234
00:15:06,256 --> 00:15:07,256
Hey,...
235
00:15:08,198 --> 00:15:10,627
Da ist ein Fehler in eurem Muster.
236
00:15:11,536 --> 00:15:13,138
Wir sind nicht alle gestorben.
237
00:15:18,166 --> 00:15:21,507
Vielleicht bin ich die Person,
die Weltuntergangsmuster
238
00:15:21,537 --> 00:15:23,135
in Kreuzworträtseln sieht.
239
00:15:23,343 --> 00:15:24,668
Das bist du nicht.
240
00:15:24,698 --> 00:15:25,998
Ich sehe es auch.
241
00:15:26,967 --> 00:15:29,555
Was, wenn die Heimkehr meiner Mutter
wirklich Mirandas Tod herbeiführte?
242
00:15:29,585 --> 00:15:33,985
Hey, niemand könnte deine Mom jemals für, was
auch immer das ist, verantwortlich machen.
243
00:15:35,006 --> 00:15:36,356
Miranda könnte es.
244
00:15:44,735 --> 00:15:47,221
Vielleicht steht etwas in Dads Terminkalender.
245
00:15:47,251 --> 00:15:48,848
Die Cops haben seinen Computer bereits durchsucht.
246
00:15:48,878 --> 00:15:50,487
Wie auch immer, ich glaube nicht,
dass Dad diese Art von Verabredungen
247
00:15:50,488 --> 00:15:51,588
in seinen Kalender schreiben würde.
248
00:15:51,617 --> 00:15:53,827
Warum nimmst du immer sofort das Schlechteste an?
249
00:15:53,857 --> 00:15:57,407
Vielleicht weil du nicht in Betracht ziehst, dass
unser Dad menschlich gewesen sein könnte,
250
00:15:57,650 --> 00:15:58,843
einen Fehler gemacht hat.
251
00:16:00,106 --> 00:16:01,256
Hey, Leute.
252
00:16:02,217 --> 00:16:04,667
Was macht ihr mit dem Computer eures Dads?
253
00:16:05,389 --> 00:16:06,839
Wer ist Abby, Mom?
254
00:16:12,631 --> 00:16:13,631
Mom?
255
00:16:15,746 --> 00:16:17,696
Wo habt ihr diesen Namen gehört?
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,684
Die Polizei sucht nach ihr.
257
00:16:19,714 --> 00:16:23,010
Der Chief denkt, sie hat eure Ehe zerstört.
258
00:16:23,040 --> 00:16:25,738
Würdet ihr beiden mir helfen, die
restlichen Tüten aus dem Auto zu holen?
259
00:16:25,768 --> 00:16:26,768
Wer ist sie?
260
00:16:30,430 --> 00:16:33,580
Abby Wheeler war die Freundin
eures Dads in der Highschool.
261
00:16:35,357 --> 00:16:38,166
Er sagte, dass sie
versuchte ihn zu kontaktieren...
262
00:16:38,196 --> 00:16:42,267
Warnte ihn, dass er in Gefahr wäre,
wegen seinen Vermutungen über
263
00:16:42,551 --> 00:16:43,751
diese Stadt
264
00:16:45,852 --> 00:16:47,604
Haben sie miteinander geschlafen?
265
00:16:48,356 --> 00:16:50,606
Abby ist seit über 20 Jahren tot.
266
00:17:00,674 --> 00:17:01,724
Hallo.
267
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Kannst du mir schnell etwas von
deinem Salatdressing machen?
268
00:17:05,569 --> 00:17:07,545
Daddy mag nur das gekaufte Zeug.
269
00:17:07,575 --> 00:17:09,933
Dein Vater weiß nicht, was er bekommt.
270
00:17:14,521 --> 00:17:16,366
Hast du nach der Beerdigung gegessen?
271
00:17:17,076 --> 00:17:19,426
Ich hatte beim Begräbnis einen Milchkaffee.
272
00:17:21,240 --> 00:17:23,290
Tut mir leid wegen heute Morgen.
273
00:17:25,766 --> 00:17:27,616
Ich wollte für dich da sein...
274
00:17:28,066 --> 00:17:29,766
Mehr als alles andere.
275
00:17:29,984 --> 00:17:33,314
Mom, du musst nichts tun, was du nicht willst.
276
00:17:34,532 --> 00:17:36,754
Ich bin einfach froh darüber, dass
du einen Abschluss gefunden hast.
277
00:17:42,404 --> 00:17:44,004
Dieses arme Mädchen.
278
00:18:01,968 --> 00:18:03,668
Es überrascht mich...
279
00:18:04,854 --> 00:18:06,056
Manchmal.
280
00:18:08,285 --> 00:18:11,031
Ich habe mit einem Schlag
viele Freunde verloren, aber...
281
00:18:13,126 --> 00:18:15,226
Ich bin nie auf die Beerdigungen gegangen.
282
00:18:17,009 --> 00:18:18,459
Es war immer noch real,
283
00:18:18,680 --> 00:18:22,790
aber ohne die Blumen und den 21 Salutschüssen...
284
00:18:25,695 --> 00:18:28,290
Ich musste den Einzelheiten nichts ins Auge sehen.
285
00:18:29,951 --> 00:18:31,151
Das ist okay.
286
00:18:32,379 --> 00:18:33,829
Du bist jetzt zuhause.
287
00:18:39,067 --> 00:18:40,717
Sicher in Ravenswood.
288
00:18:56,244 --> 00:18:59,143
Mrs. Grunwald sagte, dass sie mich sehen wollten.
289
00:19:00,783 --> 00:19:02,983
Waren sie das da draußen,
der das Grab zugemacht hat?
290
00:19:03,758 --> 00:19:04,758
War ich.
291
00:19:05,183 --> 00:19:06,807
Ist das wirklich Teil ihrer Arbeit?
292
00:19:06,837 --> 00:19:07,837
Nein.
293
00:19:08,837 --> 00:19:11,130
Ich musste den Springer Jungen heute gehen lassen.
294
00:19:11,160 --> 00:19:13,580
Offensichtlich verließ ihn seine Freundin
295
00:19:13,610 --> 00:19:17,480
und um seine Sorgen zu ertränken,
plünderte er meine Alkoholbar.
296
00:19:17,510 --> 00:19:18,510
Abermals.
297
00:19:20,132 --> 00:19:21,232
Das tut mir leid.
298
00:19:24,995 --> 00:19:28,595
Ich wollte dir dafür danken, was du
heute über Miranda gesagt hast.
299
00:19:30,092 --> 00:19:32,342
Ich wünschte, ich wäre redegewandter
gewesen,
300
00:19:32,549 --> 00:19:33,549
aber...
301
00:19:34,686 --> 00:19:36,889
Ich hatte nicht das Gefühl,
dass ich es verdient habe.
302
00:19:37,526 --> 00:19:38,527
Nein.
303
00:19:38,931 --> 00:19:40,381
Das hatten sie wirklich nicht.
304
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Also, was steht als nächstes bei dir an?
305
00:19:47,447 --> 00:19:48,807
Ich weiß es nicht. Möglicherweise
306
00:19:48,837 --> 00:19:51,187
bleibe ich noch ein paar Tage in der Stadt.
307
00:19:51,388 --> 00:19:53,138
Hast du keine Schule?
308
00:19:53,524 --> 00:19:55,265
Wir haben lange Ferien.
309
00:20:00,024 --> 00:20:01,172
Komm mit mir.
310
00:20:06,448 --> 00:20:07,632
Was ist das für eine Wohnung?
311
00:20:07,662 --> 00:20:09,750
Das war das Kutschenhaus.
312
00:20:09,780 --> 00:20:13,535
Wir haben das Obergeschoss für den alten
Hausmeister umgebaut, bevor er weiter zog.
313
00:20:16,167 --> 00:20:17,167
Er ist gestorben?
314
00:20:19,416 --> 00:20:21,550
Zog nach Phoenix zurück.
315
00:20:21,580 --> 00:20:23,580
Vorsicht auf den Stufen.
316
00:20:30,484 --> 00:20:32,984
Sie sagen also, dass ich hier bleiben kann?
317
00:20:33,699 --> 00:20:35,049
Fürs Erste...
318
00:20:35,803 --> 00:20:37,969
Wenn du bereit bist auszuhelfen.
319
00:20:39,501 --> 00:20:42,614
Ich müsste nicht lernen, wie
man einbalsamiert oder so was, oder?
320
00:20:45,310 --> 00:20:47,413
Wir fangen mit Unkraut jäten an,
321
00:20:47,797 --> 00:20:49,097
Rasen mähen,
322
00:20:49,402 --> 00:20:51,545
Schilder vom Steinmetz abholen.
323
00:20:51,679 --> 00:20:53,600
Es gibt sogar einen Jeep, den du nutzen kannst.
324
00:20:54,558 --> 00:20:55,908
Klingt machbar.
325
00:20:57,580 --> 00:20:58,583
Danke.
326
00:21:23,718 --> 00:21:25,468
Ich verstehe den Typen nicht.
327
00:21:28,372 --> 00:21:29,374
Was?
328
00:21:30,826 --> 00:21:32,926
Er hat ein Zimmer für dich, aber für mich nicht.
329
00:21:33,033 --> 00:21:34,978
Es ist vorläufig.
330
00:21:36,589 --> 00:21:39,539
Ich bin nur froh, aus dem Haus raus zu sein.
331
00:21:40,988 --> 00:21:42,688
Dusche. Keine Badewanne.
332
00:21:42,912 --> 00:21:44,038
Na wer sagts denn.
333
00:21:44,068 --> 00:21:46,176
Glaubst du immer noch, dass
mein Onkel dich ertränken wollte.
334
00:21:46,206 --> 00:21:48,772
Nein. Ich glaube, was immer du
auf der Brücke gesehen hast,
335
00:21:48,802 --> 00:21:50,952
war seit dem ersten Tag hinter uns her.
336
00:22:07,901 --> 00:22:09,451
Das waren die Sachen meiner Mutter.
337
00:22:13,575 --> 00:22:16,275
Ich weiß nichts über das
Leben nach dem Tod, aber...
338
00:22:17,297 --> 00:22:20,399
Ein Teil von mir hofft, dass sie
auftaucht, jetzt da ich tot bin,
339
00:22:20,429 --> 00:22:22,379
und mich auf die andere Seite führt.
340
00:22:23,228 --> 00:22:25,128
Das ist bloß wahnsinnig kitschig, stimmts?
341
00:22:25,533 --> 00:22:27,913
Aber ich habe sie nicht mehr
gesehen, seit ich ein Baby war.
342
00:22:27,943 --> 00:22:28,943
Nein.
343
00:22:30,247 --> 00:22:32,669
Ich weiß, wie es ist, wenn
man diesen Kontakt möchte.
344
00:22:35,954 --> 00:22:38,761
Weißt du, ich wünschte ich könnte
einfach eine Verbindung herstellen.
345
00:22:38,791 --> 00:22:40,241
Zu allem.
346
00:23:39,959 --> 00:23:41,059
Verschwinde.
347
00:24:12,981 --> 00:24:15,588
Hanna: Vermisse dich. Ruf mich an.
Ich muss deine Stimme hören.
348
00:24:26,521 --> 00:24:30,160
Ich auch. Rufe heute
Abend an. Ich verspreche es.
349
00:24:36,783 --> 00:24:37,783
Hey.
350
00:24:41,490 --> 00:24:42,740
Wo warst du?
351
00:24:44,208 --> 00:24:46,258
Ich war wieder im Haus.
352
00:24:47,813 --> 00:24:50,065
Dieser Raum im Übergangsstadium. Ich habe...
353
00:24:51,371 --> 00:24:54,526
Das Bild meiner Mutter angeschaut,
aber ich war nicht allein.
354
00:24:59,385 --> 00:25:01,185
War es das Ding von der Brücke?
355
00:25:01,391 --> 00:25:02,641
Ich weiß es nicht.
356
00:25:05,306 --> 00:25:08,306
Vielleicht gibt es andere Seelen,
die wie ich hier festhängen.
357
00:25:09,628 --> 00:25:12,254
Wer immer sie waren, sie
wollten keine Freunde sein.
358
00:25:18,949 --> 00:25:20,894
Bin mit Dr. Frankel frühstücken. -Mom
359
00:25:34,143 --> 00:25:35,193
Was ist das?
360
00:25:38,165 --> 00:25:40,860
- Warum bist du nicht in der Schule?
- Bin noch nicht gegangen. Was siehst du dir an?
361
00:25:40,890 --> 00:25:42,090
War das der Angriff?
362
00:25:42,971 --> 00:25:44,630
Hat das was mit Mom zu tun?
363
00:25:44,660 --> 00:25:46,118
Wo hast du das her? Hat sie...
364
00:25:46,148 --> 00:25:48,548
Sieh mal, deine Mutter weiß
nicht, dass ich es habe.
365
00:25:49,244 --> 00:25:52,044
Es kam gestern im Zuge
ihrer Entlassung aus dem Militär an.
366
00:25:52,083 --> 00:25:53,330
Es ist eine Zusammenfassung ihres Einsatzes.
367
00:25:53,360 --> 00:25:54,894
- Hat sie es gesehen?
- Nein.
368
00:25:54,924 --> 00:25:56,363
Und ich denke nicht, dass sie es sollte.
369
00:25:56,393 --> 00:25:57,458
Dad, es ist an sie adressiert.
370
00:25:57,488 --> 00:26:01,138
Dein Mutter redet mit Dr. Frankel
über die Übernahme seiner Praxis.
371
00:26:01,403 --> 00:26:03,826
Was wir brauchen, ist die Rückkehr zur Normalität.
372
00:26:03,856 --> 00:26:06,431
Ich denke, wir sollten Mom
entscheiden lassen, was sie braucht.
373
00:26:06,461 --> 00:26:08,590
Lass mich um deine Mutter kümmern,
374
00:26:08,705 --> 00:26:09,705
okay?
375
00:28:31,244 --> 00:28:32,244
Hallo?
376
00:28:33,930 --> 00:28:34,930
Mom?
377
00:28:40,911 --> 00:28:43,562
Hey. Bist du mir aus dem
Weg gegangen? Was ist los?
378
00:28:43,765 --> 00:28:45,755
Wir müssen herausfinden, was wir den Cops sagen.
379
00:28:45,785 --> 00:28:47,666
Mom sagte mir, dass sie log, als
sie sie nach Abby gefragt haben,
380
00:28:47,701 --> 00:28:50,210
aber, wenn sie verstehen, dass sie nur
versucht hat, Dads Ruf zu schützen...
381
00:28:50,240 --> 00:28:51,527
- Dad war nicht verrückt.
- Ich weiß,
382
00:28:51,557 --> 00:28:54,485
aber der Staatsanwalt kann die Fakten verdrehen,
es so aussehen lassen, als wäre er verrückt.
383
00:28:54,520 --> 00:28:57,775
Mom sagte, Dad dachte, dass
Abby versucht hat in zu kontaktieren.
384
00:28:57,805 --> 00:28:59,010
Ich.. Ich denke, das hat sie.
385
00:29:00,477 --> 00:29:02,021
Wie kannst du das wissen?
386
00:29:03,131 --> 00:29:07,133
Weil ich... Ich denke, dass sie
versucht mich zu kontaktieren.
387
00:29:14,014 --> 00:29:16,249
Abby Wheeler ist tot, Liv.
388
00:29:21,270 --> 00:29:23,320
Ich habe Abby gestern auf der Beerdigung gesehen.
389
00:29:23,764 --> 00:29:25,643
Sie stand an Dads Grab.
390
00:29:25,673 --> 00:29:28,763
- Vielleicht war es jemand, der wie sie aussah.
- Nein. Es war sie. Okay?
391
00:29:28,798 --> 00:29:32,415
Ich bin in das Labor gegangen,
wo sie starb. Ich sah...
392
00:29:34,787 --> 00:29:37,537
- Ich...
- Hey. Ist in Ordnung. Ist in Ordnung.
393
00:29:39,387 --> 00:29:42,451
Ich glaube, sie ist ein Teil von Remys Muster,
genauso wie wir.
394
00:29:45,744 --> 00:29:47,096
Olivia, ich kann nicht...
395
00:29:49,759 --> 00:29:52,129
Du glaubst das wohl nicht.
396
00:29:52,296 --> 00:29:54,196
Ich glaube Dad hat es.
397
00:29:56,136 --> 00:29:58,001
Ich weiß, dass es verrückt klingt,
398
00:29:58,471 --> 00:30:00,320
aber du musst mir helfen. Ich...
399
00:30:00,350 --> 00:30:02,150
Ich kann das nicht allein machen.
400
00:30:39,467 --> 00:30:41,931
Ihre ganze Einheit wurde vaporisiert.
401
00:30:42,296 --> 00:30:44,547
Wie hat sie überlebt?
402
00:30:48,506 --> 00:30:51,765
Caleb: Bei Collins´Kutschenhaus. Ich muss reden.
403
00:30:51,975 --> 00:30:53,895
Also arbeitest du jetzt für Collins?
404
00:30:53,925 --> 00:30:57,558
Es ist kein Karriereschritt. Ich muss nur längere
Zeit bleiben, um einige Antworten zu bekommen.
405
00:30:57,593 --> 00:30:59,543
Dankeschön, dass du mir glaubst.
406
00:31:00,909 --> 00:31:02,593
Da ist etwas, was du wissen solltest...
407
00:31:02,623 --> 00:31:04,316
Über Miranda.
408
00:31:07,518 --> 00:31:08,518
Wer ist da?
409
00:31:10,864 --> 00:31:12,914
Ich bin jetzt bereit zu reden.
410
00:31:16,842 --> 00:31:19,111
Okay, Ihr Leute kennt mich nicht im Geringsten.
411
00:31:19,146 --> 00:31:21,950
Aber ich bin ein ziemlich rationaler Typ.
412
00:31:22,660 --> 00:31:23,860
Also das ist...
413
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
nicht so einfach zu sagen.
414
00:31:32,108 --> 00:31:33,908
Miranda ist immer noch hier.
415
00:31:36,869 --> 00:31:37,919
Ich habe sie gesehen.
416
00:31:38,887 --> 00:31:40,339
Ich habe mit ihr gesprochen.
417
00:31:42,074 --> 00:31:44,090
Du meinst ihren... Geist?
418
00:31:46,690 --> 00:31:47,805
Ja.
419
00:31:49,985 --> 00:31:52,711
Und ich sage euch das jetzt,
weil sie in Schwierigkeiten steckt.
420
00:31:52,746 --> 00:31:54,246
Sie hängt hier fest und
421
00:31:54,564 --> 00:31:56,364
es gibt noch andere Seelen und...
422
00:31:58,822 --> 00:32:01,072
Ich weiß einfach nicht, wie ich ihr helfen soll.
423
00:32:02,928 --> 00:32:04,381
Du musst mich verarschen.
424
00:32:04,411 --> 00:32:06,211
- Ich glaube dir.
- Ich auch.
425
00:32:10,398 --> 00:32:12,628
Wirklich? Einfach so?
426
00:32:13,493 --> 00:32:15,413
Ich sagte dir, das ist Ravenswood.
427
00:32:15,448 --> 00:32:19,748
Ich fand gerade heraus, dass meine eigene
Mom ein Geist sein sollte, aber sie ist es nicht.
428
00:32:21,212 --> 00:32:23,512
Du hast gesagt, es gibt noch andere Seelen.
429
00:32:23,782 --> 00:32:25,769
Gibt es eine namens Abby?
430
00:32:25,804 --> 00:32:28,681
Das weiß ich nicht. Ich glaube nicht, dass
sie irgendwelche Namen vernahm.
431
00:32:28,711 --> 00:32:30,711
Würde sie versuchen Kontakt herzustellen?
432
00:32:31,862 --> 00:32:34,013
Ich glaube, dieses Mädchen Abby
will wirklich mit mir reden.
433
00:32:34,048 --> 00:32:38,237
Leute, hey. Bin ich der Einzige,
der im Moment in der wirklichen Welt lebt?
434
00:32:38,628 --> 00:32:40,682
Du hast die Geister nicht gesehen?
435
00:32:42,109 --> 00:32:43,859
Ich bin nur wegen Liv hier.
436
00:32:46,143 --> 00:32:47,393
Gib mir das.
437
00:32:55,370 --> 00:32:58,111
Ich glaube, mein Vater könnte das
gleiche Muster wie du herausgefunden haben...
438
00:32:58,146 --> 00:33:00,046
Vielleicht nachdem Abby starb.
439
00:33:00,602 --> 00:33:04,288
Also warte. Was lässt dich glauben, dass
Abby versucht dich zu kontaktieren?
440
00:33:04,840 --> 00:33:06,547
Ich habe sie gesehen. Zweimal.
441
00:33:08,406 --> 00:33:11,261
Ich weiß nicht, woher ich es weiß,
ob es in ihren Augen ist oder
442
00:33:11,296 --> 00:33:14,905
ob sie in meinem Kopf ist, aber sie
versucht sich mitzuteilen... Uns zu warnen.
443
00:33:14,940 --> 00:33:18,069
Uns vor was zu warnen?
Wir haben den Unfall überlebt.
444
00:33:18,104 --> 00:33:21,187
Aber es ist nicht vorbei, Luke.
Wir haben es alle gefühlt.
445
00:33:21,222 --> 00:33:23,921
Irgendjemand wartet immer noch, um uns zu holen.
446
00:33:25,332 --> 00:33:27,132
Wir brauchen ein paar Antworten.
447
00:33:32,735 --> 00:33:34,285
Eine Séance?
448
00:33:34,499 --> 00:33:35,751
Ist das dein Ernst?
449
00:33:38,348 --> 00:33:39,348
Ja.
450
00:33:50,623 --> 00:33:52,769
Bitte lass sie das nicht tun.
451
00:33:52,799 --> 00:33:54,870
Diese Seelen, ich glaube nicht, dass
sie irgendjemandem helfen wollen.
452
00:33:54,900 --> 00:33:56,850
Eine von ihnen will kommunizieren.
453
00:33:57,083 --> 00:33:58,883
Olivia ist sich diesbezüglich ziemlich sicher.
454
00:34:01,482 --> 00:34:04,128
Ich habe habe einfach
ein sehr schlechtes Gefühl dabei.
455
00:34:16,731 --> 00:34:19,081
Miranda möchte, dass wir vorsichtig sind.
456
00:34:19,737 --> 00:34:20,737
Zur Kenntnis genommen.
457
00:34:21,910 --> 00:34:24,460
Okay, alle halten ihre Augen und Ohren offen.
458
00:34:24,711 --> 00:34:28,011
Wenn irgendwas komisch wird,
sagt etwas. Dann hören wir auf.
459
00:34:36,414 --> 00:34:38,808
Wie fangen wir an, einfach ihren Namen ausrufen?
460
00:34:38,838 --> 00:34:41,038
Du bist auf mehr Pyjamapartys gewesen als ich.
461
00:34:41,488 --> 00:34:42,538
Improvisiere einfach.
462
00:34:47,266 --> 00:34:49,366
Ich möchte mit Abby Wheeler reden.
463
00:34:49,874 --> 00:34:51,526
Mein Name ist Olivia Matheson.
464
00:34:51,927 --> 00:34:53,477
Charles war mein Vater.
465
00:34:55,280 --> 00:34:57,130
Ich habe dich an seinem Grab gesehen.
466
00:35:11,915 --> 00:35:14,115
Machen wir das richtig?
467
00:35:14,557 --> 00:35:15,557
Abby...
468
00:35:17,076 --> 00:35:18,226
Was war das?
469
00:35:32,756 --> 00:35:33,756
Caleb.
470
00:35:42,454 --> 00:35:43,454
Hallo?
471
00:36:01,085 --> 00:36:02,085
Hallo?
472
00:36:04,097 --> 00:36:05,347
Mr. Collins?
473
00:36:14,332 --> 00:36:15,682
Vielleicht sollten wir...
474
00:36:15,828 --> 00:36:17,428
Warten bis er zurückkommt.
475
00:36:23,875 --> 00:36:26,225
Abby, wenn du etwas zu erzählen
hast, dann sag es uns.
476
00:36:30,791 --> 00:36:32,441
Leute, habt ihr das gehört?
477
00:36:36,222 --> 00:36:38,571
Abby!
478
00:36:40,604 --> 00:36:41,604
Hört auf!
479
00:36:42,602 --> 00:36:43,602
Hört auf!
480
00:36:44,851 --> 00:36:45,901
Seid ruhig!
481
00:36:58,496 --> 00:36:59,873
Abby, bist du da draußen?!
482
00:37:01,864 --> 00:37:03,664
Bitte, rede mit uns!
483
00:37:20,171 --> 00:37:21,421
Abby, bitte.
484
00:37:23,713 --> 00:37:25,263
Sie sind so jung.
485
00:37:26,651 --> 00:37:28,301
Genauso, wie du es warst.
486
00:37:29,524 --> 00:37:30,824
Genauso, wie ich.
487
00:37:32,864 --> 00:37:35,514
Bitte lass sie nicht auch sterben.
488
00:38:27,919 --> 00:38:28,919
Hallo?
489
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Abby?
490
00:38:35,630 --> 00:38:38,746
Verschwinde.
491
00:38:38,776 --> 00:38:40,876
Abby, bitte rede mit uns.
492
00:38:41,050 --> 00:38:43,800
Wir müssen wissen, mit was wir es zu tun haben.
493
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Abby, bist du hier?
494
00:38:52,512 --> 00:38:53,515
Ja.
495
00:38:55,417 --> 00:38:56,553
Nun, das warst du, stimmt´s?
496
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
Ich... Ich war es nicht.
497
00:38:59,152 --> 00:39:00,152
Sie ist hier.
498
00:39:02,913 --> 00:39:06,837
Abby, ist mein Vater hinter den
Fluch von Ravenswood gekommen?
499
00:39:07,859 --> 00:39:09,897
Ja.
500
00:39:24,632 --> 00:39:25,732
Das ist unglaublich.
501
00:39:26,063 --> 00:39:28,263
Ich.. Ich habe hier fast ein Jahr gearbeitet
502
00:39:28,568 --> 00:39:31,859
und Collins hat mich nicht mal mein
Mittagessen in seinen Kühlschrank legen lassen.
503
00:39:31,889 --> 00:39:35,082
Du bist eine Woche hier und bekommst
die Schlüssel für das Reich.
504
00:39:35,112 --> 00:39:36,912
Abby, ist mein Vater bei dir?
505
00:39:42,053 --> 00:39:43,852
Nein.
506
00:39:44,588 --> 00:39:47,738
Ist es der Fluch, der meinen Vater tötete?
507
00:39:50,144 --> 00:39:51,716
Ja.
508
00:39:58,517 --> 00:40:01,290
Leute, ihr veranstaltet viel Lärm auf
einer sehr schlechten Frequenz.
509
00:40:04,533 --> 00:40:06,183
Irgendjemand kommt.
510
00:40:09,161 --> 00:40:10,161
Caleb!
511
00:40:13,628 --> 00:40:17,178
Versucht der Mörder meines Vater uns zu töten?
512
00:40:21,386 --> 00:40:22,905
Ja.
513
00:40:39,284 --> 00:40:40,388
Ich bin fertig. Ich habe genug.
514
00:40:40,418 --> 00:40:42,011
Wir können nicht aufhören. Wir brauchen Antworten.
515
00:40:42,041 --> 00:40:44,041
Wir müssen herausfinden,
wie wir es stoppen können.
516
00:40:45,291 --> 00:40:46,873
Fünf.
517
00:40:52,078 --> 00:40:53,529
Caleb, beende das jetzt sofort!
518
00:40:53,559 --> 00:40:55,223
Nein, Remy hat recht.
Wir brauchen Antworten, Miranda.
519
00:40:55,253 --> 00:40:57,505
Warum passiert es?
520
00:41:12,541 --> 00:41:13,688
Pakt.
521
00:41:14,556 --> 00:41:15,936
Pakt der Fünf.
522
00:41:19,075 --> 00:41:20,425
Leute, passt auf!
523
00:41:49,470 --> 00:41:50,474
Miranda?
524
00:42:10,627 --> 00:42:13,752
Ich sagte ihm, dass der
alte Hausmeister zurückging.
525
00:42:13,782 --> 00:42:15,503
Das ist wahrscheinlich das Beste.
526
00:42:16,046 --> 00:42:19,096
Er wird einfach denken,
dass die Flecken Rost sind.
527
00:42:22,476 --> 00:42:24,081
Veranstaltet er eine Party?
528
00:42:24,619 --> 00:42:25,980
Er hat Gäste.
529
00:42:28,174 --> 00:42:30,675
Vielleicht die Art von Gäste,
die er nicht einladen sollte.
530
00:42:37,229 --> 00:42:40,129
~ TV4User.de ~
titona04