Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott, Jenny! Oh mein Gott.
Ja, oh mein Gott.
Oh mein Gott.
Jenny, gib's mir.
Gib's mir, Jenny.
Gib es ihr doch endlich.
Hey.
Hey, konntest du auch nicht schlafen?
Nein, Jenny und ihre Freundin sind da drin verrückt.
Hast du eine Frau schon mal so zum Schreien gebracht?
Einmal.
Ich habe sie mit meinem Auto angefahren.
Es hört sich an, als würde Jenny sie anfahren,
und dann über sie zurückfahren.
Und sie dann anfahren,
und dann wieder über sie zurückfahren.
Und sie dann anfahren,
und dann wieder zurückfahren.
Ich habe acht Orgasmen gezählt, ohne meinen.
- Das ist meine Nichte. - Ja,
und aus Respekt vor dir, habe ich nur ihrer Freundin zugehört.
Ja, ich auch.
Wie wär's, wenn wir dieses Wochenende rausgehen,
und eine Frau zum Schreien bringen?
In deiner Vorstellung,
rennen sie von dir weg, oder auf dich zu?
Du weißt, was ich meine.
Finden wir ein paar Verrückte.
Ich schaue gerade einen Verrückten an.
Außerdem kann ich nicht.
Meine Mom hat dieses Wochenende ein Charityessen.
Sie versucht immer noch den Affen zu helfen?
Ja, sie sammelt Geld, um ihr Schutzgebiet
für hilflose Kreaturen, die sonst niemand will, zu vergrößern.
In etwa dasselbe, was ich für dich mache.
Wird es dort auch ein paar Singleladys geben, die nach opponierbarer Daumen suchen?
An meiner Liane schwingen. Meine Banane schälen.
Es wird wahrscheinlich welche geben, die ihre Scheiße auf dich werfen wollen.
Klingt nach einem guten Grund. Ich werde eine Karte kaufen.
Sie kosten $1000 das Stück.
Kann ich mir $998 leihen?
Hey.
- Hey. - Hey.
Das wird funktionieren.
Du weißt, was man sagt:
Wenn man einmal bei Black & Decker war, geht man nie wieder zurück.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E06 - Justice in Star-Spangled Hot Pants
Übersetzt von Totti & mexx79.
Schau dich an.
Wo willst du in dem Affenanzug hin?
Zu einem Benefiz.
Für Affen.
Wie sehe ich aus?
Als sollten Sie auf einer Torte sein.
Lassen Sie mich raten: Sie sind die Torte.
Nein, ich darf die Kerze ausblasen.
Wann haben wir hier einen Spiegel aufgestellt?
Sagen Sie die Wahrheit, Berta,
haben Sie schon mal besser aussehende Männer gesehen?
Nein.
Ja.
Das muss mein Date sein.
Hallo Liebling, du siehst toll aus.
Du siehst so toll aus.
Gut gemacht, Walden. Wo habt ihr euch getroffen.
Es war tatsächlich ein schönes Treffen.
Ich bin aus ihr herausgeschossen.
Jenny, das ist meine Mom, Robin,
Mom, das ist meine neue Mitbewohnerin, Jenny.
Es ist ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Alan, bedeutet das, dass Sie endlich ausgezogen sind?
Nein, nein, nein, Jenny ist meine Nichte.
Sie wohnt in Jakes Zimmer.
Ich habe meine Charity, du hast deine.
Jetzt weiß ich, woher Walden sein schönes Gesicht hat.
Sind Sie nicht süß?
Er ist single, wissen Sie das?
Ich weiß. Sie auch?
Okay, alles klar, lasst
uns ein paar Affen retten.
Wirklich?
Nur weil du aus ihr herauskamst,
heißt es nicht, dass ich nicht in sie rein will.
Das nennen sie Martinis?
Das Einzige, wovor sie die Affen retten, ist Trunkenheit am Steuer.
Das gefällt dir?
Nein, ich habe mir nur vorgestellt, wie ein betrunkener Affe Auto fährt.
Walden.
Die Frau bei deiner Mom. sieht genauso wie Lynda Carter aus.
Das ist Lynda Carter.
Wirklich?
Warte, warte, die Wonder Woman des Fernsehens?
Das Juwel der Paradiesinsel?
Der leuchtende Kreuzritter für Gerechtigkeit in sternenbedeckten Hotpants?
Ich nenne sie einfach Lynda.
Und ich habe gerade die Reinigungskaution für diesen Anzug verloren.
Walden.
Lynda, du siehst toll aus.
Oh mein Gott, das letzte Mal, als wir uns gesehen haben,
kamst du gerade mal bis hier.
Ich kann mich daran erinnern.
Stell mich vor.
Robin, du hast mir erzählt, dass er sehr erfolgreich ist,
aber nicht, dass er so hinreißend ist.
Es braucht eine hinreißende Person, um eine zu erkennen.
Nein, tut es nicht. Ich bin Alan.
Hi.
Das ist Alan Harper. Er wohnt bei Walden.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Meine schwulen Fans waren immer meine größten Unterstützer.
Nein, nein, ich bin nicht schwul.
Tut mir leid, transsexuell?
Ich habe dir gesagt, dass die Hormone nicht funktionieren.
Er macht nur Witze. Ich bin sehr hetero.
Und je länger ich Sie anschaue, desto heteroer werde ich.
Wenn ihr uns entschuldigt, ich werde mich um die Finanzierung kümmern,
um Lynda vor diesem Gespräch zu retten.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Es war "wunder"-voll Sie kennenzulernen.
Wie witzig. Den hab ich ja noch nie gehört.
- Lass von dir hören. - Okay.
Ruf mich an.
Was zum Teufel machst du?
Entschuldigung, ich wollte nur meinen Mund dorthin machen, wo ihrer war.
Und ich wollte dir auch für einen tollen Abend danken.
Morgen.
Ich muss dir sagen,
du hast mir eine Nacht beschert, die ich nie vergessen werde.
Sag mir das nie wieder.
Ich meine es ernst. Lynda Carter kennenzulernen war
einer der besten Momente meines Lebens.
Sie war mein erster Promischwarm.
Ich hatte ein Poster von ihr, das aussah wie der Boden eines Vogelkäfigs.
Im Namen von Lynda Carter und der Rest der Menschheit... Igitt!
Es geht nicht nur darum, wie schön sie war.
Sie ist ein Multitalent. Ich hatte all ihre Alben,
Ich habe alles gesehen, was sie je gemacht hat.
Wie?
Hast du dich vor ihrem Haus, in einem Busch versteckt?
Lynda Carters Busch.
Du weißt, dass sie single ist.
Und?
Verkupple mich mit ihr.
Kann ich dir nicht einfach ein neues Poster besorgen?
Ich werde es laminieren.
Komm schon, komm schon.
Ich bin schon mein ganzes Leben in Lynda Carter verliebt,
und weil du sie kennst, und ich dich kenne,
habe ich sogar eine Chance.
Das ist Schicksal.
Deswegen ist wahrscheinlich mein Bruder gestorben.
Du hast gesagt, das Schicksal hat deinen Bruder getötet, damit du die Espressomaschine bekommst.
Komm schon!
Ich werde schauen, was ich machen kann.
Wirklich?
Ja, aber mach dir keine Hoffnungen.
Natürlich nicht.
Danke.
Sehr geehrte Damen und Herren, bitte heißen Sie auf der Tanzfläche willkommen,
als erstes Mal als Ehemann und Ehefrau...
Mr. und Mrs. Lynda Carter.
Okay, toll. Wir sehen uns gleich.
Hey.
War sie das?
Wer?
♪ Wonder Woman! ♪
♪ Für deinen Freund, Alan Harper! ♪
Was machst du?
Das ist das Wonder Woman Titellied.
♪ Wonder Woman! ♪
♪ Du bist ein Wunder, Wonder Woman! ♪
Kenn ich nicht.
Solltest du aber, weil es...
♪ irgendwie geil ist. ♪
Ich habe Pizza bestellt.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mit ihr zu sprechen.
Wieso nicht?
♪ Bedeutet dein Wort denn nichts? ♪
Weißt du was, um ehrlich zu sein,
ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Was? Wieso?
Was stimmt mit ihr nicht? Ist sie verrückt?
Ich mag es verrückt. Du hast Lyndsey kennengelernt, dieses Luder ist durchgeknallt.
Nein, an ihr gibt es nichts auszusetzen.
Also, wo liegt das Problem?
Sie ist Lynda Carter.
Und?
Und du bist...
♪ Alan Harper. ♪
Ich verstehe.
Du denkst, dass ich nicht gut genug für sie bin.
Nein, das ist es nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein, ist in Ordnung, ist in Ordnung.
Nur aus Neugierde, für wen bin ich denn gut genug?
- Viele Leute. - Nenne eine.
Okay, wie wär's mit der Barista aus dem Kaffeeladen.
- Die heiße Blondine, Vanessa? - Oh Gott, nein, ich...
Ich...
Ich rede von der Anderen.
Der einzige Andere ist Miguel.
Nein, nein, Tracy. Die mit den braunen Haaren.
Die aus ihrem Kinnleberfleck wachsen.
Okay, dann Miguel.
Ich kann nicht glauben, dass du so wenig von mir hältst.
- Das ist es nicht. - Weißt du was? Weißt du was?
Das ist eigentlich gut. Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei meinem "Freund" bin.
Okay, Alan...
Und du wurdest fast unser Trauzeuge.
Ja, er ist nicht mal gut genug für Miguel.
Hey.
Hey, du bist früh wach.
Ja. Im Morgengrauen.
Aber, sch..., das Grauen schläft noch.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hey, Jenny, weißt du, wie man nass geweinte Kopfkissen sauber bekommt?
Auf jeden Fall nicht noch mehr Tränen, weil das habe ich versucht.
Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?
- Möchtest du Kaffee? - Aber ja, ich würde.
Walden, gibt es einen hässlicheren Kaffee,
der vielleicht besser zu mir passt?
Okay. Alan, du verhältst dich lächerlich.
Stock und Stein, brechen mein Gebein, aber dank dir, werde ich Lynda Carter nie vögeln.
Nun, wenn du mich entschuldigst, ich werde alleine in meinem Zimmer frühstücken.
Was stimmt nicht mit Tantchen Alan?
Sie schmollt, weil ich sie nicht mit Lynda Carter verkuppeln möchte.
- Warum nicht? - Weil es Lynda Carter ist.
Stimmt.
Und wer ist Lynda Carter?
Lynda Carter ist eine Schauspielerin.
Und sie hat es geschafft, dass du ihren vollen Namen nennst?
Sie hat das nicht geschafft, das ist etwas, das du tust, wenn Leute eine Ikone werden.
Warum möchtest du Alan nicht mit ihr verkuppeln?
- Weil sie nicht in seiner Liga spielt. - In welcher Liga spielt sie?
Unter anderem in der Gerechtigkeitsliga.
Okay, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst, also lass mich dir eine Frage stellen.
- Ist Alan gut genug, dein Freund zu sein? - Natürlich.
- Warum ist er dann nicht gut genug für sie? - Okay, das ist unfair.
Es gibt viele Frauen, für die Alan nicht gut genug ist.
Meinst du nicht, dass sie entscheiden sollte, mit wem sie ausgehen möchte?
- Da ist tatsächlich etwas dran. - Warte mal, ist das Lynda Carter?
Ja, Alan ist nicht gut genug für sie.
- Alan. - Ja?
- Bist du anständig? - Nicht für deine Verhältnisse.
Okay, ich komme rein.
Was willst du? Wenn du Selbstachtung suchst, hier ist sie nicht.
Ich hatte Unrecht.
Es steht mir nicht zu, zu entscheiden, mit wem du ausgehst, und mit wem nicht.
Nein, nein, es ist in Ordnung.
Eigentlich habe ich eine Liste von Leuten gemacht, mit denen du nicht ausgehen solltest.
Nummer eins: Jemand mit einem Herz.
Okay, ich verdiene das.
Und Nummer zwei, Taylor Swift, denn sie wird
ein Lied über dich schreiben, das heißt: "Hinterhältiger Träumevernichter."
Okay, wenn du mich lässt, würde ich es gerne wiedergutmachen.
Ich habe meine Mutter und Lynda, morgen zum Abendessen eingeladen.
Du kannst sie dann selbst einladen.
Wenn du scherzt, werde ich meine Sachen packen, und du wirst mich nie wieder sehen.
- Ich habe gescherzt. - Ich auch.
Du machst das nicht aus Mitleid, oder? Antworte nicht, es ist mir egal.
- Du bist ein guter Freund. - So wie du.
Und ich möchte mich noch einmal entschuldigen.
Danke.
Okay, und ein kleiner Tipp:
wenn Lynda hier ist, verhalte dich bloß nicht wie ein verrückter Fan.
Verstanden.
Nein, nein, ernsthaft, wenn du mit ihr einen Kurzen trinken möchtest,
solltest du sie wie eine normale Person behandeln. Und du solltest versuchen, du selbst zu sein.
Das ist kein Problem.
Bis morgen.
Okay, ich bin weg.
Das Abendessen ist im Ofen, und der Wein gekühlt.
Danke.
Nein, ich habe von meinem Zuhause gesprochen.
Bevor Sie gehen,
- welche ist meine gute Seite? - Was?
Ich rätsle, wo ich beim Abendessen sitzen soll. Ich möchte Lynda meine gute Seite zuwenden.
Verstehe.
- Nach links drehen. - Okay.
- Nach rechts drehen. - Okay.
Umdrehen.
Perfekt.
Wer hat Ihnen was getan, Berta?
Nur für den Fall.
Oh Gott, das brennt!
Was habe ich dir gesagt, darüber, dass du dich wie eine normale Person verhalten sollst?
Das war bevor ich Minzspray ins Auge von Klein-Alan gesprüht habe.
Ich werde besser nicht fragen.
Hey, ihr seht wunderschön aus.
Es ist toll, dich wieder zu sehen, Walden.
- Und vergessen Sie nicht mich. - Keine Sorge, das hab ich nicht.
Okay, Sie können mich jetzt wieder loslassen.
Ich bin froh, dass ihr zwei es geschafft habt.
Wow, das ist ein erstaunliches Haus.
- Danke. - Danke.
Singlemann lebt am Strand, du musst bei den Frauen gut ankommen.
Es geht so, aber dieser Typ ist der eigentliche Charmeur.
Blinzle zweimal, wenn du gegen deinen Willen festgehalten wirst.
Nun, das ist wahr, in meiner Jugend war ich ein kleiner Schlingel.
Ein Lebemann.
Ein Herumtreiber.
Ein Herumtreiber?
Und so weiter.
Ja, aber das war in deiner Vergangenheit, richtig? Jetzt bist du nur ein gewöhnlicher, normaler Typ.
Ja, das stimmt, das stimmt. Ich bin nur ein gewöhnlicher, normaler Typ,
der nach einer verrückten, Kleinigkeit namens Liebe sucht.
Verrückte Kleinigkeit namens Liebe...
Habe ich das gehört?
Ist das die liebliche Stimme von der dreifach gefährlichen Lynda Carter?
Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin?
Einen Moment, rieche ich Minze?
Ja, und das kommt nicht von meinem Mund.
Würden sie das bitte für mich signieren: "Von Wonder Woman, für einen Super Mann"?
- Wie wäre es mit "Liebe Grüße"? - Das passt.
Ich wette, dass sie viel Geld verdienen könnten, wenn Sie herumreisen,
- und auf Tagungen und so, Autogramme schreiben. - Ich bin kein großer Freund von Reisen.
Abgesehen von den Verrückten, die du treffen würdest.
Das musst du mir nicht sagen,
ich hab mit vielen von denen in den Wonder Woman Foren gesprochen. Freaks!
Alan?
Ich bin ziemlich sicher, dass Lynda nicht nur zum Signieren hier ist.
Natürlich. Entschuldigung.
Ich habe mich nur etwas zu sehr rein gesteigert.
Das ist okay. Sie können sich nicht vorstellen, wie oft ich in solche Gespräche hineingerate.
Hineingeraten? Oder...
...mit dem Lasso hineingezogen?
Oh Gott, er wird sie fesseln, und in einen Lieferwagen werfen.
Nein, nein. Das ist ein original Wonder Woman Lasso der Wahrheit.
Ich habe es von der Comic Con '88.
Damals, als nur die wirklich coolen Leute hingegangen sind.
Wer auch immer das Lasso trägt, muss die Wahrheit sagen.
Ist das die beste Nacht meines Lebens?
Ja.
Bist du komplett blind für zwischenmenschliche Anspielungen?
Das bist du.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, damit zu posen, dann kann ich schnell ein Foto machen?
Alan. Es reicht.
Nein. Das ist okay. Machen wir einfach das Foto.
Oh, großartig. Verdammt. Der Speicher ist voll.
Ich werde ein paar Fotos löschen. Leb wohl, Jake. Leb wohl, Jake.
Kätzchen, halte durch. Leb wohl, Jake.
- Okay, würdest du gerne... - Ja!
Beeilt euch.
- Es läuft gut, oder? - Ich habe Schimpansen, die schlauer sind als du.
- Es tut mir wirklich leid, wegen letzter Nacht. - Es ist in Ordnung. Er ist harmlos.
- Er ist harmlos, oder? - Ja, er ist harmlos, ahnungslos, wohnungslos.
Er ist sehr viel "los".
Ich bin trotzdem froh, dass ich herübergekommen bin. Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.
Ja, es ist auch schön, dich wiederzusehen. Und du siehst erstaunlich gut aus.
Oder sollte ich sagen, "Wunder-schön. "
Siehst du? Wenn du es machst, ist es süß.
Oh, Jenny,
- das ist Lynda Car... - Lynda, ich werd' verrückt, Carter.
Schön, Sie kennenzulernen.
Jenny ist Alans Nichte.
Nun, ich werde Ihnen das nicht vorhalten.
- Wunderschön und lustig. - Sind Sie nicht süß.
Ich kann noch viel süßer sein.
Oder weniger, wenn Sie darauf stehen.
Stehen Sie auf Handschellen?
Okay. Passt, Jenny, ist dein Schlafzimmer nicht in diese Richtung?
Was er gesagt hat.
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass die Schwulen mich wirklich mögen.
Es tut mir leid. Ich muss eigentlich etwas fragen:
- hat Alan eine Chance bei dir? - Dieser Alan?
Du weißt, dass ich Lynda, ich werd' verrückt, Carter bin, oder?
Okay. Gefragt und geantwortet.
Es sieht so aus, als ob alle in diesem Haus mit mir zusammen sein möchten,
- außer der Eine, den ich will. - Ja.
Warte, was?
Okay, ich habe Platz für...
Verrat!
Kumpel, ernsthaft?
Kein Wunder, dass du sie hier heraus gebracht hast.
Gott, ich bin so verärgert, ich habe vergessen, das Wort "Wunder" zu betonen.
Alan, es ist nicht das, wonach es aussieht.
Wirklich? Weil ich denke, dass du Lynda Carter geküsst hast.
- Was geht hier ab? - Ich werde dir sagen, was hier abgeht.
Dein Sohn, mein Exfreund, noch Mitbewohner,
hat mich gerade hintergangen.
- Alan, du machst dich lächerlich. - Mach ich das?
- Ich werde das nicht machen. - Machst du nicht?
Okay, das war's.
Das wird nicht gut enden.
Morgen.
- Hör zu, wegen letzter Nacht... - Reden wir einfach nicht mehr darüber.
In Ordnung.
- Es tut mir sehr leid. - Ich verstehe. Fahr' fort.
Ich weiß, du würdest nie versuchen, mich absichtlich zu verletzen.
Wir haben es hinter uns.
...:: SubCentral. de::...