1 00:00:03,271 --> 00:00:05,021 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:05,060 --> 00:00:06,764 Ich bin einer der Tomorrow People, 3 00:00:06,855 --> 00:00:09,318 der nächste Schritt der menschlichen Evolution. 4 00:00:09,340 --> 00:00:11,392 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 5 00:00:11,631 --> 00:00:12,748 - Telepathie... - Stephen? 6 00:00:12,769 --> 00:00:13,870 Telekinese... 7 00:00:13,891 --> 00:00:15,193 und Teleportation. 8 00:00:15,484 --> 00:00:18,650 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 9 00:00:18,655 --> 00:00:20,912 - Nein! - der geheimen Organisation, die uns jagt. 10 00:00:20,950 --> 00:00:23,533 Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben 11 00:00:23,555 --> 00:00:25,024 zu bewahren, ist meinen Vater zu finden. 12 00:00:25,037 --> 00:00:28,139 Und der einzige Weg das zu tun, ist für den Feind zu arbeiten. 13 00:00:29,162 --> 00:00:31,380 Bisher bei The Tomorrow People... 14 00:00:31,541 --> 00:00:32,585 Du warst bei den Bahnschienen. 15 00:00:32,590 --> 00:00:35,708 Und dann, ganz plötzlich... nicht mehr. 16 00:00:35,747 --> 00:00:37,470 Ich war nicht in der Nähe eines Zuges. 17 00:00:37,491 --> 00:00:39,588 Du stehst wirklich hier und lügst mir ins Gesicht? 18 00:00:39,939 --> 00:00:42,333 - Unsere Art kann nicht einmal töten. - Noch nicht. 19 00:00:42,381 --> 00:00:45,008 Aber ihr seid eine Genmutation davon entfernt, diese Fähigkeit zu erhalten. 20 00:00:47,544 --> 00:00:50,403 Nach alldem, ist er einfach abgehauen. 21 00:00:50,433 --> 00:00:53,042 Hey, ich muss zugeben... es hat einiges an Überzeugung gekostet. 22 00:00:59,029 --> 00:01:00,432 Wo warst du so lange? 23 00:01:04,847 --> 00:01:06,047 - Hey. - Was? Ich hab ihn eingekesselt. 24 00:01:06,070 --> 00:01:08,139 - Worauf warten wir? - Auf Rückendeckung. 25 00:01:08,178 --> 00:01:11,213 - Zwei gegen einen, Darce. Ich mag unseren Vorteil. - Du bist immer noch im Training. 26 00:01:11,226 --> 00:01:12,312 Wir warten auf das TAC-Team. 27 00:01:12,325 --> 00:01:14,089 Wenn sie ankommen, ist er schon längst weg. 28 00:01:14,102 --> 00:01:15,721 Hey! Stephen! 29 00:01:15,812 --> 00:01:17,847 Warte, verdammt nochmal. Stephen! 30 00:01:30,006 --> 00:01:31,607 Darcy, ich hab ihn in die Ecke gedrängt. 31 00:01:48,750 --> 00:01:49,857 Auszeit! 32 00:01:53,881 --> 00:01:55,723 Du weißt, wie viele Regeln du gerade gebrochen hast? 33 00:01:55,747 --> 00:01:58,444 - Ich denke, du wirst es mir gleich sagen. - Du hast einem Vorgesetzten nicht gehorcht. 34 00:01:58,457 --> 00:02:00,072 - Wieder. - Ich dachte, wir wären Partner. 35 00:02:00,094 --> 00:02:01,426 Du hast nicht auf das TAC-Team gewartet. 36 00:02:01,448 --> 00:02:03,710 Ich dachte, ich könnte das alleine schaffen. Nichts für ungut. 37 00:02:03,732 --> 00:02:06,796 Und am Schlimmsten, du hast gezögert, als es zum Kontakt kam. 38 00:02:07,052 --> 00:02:10,096 Sie hat mich auf dem falschen Fuß erwischt, okay. Ich habe nicht erwartet... 39 00:02:10,901 --> 00:02:12,901 - dass sie anders ist. - So wie, eine Frau? 40 00:02:13,062 --> 00:02:14,889 Hast du ein Problem damit, eine Frau zu schlagen? 41 00:02:14,919 --> 00:02:17,053 Nein! Sicher nicht. 42 00:02:17,466 --> 00:02:19,414 Ich musste nur bisher Keiner ins Gesicht schlagen. 43 00:02:19,435 --> 00:02:21,819 Danke, Agent Nichols. Komm her, Stephen. Hör zu... 44 00:02:23,302 --> 00:02:26,536 Sie ist kein Mädchen. Sie ist der Feind. 45 00:02:26,993 --> 00:02:30,650 Eine wildgewordene Paranormale, die alles tun wird, um zu entkommen, 46 00:02:31,150 --> 00:02:33,453 die unausgesprochenes Leid in diese Welt bringen kann. 47 00:02:34,044 --> 00:02:36,029 Und das nächste Mal, wenn du nicht als erstes zu schlägt, tut sie es. 48 00:02:36,054 --> 00:02:37,633 Und ich werde nicht da sein, um "Auszeit" zu rufen. 49 00:02:37,676 --> 00:02:39,274 - Verstanden? - Ja. 50 00:02:41,529 --> 00:02:42,862 Jetzt geh nach Hause und schlafe etwas. 51 00:02:42,905 --> 00:02:44,482 Kann nicht. Ich muss noch lernen. 52 00:02:54,791 --> 00:02:57,184 - Ja, ich bin mitten in einer... - Trainingsstunde? 53 00:02:57,199 --> 00:02:59,437 Vielleicht hättest du mit Simulationen anfangen sollen, 54 00:02:59,462 --> 00:03:04,573 anstatt ihn loszuschicken, um Kurt Rundle einzufangen. 55 00:03:04,698 --> 00:03:06,505 Unserem paranormalen Bankräuber. 56 00:03:06,548 --> 00:03:09,433 Du bist immer noch von seinen Fähigkeiten und seiner Größe besessen. 57 00:03:10,116 --> 00:03:13,764 Oder Killian McCrane, das Ziel, das versucht hat dich zu töten. 58 00:03:13,798 --> 00:03:18,598 Ja, ich verstehe, dass es ein paar weniger gute Operationen gab. 59 00:03:18,630 --> 00:03:21,475 Es ist Zeit, ihn herzubringen. Rogers Sohn. 60 00:03:22,131 --> 00:03:25,849 - Er ist noch nicht bereit. - Jedikiah, ich bin mir sicher, du weißt, 61 00:03:26,133 --> 00:03:27,783 dass nicht ich es bin, der fragt. 62 00:03:39,739 --> 00:03:40,792 Hey. 63 00:03:43,668 --> 00:03:44,915 Ernsthaft? 64 00:03:45,043 --> 00:03:47,596 Wir reden eine Woche lang nicht und alles, was ich zu hören kriege, ist "Hey"? 65 00:03:49,860 --> 00:03:51,412 Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert? 66 00:03:54,288 --> 00:03:55,841 Ein Mädchen hat mich geschlagen. 67 00:03:58,453 --> 00:03:59,868 Sie war schneller als ich. 68 00:04:01,640 --> 00:04:05,420 Also... der Homecoming-Ball. Gehst du hin? 69 00:04:05,572 --> 00:04:08,853 Hab noch nicht wirklich darüber nachgedacht. Du? 70 00:04:09,029 --> 00:04:11,525 Naja, normalerweise würde ich mit meiner besten Freundin hingehen, 71 00:04:11,569 --> 00:04:13,533 aber seitdem wir nicht mehr miteinander reden... 72 00:04:13,553 --> 00:04:15,130 Weil du mich angelogen hast. 73 00:04:16,854 --> 00:04:18,126 Es tut mir leid. 74 00:04:20,126 --> 00:04:23,940 Also gehst du mit mir auf den Schulball? Bitte? 75 00:04:25,088 --> 00:04:26,468 Ich denke drüber nach. 76 00:04:30,448 --> 00:04:31,466 Hey. 77 00:04:32,026 --> 00:04:34,910 - Nettes Pfeilchen. Darcy? - Anderes Chick. 78 00:04:34,910 --> 00:04:38,000 "Chick". Kein Wunder, dass sie dich geschlagen hat. 79 00:04:38,356 --> 00:04:40,973 - Tim, zeig mir die Datei. - Ja, Cara. 80 00:04:41,065 --> 00:04:42,580 Hier ist die Akte von Mark Mendez. 81 00:04:42,585 --> 00:04:44,196 Er wird von deinem Onkel festgehalten. 82 00:04:44,264 --> 00:04:46,385 Ihm sollen seine Kräfte genommen werden. 83 00:04:47,905 --> 00:04:50,171 Also, was? Soll ich versuchen, ihn da rauszuholen? 84 00:04:50,671 --> 00:04:53,681 Ich will, dass du dabei bist, wenn ihm das Serum injiziert wird. 85 00:04:55,333 --> 00:04:59,955 So sehr ich es auch hasse, dass dein Onkel uns "heilen" will, 86 00:05:00,429 --> 00:05:02,186 hat dieser Kerl es verdient. 87 00:05:02,230 --> 00:05:03,241 Was hat er getan? 88 00:05:03,249 --> 00:05:05,612 Er hat sich in Hochsicherheits- gefängnisse teleportiert, 89 00:05:05,632 --> 00:05:08,969 und mit Mördern und Drogenbaronen rausteleportiert... 90 00:05:09,911 --> 00:05:11,266 Da ist jemand, den ich dir gerne vorstellen möchte. 91 00:05:11,694 --> 00:05:14,590 Das ist unsere Gen-Expertin, Irene. 92 00:05:14,718 --> 00:05:15,970 Sie wird dir den Plan erklären. 93 00:05:16,819 --> 00:05:18,337 Genetik-Expertin? 94 00:05:18,369 --> 00:05:20,847 - Wie alt bist du? 18? - Siebzehn. 95 00:05:20,963 --> 00:05:22,939 Ich habe Yale abgeschlossen, als ich 14 war, 96 00:05:22,959 --> 00:05:25,802 und hätte mein Doktor in Physik dieses Jahr am MIT abgeschlossen, 97 00:05:25,846 --> 00:05:27,490 wenn ich nicht 98 00:05:27,495 --> 00:05:30,879 ausversehen meinen dummen Professor gegen die Wand gehauen hätte 99 00:05:30,922 --> 00:05:33,682 und sechs Monate unfreiwillig in einer Psychiatrie gehalten worden wäre. 100 00:05:33,716 --> 00:05:36,849 Irene hat eine Theorie über das Serum, dass uns unsere Kräfte nimmt. 101 00:05:36,883 --> 00:05:39,872 Wenn du ihr eine Probe besorgen könntest, denkt sie, kann sie ein Gegenmittel herstellen. 102 00:05:40,020 --> 00:05:43,620 Es nutzt unsere DNA, um Palindrom-Sequenzen, 103 00:05:43,654 --> 00:05:45,363 Chimäre-Stränge, in unseren Code einzufügen, 104 00:05:45,372 --> 00:05:48,028 und ersetzt die menschlichen Nukleotidsequenzen mit unseren Eigenen. 105 00:05:48,100 --> 00:05:52,324 Aber wenn wir das klebrige Ende der RDNA in ein Stumpfes umwandeln können, dann... 106 00:05:54,644 --> 00:05:56,165 Wir wissen alle was das bedeutet. 107 00:05:59,144 --> 00:06:03,600 Dass das Serum uns nichts tun wird. 108 00:06:04,199 --> 00:06:05,735 Unseren Gehirnen auch nicht. 109 00:06:06,499 --> 00:06:07,596 Also? 110 00:06:08,788 --> 00:06:12,243 - Kannst du uns eine Probe besorgen? - Ich schaue, was ich tun kann. 111 00:06:12,705 --> 00:06:15,021 Ernsthaft, Kumpel. Was ist dein Problem? 112 00:06:15,118 --> 00:06:16,879 Du hast mich verfolgt? Warum? 113 00:06:16,913 --> 00:06:18,597 Ich hab dir gesagt, du sollst ein Auge auf ihn haben. 114 00:06:18,619 --> 00:06:19,989 Was, hast du wieder eine Bank ausgeraubt? 115 00:06:20,024 --> 00:06:22,825 - Hab ihn erwischt, als er von seiner Mutter kam. - Hör zu, ich war vorsichtig! 116 00:06:22,830 --> 00:06:24,510 Niemand sonst hat mich gesehen, alles klar? 117 00:06:24,532 --> 00:06:26,060 Ich wollte sie nur wissen lassen, dass ich nicht tot bin. 118 00:06:26,065 --> 00:06:27,483 Du bist tot, Kurt. 119 00:06:27,568 --> 00:06:30,056 Für sie und jeden, den du jemals gekannt hast. 120 00:06:30,103 --> 00:06:32,536 Wir nehmen keinen Kontakt mit Menschen auf. 121 00:06:32,583 --> 00:06:33,875 Wenn du alleine nach oben gehst 122 00:06:33,880 --> 00:06:36,196 und Ultras-Killereinheit dir bis hier unten folgt, 123 00:06:36,230 --> 00:06:37,597 werden wir alle getötet. 124 00:06:37,631 --> 00:06:39,920 - Und wir können sie nicht töten. - Leute, macht mal langsam. 125 00:06:39,925 --> 00:06:42,164 Es ist nicht einfach, dein menschliches Leben einfach so zurückzulassen. 126 00:06:42,189 --> 00:06:44,510 Genau. Er hat ein Leben zu Hause. 127 00:06:44,581 --> 00:06:46,997 Wie fair ist das? 128 00:06:47,972 --> 00:06:49,759 Danke, Stephen. Sehr hilfreich. 129 00:06:49,815 --> 00:06:52,762 Er lebt da oben, damit er bei Ultra eingeschleust werden konnte. 130 00:06:52,864 --> 00:06:56,194 - Damit er seinen Vater finden kann. - Ich dachte, er sei tot. 131 00:06:56,250 --> 00:06:59,448 Stephens Vater ist der einzige, der uns zum Refugium führen kann. 132 00:06:59,458 --> 00:07:02,468 Ja, ein mystischer, sicherer Hafen für unsere Spezies. 133 00:07:02,555 --> 00:07:03,969 Er existiert. 134 00:07:04,040 --> 00:07:06,724 Woher weißt du das? Warst du schon da? 135 00:07:07,735 --> 00:07:10,635 Bist du da gewesen, Auserwählter? 136 00:07:15,385 --> 00:07:16,655 Hier ist das was ich weiß. 137 00:07:17,295 --> 00:07:19,133 Es müssen noch mehr von uns da draußen sein. 138 00:07:19,134 --> 00:07:22,015 Was, wenn Stephens Vater das Refugium gefunden hat 139 00:07:22,095 --> 00:07:23,864 und es nur nicht zurückschafft? 140 00:07:23,865 --> 00:07:27,222 Was wenn der Rest von uns bei ihm ist? 141 00:07:29,085 --> 00:07:33,024 Jeder, der denkt das ist ein Märchen, kann gerne verschwinden. 142 00:07:35,475 --> 00:07:36,504 Kurt. 143 00:07:36,505 --> 00:07:40,315 Wenn du dich wieder zu deiner Mammi schleichst, wag es ja nicht, zurückzukommen. 144 00:07:56,035 --> 00:07:57,975 Musstest du so hart zu ihm sein? 145 00:07:59,495 --> 00:08:01,405 Denkst du, ich mache das gerne? 146 00:08:02,775 --> 00:08:04,945 Sie müssen verstehen, dass das kein Spiel ist. 147 00:08:05,315 --> 00:08:09,985 Ich verstehe das. Aber ich denke wir werden hier alle ein bisschen verrückt. 148 00:08:10,785 --> 00:08:11,605 Erinnerst du dich, als wir uns ins 149 00:08:10,715 --> 00:08:14,865 Yankee Stadion teleportiert haben, nur um Softball zu spielen? 150 00:08:15,275 --> 00:08:18,390 Oder als du dir Prinzessin Graces 151 00:08:18,395 --> 00:08:20,444 Diamanten für mich für Neujahr "ausgeliehen" hast? 152 00:08:20,445 --> 00:08:25,545 Cara, du wurdest von Ultra geschnappt und hast fast eine verrückte Lobotomie gekriegt. 153 00:08:26,675 --> 00:08:31,197 Ich denke, eine Nacht draußen würde uns allen gut tun. 154 00:08:31,255 --> 00:08:32,650 Es ist das Risiko nicht wert. 155 00:08:32,651 --> 00:08:36,445 John, was ist der Sinn zu überleben, wenn wir nicht wirklich leben? 156 00:08:38,805 --> 00:08:41,116 Wir sterben hier unten, John. Wir alle. 157 00:08:42,565 --> 00:08:44,480 Es hat super funktioniert, 158 00:08:44,724 --> 00:08:46,662 bevor jemand Bestimmtes hier her kam. 159 00:08:52,405 --> 00:08:54,406 Lass die Hände von mir, ihr Schweine! 160 00:08:55,405 --> 00:08:57,306 Ich schwör bei Gott, komme ich hier jemals raus... 161 00:08:58,995 --> 00:09:01,005 Du redest zu viel. 162 00:09:02,815 --> 00:09:03,984 Was willst du? 163 00:09:05,635 --> 00:09:09,684 Ich wollte mich nur dafür entschuldigen, dass ich nicht gehört habe. 164 00:09:10,555 --> 00:09:13,045 - Brauchst du Hilfe? - Nein, danke. 165 00:09:13,094 --> 00:09:14,771 Hör zu, Darcy. 166 00:09:14,785 --> 00:09:18,164 Ich verstehe, dass ich noch im Training bin, okay? 167 00:09:18,165 --> 00:09:22,786 Und von jetzt an, werde ich mich auch so verhalten. 168 00:09:25,585 --> 00:09:27,179 Gib mir die Spritze. 169 00:09:58,975 --> 00:10:00,035 Stephen. 170 00:10:01,035 --> 00:10:02,424 Ist er hier fertig? 171 00:10:02,425 --> 00:10:04,964 Ich brauche ihn hier nicht mehr. 172 00:10:04,965 --> 00:10:06,416 Wir müssen reden. 173 00:10:13,375 --> 00:10:15,337 Also, lass mich raten, ich werde befördert? 174 00:10:16,275 --> 00:10:18,221 Da ist jemand, der sich mit dir treffen will. 175 00:10:18,365 --> 00:10:20,764 Wir beide werden morgen eine kleine Reise machen. 176 00:10:20,765 --> 00:10:21,856 Wohin? 177 00:10:22,295 --> 00:10:23,575 Ins Hauptquartier. 178 00:10:23,835 --> 00:10:25,684 Warte, das hier ist nicht das Hauptquartier? 179 00:10:25,685 --> 00:10:27,958 Wir sind gerade mal die Spitze des Eisbergs. 180 00:10:28,105 --> 00:10:30,486 Tut mir leid, aber warum fühle ich mich, als hätte ich was falsch gemacht? 181 00:10:33,775 --> 00:10:34,856 Hast du? 182 00:10:36,705 --> 00:10:37,707 Nein. 183 00:10:38,865 --> 00:10:40,647 Dann musst du dir keine Sorgen machen. 184 00:10:41,645 --> 00:10:42,745 Sir. 185 00:10:45,115 --> 00:10:48,405 Sie sagten, es gäbe Andere, die das Sagen bei Ultra haben. 186 00:10:49,165 --> 00:10:49,760 Werde ich die Leute treffen, 187 00:10:49,765 --> 00:10:52,526 die den Tod meines Vaters befohlen haben? 188 00:10:55,335 --> 00:10:57,075 Ich werde ein Auto auf dich warten lassen. 189 00:10:57,545 --> 00:10:59,035 Und Stephen, 190 00:11:00,365 --> 00:11:02,314 hintergehe mich nicht. 191 00:11:02,315 --> 00:11:04,834 Wenn dein Vater mehr gehört hätte, 192 00:11:05,635 --> 00:11:07,234 wäre er vielleicht noch am Leben. 193 00:11:07,785 --> 00:11:09,785 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 194 00:11:10,785 --> 00:11:13,785 ~ The Tomorrow People S01E05 ~ ~ "All Tomorrow's Parties" ~ 195 00:11:14,785 --> 00:11:17,785 ~ Übersetzung: Denekro, Globetrotter ~ ~ & WhitneyWhiteman | Korrektur: Imperate ~ 196 00:11:22,665 --> 00:11:23,673 John? 197 00:11:26,325 --> 00:11:27,477 Was ist das? 198 00:11:28,334 --> 00:11:32,325 - "Eine Nacht in Barcelona." - Club Barcelona. 199 00:11:32,494 --> 00:11:35,488 Es ist eine Einladung zu Molly Batchelders 21. Geburtstag. 200 00:11:36,005 --> 00:11:39,774 Upper East Side-Mädchen verpulvert alles auf Vaters Kosten. 201 00:11:39,775 --> 00:11:42,664 Tim hat uns auf die Gästeliste gesetzt. Es hat alles, was wir wollen. 202 00:11:42,665 --> 00:11:45,804 Minimale Sicherheit, eine Menge dunkle Ecken. 203 00:11:45,805 --> 00:11:48,594 Wir gehen rein, trinken ein bisschen und gehen wieder raus. 204 00:11:48,595 --> 00:11:52,574 Als du letztes Mal ein paar Drinks hattest, hast du einen Bus levitieren lassen. 205 00:11:52,575 --> 00:11:55,114 Die Chicks waren begeistert, John. 206 00:11:55,115 --> 00:11:56,915 Russell wird aufpassen, dass er es nicht übertreibt. 207 00:11:57,315 --> 00:12:00,166 Wir wollen uns nur dran erinnern, wie es ist, wie Menschen zu leben. 208 00:12:00,425 --> 00:12:01,853 Wir sind keine Menschen. 209 00:12:02,938 --> 00:12:05,934 Aber, wir sollten nicht bis zum Refugium warten müssen, um etwas Spaß zu haben. 210 00:12:05,935 --> 00:12:07,825 Uns gehört diese Welt auch. 211 00:12:08,255 --> 00:12:09,984 Du hörst dich wie Stephen an. 212 00:12:09,985 --> 00:12:11,276 Vielleicht hat er recht. 213 00:12:12,254 --> 00:12:13,671 Das wird nicht passieren. 214 00:12:15,815 --> 00:12:17,645 Ich duelliere mich dafür mit dir. 215 00:12:22,915 --> 00:12:25,112 Cara, mach das nicht. 216 00:12:25,185 --> 00:12:28,087 Wenn ich gewinne, gehen wir alle feiern. 217 00:12:33,979 --> 00:12:37,795 Wenn ich gewinne, erwähnst du es nie wieder. 218 00:12:40,205 --> 00:12:41,307 Die Wette gilt. 219 00:12:42,585 --> 00:12:44,475 Ich bin hier ziemlich beschäftigt. 220 00:12:44,476 --> 00:12:47,234 Ok, ich habe es geschafft, das Serum zu bekommen. 221 00:12:47,235 --> 00:12:49,955 Aber hör mal, Jedikiah bringt mich ins Hauptquartier von Ultra, 222 00:12:49,960 --> 00:12:51,663 um jemand Wichtigen zu treffen. 223 00:12:51,664 --> 00:12:52,852 Gut, das ist großartig. 224 00:12:53,035 --> 00:12:55,944 Den Typen zu treffen, der meinen Dad auf dem Gewissen hat? Ja, ernsthaft, das wird echt cool. 225 00:12:55,945 --> 00:12:58,304 Nein, ich meine, das können wir zu unserem Vorteil nutzen. 226 00:12:58,305 --> 00:13:00,275 Eines Tages können wir der Schlange den Kopf abschlagen, 227 00:13:00,347 --> 00:13:03,644 - wenn du uns nochmal dahin bringen kannst. - Was ist, wenn ich nicht zurückkomme? 228 00:13:03,645 --> 00:13:07,415 Was ist, wenn ich dahin bestellt wurde, weil jemand herausgefunden hat, dass ich euch helfe? 229 00:13:07,585 --> 00:13:09,924 Hey, dafür hast du dich hier eingeschrieben. 230 00:13:10,506 --> 00:13:14,104 Wow. Nur das du es weißt, ich bin bei all dem hier auf deiner Seite. 231 00:13:14,105 --> 00:13:17,724 Ultra verhält sich so, als hätten wir Defcon 1 und ich würde gerne wissen, was da los ist, 232 00:13:17,725 --> 00:13:20,543 bevor ihr Typen eure Springbreak- Party da oben habt. 233 00:13:20,544 --> 00:13:23,254 Stephen, es spielt keine Rolle, auf wessen Seite du stehst. 234 00:13:23,255 --> 00:13:24,544 Das Problem ist, 235 00:13:24,545 --> 00:13:27,524 dass ich hier jetzt schon gegen Cara kämpfe, weil du sie bereits überzeugt hast 236 00:13:27,525 --> 00:13:30,844 und jeder hier unten denkt, wir könnten einfach so in der Welt der Menschen leben. 237 00:13:30,845 --> 00:13:32,155 Weil du es kannst. 238 00:13:33,005 --> 00:13:36,337 So wie ich es sehe, hast du zwei Möglichkeiten. 239 00:13:36,905 --> 00:13:39,795 Du kannst mir sagen, dass ich verschwinden soll, kümmerst dich um die Sache mit Ultra allein 240 00:13:40,285 --> 00:13:42,904 oder du findest heraus, wie du zum Anführer deiner Leute werden kannst, 241 00:13:42,905 --> 00:13:45,647 ohne mich für deine Probleme verantwortlich zu machen. 242 00:13:47,135 --> 00:13:48,978 Ich werde nicht dein Sündenbock sein. 243 00:13:50,545 --> 00:13:55,114 Hey, wo gehst du hin? Du wirst den großen Kampf verpassen. 244 00:13:55,714 --> 00:14:01,844 Meine Damen und Herren. 245 00:14:01,845 --> 00:14:05,804 Lasst uns auf Spritztour gehen! 246 00:14:07,655 --> 00:14:11,228 In dieser Ecke, erfrischt trotz der Siege gegen 247 00:14:12,215 --> 00:14:13,706 jeden hier, 248 00:14:13,845 --> 00:14:17,806 John Young! 249 00:14:20,625 --> 00:14:23,024 Du hast wirklich Fans, John. 250 00:14:23,027 --> 00:14:25,524 Und in dieser Ecke, 251 00:14:25,525 --> 00:14:31,494 die Herausforderin, die sich für das Recht auf Party einsetzt, 252 00:14:32,485 --> 00:14:36,192 Cara Coburn! 253 00:14:41,435 --> 00:14:43,203 Kannst du ihn bitte für mich in den Arsch treten, okay? 254 00:14:43,655 --> 00:14:45,376 Fangt an! 255 00:15:01,315 --> 00:15:04,083 Kommt das nur mir so vor oder ist das ein wenig langweilig? 256 00:15:04,084 --> 00:15:06,075 Warte nur ab. 257 00:15:14,235 --> 00:15:15,449 Okay. 258 00:15:15,466 --> 00:15:17,294 Es ist noch nicht zu spät, nachzugeben. 259 00:15:17,295 --> 00:15:18,901 Wo bleibt dann der Spaß? 260 00:15:26,745 --> 00:15:29,194 Normale Paare diskutieren ihre Probleme aus, weißt du. 261 00:15:29,195 --> 00:15:31,100 Du hast mich herausgefordert, erinnerst du dich? 262 00:15:49,465 --> 00:15:51,324 Mach ihn fertig! 263 00:15:59,234 --> 00:16:00,581 Jetzt steht es fest. 264 00:16:01,675 --> 00:16:03,060 Tut mir leid, John. 265 00:16:03,061 --> 00:16:04,683 Es ist immer noch ein Fehler. 266 00:16:21,375 --> 00:16:22,775 Perfekt! 267 00:16:22,795 --> 00:16:24,134 Du hast gesagt, das letzte wäre perfekt. 268 00:16:24,135 --> 00:16:25,764 Die letzten drei waren perfekt. 269 00:16:25,765 --> 00:16:28,121 Es ist ein Kleid. Für einen Schulball. 270 00:16:28,136 --> 00:16:30,626 Ja, genau. Unterstütze mich mal dabei. 271 00:16:31,795 --> 00:16:34,008 So, nachdem wir nun wieder beste Freunde sind, 272 00:16:34,238 --> 00:16:38,016 wäre es vielleicht an der Zeit, dass du mir erzählst, was auf den Bahngleisen mit Emily passiert ist. 273 00:16:38,698 --> 00:16:42,239 Wie ich schon sagte, ich weiß wirklich nicht, wovon du da sprichst. 274 00:16:42,417 --> 00:16:45,322 Ich war dort, Stephen. Und du auch. 275 00:16:45,327 --> 00:16:48,224 Die einzige Sache, die fraglich ist, wie bist du verschwunden? 276 00:16:50,420 --> 00:16:51,968 Weißt du was, wenn ich nochmal drüber nachdenke, 277 00:16:53,942 --> 00:16:55,428 das ist nicht so gut. 278 00:16:55,850 --> 00:16:56,850 Das ist ehrlich. 279 00:16:57,318 --> 00:16:58,829 Gut. Mach nur weiter so. 280 00:17:00,483 --> 00:17:03,749 Hör mal, wir haben uns gerade erst wieder vertragen, okay? Ich will nicht mit dir streiten. 281 00:17:03,750 --> 00:17:05,639 Warum sagst du dann nicht einfach die Wahrheit? 282 00:17:10,519 --> 00:17:12,356 Veralbere mich nicht. 283 00:17:13,190 --> 00:17:14,956 Ja, ich weiß, es ist ziemlich niedlich, was? 284 00:17:16,521 --> 00:17:18,087 Weißt du, du bist noch nicht vom Haken. 285 00:17:18,917 --> 00:17:21,152 Okay, noch eins. Nur noch eins. 286 00:17:23,964 --> 00:17:25,872 - Hallo? - Wir treffen uns im Nobelviertel. 287 00:17:25,873 --> 00:17:26,943 Was? Jetzt? 288 00:17:27,283 --> 00:17:29,453 Sag deiner Freundin, dass etwas passiert ist. 289 00:17:30,632 --> 00:17:32,428 Schmeißen wir uns zusammen! Los, Team. Kommt schon. Auf zusammen, Team. 290 00:17:32,429 --> 00:17:35,864 Zusammen im Team. Es ist ein großer Tag. Ein wirklich großer Tag. Oder? Oder? 291 00:17:35,865 --> 00:17:36,865 Okay. 292 00:17:37,162 --> 00:17:39,788 Regel Nummer 1 für den Einbruch in menschliche Partys, 293 00:17:39,789 --> 00:17:41,052 wir fügen uns ein. 294 00:17:41,053 --> 00:17:43,574 Ja, Zeit das du deinen Style änderst, Mädel. 295 00:17:44,225 --> 00:17:45,874 Was stimmt nicht mit meinem Style? 296 00:17:45,875 --> 00:17:47,146 Du siehst großartig aus. 297 00:17:47,344 --> 00:17:49,848 Aber ich helfe dir ein nettes Kleid zu finden, okay? 298 00:17:49,849 --> 00:17:54,363 Regel Nummer 2, was immer wir uns schnappen, nach der Party geben wir es zurück. 299 00:17:54,364 --> 00:17:58,119 - Es sei denn, es ist besonderer Stoff, was gut wäre. - Ja. 300 00:17:58,511 --> 00:18:01,994 Regel Nummer 3, die eigentlich Regel Nummer 1 sein sollte, 301 00:18:02,063 --> 00:18:04,802 lasst euch nicht erwischen, Penner! 302 00:18:04,803 --> 00:18:06,086 Okay, los! 303 00:18:12,404 --> 00:18:14,367 Ich dachte, dass hätten wir bereits hinter uns. 304 00:18:14,564 --> 00:18:16,164 Ja, entschuldige. 305 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Los geht's, Junge. 306 00:18:18,142 --> 00:18:21,440 Diese Person, wer ist das? Ist er so was wie dein Boss? 307 00:18:21,441 --> 00:18:22,770 Wir sind Partner. 308 00:18:23,288 --> 00:18:25,827 Unsere Organisation hat verschiedene Facetten, Stephen. 309 00:18:25,828 --> 00:18:28,405 Die Abteilung, für die du arbeitest, ist nur eine von vielen. 310 00:18:32,698 --> 00:18:34,147 Sie müssen Stephen sein. 311 00:18:37,673 --> 00:18:38,673 Folgen Sie mir. 312 00:18:43,647 --> 00:18:44,953 Du kommst nicht mit? 313 00:18:50,717 --> 00:18:52,909 Sei einfach ehrlich und alles wird bestens laufen. 314 00:19:15,593 --> 00:19:17,719 Danke fürs Kommen, Stephen. 315 00:19:19,294 --> 00:19:20,294 Wer bist du? 316 00:19:20,846 --> 00:19:23,803 Ich bin mir nicht sicher, ob wir schon bereit dazu sind, uns zu duzen. 317 00:19:24,638 --> 00:19:26,384 Ich möchte Sie gern von Angesicht zu Angesicht sehen. 318 00:19:26,385 --> 00:19:27,477 Noch nicht. 319 00:19:28,262 --> 00:19:29,422 Sie sind einer von uns. 320 00:19:30,983 --> 00:19:33,451 Warum jagen Sie Ihre eigene Art? 321 00:19:33,452 --> 00:19:34,452 Das ist einfach. 322 00:19:34,721 --> 00:19:38,172 Eines Tages wird der Krieg zwischen unseren beiden Spezies beendet sein. 323 00:19:38,219 --> 00:19:42,046 Und wenn das passiert, wäre ich gern auf der Seite der Gewinner. 324 00:19:42,559 --> 00:19:43,559 Und Sie? 325 00:19:44,577 --> 00:19:45,949 Was wollen Sie von mir? 326 00:19:46,561 --> 00:19:48,429 Ihre Fähigkeiten sind überragend. 327 00:19:49,174 --> 00:19:50,773 Aber genauso gefährlich. 328 00:19:51,212 --> 00:19:52,623 Wie die von Ihrem Vater. 329 00:19:53,070 --> 00:19:54,776 Haben Sie ihn deshalb umgebracht? 330 00:19:55,095 --> 00:19:58,489 Sein Tod war bedauernswert. 331 00:19:59,194 --> 00:20:01,118 Er hätte vermieden werden können. 332 00:20:01,336 --> 00:20:05,067 Deshalb habe ich Sie herbringen lassen. Um zu sehen, wie ähnlich Sie ihm sind. 333 00:20:05,811 --> 00:20:06,943 Also zeigen Sie mir, 334 00:20:07,934 --> 00:20:10,301 was Sie vor Ihrem Onkel verbergen... 335 00:20:10,806 --> 00:20:12,614 und vor Ihren neuen Freunden. 336 00:20:26,634 --> 00:20:29,692 Ich musste deine Größen schätzen, aber ich denke, das habe ich gut hinbekommen. 337 00:20:30,137 --> 00:20:31,235 Ich werde nicht gehen. 338 00:20:35,570 --> 00:20:37,571 Bist du sauer, weil du den Kampf verloren hast? 339 00:20:37,984 --> 00:20:39,832 Ich bin sauer, weil wir kämpfen mussten. 340 00:20:44,006 --> 00:20:45,006 Dass wir es überhaupt tun mussten. 341 00:20:47,341 --> 00:20:50,972 Im letzten Monat wurde ich angeschossen, du wurdest geschnappt... 342 00:20:50,973 --> 00:20:54,471 und wir hatten mehr Zwischenfälle mit Ultra, als in den ganzen letzten zwei Jahren. 343 00:20:56,818 --> 00:20:58,695 Wir können nicht nach oben gehen. 344 00:20:59,618 --> 00:21:02,101 Und von all diesen Leuten, erwarte ich von dir am ehesten, dass du mich unterstützt. 345 00:21:03,572 --> 00:21:04,572 Das tue ich. 346 00:21:05,268 --> 00:21:07,138 Du hast mein Ansehen vor allen untergraben. 347 00:21:08,034 --> 00:21:09,882 Wie sollen sie mich respektieren? 348 00:21:10,254 --> 00:21:12,784 Meinst du respektieren oder gehorchen? 349 00:21:13,674 --> 00:21:14,730 Weißt du, als ich geschnappt worden bin 350 00:21:14,735 --> 00:21:16,515 und Angst hatte, dass mir meine Kräfte genommen werden, 351 00:21:16,516 --> 00:21:18,610 habe ich darüber nachgedacht, wie wir die letzten zwei Jahre hier gelebt haben. 352 00:21:18,644 --> 00:21:20,530 - Versteckt. Voller Angst. - Aber wir überlebten. 353 00:21:20,531 --> 00:21:22,738 Das ist jetzt nicht mehr genug. 354 00:21:24,144 --> 00:21:26,724 Und du hast recht, vielleicht ist das Stephens Schuld. 355 00:21:27,822 --> 00:21:31,680 Aber ich habe dich nicht wegen ihm herausgefordert, nicht wegen Russell oder irgendjemanden sonst. 356 00:21:32,516 --> 00:21:34,770 Ich habe es für uns getan. 357 00:21:38,003 --> 00:21:40,809 Erinnerst du dich, was du gesagt hast, als wir das erste Mal zusammen waren? 358 00:21:41,282 --> 00:21:43,540 - Das es unmöglich wäre? - Cara... 359 00:21:43,545 --> 00:21:44,757 Was wenn du recht hattest? 360 00:21:44,939 --> 00:21:49,425 Was wenn dieses "wir" nur hier unten, versteckt im Dunkeln existiert? 361 00:21:49,426 --> 00:21:51,771 Ich meine, wie sollen wir so überleben? 362 00:21:51,772 --> 00:21:52,834 Wir finden einen Weg. 363 00:21:53,909 --> 00:21:54,968 Ich werde einen Weg finden. 364 00:21:56,199 --> 00:21:57,525 Komm mit mir. 365 00:21:59,179 --> 00:22:00,179 Nur eine Nacht. 366 00:22:01,328 --> 00:22:04,930 Versuchen wir uns wie ein normales Paar zu verhalten. 367 00:22:05,687 --> 00:22:06,687 Cara. 368 00:22:08,644 --> 00:22:09,644 Das sind wir nicht. 369 00:22:15,322 --> 00:22:16,322 Deine Entscheidung. 370 00:22:18,387 --> 00:22:20,743 Viel Spaß beim Bewachen einer leeren U-Bahn-Station. 371 00:22:39,074 --> 00:22:40,074 Was? 372 00:22:40,455 --> 00:22:41,547 Du hast mich angerufen. 373 00:22:41,579 --> 00:22:45,410 Nichts. Du siehst fantastisch aus. 374 00:22:46,780 --> 00:22:47,780 Danke. 375 00:22:49,729 --> 00:22:50,729 Wo ist John? 376 00:22:51,164 --> 00:22:52,234 Bewacht die Festung. 377 00:22:52,726 --> 00:22:54,098 Hat er dieses Kleid gesehen? 378 00:22:55,750 --> 00:22:57,043 Dieser Typ ist echt hart. 379 00:22:57,044 --> 00:22:58,513 Das ist noch höflich ausgedrückt. 380 00:22:58,988 --> 00:23:04,071 Hör mal, ich habe heute jemanden getroffen. Einen von Jedikiahs Partnern. 381 00:23:04,212 --> 00:23:05,793 Er war einer von uns, Cara. 382 00:23:05,794 --> 00:23:07,588 Er hat versucht, ihn meinen Kopf zu kommen. 383 00:23:08,577 --> 00:23:11,766 Nun, du hast ihn geblockt, oder? So wie ich es dir gezeigt habe, telepathisch. 384 00:23:11,767 --> 00:23:12,828 Ich habe es versucht. 385 00:23:13,959 --> 00:23:15,959 Was ist, wenn er herausgefunden hat, dass ich euch helfe? 386 00:23:17,523 --> 00:23:20,354 Es hört sich so an, als wäre John in deinen Kopf gekommen. 387 00:23:21,169 --> 00:23:22,650 Du bist derjenige, der uns daran erinnert hat, dass wir mutig sein müssen. 388 00:23:22,655 --> 00:23:24,646 Heute Abend wäre ohne dich nicht passiert. 389 00:23:24,647 --> 00:23:26,315 Deshalb mache ich mir die ganzen Sorgen. 390 00:23:27,660 --> 00:23:30,120 Wenn dich Jedikiah nochmal in seine Hände bekommt, 391 00:23:32,150 --> 00:23:34,841 irgendeinen von euch... 392 00:23:37,069 --> 00:23:38,851 Wenn Ultra kommt, um uns zu holen, 393 00:23:38,883 --> 00:23:40,615 sehe ich sie bereits auf eine Meile Entfernung kommen 394 00:23:40,620 --> 00:23:42,212 und wir teleportieren uns weg. 395 00:23:43,341 --> 00:23:45,114 Und für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, 396 00:23:46,580 --> 00:23:48,234 ich bin ziemlich gut im Training. 397 00:23:49,529 --> 00:23:50,417 Ja. 398 00:23:50,418 --> 00:23:52,664 Oh, und… das hätte ich fast vergessen. 399 00:23:58,389 --> 00:23:59,999 Ich dachte, dass würde dir gut stehen. 400 00:24:02,326 --> 00:24:03,907 Ein Einstecktuch. 401 00:24:04,134 --> 00:24:05,231 Schick. 402 00:24:15,988 --> 00:24:19,050 Auf Tim. Und die Zivilisation. 403 00:24:19,055 --> 00:24:20,195 Auf Tim! 404 00:24:21,206 --> 00:24:23,648 - Wie geht es allen? - Du siehst scharf aus, Mädchen. 405 00:24:23,649 --> 00:24:27,399 Allen geht es großartig. Außer Irene, die hat eine Art Anfall. 406 00:24:27,591 --> 00:24:29,720 Oh, warte, das ist nur ihre Art zu tanzen. 407 00:24:29,721 --> 00:24:32,354 Jetzt schüttelt sie ihren Arsch. Ich kann mir das nicht ansehen. 408 00:24:32,355 --> 00:24:35,421 Kumpel? Diese Mieze checkt dich schon die ganze Zeit ab. 409 00:24:37,437 --> 00:24:38,711 Oh, hallo! 410 00:24:39,373 --> 00:24:41,267 Du weißt schon, was rot bedeutet. 411 00:24:41,268 --> 00:24:42,670 Es bedeutet: bereit. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,361 - Wenn ihr mich bitte entschuldigt. - Viel Spaß. 413 00:25:02,930 --> 00:25:04,219 Willst du tanzen? 414 00:25:07,309 --> 00:25:10,918 Du hast wirklich diesen Anzug an. 415 00:25:10,919 --> 00:25:12,340 Nun ja, du musstest all diesen Trubel durchstehen, um ihn zu stehlen, 416 00:25:12,345 --> 00:25:14,869 also dachte ich, ich könnte ihn wenigstens mal anprobieren. 417 00:25:15,737 --> 00:25:16,997 Darf ich bitten? 418 00:25:26,323 --> 00:25:29,392 Warum bist du der einzige Mensch der Welt, dessen Gedanken ich nicht lesen kann? 419 00:25:31,307 --> 00:25:32,937 Warum willst du mich nicht reinlassen? 420 00:25:35,172 --> 00:25:37,806 Ich dachte, du willst, dass wir ein normales Paar sind. 421 00:25:47,844 --> 00:25:48,955 Komm rein. 422 00:25:49,524 --> 00:25:51,354 Du bist früh dran, Astrid. 423 00:25:52,941 --> 00:25:55,657 - Was machst du hier? - Du musst mit mir kommen. 424 00:25:55,931 --> 00:25:58,815 - Nein, ich kann nicht, ich warte auf jemanden... - Das war keine Bitte. 425 00:26:00,658 --> 00:26:01,658 Jetzt. 426 00:26:26,344 --> 00:26:27,625 Hey! Hey, hey! 427 00:26:27,626 --> 00:26:29,519 Hey! Hey, hey! 428 00:26:33,107 --> 00:26:34,851 Hey, willst du von hier verschwinden? 429 00:26:34,852 --> 00:26:36,709 Ja, wie wäre es mit der VIP-Bar? 430 00:26:37,364 --> 00:26:39,321 Ich werde ihn besser im Auge behalten. 431 00:26:39,322 --> 00:26:41,194 Ich werde besser sie im Auge behalten. 432 00:26:42,960 --> 00:26:44,838 Hast du dich je so gefühlt, als wären wir die Eltern? 433 00:26:47,566 --> 00:26:49,267 - Willst du was cooles sehen? - Sicher. 434 00:26:49,268 --> 00:26:53,033 Ich wette, ich kann diese Olive schweben lassen. 435 00:26:59,639 --> 00:27:00,778 Merkwürdig. 436 00:27:01,668 --> 00:27:03,234 Ich muss betrunken sein. 437 00:27:03,975 --> 00:27:05,790 Russell, fertig werden. 438 00:27:09,549 --> 00:27:12,226 Also, was ist das? Noch einer deiner Gehirnscans? 439 00:27:12,660 --> 00:27:13,663 Vertraust du mir nicht? 440 00:27:13,670 --> 00:27:14,881 Oh, das tue ich. 441 00:27:15,686 --> 00:27:17,736 Ich habe alles in meiner Macht stehende getan, um dich zu beschützen. 442 00:27:28,386 --> 00:27:31,973 Leider hat mein Kollege, dich betreffend, noch einige Bedenken. 443 00:27:31,974 --> 00:27:35,105 Er will den Fehler, den er mit deinem Vater gemacht hat, nicht wiederholen 444 00:27:35,106 --> 00:27:36,622 Ich bin nicht er. 445 00:27:36,623 --> 00:27:39,127 Ich habe Ultra keinen Grund gegeben, meine Loyalität anzuzweifeln. 446 00:27:39,128 --> 00:27:41,670 Treue, Stephen. 447 00:27:42,261 --> 00:27:44,798 Loyalität ist etwas, was ein Hund anbietet. 448 00:27:45,230 --> 00:27:47,330 Sie basiert auf einer Emotion, wie... 449 00:27:47,906 --> 00:27:49,038 Liebe. 450 00:27:49,772 --> 00:27:53,451 Treue andererseits basiert auf einer moralischen Verpflichtung. 451 00:27:53,452 --> 00:27:55,118 Einem Pflichtgefühl. 452 00:27:56,072 --> 00:27:58,158 Das ist es, was wir heute Nacht herausfinden wollen. 453 00:28:05,028 --> 00:28:06,473 Ist der Raum sicher? 454 00:28:06,474 --> 00:28:08,808 Ja, Sir. Die Zivilisten wurden entfernt. 455 00:28:08,809 --> 00:28:10,317 Und unser Sicherheitssystem? 456 00:28:10,318 --> 00:28:11,917 Ist installiert und läuft. 457 00:28:14,951 --> 00:28:16,831 Ich halte den Kopf für dich hin, Sohn. 458 00:28:16,832 --> 00:28:18,131 Lass mich das nicht bereuen. 459 00:28:36,600 --> 00:28:38,095 Was machen Sie hier? 460 00:28:38,715 --> 00:28:40,087 Ich bin eingeladen. 461 00:28:40,302 --> 00:28:41,484 Nein, sind Sie nicht. 462 00:28:42,317 --> 00:28:44,595 Nun, mein Freund ist da drin, also... 463 00:28:45,407 --> 00:28:47,122 - Wer ist dein Freund? - Er ist eingetroffen. 464 00:28:47,436 --> 00:28:49,762 - Alle sind auf ihren Positionen. - Verstanden. 465 00:28:49,763 --> 00:28:51,059 Wissen sie was? Vergessen Sie es. 466 00:28:51,579 --> 00:28:52,833 Mein Fehler. 467 00:29:01,759 --> 00:29:04,279 Warum hast du mich nicht gehört? Ich habe dich telepatisch angeschrien. 468 00:29:04,280 --> 00:29:05,959 Entschuldige, ich konnte dich nicht hören. 469 00:29:07,917 --> 00:29:09,205 Ich auch nicht... 470 00:29:10,736 --> 00:29:12,580 Ich kann niemanden hören. 471 00:29:13,683 --> 00:29:14,722 Komm mit. 472 00:29:18,595 --> 00:29:21,180 Nein. Das ist keine gute Idee. 473 00:29:21,578 --> 00:29:22,753 Ich bin abgeschnitten. 474 00:29:23,856 --> 00:29:25,031 Party Foul. 475 00:29:28,612 --> 00:29:32,932 Da war dieses rote Teil hier... vor einer Sekunde. 476 00:29:32,933 --> 00:29:34,079 Es war genau hier. 477 00:29:34,080 --> 00:29:36,008 - Hast du gesehen wohin... - Es ist ein Hinterhalt. 478 00:29:36,834 --> 00:29:38,742 - Ich kann nicht springen. - D-Chips 479 00:29:38,906 --> 00:29:40,372 Wir müssen alle rausbringen. 480 00:29:40,622 --> 00:29:41,715 Ich bin dran. 481 00:29:50,887 --> 00:29:53,449 Cara! Cara, es ist eine Falle. Verschwinde von hier. 482 00:29:53,450 --> 00:29:54,739 Kannst du mich hören? 483 00:29:55,401 --> 00:29:56,725 Vorsicht, Kleiner. 484 00:30:00,555 --> 00:30:02,207 Ich warne die Anderen. 485 00:30:15,028 --> 00:30:17,690 Unten bleiben! Alle unten bleiben! 486 00:30:17,691 --> 00:30:19,612 Was auch immer mir das hier beibringen soll, 487 00:30:19,613 --> 00:30:20,894 ich habe genug gesehen. 488 00:31:13,582 --> 00:31:16,243 Los. Los. 489 00:31:16,244 --> 00:31:17,697 Lauft. Lauft. Lauft. 490 00:31:18,060 --> 00:31:20,015 Okay. Entspann dich. Lass uns gehen. 491 00:31:20,020 --> 00:31:22,032 Wir müssen hoch, los jetzt. 492 00:31:39,958 --> 00:31:41,118 Teilt euch auf. 493 00:31:42,058 --> 00:31:43,987 Was zum Teufel war das? Oh mein Gott! 494 00:31:43,988 --> 00:31:46,201 Kurt, wir sind außer Reichweite. Spring! 495 00:31:46,202 --> 00:31:47,219 Sofort! 496 00:31:56,873 --> 00:31:58,012 John! 497 00:32:12,876 --> 00:32:15,332 Bring sie weg von hier! 498 00:32:34,425 --> 00:32:36,668 Irene? Irene, hör mir zu. 499 00:32:36,669 --> 00:32:37,757 Irene, sieh mich an. 500 00:32:37,758 --> 00:32:40,455 Halte durch, halte durch. Alles wird gut. 501 00:32:40,456 --> 00:32:41,786 Alles wird gut. 502 00:32:41,787 --> 00:32:44,291 Ich habe dich. Nein, Irene. Irene, sieh mich an. 503 00:32:44,292 --> 00:32:45,954 Bleib bei mir, bitte! John! 504 00:32:46,271 --> 00:32:47,346 Irene! 505 00:32:48,172 --> 00:32:49,773 Lass mich sehen, lass mich sehen. 506 00:32:49,774 --> 00:32:51,119 Kannst du ihr helfen? 507 00:33:01,193 --> 00:33:02,977 Hier. Hier. 508 00:33:02,982 --> 00:33:04,645 Versuch, es bequem zu machen. 509 00:33:05,920 --> 00:33:07,862 Damit sie bequem sterben kann? 510 00:33:07,863 --> 00:33:08,981 Weiter drauf drücken. 511 00:33:08,982 --> 00:33:10,476 Sie muss in ein Krankenhaus. 512 00:33:10,477 --> 00:33:13,073 Sieh dich um, Stephen. Sie ist nicht die einzige Verletzte hier. 513 00:33:13,074 --> 00:33:14,206 Wir wurden aus dem Hinterhalt überfallen. 514 00:33:14,207 --> 00:33:15,723 Ja, ich weiß. Ich war dort. 515 00:33:16,406 --> 00:33:18,492 - Was? - Mein kranker Onkel. 516 00:33:18,848 --> 00:33:21,260 Ich wusste es nicht. Ich habe versucht, euch zu warnen. 517 00:33:21,261 --> 00:33:23,182 Wir haben drei Tote wegen ihm. 518 00:33:23,183 --> 00:33:25,180 Was ist mit Irene? Möchtest du Vier draus machen? 519 00:33:26,188 --> 00:33:28,366 Ich breche nicht noch einmal die Regeln. 520 00:33:28,367 --> 00:33:30,367 Das hat uns erst in diese Lage gebracht. 521 00:33:31,527 --> 00:33:33,769 Halte durch, alles ist gut. Alles wird gut. 522 00:33:35,122 --> 00:33:36,710 Das ist alles meine Schuld. 523 00:33:36,711 --> 00:33:38,546 Das ist alles meine Schuld. 524 00:33:42,384 --> 00:33:44,293 - Nein. - Was machst du? 525 00:33:44,294 --> 00:33:46,107 - Ich habe sie. - Was machst du? 526 00:33:48,777 --> 00:33:50,518 Ich breche die Regeln. 527 00:34:06,325 --> 00:34:07,658 Warum hast mir nichts gesagt? 528 00:34:07,763 --> 00:34:09,941 Wir hätten niemals da hoch gehen dürfen. 529 00:34:11,431 --> 00:34:13,802 Du weißt genau, dass ich nicht davon rede. 530 00:34:14,047 --> 00:34:15,150 Cara... 531 00:34:17,017 --> 00:34:18,674 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 532 00:34:19,020 --> 00:34:20,785 Wie wäre es mit der Wahrheit? 533 00:34:23,489 --> 00:34:24,889 Dass ich ein Mörder bin? 534 00:34:25,891 --> 00:34:28,193 Genetisch veränderter Freak. 535 00:34:29,395 --> 00:34:31,263 Ich verstehe nicht, wie... 536 00:34:41,118 --> 00:34:43,069 Das Annex-Projekt? 537 00:34:45,825 --> 00:34:48,908 Du warst... du warst ein Teil davon? 538 00:34:49,349 --> 00:34:52,949 Ich war einer der Glücklichen, die den Beta-Test überlebt haben. 539 00:34:53,121 --> 00:34:54,841 Warum hast du mir nichts gesagt? 540 00:34:55,355 --> 00:34:57,979 Weil dieser Teil von mir tot bleiben sollte. 541 00:34:58,644 --> 00:35:02,462 Das ist es, was du all die Jahre vor mir verborgen hast? 542 00:35:02,997 --> 00:35:05,050 Deshalb hast du mich immer auf Abstand gehalten? 543 00:35:05,051 --> 00:35:06,958 Merkst du, was es mit uns getan hat, John? 544 00:35:07,167 --> 00:35:08,767 Welche Wahl habe ich denn? 545 00:35:09,970 --> 00:35:11,934 Was denkst du, wie sie diese Nachricht aufnehmen? 546 00:35:12,314 --> 00:35:17,223 Dass Jedikiah ihren furchtlosen Anführer in... einen Freak verwandelt hat. 547 00:35:17,935 --> 00:35:19,778 Dass ich keiner mehr von ihnen bin. 548 00:35:19,957 --> 00:35:23,115 Ich rede nicht von denen. Warum hast du mir nichts gesagt? 549 00:35:27,478 --> 00:35:28,778 Wegen dem Blick... 550 00:35:29,276 --> 00:35:31,059 wegen dem Blick, mit dem du mich gerade anschaust. 551 00:35:33,133 --> 00:35:34,559 Als wäre ich ein Monster. 552 00:35:36,054 --> 00:35:38,236 Es ist mir egal, was du für ein Geheimnis hast. 553 00:35:38,614 --> 00:35:40,334 Es ist deswegen, weil du es vor mir geheim gehalten hast. 554 00:35:41,824 --> 00:35:43,985 Das ist es, was du siehst, John. 555 00:35:55,088 --> 00:35:56,635 Wie geht es Irene? 556 00:35:57,120 --> 00:35:58,266 Ich habe sie in die Notaufnahme gebracht. 557 00:35:58,267 --> 00:35:59,845 Ich musste schnell weg, 558 00:35:59,850 --> 00:36:01,934 aber ich denke, sie wird es schaffen. 559 00:36:02,123 --> 00:36:03,855 Sie sah richtig scheiße aus, Mann. 560 00:36:04,089 --> 00:36:06,501 Die ganze Sache ist ein Albtraum. 561 00:36:07,390 --> 00:36:08,485 Ich werde morgen nach ihr sehen. 562 00:36:08,490 --> 00:36:10,034 Meine Mutter ist eine Schwester dort. 563 00:36:10,464 --> 00:36:11,608 Der Nächste. 564 00:36:12,453 --> 00:36:13,765 Was ist hier los? 565 00:36:13,857 --> 00:36:15,629 Ultra wusste, dass wir zu dieser Party gehen. 566 00:36:16,613 --> 00:36:18,480 Jemand hat uns verraten. 567 00:36:18,929 --> 00:36:22,727 Und niemand verlässt den Raum, bis wir wissen wer. 568 00:36:23,778 --> 00:36:25,523 Cara durchsucht jeden Verstand. 569 00:36:25,528 --> 00:36:28,372 Und versucht den Verräter zu finden. 570 00:36:30,373 --> 00:36:31,401 Ein Verräter. 571 00:36:36,270 --> 00:36:37,445 John. 572 00:36:38,937 --> 00:36:40,594 Der Hinterhalt. 573 00:36:40,959 --> 00:36:42,527 Ich denke, möglicherweise ist es meine Schuld. 574 00:36:45,499 --> 00:36:46,966 Wie bitte? 575 00:36:47,443 --> 00:36:48,939 Jedikiahs Partner. 576 00:36:51,095 --> 00:36:53,805 Er war in meinem Kopf. Ich habe versucht, ihn zu blockieren. 577 00:36:55,146 --> 00:36:56,845 Aber ich bin nicht sicher. 578 00:36:58,737 --> 00:37:00,112 Sauber. 579 00:37:00,587 --> 00:37:01,357 Der Nächste 580 00:37:01,362 --> 00:37:02,874 Ich bin dran. 581 00:37:10,987 --> 00:37:13,105 Wirst du alles sehen, was er gesehen hat? 582 00:37:14,587 --> 00:37:16,077 Findest du heraus, ob ich es war? 583 00:37:25,138 --> 00:37:28,315 Ich schwöre bei Gott, so sollte das nicht ablaufen. 584 00:37:35,103 --> 00:37:36,404 Was hast du gerade gesagt? 585 00:37:38,251 --> 00:37:40,077 Sie sagten, niemand wird verletzt. 586 00:37:42,542 --> 00:37:44,325 Sie sagten, sie wollen nur dich. 587 00:37:45,951 --> 00:37:47,399 Wer sagte das, Kurt? 588 00:37:49,973 --> 00:37:51,483 Ultra? 589 00:37:53,882 --> 00:37:55,330 Sie haben mich belogen. 590 00:37:55,901 --> 00:37:57,409 Du Mistkerl! 591 00:37:58,238 --> 00:38:01,407 Du sagtest, du schmeißt mich raus, wenn ich versuche meine Mutter zu besuchen. 592 00:38:01,408 --> 00:38:03,542 Also bist du zu unserem Feind gerannt? 593 00:38:04,029 --> 00:38:06,378 Ich wollte mich endgültig von meiner Mutter verabschieden. 594 00:38:06,928 --> 00:38:07,760 Du hattest recht. 595 00:38:04,765 --> 00:38:09,281 Das hätte ich nicht tun sollen. 596 00:38:09,861 --> 00:38:10,876 Sie waren da. 597 00:38:10,877 --> 00:38:12,661 Was hätte ich tun sollen? 598 00:38:12,662 --> 00:38:15,297 Sie sagten, sie würden sie töten, wenn ich ihnen nicht helfe, dich zu fangen. 599 00:38:15,298 --> 00:38:18,164 Also lässt du sie drei von uns töten? 600 00:38:19,555 --> 00:38:21,275 Wir haben dir vertraut. 601 00:38:22,753 --> 00:38:24,439 Wir haben dich zu einem von uns gemacht, du Stück... 602 00:38:24,444 --> 00:38:25,711 Komm schon! 603 00:38:30,625 --> 00:38:33,101 Du gehörtest zu Familie, Kurt. 604 00:38:33,791 --> 00:38:36,475 Wir haben dein Leben gerettet. Und so dankst du uns das? 605 00:38:36,773 --> 00:38:37,969 Was wirst du... 606 00:38:50,185 --> 00:38:51,741 Jemand muss sie aufhalten! 607 00:38:54,008 --> 00:38:55,013 Cara... 608 00:38:55,128 --> 00:38:58,105 Das Serum war nicht leicht zu beschaffen. 609 00:38:58,110 --> 00:39:00,254 Okay? Er ist es nicht wert. 610 00:39:04,239 --> 00:39:05,991 Du bist keiner von uns, Kurt. 611 00:39:06,886 --> 00:39:08,166 Nicht mehr. 612 00:39:12,873 --> 00:39:14,761 Wenn du irgendjemandem hiervon erzählst, 613 00:39:15,232 --> 00:39:16,640 wenn du versuchst Ultra hierher zu führen, 614 00:39:16,645 --> 00:39:18,492 schwöre ich bei Gott, bin ich in deinem Kopf. 615 00:39:18,622 --> 00:39:20,955 Ich werde den Schmerz, den du gerade fühlst verstärken, 616 00:39:20,960 --> 00:39:22,211 dass du das Gesicht deiner Mutter nicht wiedererkennen wirst. 617 00:39:22,212 --> 00:39:24,012 Hast du mich verstanden, Kurt? 618 00:39:33,098 --> 00:39:34,755 Schafft ihn hier weg. 619 00:39:49,302 --> 00:39:50,854 Wo warst du? 620 00:39:52,406 --> 00:39:55,511 Es tut mir leid, ich hätte anrufen sollen. 621 00:39:55,606 --> 00:39:57,269 - Ich bin dir gefolgt. - Was? 622 00:39:57,270 --> 00:39:58,328 Ich habe dich reingehen sehen 623 00:39:58,332 --> 00:40:00,707 und eine Frau vom Sicherheitsdienst hat mich aufgehalten. 624 00:40:01,916 --> 00:40:04,245 Nein, Astrid. Du hättest... 625 00:40:05,588 --> 00:40:07,021 Ich hätte was? 626 00:40:07,022 --> 00:40:08,473 Wie wäre es, wenn du mir erzählst, was los ist? 627 00:40:08,478 --> 00:40:09,968 Du darfst mir nicht folgen. 628 00:40:10,898 --> 00:40:12,534 Okay? Es ist nicht sicher. 629 00:40:15,155 --> 00:40:16,960 Was ist das? Ist das Blut? 630 00:40:18,800 --> 00:40:20,017 Stephen... 631 00:40:20,961 --> 00:40:22,724 Stephen, was ist los? 632 00:40:31,333 --> 00:40:34,896 Schau, ich sah heute Nacht etwas. 633 00:40:37,761 --> 00:40:39,209 Etwas Schreckliches. 634 00:40:39,453 --> 00:40:43,379 Und ich weiß nicht, ob ich allein damit klarkomme. 635 00:40:45,180 --> 00:40:46,670 Das musst du nicht. 636 00:40:47,819 --> 00:40:48,615 Okay? Ich bin für dich da. 637 00:40:48,620 --> 00:40:50,483 Nein, ich kann dich da nicht mit reinziehen. 638 00:40:50,745 --> 00:40:52,077 Es tut mir leid. 639 00:40:52,720 --> 00:40:54,251 Ich stecke schon mittendrin. 640 00:40:56,837 --> 00:40:58,726 Wenn es dein Leben ist, worüber wir hier reden. 641 00:41:02,733 --> 00:41:03,803 Stephen. 642 00:41:14,429 --> 00:41:16,755 Erinnerst du doch daran, als wir Freunde geworden sind? 643 00:41:17,259 --> 00:41:18,894 Ja, natürlich. 644 00:41:19,180 --> 00:41:20,250 Warum? 645 00:41:21,108 --> 00:41:22,492 Nimm meine Hände. 646 00:41:24,707 --> 00:41:25,861 Vertrau mir.