1
00:00:01,844 --> 00:00:04,356
Führen wir eine offene Diskussion,
bevor wir für heute Schluss machen.
2
00:00:05,109 --> 00:00:06,744
Ich habe einen eher...
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,912
schwierigen Punkt im Sinn.
4
00:00:08,914 --> 00:00:12,615
Die verrücktesten Gedanken
über eure Krankheit.
5
00:00:12,617 --> 00:00:13,917
Ihr wisst schon, was ich meine.
6
00:00:13,919 --> 00:00:15,685
Ihr wisst, dass sie völlig verrückt sind,
7
00:00:15,687 --> 00:00:17,921
aber sie kommen euch einfach
immer wieder in den Sinn.
8
00:00:17,923 --> 00:00:21,424
Ich frage mich oft, ob ich nicht besser
in eine andere Zeit geboren wäre.
9
00:00:24,029 --> 00:00:26,196
Tut mir leid, mein Name ist Sherlock
und ich bin ein Abhängiger.
10
00:00:26,198 --> 00:00:27,997
Hi, Sherlock.
11
00:00:27,999 --> 00:00:30,333
Mei-meine...
12
00:00:30,335 --> 00:00:33,136
meine Sinne sind ungewöhnlich -
13
00:00:33,138 --> 00:00:37,607
naja, man könnte sogar
unnatürlich sagen - scharf.
14
00:00:39,277 --> 00:00:42,145
Unsere Zeit ist eine mit
vielen Ablenkungen.
15
00:00:42,147 --> 00:00:44,948
Es ist wie ein quälender Paukenschlag
16
00:00:44,950 --> 00:00:47,851
an ständiger Eingabe.
17
00:00:47,853 --> 00:00:50,854
Diese Kakophonie,
18
00:00:50,856 --> 00:00:53,656
die uns bis zu uns nach Hause verfolgt...
19
00:00:53,658 --> 00:00:55,758
in unsere Betten...
20
00:00:55,760 --> 00:00:59,329
und sich in unsere...
21
00:00:59,331 --> 00:01:01,431
in unsere Seele schleicht,
22
00:01:01,433 --> 00:01:03,833
wieso sollte man dann nicht
auf eine bessere Welt hoffen.
23
00:01:06,937 --> 00:01:08,705
Für eine lange Zeit,
24
00:01:08,707 --> 00:01:11,708
gab es nur eine Maske,
für meine rohen Nervenenden...
25
00:01:11,710 --> 00:01:15,612
und das war ein ausgiebiger Drogenkonsum.
26
00:01:17,715 --> 00:01:19,649
In meinen weniger produktiven Momenten,
27
00:01:19,651 --> 00:01:22,252
frage ich mich also...
28
00:01:25,723 --> 00:01:28,458
wenn ich doch etwas früher geboren wäre,
29
00:01:28,460 --> 00:01:31,794
als es dort draußen noch ruhiger war,
30
00:01:31,796 --> 00:01:35,865
wäre ich dann überhaupt abhängig geworden?
31
00:01:39,236 --> 00:01:42,906
Wäre ich vielleicht konzentrierter gewesen?
32
00:01:45,142 --> 00:01:48,511
Ein fokussierterer Mensch?
33
00:01:48,513 --> 00:01:50,747
Was, wie bei den alten Griechen?
34
00:01:50,749 --> 00:01:52,115
Hast du überhaupt eine Ahnung,
35
00:01:52,117 --> 00:01:54,017
was in der hellenischen Ära
so als Zahnersatz durchging?
36
00:01:55,986 --> 00:01:58,121
Nein, nein, ich wollte schon, ähm...
37
00:01:58,123 --> 00:02:01,891
ein paar Wunder der Moderne.
38
00:02:04,995 --> 00:02:07,864
Einfach kurz bevor alles so...
39
00:02:07,866 --> 00:02:09,666
verstärkt wurde.
40
00:02:09,668 --> 00:02:10,867
Wie zum Beispiel?
41
00:02:10,869 --> 00:02:13,236
Vor 200 Jahren?
42
00:02:16,307 --> 00:02:18,374
Mycroft.
43
00:02:18,376 --> 00:02:20,310
Auf der Webseite stand,
dass es ein offenes Meeting ist.
44
00:02:20,312 --> 00:02:23,980
Ich bin hier, um meinen Bruder
zu unterstützen, also fahre bitte fort.
45
00:02:23,982 --> 00:02:25,048
Es ist... es ist faszinierend.
46
00:02:25,050 --> 00:02:26,983
Nein. Ich...
47
00:02:26,985 --> 00:02:29,352
Es tut mir leid.
48
00:02:29,354 --> 00:02:31,554
Tut mir leid.
49
00:02:35,492 --> 00:02:37,026
Hey, du gehst früher?
50
00:02:37,028 --> 00:02:39,729
War das da drin wirklich dein Ernst,
51
00:02:39,731 --> 00:02:41,397
oder wolltest du nur
auf die Tränendrüsen drücken?
52
00:02:41,399 --> 00:02:43,266
- Mycroft.
- Ich hätte gar nichts gesagt,
53
00:02:43,268 --> 00:02:45,068
wenn ich gewusst hätte,
dass mein Meeting kompromittiert ist.
54
00:02:45,070 --> 00:02:47,303
- Erkläre dein Verhalten!
- Deine Haushälterin sagte, du seiest ausgegangen.
55
00:02:47,305 --> 00:02:49,272
Ich habe sie ein wenig beschwatzt,
damit sie mir sagt, wo ich dich finde.
56
00:02:49,274 --> 00:02:51,741
- Du lebst in England!
- Wusstest du schon, dass sie
57
00:02:51,743 --> 00:02:54,711
eine fliegende Maschine erfunden haben,
die ihre Passagiere...
58
00:02:54,713 --> 00:02:55,945
über weite Strecken transportieren kann?
59
00:02:55,947 --> 00:02:57,547
- Ha.
- Joan, welche Freude dich zu sehen.
60
00:02:57,549 --> 00:02:58,815
Oh tut mir leid.
61
00:02:58,817 --> 00:03:01,217
Oh, Junge.
62
00:03:01,219 --> 00:03:02,852
Also, was führt dich nach New York?
63
00:03:02,854 --> 00:03:04,387
Ich hatte eigentlich geplant,
nächsten Monat zu fliegen.
64
00:03:04,389 --> 00:03:05,655
Wir eröffnen hier eine Zweigstelle
65
00:03:05,657 --> 00:03:07,423
meines neuen Restaurants
Diogenes in TriBeCa.
66
00:03:07,425 --> 00:03:09,058
Ich hatte natürlich vor, dir...
67
00:03:09,060 --> 00:03:10,526
eine Vorwarnung zu geben,
68
00:03:10,528 --> 00:03:12,595
aber Umstände brauchten mich
früher hierher.
69
00:03:12,597 --> 00:03:14,297
Umstände?
70
00:03:14,299 --> 00:03:15,465
Ja, eine gute Freundin von uns...
71
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
steckt ein wenig in Schwierigkeiten, Sherlock.
72
00:03:16,935 --> 00:03:18,701
Wir haben keine gemeinsamen Freunde.
73
00:03:18,703 --> 00:03:20,870
Bekannte wäre dann vielleicht
der bessere Ausdruck.
74
00:03:20,872 --> 00:03:23,895
Ich erkläre es dir gerne beim Abendessen.
75
00:03:27,711 --> 00:03:28,945
Wir haben also geplant
76
00:03:28,947 --> 00:03:30,647
nur ein paar Reservierungen
pro Abend anzunehmen.
77
00:03:30,649 --> 00:03:32,448
Die restlichen Plätze sollen
mit Laufkundschaft gefüllt werden.
78
00:03:32,450 --> 00:03:34,917
Ich will, dass der Laden spontan wird, verspielt.
79
00:03:34,919 --> 00:03:38,021
Qualitäten, für die du zweifelsfrei
horrende Preise verlangen wirst.
80
00:03:38,023 --> 00:03:39,188
Oh, ich finde es atemberaubend.
81
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
Danke.
Wenn wir die Menükarte fertig haben,
82
00:03:40,692 --> 00:03:42,392
sollten wir in ein paar Wochen
eröffnen können.
83
00:03:42,394 --> 00:03:44,761
Ich treffe mich während meines Aufenthaltes
mit ein paar jungen Chefköchen.
84
00:03:44,763 --> 00:03:47,296
Ich möchte eine neue... Nuance finden.
85
00:03:47,298 --> 00:03:49,365
Natürlich.
86
00:03:49,367 --> 00:03:51,968
"Alte Bekannte"?
87
00:03:51,970 --> 00:03:53,970
Machst du Witze?
88
00:03:53,972 --> 00:03:55,471
Ja, nun, ich dachte, es wäre besser...
89
00:03:55,473 --> 00:03:57,840
es sie selbst erklären zu lassen.
90
00:03:57,842 --> 00:04:01,044
Sherlock Holmes,
du siehst wie immer umwerfend aus.
91
00:04:04,281 --> 00:04:07,917
Lass mich doch wissen, wenn du
anfängst zu altern, ja?
92
00:04:09,553 --> 00:04:11,988
Nun, ich wurde nicht vorgewarnt,
dass du hier sein würdest.
93
00:04:13,090 --> 00:04:16,125
Joan Watson, das ist Nigella Mason.
94
00:04:16,127 --> 00:04:17,627
Sie ist die ehemalige Verlobte meines Bruders.
95
00:04:19,230 --> 00:04:20,963
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
96
00:04:20,965 --> 00:04:22,732
Reizend, Sie kennenzulernen.
97
00:04:22,734 --> 00:04:24,934
- Sollen wir?
- Ja.
98
00:04:26,937 --> 00:04:28,538
Ich bin verwirrt.
99
00:04:28,540 --> 00:04:30,440
Hatten du und die Verlobte
deines Bruder nicht...
100
00:04:30,442 --> 00:04:32,642
Was? Beischlaf vollzogen?
101
00:04:32,644 --> 00:04:35,111
Mehrfach uns den heißen Gelüsten
des Sexes hingegeben?
102
00:04:35,113 --> 00:04:37,922
Ja, ja, haben wir.
103
00:04:38,022 --> 00:04:42,022
Übersetzung von Lavingstar,
Kelzi, miggu82 & Leach
104
00:04:42,047 --> 00:04:47,047
Korrektur von DerZui,
Anpassung von sunshine05
105
00:05:03,409 --> 00:05:05,547
Die Teller sollen geteilt werden,
106
00:05:05,548 --> 00:05:06,797
aber halten Sie sich zurück, okay?
107
00:05:06,799 --> 00:05:08,048
Ich habe da hinten noch
jede Menge Essen.
108
00:05:08,050 --> 00:05:10,584
Ich weiß, dass wir heute
keinen Alkohol servieren.
109
00:05:10,586 --> 00:05:12,469
Gibt es vielleicht noch andere
Ernährungseinschränkungen?
110
00:05:12,471 --> 00:05:14,388
Mir vergeht der Appetit
111
00:05:14,390 --> 00:05:16,473
in Gesellschaft von sich
hochschlafenden Flittchen.
112
00:05:16,475 --> 00:05:17,641
Oh, nein.
113
00:05:17,643 --> 00:05:18,926
Danke, wir haben alles.
114
00:05:18,928 --> 00:05:20,877
Mir ist aufgefallen,
115
00:05:20,879 --> 00:05:22,596
dass es zwischen uns Dreien
einige Spannung gibt.
116
00:05:22,598 --> 00:05:25,048
Ich habe dich wenige Wochen
vor eurer Hochzeit verführt...
117
00:05:25,050 --> 00:05:27,017
und Mycroft damit deinen
wahren Charakter dargelegt.
118
00:05:27,019 --> 00:05:29,736
Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
wie du es geschafft hast, dich wieder
119
00:05:29,738 --> 00:05:31,522
in sein Leben zu schleichen.
120
00:05:31,524 --> 00:05:33,557
Es ist kompliziert, Sherlock.
121
00:05:33,559 --> 00:05:36,276
Ein Jahr nach meinen Schwierigkeiten
122
00:05:36,278 --> 00:05:39,279
mit Mycroft verliebte ich mich
in einen verheirateten Mann
123
00:05:39,281 --> 00:05:41,565
mit dem Namen Robert Suffolk.
124
00:05:41,567 --> 00:05:43,784
Er ist außerdem durch seinen Titel bekannt:
125
00:05:43,786 --> 00:05:45,669
der Marquis von Loudwater.
126
00:05:45,671 --> 00:05:46,920
" Marquis"?
127
00:05:46,922 --> 00:05:48,338
Es ist Mittelklasse-Adel.
128
00:05:48,340 --> 00:05:50,207
Es ist ein Zwischending zwischen
einem Grafen und einem Herzog.
129
00:05:50,209 --> 00:05:52,259
Oh, das macht Sie also zu, ähm...
130
00:05:52,261 --> 00:05:53,794
der Marquise von Loudwater, ja.
131
00:05:53,796 --> 00:05:57,247
Ich habe zwar meinen Titel behalten, obwohl
ich nicht länger mit meinem Mann zusammen bin.
132
00:05:57,249 --> 00:05:59,082
Der Marquis stellte sich...
133
00:05:59,084 --> 00:06:01,051
anders als vorgestellt heraus.
134
00:06:01,053 --> 00:06:02,936
Nicht sehr daran interessiert seinen Teil...
135
00:06:02,938 --> 00:06:05,522
der ehelichten Pflichten einzuhalten,
wenn Sie verstehen.
136
00:06:05,524 --> 00:06:07,441
Also...
137
00:06:07,443 --> 00:06:10,527
wandte ich mich in meiner
Einsamkeit an Dalton,
138
00:06:10,529 --> 00:06:13,430
den Mann, der die Ställe von
Roberts Rennpferden leitet.
139
00:06:13,432 --> 00:06:14,931
Ich werde euch nicht
mit den Details langweilen,
140
00:06:14,933 --> 00:06:17,985
aber Privatdetektive wurden angeheuert,
141
00:06:17,987 --> 00:06:21,071
Fotos wurden gemacht und die
üblichen Hässlichkeiten nahmen ihren Lauf.
142
00:06:21,073 --> 00:06:22,956
Siehst du endlich,
143
00:06:22,958 --> 00:06:25,375
welch signifikanten Gefallen
ich dir getan haben?
144
00:06:25,377 --> 00:06:27,777
Während Robert und ich
uns gerichtlich einigten,
145
00:06:27,779 --> 00:06:30,581
verliebte ich mich in eines
seiner Pferde,
146
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
einen mehrfachen Champion
mit dem Namen Silver Blaze...
147
00:06:32,885 --> 00:06:36,336
und Dank der fachkundigen
Arbeit meiner Anwälte,
148
00:06:36,338 --> 00:06:38,922
bekam ich aus dieser Ehe meinen Titel...
149
00:06:38,924 --> 00:06:40,790
und besitze nun Silver Blaze.
150
00:06:40,792 --> 00:06:43,310
Nun, er kann keine Rennen mehr laufen,
müsst ihr verstehen.
151
00:06:43,312 --> 00:06:44,895
Er ist zu alt,
152
00:06:44,897 --> 00:06:48,348
aber es gibt eine enorme Nachfrage,
für seine Deckdienste.
153
00:06:48,350 --> 00:06:50,017
Du wurdest also zur Pferdezuhälterin?
154
00:06:50,019 --> 00:06:51,735
Wie passend.
Muss lukrativ sein.
155
00:06:51,737 --> 00:06:55,572
Silver Blaze steht momentan in Ulster County.
156
00:06:55,574 --> 00:06:57,524
Vor ein paar Tagen,
157
00:06:57,526 --> 00:06:58,975
kam Dalton nachts zu den Ställen,
158
00:06:58,977 --> 00:07:01,828
um den Tieren ihre Medikamente zu geben.
159
00:07:01,830 --> 00:07:05,248
Er hatte einen Freund im Wagen
und laut dessen Aussage
160
00:07:05,250 --> 00:07:08,368
traf Dalton auf einen Mann, der versuchte
in die Ställe einzubrechen.
161
00:07:08,370 --> 00:07:10,587
Dalton trat dem Einbrecher gegenüber...
162
00:07:10,589 --> 00:07:12,422
und der Mann erschoss ihn.
163
00:07:12,424 --> 00:07:13,823
Er starb noch vor Ort.
164
00:07:13,825 --> 00:07:15,042
Das tut mir leid.
165
00:07:15,044 --> 00:07:16,343
Danke.
166
00:07:16,345 --> 00:07:18,028
Es war furchtbar.
167
00:07:18,030 --> 00:07:19,546
Als der Mörder floh,
168
00:07:19,548 --> 00:07:21,831
ließ er eine Tasche
mit Werkzeug zurück.
169
00:07:21,833 --> 00:07:24,451
Die Polizei fand Spritzen gefüllt mit...
170
00:07:24,453 --> 00:07:26,353
konzentriertem Kalium...
171
00:07:26,355 --> 00:07:28,338
und sie glauben, dass Daltons Mörder
172
00:07:28,340 --> 00:07:30,774
vorhatte Silver Blaze zu vergiften.
173
00:07:30,776 --> 00:07:33,527
Du willst also, dass wir ihn finden
und deinen Goldesel beschützen?
174
00:07:33,529 --> 00:07:36,063
Und Gerechtigkeit für Dalton findet.
175
00:07:36,065 --> 00:07:38,148
Hört zu, mir ist klar, dass ich
in meinem Leben einige Fehler gemacht habe,
176
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
aber ich versuche ständig mich zu bessern...
177
00:07:40,152 --> 00:07:41,685
und als Mycroft krank wurde,
178
00:07:41,687 --> 00:07:43,654
hat er einen Weg gefunden, mir zu vergeben.
179
00:07:43,656 --> 00:07:45,021
Ähm, Nigella, bitte.
180
00:07:45,023 --> 00:07:47,290
Und ich glaube, dass du
das auch kannst.
181
00:07:48,993 --> 00:07:51,912
Oh, du wusstest nicht,
dass Mycroft krank war?
182
00:07:51,914 --> 00:07:54,548
Akute Leukämie.
183
00:07:54,550 --> 00:07:56,166
Knochenmarktransplantation.
184
00:07:56,168 --> 00:07:57,701
Mir geht es jetzt besser.
185
00:07:57,703 --> 00:07:59,670
Ich habe immer wieder versucht, es dir zu sagen.
186
00:07:59,672 --> 00:08:01,371
Es kam nur nie dazu.
187
00:08:03,341 --> 00:08:06,059
Mir tun deine Unannehmlichkeiten
aufrichtig leid.
188
00:08:07,595 --> 00:08:09,112
Aber...
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,649
das hier ist eine furchtbare
und giftige Kreatur.
190
00:08:12,651 --> 00:08:14,735
Glücklicherweise muss ich nicht
erneut mit ihr schlafen,
191
00:08:14,737 --> 00:08:17,554
um sie aus meinem Leben zu verbannen,
ich kann einfach gehen.
192
00:08:18,940 --> 00:08:21,158
Marquise.
193
00:08:28,066 --> 00:08:30,000
Suchst du nach etwas zum Rätseln?
194
00:08:31,586 --> 00:08:33,420
Mein Bruder bereitet dir Unbehagen.
195
00:08:33,422 --> 00:08:35,822
Deine Haltung versteift sich jedes
Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
196
00:08:35,824 --> 00:08:38,125
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass das nicht stimmt.
197
00:08:38,127 --> 00:08:40,660
Ich nahm an, dass er in London
versuchen würde mit dir zu schlafen.
198
00:08:40,662 --> 00:08:42,546
- Ist das passiert?
- Nein.
199
00:08:42,548 --> 00:08:44,164
Waren seine Annäherungsversuche
in irgendeiner Weise anzüglich?
200
00:08:44,166 --> 00:08:45,716
Es gab keine Annäherungsversuche
und ich kann nicht glauben,
201
00:08:45,718 --> 00:08:47,083
dass du über so etwas reden willst.
202
00:08:47,085 --> 00:08:48,351
Dein Bruder hatte Leukämie...
203
00:08:48,353 --> 00:08:50,754
und er hat dir nichts davon gesagt.
204
00:08:50,756 --> 00:08:52,856
Ich weiß, wenn mir das passiert wäre,
wäre ich verletzt...
205
00:08:52,858 --> 00:08:54,891
und wütend und traurig und besorgt.
206
00:08:57,395 --> 00:08:58,862
Ich bin genervt.
207
00:08:58,864 --> 00:08:59,896
Genervt?
208
00:08:59,898 --> 00:09:01,631
Über alle Maße.
209
00:09:01,633 --> 00:09:03,200
Natürlich ist Mycrofts
spirituelles Erwachen...
210
00:09:03,202 --> 00:09:04,868
an eine Art Krankheit geknüpft.
211
00:09:04,870 --> 00:09:06,620
Dem Mann ist nie ein Klischee begegnet,
212
00:09:06,622 --> 00:09:08,271
mit dem er nicht frontal
kollidiert ist.
213
00:09:22,386 --> 00:09:24,337
Hallo.
214
00:09:24,339 --> 00:09:26,139
Ich weiß, dass es spät ist.
Es tut mir leid.
215
00:09:35,233 --> 00:09:37,434
Schön.
216
00:09:40,571 --> 00:09:42,189
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
217
00:09:42,191 --> 00:09:43,573
Offensichtlich hätte ich es dir sagen sollen.
218
00:09:43,575 --> 00:09:45,358
Du brauchtest eine Knochenmarkspende.
219
00:09:45,360 --> 00:09:48,161
Ein Bruder ist bei Weitem die
wahrscheinlichste Übereinstimmung.
220
00:09:49,647 --> 00:09:51,915
Ich versuche nun weniger
dickköpfig zu sein.
221
00:09:51,917 --> 00:09:54,751
Ich glaube... ich hoffe,
dass meine Krankheit...
222
00:09:54,753 --> 00:09:56,369
mich zu einem teilnahmsvolleren,
223
00:09:56,371 --> 00:09:58,088
- besseren Menschen gemacht hat.
- Tja, natürlich tust du das.
224
00:09:58,090 --> 00:09:59,422
du folgst demselben Verhaltensmuster,
225
00:09:59,424 --> 00:10:01,458
dem alle materialistischen Menschen folgen,
wenn sie sterbenskrank werden.
226
00:10:01,460 --> 00:10:03,293
Viele Menschen machen die
selben Dinge durch,
227
00:10:03,295 --> 00:10:05,128
doch das macht diese
nicht weniger real.
228
00:10:05,130 --> 00:10:06,630
Es ist ein bisschen wie eine Abhängigkeit,
229
00:10:06,632 --> 00:10:07,997
würde ich denken.
230
00:10:07,999 --> 00:10:09,716
Du hast gefragt, wie Nigella...
231
00:10:09,718 --> 00:10:12,135
zurück in mein Leben trat.
232
00:10:12,137 --> 00:10:13,770
Als ich meine Diagnose bekam,
233
00:10:13,772 --> 00:10:15,388
meldetet sie sich bei mir
234
00:10:15,390 --> 00:10:17,858
und fragte mich, ob sie etwas
tun könnte, um mir zu helfen.
235
00:10:17,860 --> 00:10:20,360
Als sie erfuhr, dass ich einen
Knochenmarkspender suche,
236
00:10:20,362 --> 00:10:22,345
hat sie einen Wohltätigkeitslauf organisiert.
237
00:10:22,347 --> 00:10:25,232
Machte daraus eine gute Sache,
hat die ganze Schicki-Mickis...
238
00:10:25,234 --> 00:10:27,617
mit denen sie sonst verkehrte, mit einbezogen.
239
00:10:27,619 --> 00:10:30,120
Ich habe den passenden Spender
durch ihre Hilfe gefunden.
240
00:10:30,122 --> 00:10:31,788
Eine gute Tat, verdient eine andere.
241
00:10:31,790 --> 00:10:34,124
Ja, ich schätze, so ist es.
242
00:10:34,126 --> 00:10:35,742
Jedenfalls denke ich nicht,
243
00:10:35,744 --> 00:10:37,444
dass es hier nicht um die
Qualität von Nigellas Charakter geht.
244
00:10:37,446 --> 00:10:39,312
Ich denke, hier geht es um dich und mich.
245
00:10:40,748 --> 00:10:43,884
Wenn wir ihr helfen, werde ich
ein für alle Mal beweisen,
246
00:10:43,886 --> 00:10:46,052
dass wir die ganze Sache
hinter uns haben.
247
00:10:47,889 --> 00:10:49,756
Und falls du immer noch dickköpfig bist,
248
00:10:49,758 --> 00:10:53,009
kannst du dir auch einfach einreden,
dass es nur um die Aufklärung eines Mordes geht.
249
00:10:55,313 --> 00:10:58,064
Also, Detective Bell sagte,
dass zwei NYPD-Berater...
250
00:10:58,066 --> 00:10:59,482
hier rauskommen würden.
251
00:10:59,484 --> 00:11:01,735
Zwei kamen; wir brachten
einen Gastronomen mit uns.
252
00:11:01,737 --> 00:11:04,187
Er sagte außerdem, dass Sie Silver Blaze...
253
00:11:04,189 --> 00:11:05,572
in die Ställe des NYPD bringen würden.
254
00:11:05,574 --> 00:11:07,324
Ja, das scheint die beste Sicherheitslösung...
255
00:11:07,326 --> 00:11:09,326
gegen mögliche, zukünftige Angriffe zu sein.
256
00:11:09,328 --> 00:11:10,694
Was ist hier passiert?
257
00:11:10,696 --> 00:11:12,445
Detailliert.
258
00:11:12,447 --> 00:11:14,998
Nun, Dalton Ladd parkte
seinen Wagen dort.
259
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Er ist ausgegangen, um mit seinem
Freund Asa einen trinken zu gehen,
260
00:11:16,585 --> 00:11:18,034
der im Wagen gewartet hat,
261
00:11:18,036 --> 00:11:20,871
während Mr. Ladd zum Pferd ging,
um diesem seine Dosis zu geben.
262
00:11:20,873 --> 00:11:23,573
Er stieß auf einen Kerl, der versuchte,
das Schloss zu knacken.
263
00:11:23,575 --> 00:11:25,842
Asa sagte, er sei etwa
1,83m groß gewesen,
264
00:11:25,844 --> 00:11:27,911
aber viel mehr als das
konnte er nicht sehen.
265
00:11:27,913 --> 00:11:30,130
Der Typ hat zweimal geschossen, ist
abgehauen und hat seine Tasche liegen gelassen.
266
00:11:30,132 --> 00:11:32,515
Nun, der Besitzer hat sich gerade
fertig gemacht, um ins Bett zu gehen.
267
00:11:32,517 --> 00:11:34,517
Er hörte die Schüsse.
268
00:11:34,519 --> 00:11:36,186
Er kam mit einer Schrotflinte raus,
269
00:11:36,188 --> 00:11:38,054
aber zu dem Zeitpunkt
hatte der Mörder
270
00:11:38,056 --> 00:11:39,906
bereits die Baumlinie dort erreicht.
271
00:11:39,908 --> 00:11:41,725
Waren dort irgendwelche
Fingerabdrücke auf dem Schloss?
272
00:11:41,727 --> 00:11:43,143
Ja. Zu viele.
273
00:11:43,145 --> 00:11:45,395
Hier gehen dauernd Leute
rein und raus,
274
00:11:45,397 --> 00:11:46,763
also keine verwertbaren Fingerabdrücke.
275
00:11:46,765 --> 00:11:49,316
Hat der Besitzer den Schützen verfolgt?
276
00:11:49,318 --> 00:11:50,650
Ja.
277
00:11:50,652 --> 00:11:52,235
Er hing etwa 400m an ihm dran,
278
00:11:52,237 --> 00:11:53,937
bis er eine Lichtung im Wald erreicht hatte.
279
00:11:53,939 --> 00:11:56,122
Aber als er dort ankam, war
der Typ bereits verschwunden.
280
00:11:57,909 --> 00:11:59,042
Sorry, ich könnte wetten...
könntest du mal
281
00:11:59,044 --> 00:12:00,577
aus meinem Sichtfeld gehen?
282
00:12:00,579 --> 00:12:02,579
Du machst Witze.
Ich stand die ganze Zeit hier.
283
00:12:02,581 --> 00:12:03,747
Ja, genau das ist das Problem.
284
00:12:03,749 --> 00:12:06,132
Oh, könnten Sie uns die
Lichtung zeigen?
285
00:12:07,385 --> 00:12:10,119
Also, wie ich gesagt habe,
der Besitzer verfolgte ihn bis hierhin.
286
00:12:10,121 --> 00:12:12,088
Aber als er hier ankam,
war der Typ verschwunden.
287
00:12:12,090 --> 00:12:14,140
Wie viel Vorsprung hatte
der Schütze gehabt?
288
00:12:14,142 --> 00:12:16,810
Nun, der Besitzer sagte, er war
ungefähr 90 Meter hinter ihm.
289
00:12:16,812 --> 00:12:18,962
Ich weiß - da ist keine Möglichkeit,
dass der Schütze
290
00:12:18,964 --> 00:12:21,014
genug Zeit gehabt hatte,
um es quer über das Feld zu schaffen.
291
00:12:21,016 --> 00:12:22,799
Aber ich denke...
292
00:12:22,801 --> 00:12:25,602
dass der Besitzer weiter vom Schützen
weg gewesen war, als er selbst dachte.
293
00:12:25,604 --> 00:12:27,404
Ja, das ist eine mögliche Erklärung.
294
00:12:27,406 --> 00:12:28,738
Eine andere mögliche Erklärung
295
00:12:28,740 --> 00:12:30,190
ist, dass er überhaupt nicht
verschwunden ist,
296
00:12:30,192 --> 00:12:31,574
dass er lediglich nach
oben geklettert ist,
297
00:12:31,576 --> 00:12:33,610
um zu sehen, wie viele Leute
ihn verfolgen
298
00:12:33,612 --> 00:12:35,645
und dann seine Flucht geplant hat.
299
00:12:35,647 --> 00:12:38,147
Diese Bäume hier sind
über 100 Jahre alt.
300
00:12:38,149 --> 00:12:39,582
Sie haben keine tiefhängenden Äste.
301
00:12:39,584 --> 00:12:41,501
Aber diese junge Eiche
würde gehen.
302
00:12:43,504 --> 00:12:45,822
Er hätte sich auf diesen Ast
hochziehen müssen.
303
00:12:45,824 --> 00:12:48,591
Ja, was bedeutet,
dass er ihn anfassen musste.
304
00:12:49,877 --> 00:12:51,594
Richtig.
305
00:12:51,596 --> 00:12:53,930
Glücklicherweise ist die Rinde obendrauf
306
00:12:53,932 --> 00:12:56,016
glatt.
307
00:13:19,240 --> 00:13:20,457
Hier.
308
00:13:24,161 --> 00:13:26,796
Ich wette, das sind die
Fingerabdrücke unseres Mörders.
309
00:13:28,032 --> 00:13:30,300
Da fehlt einer.
310
00:13:30,302 --> 00:13:31,751
Dem Mann, nach dem wir suchen,
311
00:13:31,753 --> 00:13:34,421
fehlt der Ringfinger seiner linken Hand.
312
00:13:34,423 --> 00:13:37,123
Sollen wir mal nachschauen, ob
er schon mal verhaftet worden ist?
313
00:13:40,061 --> 00:13:42,395
Richtig. Lasst uns mal nachsehen,
was ein beinahe Pferde-Attentäter
314
00:13:42,397 --> 00:13:44,147
so mit sich führt, okay?
315
00:13:45,516 --> 00:13:46,983
Mycroft, wenn du dich als etwas anderes
nützlich machen möchtest
316
00:13:46,985 --> 00:13:48,685
außer als Transportmittel,
317
00:13:48,687 --> 00:13:49,903
kannst Du dir gerne Notizen machen.
318
00:13:49,905 --> 00:13:51,438
Der Polizist in Ulster County
319
00:13:51,440 --> 00:13:53,823
sagte, wir könnten in die Tasche
hineinschauen, nicht sie mitnehmen.
320
00:13:53,825 --> 00:13:55,692
Ja, nun ich fand es das Beste,
nicht zu fragen.
321
00:13:55,694 --> 00:13:57,226
Die können ziemlich territorial werden,
322
00:13:57,228 --> 00:13:59,029
wenn man sagt, dass man
Beweise mitnehmen möchte.
323
00:13:59,031 --> 00:14:01,331
Die hätten sie sicherlich nicht dazu benutzt,
um irgendwelche Verbrechen zu lösen.
324
00:14:03,367 --> 00:14:05,035
Zwei Sets Dietriche...
325
00:14:05,037 --> 00:14:08,404
ein sehr großes Messer...
326
00:14:08,406 --> 00:14:10,790
drei mit Klebeband
zusammengebundene Spritzen
327
00:14:10,792 --> 00:14:12,926
und eine Karte von Ulster County.
328
00:14:17,715 --> 00:14:20,183
Auf der Karte sind Stiftvertiefungen vorhanden.
329
00:14:27,808 --> 00:14:29,526
2501.
330
00:14:29,528 --> 00:14:31,144
Vielleicht eine Adresse?
331
00:14:31,146 --> 00:14:32,595
Keine nützliche.
332
00:14:34,148 --> 00:14:36,265
Ihr steckt ganz schön in Schwierigkeiten hier.
333
00:14:36,267 --> 00:14:38,434
Es gibt einen Treffer bei
euren Fingerabdrücken,
334
00:14:38,436 --> 00:14:41,037
aber es gehört zu keiner Person,
sondern zu einem Verbrechen.
335
00:14:41,039 --> 00:14:42,756
Einer Serie von Verbrechen,
um genau zu sein.
336
00:14:42,758 --> 00:14:44,407
Der Zeigefingerabdruck,
den ihr gefunden habt,
337
00:14:44,409 --> 00:14:45,575
passt zu Teilabdrücken,
die an einem Tatort von 13 Morden
338
00:14:45,577 --> 00:14:46,993
gefunden wurden.
339
00:14:46,995 --> 00:14:48,795
Was?!
340
00:14:48,797 --> 00:14:50,797
Sie sind in zwei Abläufen passiert.
341
00:14:50,799 --> 00:14:52,298
Zwei Massenschießereien,
bei denen die Drogenfahndung denkt,
342
00:14:52,300 --> 00:14:54,317
es handelt sich um einen Krieg
zwischen dem Robles-Kartell
343
00:14:54,319 --> 00:14:56,002
und einigen Leutnants,
344
00:14:56,004 --> 00:14:58,054
die versucht haben, sich in dem
Gewerbe selbstständig zu machen.
345
00:14:58,056 --> 00:15:01,124
In beiden Fällen glauben sie,
ist der Schütze ein Robles-Attentäter
346
00:15:01,126 --> 00:15:03,176
mit dem Spitznamen "El Mecanico".
347
00:15:03,178 --> 00:15:05,395
Würdest du dich bitte mit der
Marquise in Verbindung setzen?
348
00:15:05,397 --> 00:15:06,679
Ich würde sie sehr gerne fragen,
349
00:15:06,681 --> 00:15:08,131
warum Drogendealer ihr
Pferd ermorden wollen.
350
00:15:08,133 --> 00:15:10,266
Was wissen wir sonst noch
über diesen El Mecanico?
351
00:15:10,268 --> 00:15:11,801
Nicht viel.
352
00:15:11,803 --> 00:15:14,571
Das erste Massaker passierte
an einem Pier in Tampa.
353
00:15:14,573 --> 00:15:16,106
Dort war ein Einwohner beim
reinigen seines Bootes,
354
00:15:16,108 --> 00:15:17,991
als die Schüsse losgingen.
355
00:15:17,993 --> 00:15:19,475
Er gab eine Beschreibung ab, aber...
356
00:15:19,477 --> 00:15:21,911
niemand hat ihn seitdem gesehen.
357
00:15:21,913 --> 00:15:24,781
Nigella sagt, wir können sie in
ihrem Hotel treffen.
358
00:15:24,783 --> 00:15:25,949
Sie ist im Sutner.
359
00:15:25,951 --> 00:15:28,618
Suite 2501.
360
00:16:00,284 --> 00:16:01,517
Hallo?
361
00:16:01,519 --> 00:16:03,570
Nigella, hör mir ganz genau zu:
362
00:16:03,572 --> 00:16:05,238
Derselbe Mann, der Dalton Ladd getötet hat,
363
00:16:05,240 --> 00:16:06,289
hat dich im Visier.
364
00:16:06,291 --> 00:16:07,907
Was?!
365
00:16:07,909 --> 00:16:09,459
Hast du irgendjemand Außergewöhnlichen bemerkt?
366
00:16:09,461 --> 00:16:11,578
Irgendwelche Lieferungen auf dein Zimmer?
367
00:16:11,580 --> 00:16:12,996
Nein, nein, nein.
368
00:16:12,998 --> 00:16:14,363
Es ist eigentlich ziemlich ruhig hier.
369
00:16:14,365 --> 00:16:15,498
Ich habe gerade die Aussicht genossen.
370
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
Sind deine Vorhänge offen?
371
00:16:16,918 --> 00:16:18,868
Ja, nur der eine.
372
00:16:20,171 --> 00:16:22,589
Würdest du freundlicherweise sofort
in einen anderen Raum gehen?
373
00:16:22,591 --> 00:16:24,140
Warum?
374
00:16:33,206 --> 00:16:34,674
Um Gottes Willen, natürlich
375
00:16:34,676 --> 00:16:36,709
kenne ich niemanden in
dem Robles-Kartell.
376
00:16:36,711 --> 00:16:38,394
Ich bin im Adelsstand.
377
00:16:38,396 --> 00:16:41,681
Und ich verstehe nicht,
warum die mich tot sehen wollen.
378
00:16:41,683 --> 00:16:43,716
Ich habe überhaupt keine Ahnung.
379
00:16:43,718 --> 00:16:45,551
Okay, was ist mit Ihrem Freund?
380
00:16:45,553 --> 00:16:48,454
Denken Sie, es ist möglich, dass er
Geschäfte mit ihnen gemacht hat und...
381
00:16:48,456 --> 00:16:50,189
- es vor Ihnen verheimlicht hat?
- Dalton war ein Ersatzmann
382
00:16:50,191 --> 00:16:54,260
des nationalen Steeplechase-Teams
in 2000 und 2004.
383
00:16:54,262 --> 00:16:55,894
Das ist ihre Art Nein zu sagen.
384
00:16:55,896 --> 00:16:57,563
Was ist mit Ihren anderen Angestellten?
385
00:16:57,565 --> 00:16:59,198
Sie lügt.
386
00:16:59,200 --> 00:17:02,168
Ich kenne Miss Mason als eine Frau
mit sehr wenig Charakter.
387
00:17:02,170 --> 00:17:03,753
Sie haben den Zorn dieser
Leute hervorgerufen
388
00:17:03,755 --> 00:17:05,955
und das kam nicht durch eine
ehrliche Meinungsverschiedenheit.
389
00:17:05,957 --> 00:17:09,458
Ich werde Ihnen Zugang zu
all unseren Büchern geben,
390
00:17:09,460 --> 00:17:12,461
Aufzeichnungen, alles...
aber da gibt es keine Verbindung
391
00:17:12,463 --> 00:17:15,264
zwischen diesen abscheulichen
Menschen und mir.
392
00:17:20,220 --> 00:17:21,604
Was ist das hier?
393
00:17:21,606 --> 00:17:23,556
Ich habe die meiste Zeit des Tages
als fünftes Rad am Wagen verbracht.
394
00:17:23,558 --> 00:17:25,274
Ich dachte, ich mache mich
mal ein wenig nützlich.
395
00:17:25,276 --> 00:17:28,027
Ich weiß, dass du und Joan euch nur
selten für eine Mahlzeit hinsetzen.
396
00:17:28,029 --> 00:17:30,146
Das wird durch die Art
ein langwieriges Abendessen,
397
00:17:30,148 --> 00:17:32,431
was besonders inmitten
eines Falls Luxus ist.
398
00:17:32,433 --> 00:17:34,734
Du denkst, dass Unterhaltung Luxus ist?
399
00:17:34,736 --> 00:17:36,369
Das Essen selbst ist Luxus.
400
00:17:36,371 --> 00:17:38,371
Unterhaltung ist eine Belästigung
401
00:17:38,373 --> 00:17:40,072
inmitten eines Luxus...
402
00:17:43,210 --> 00:17:44,910
Nun ja, ich gehe davon aus,
es ist harmlos genug.
403
00:17:44,912 --> 00:17:47,112
Solange du nicht versuchst,
mich vom Arbeiten abzuhalten.
404
00:17:47,114 --> 00:17:48,614
Gern geschehen.
405
00:17:48,616 --> 00:17:50,666
Nun...
406
00:17:50,668 --> 00:17:53,502
hast du etwas erfahren?
407
00:17:53,504 --> 00:17:56,922
Die Polizei glaubt, dass ein Mann
namens Joaquin Aguilar
408
00:17:56,924 --> 00:18:00,459
die Ostküsten-Operationen des
Robles-Kartells anführt.
409
00:18:00,461 --> 00:18:02,845
Das Kartell ist immer im Konflikt mit
dem einen oder anderen
410
00:18:02,847 --> 00:18:05,348
seiner Rivalen, daher ist der Mann nur
sehr selten in der Öffentlichkeit zu sehen.
411
00:18:05,350 --> 00:18:07,016
Tatsächlich wurde er
lediglich sechs Mal innerhalb
412
00:18:07,018 --> 00:18:09,134
der letzten 2 Jahre gesehen.
413
00:18:09,136 --> 00:18:10,803
Er ist auch immer in einer Loge, die er
414
00:18:10,805 --> 00:18:12,905
an der Aquädukt-Rennstrecke unterhält.
415
00:18:12,907 --> 00:18:14,973
- Er ist ein Pferdeliebhaber.
- Ein leidenschaftlicher.
416
00:18:14,975 --> 00:18:17,076
Es gibt hier schlechtes
Benehmen ans Licht zu bringen.
417
00:18:17,078 --> 00:18:18,477
Sei darauf vorbereitet.
418
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
Du scheinst sehr auf die Idee fixiert
419
00:18:21,249 --> 00:18:23,199
zu sein, dass Nigella sich geändert hat.
420
00:18:23,201 --> 00:18:25,534
Von dem, was ich beurteilen kann,
ist die Veränderung sehr nachlässig.
421
00:18:25,536 --> 00:18:27,203
Es ist ein Prozess,
kein absoluter Zustand.
422
00:18:27,205 --> 00:18:28,821
Warum bist du so fixiert
423
00:18:28,823 --> 00:18:30,322
auf die Idee, dass Nigella ein
424
00:18:30,324 --> 00:18:31,757
guter Mensch sein muss,
um deine Hilfe zu verdienen?
425
00:18:31,759 --> 00:18:33,759
Was machst du da?
426
00:18:33,761 --> 00:18:35,494
Mir ist gerade etwas in den Sinn gekommen.
427
00:18:35,496 --> 00:18:37,680
Hmm!
428
00:18:39,716 --> 00:18:41,300
Das ist das beste Risotto,
das ich jemals gegessen habe.
429
00:18:42,720 --> 00:18:44,637
Warum stellst du einen Koch ein?
Du solltest das machen.
430
00:18:44,639 --> 00:18:47,060
Ein Restaurant zu führen
macht mehr Spaß.
431
00:18:47,085 --> 00:18:47,557
Hm.
432
00:18:47,558 --> 00:18:49,191
Er meint weniger Arbeit.
433
00:18:49,193 --> 00:18:51,176
Ja, ich denke, so könnte man es ausdrücken.
434
00:18:51,178 --> 00:18:53,062
Ich kann es fast nicht glauben,
435
00:18:53,064 --> 00:18:54,613
dass ich das zu einem
erwachsenen Mann sagen muss:
436
00:18:54,615 --> 00:18:56,032
Dein Essen wird kalt.
437
00:19:06,076 --> 00:19:07,993
Brillant.
438
00:19:07,995 --> 00:19:09,295
Ich habe gerade eine Antwort von einem
kriminaltechnischen Rechnungsprüfer bekommen,
439
00:19:09,297 --> 00:19:10,963
dem ich einmal aus einer Misere geholfen habe,
440
00:19:10,965 --> 00:19:13,215
welche nackte Selbstportraits beinhaltete;
wie auch immer,
441
00:19:13,217 --> 00:19:15,868
er hat etwas bestätigt,
das ich bereits vermutet habe.
442
00:19:15,870 --> 00:19:18,571
Ich habe bemerkt, dass Joaquin Aguilar
443
00:19:18,573 --> 00:19:22,007
zu der Rennstrecke kommt, wenn eines
von zwei Pferden läuft -
444
00:19:22,009 --> 00:19:24,677
beide Tiere sind im Besitz von
Mariotti Farms,
445
00:19:24,679 --> 00:19:27,680
das ist eine Rennstall- und
Trainingseinrichtung in New Jersey.
446
00:19:27,682 --> 00:19:29,849
Mariotti Farms, wie ich
gerade erfahren habe,
447
00:19:29,851 --> 00:19:31,851
hat ihr erstes Startkapital
448
00:19:31,853 --> 00:19:33,552
von einer GmbH erhalten,
449
00:19:33,554 --> 00:19:35,438
die wesentliche Beteiligungen im
Mangan-Bergbau
450
00:19:35,440 --> 00:19:36,939
und Konserven haben.
451
00:19:36,941 --> 00:19:38,557
Das Unternehmen wurde drei Mal
452
00:19:38,559 --> 00:19:40,726
von der Drogenfahndung untersucht,
453
00:19:40,728 --> 00:19:43,829
die schon lange vermutet haben, dass es
eine Fassade für...
454
00:19:43,831 --> 00:19:45,581
das Robles-Kartell ist.
455
00:19:45,583 --> 00:19:48,066
Glaubst du, dass Joaquin Aguilar
456
00:19:48,068 --> 00:19:49,919
der wahre Geldgeber
hinter diesen Pferden ist?
457
00:19:49,921 --> 00:19:51,236
Man nennt es Schatten-Besitz.
458
00:19:51,238 --> 00:19:53,071
Kommt im Renngeschäft immer wieder vor.
459
00:19:53,073 --> 00:19:55,007
Schau dir das an...
460
00:19:56,460 --> 00:19:59,929
Das ist eine Liste von allen Pferden,
die Mariotti Farms gehören,
461
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
das hier...
462
00:20:01,516 --> 00:20:04,517
ist eine Liste von allen
Sexpartnern von Silver Blaze,
463
00:20:04,519 --> 00:20:06,886
seit die Marquise begonnen hat,
ihn auf den Strich zu schicken.
464
00:20:06,888 --> 00:20:09,421
Twice For No
ist auf beiden dieser Listen.
465
00:20:09,423 --> 00:20:12,691
Joaquin Aguilar bezahlt dafür,
um eine seiner Stuten von
466
00:20:12,693 --> 00:20:16,896
Silver Blaze befruchten zu lassen...
Ich brauche Nigellas Aufzeichnungen.
467
00:20:22,319 --> 00:20:24,537
Die Paarung brachte offenbar einen
gesunden, männlichen Nachkommen,
468
00:20:24,539 --> 00:20:27,439
der dann verkauft wurde... an...
469
00:20:27,441 --> 00:20:29,291
einen Dritten.
470
00:20:29,293 --> 00:20:30,743
Das ist seltsam.
471
00:20:30,745 --> 00:20:32,495
Er bezahlte, dass ein Champion
sein Pferd befruchtete.
472
00:20:32,497 --> 00:20:33,913
Warum würde er das Baby verkaufen wollen?
473
00:20:33,915 --> 00:20:35,447
Das ist merkwürdig.
474
00:20:35,449 --> 00:20:38,467
Das Fohlen ist in einem Stall
in Long Island untergebracht,
475
00:20:38,469 --> 00:20:40,052
also sage ich, gehen wir hin und sehen nach.
476
00:20:40,054 --> 00:20:42,004
Aber nicht vor morgen früh, oder?
477
00:20:42,006 --> 00:20:44,890
Soll heißen, dass du dich genau
genommen hinsetzen kannst
478
00:20:44,892 --> 00:20:46,258
und das Dessert essen kannst?
479
00:20:46,260 --> 00:20:47,476
Hmm?
480
00:20:55,318 --> 00:20:56,569
Exzellent.
481
00:21:00,139 --> 00:21:01,273
Ah entschuldigt, ich kann das nicht tun.
482
00:21:01,275 --> 00:21:02,858
Da ist zu viel Anspannung.
483
00:21:02,860 --> 00:21:04,660
Wovon redest du?
Da ist keine Anspannung.
484
00:21:04,662 --> 00:21:05,978
Wir verbringen eine schöne Zeit.
485
00:21:05,980 --> 00:21:07,581
Du musst Witze machen.
Watson trägt das Unbehagen
486
00:21:07,582 --> 00:21:09,114
zwischen Ihren Schulterblättern.
Ihr Trapezmuskel
487
00:21:09,116 --> 00:21:10,449
verknotet sich
und springt rüber
488
00:21:10,451 --> 00:21:12,334
- zu ihrem Deltamuskel.
- Meinem Rücken geht es gut.
489
00:21:12,336 --> 00:21:15,454
Was ist zwischen euch beiden
in London vorgefallen?
490
00:21:17,157 --> 00:21:19,258
Ich bin mir nicht so sicher,
491
00:21:19,260 --> 00:21:21,493
ob das eine gute Idee ist.
492
00:21:21,495 --> 00:21:23,262
Danke für deine Gesellschaft.
493
00:21:27,100 --> 00:21:29,268
Was ist los mit dir?
494
00:21:29,270 --> 00:21:30,335
Dein Bruder wendet sich dir zu.
495
00:21:30,337 --> 00:21:31,720
Ihr habt eine Chance
496
00:21:31,722 --> 00:21:33,722
die Dinge in Ordnung zu bringen
und du vergeudest sie.
497
00:21:33,724 --> 00:21:34,974
Ich liege allerdings nicht falsch.
498
00:21:34,976 --> 00:21:36,525
Dir ist in seiner Anwesenheit unbehaglich.
499
00:21:36,527 --> 00:21:38,277
Mir ist nicht unbehaglich
in Mycrofts Anwesenheit.
500
00:21:38,279 --> 00:21:40,479
Es ist mir ist unbehaglich
mit dir und Mycroft zusammen.
501
00:21:40,481 --> 00:21:41,847
Warum das?
502
00:21:41,849 --> 00:21:43,115
Das geht dich gar nichts an.
503
00:21:43,117 --> 00:21:44,316
Aber du bist verschroben
504
00:21:44,318 --> 00:21:45,851
und ich will nicht deine Beziehung
505
00:21:45,853 --> 00:21:47,519
zu deinem Bruder ruinieren... schon wieder.
506
00:21:47,521 --> 00:21:49,905
Okay, wir waren Essen...
ich war ein wenig nervös,
507
00:21:49,907 --> 00:21:51,790
weil ich dachte, er wolle was von mir,
508
00:21:51,792 --> 00:21:54,210
aber es wurde offensichtlich,
dass er nur über dich sprechen wollte.
509
00:21:54,212 --> 00:21:56,212
Er war aufrichtig und süß
510
00:21:56,214 --> 00:21:58,047
- und er war auch lustig.
- Oh mein Gott.
511
00:21:58,049 --> 00:22:00,032
Ich war in London... Ich wusste nicht,
dass er hierher kommen würde.
512
00:22:00,034 --> 00:22:02,167
Du hattest Sex mit meinem Bruder.
513
00:22:02,169 --> 00:22:04,036
Bereitwillig?
514
00:22:04,038 --> 00:22:06,255
Toll... Du hast es darauf
angelegt und jetzt weißt du es.
515
00:22:06,257 --> 00:22:07,756
Zwei einverstandene Erwachsene
gingen zusammen ins Bett.
516
00:22:07,758 --> 00:22:09,408
Okay? Du kannst das
517
00:22:09,410 --> 00:22:11,343
die Freundschaft zu deinem Bruder
ruinieren lassen oder nicht.
518
00:22:11,345 --> 00:22:13,545
Deine Entscheidung.
519
00:22:22,272 --> 00:22:24,940
Watson, ich habe entschieden deine
Liebelei nicht gegen dich zu halten.
520
00:22:24,942 --> 00:22:26,892
Wie du sagtest, du bist
eine erwachsene Frau.
521
00:22:28,745 --> 00:22:29,912
Ich bin von dir enttäuscht.
522
00:22:29,914 --> 00:22:31,280
Ich dachte, du würdest versuchen
523
00:22:31,282 --> 00:22:33,699
über kleinliche Rachepläne hinauszuwachsen.
524
00:22:33,701 --> 00:22:35,918
Es war keine Rache.
525
00:22:35,920 --> 00:22:38,837
Ich habe an euch beide nur eine Frage.
526
00:22:38,839 --> 00:22:40,623
Wird es ein laufendes Arrangement sein?
527
00:22:40,625 --> 00:22:43,542
Weil, wenn es das wäre,
ich entsprechend planen muss.
528
00:22:46,713 --> 00:22:48,597
Ihr habt es nicht besprochen.
529
00:22:48,599 --> 00:22:50,633
Nun, regelt es sofort, würdet ihr?
530
00:22:50,635 --> 00:22:52,250
Das ist das Geringste, was ihr tun könnt.
531
00:22:53,353 --> 00:22:55,354
Nur aus reiner Neugier... war er gut?
532
00:22:55,356 --> 00:22:56,922
Mein Bruder.
533
00:22:56,924 --> 00:22:59,591
Hat er ein Talent für den Akt des Koitus?
534
00:23:01,811 --> 00:23:03,195
Mycroft, deine Gedanken über Watson?
535
00:23:03,197 --> 00:23:04,730
Wir waren echt überrascht,
536
00:23:04,732 --> 00:23:06,782
überhaupt die Gelegenheit zu
bekommen, auf das Fohlen von
537
00:23:06,784 --> 00:23:08,600
Silver Blaze und Twice For No zu bieten.
538
00:23:08,602 --> 00:23:10,903
Der kleine Kerl kostete uns eine Menge.
539
00:23:10,905 --> 00:23:14,290
Hier ist er... Nutmeg.
540
00:23:14,292 --> 00:23:16,458
Wer ihn streichelt, hat
einen Freund fürs Leben.
541
00:23:16,460 --> 00:23:17,876
Hi, Nutmeg.
542
00:23:17,878 --> 00:23:19,712
Macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, warum
543
00:23:19,714 --> 00:23:21,947
das NYPD so scharf darauf ist,
ein Fohlen zu sehen?
544
00:23:21,949 --> 00:23:23,165
Es ist eine verworrene Geschichte.
545
00:23:23,167 --> 00:23:24,800
Der britische Adelsstand ist involviert,
546
00:23:24,802 --> 00:23:26,418
Spritzen voller konzentriertem Kalium
547
00:23:26,420 --> 00:23:29,221
und 13 Drogenmorde.
548
00:23:32,809 --> 00:23:35,644
Willst du mir sagen, was wir uns hier ansehen?
549
00:23:35,646 --> 00:23:37,813
- Wirbel.
- Wirbel?
550
00:23:37,815 --> 00:23:39,565
Haarwirbel... kleine Haarflecken, die entgegen
551
00:23:39,567 --> 00:23:41,800
des restlichen Felles wachsen.
552
00:23:41,802 --> 00:23:44,403
Ich werde nur einen Moment brauchen.
553
00:23:44,405 --> 00:23:45,821
Wenn du nicht warten kannst,
554
00:23:45,823 --> 00:23:48,190
fühle dich frei, dir die Zeit zu vertreiben.
555
00:23:48,192 --> 00:23:50,025
Habe zum Beispiel Sex mit meinem Bruder.
556
00:23:51,028 --> 00:23:52,244
Nun, es macht mir absolut
557
00:23:52,246 --> 00:23:53,812
keine Freude zu sagen
"ich habe es euch gesagt",
558
00:23:53,814 --> 00:23:55,581
aber Nigella Mason ist
eine schreckliche Hexe.
559
00:23:55,583 --> 00:23:58,083
Wenn es dir keine Freude macht,
warum siehst du so erfreut aus?
560
00:23:58,085 --> 00:23:59,284
Weil ich jetzt weiß, warum
561
00:23:59,286 --> 00:24:01,286
Joaquin Aguilar zornig auf sie ist.
562
00:24:01,288 --> 00:24:03,255
Hole die Marquise herbei.
563
00:24:03,257 --> 00:24:04,723
Wusstest du, dass es mehrere
564
00:24:04,725 --> 00:24:06,792
Studien gibt, ob der Platz
565
00:24:06,794 --> 00:24:09,995
von Wirbeln an Pferden ein
vererbbares Merkmal ist oder nicht?
566
00:24:09,997 --> 00:24:11,680
Entschuldige?
567
00:24:11,682 --> 00:24:14,883
Die Platzierung dieser
kleinen Haarwirbel ist vererbt.
568
00:24:14,885 --> 00:24:17,136
Und warum erzählst du mir das?
569
00:24:17,138 --> 00:24:19,438
Nun, es ist etwas, wonach
nicht jeder suchen würde,
570
00:24:19,440 --> 00:24:21,140
aber wahr zu sein scheint.
571
00:24:21,142 --> 00:24:22,891
Ich zeige es dir.
572
00:24:25,563 --> 00:24:27,312
Das...
573
00:24:27,314 --> 00:24:29,531
ist eine Fotografie von Silver Blaze.
574
00:24:29,533 --> 00:24:31,066
Wie du beobachten kannst
575
00:24:31,068 --> 00:24:33,702
ist da ein Wirbel direkt
zwischen seinen Augen.
576
00:24:33,704 --> 00:24:36,655
Mmm. Das gilt ebenfalls für Twice For No,
577
00:24:36,657 --> 00:24:38,907
die vor kurzem Silver
Blazes Sohn geboren hat.
578
00:24:38,909 --> 00:24:41,193
Nun, das Gesetz der Natur
besagt nun, dass ihr Nachwuchs
579
00:24:41,195 --> 00:24:43,712
auch diesen Wirbel zwischen
seinen Augen haben sollte.
580
00:24:43,714 --> 00:24:46,432
Wir haben uns dieses junge
Tier heute Morgen angeschaut.
581
00:24:46,434 --> 00:24:51,420
Nutmeg hat Wirbel über seinen Augen.
582
00:24:51,422 --> 00:24:54,723
Was mich zu der einschlägigen Frage führt:
583
00:24:54,725 --> 00:24:58,544
Was genau passierte mit
dem wirklichen Silver Blaze?
584
00:24:58,546 --> 00:24:59,845
Ist er tot?
585
00:24:59,847 --> 00:25:01,096
Tot?
586
00:25:02,382 --> 00:25:04,600
Du hast ihn gestern selbst gesehen.
587
00:25:04,602 --> 00:25:06,101
Nun, ich sah ein Pferd, das sicherlich
588
00:25:06,103 --> 00:25:07,770
aussah wie Silver Blaze.
589
00:25:07,772 --> 00:25:09,221
Aber wir wissen beide,
590
00:25:09,223 --> 00:25:10,889
dass das Pferd, dessen
sexuelle Gefälligkeiten
591
00:25:10,891 --> 00:25:13,442
du für £100,000 oder mehr pro Schuss verkaufst,
592
00:25:13,444 --> 00:25:15,861
ein Betrüger ist.
593
00:25:24,979 --> 00:25:27,180
Du hast keine Ahnung, welche
Kämpfe ich fechten musste,
594
00:25:27,181 --> 00:25:28,848
um Silver Blazes Besitzrecht
595
00:25:28,850 --> 00:25:32,335
in meinem Ehevertrag mit
dem Marquis zu bekommen.
596
00:25:32,337 --> 00:25:34,670
Und warum sollte ich nicht etwas zu zeigen haben,
597
00:25:34,672 --> 00:25:37,356
wo ich Jahre meines Lebens
für die Lügen eines Mannes gab?
598
00:25:37,358 --> 00:25:40,326
Du warst für 22 Monate verheiratet.
599
00:25:40,328 --> 00:25:42,378
Ja, und ich habe in dieser Zeit
600
00:25:42,380 --> 00:25:43,712
dieses Pferd verdient... glaub mir.
601
00:25:43,714 --> 00:25:45,231
Ich hätte eine Herde Pferde verdient.
602
00:25:45,233 --> 00:25:47,516
Und natürlich waren es keine zehn Wochen,
603
00:25:47,518 --> 00:25:49,268
nachdem wir die Papiere unterschrieben haben,
604
00:25:49,270 --> 00:25:51,520
als ich einen Anruf aus
heiterem Himmel erhielt...
605
00:25:51,522 --> 00:25:53,439
drei Uhr früh, Herzversagen.
606
00:25:53,441 --> 00:25:57,109
Also hast du einen Plan ausgebrütet,
um den Geldfluss aufrechtzuerhalten.
607
00:25:57,111 --> 00:25:59,228
Wie hast du den Betrüger gefunden?
608
00:25:59,230 --> 00:26:01,631
Silver Blaze hat einen Bruder.
609
00:26:01,633 --> 00:26:03,565
Er war nie so gut.
610
00:26:03,567 --> 00:26:06,285
Aber ihre Markierungen waren fast identisch.
611
00:26:06,287 --> 00:26:08,754
Wir kaufen ihn für ein paar hundert Pfund,
612
00:26:08,756 --> 00:26:10,756
ein bisschen Haarfärbemittel hier und da.
613
00:26:10,758 --> 00:26:12,758
Färbemittel? Sie verrechneten diesen Leuten
614
00:26:12,760 --> 00:26:14,743
hunderte von tausenden von Dollar.
615
00:26:14,745 --> 00:26:17,096
Wollten sie keinen Beweis
für die Echtheit des Pferdes?
616
00:26:17,098 --> 00:26:18,297
Ja. Nun, die Welt des Pferderennens
617
00:26:18,299 --> 00:26:19,682
ist immer ein wenig zurückgeblieben.
618
00:26:19,684 --> 00:26:21,300
Bei der Bedeckung
619
00:26:21,302 --> 00:26:24,053
fällt die meiste Prüfung auf die Stute.
620
00:26:24,055 --> 00:26:25,221
Sie wird auf Krankheiten und
621
00:26:25,223 --> 00:26:27,089
auf die Tendenz überprüft, während der Bedeckung,
622
00:26:27,091 --> 00:26:28,357
Verletzungen hinzuzufügen.
623
00:26:28,359 --> 00:26:29,725
Und der Hengst, nun,
624
00:26:29,727 --> 00:26:32,094
die ganze Welt wusste,
dass mir Silver Blaze gehört.
625
00:26:32,096 --> 00:26:35,648
Da waren ein paar Anfragen
für genetische Tests.
626
00:26:35,650 --> 00:26:38,401
Wir haben ein paar Haare
und etwas Blut abgenommen,
627
00:26:38,403 --> 00:26:40,903
bevor wir den Leichnam losgeworden sind.
628
00:26:40,905 --> 00:26:43,622
Also wirklich, wir hatten
bisher kaum Probleme.
629
00:26:43,624 --> 00:26:46,876
Sie sind die ersten drei
Leute, die es herausfanden.
630
00:26:46,878 --> 00:26:48,044
Eigentlich sind wir das nicht.
631
00:26:48,046 --> 00:26:50,496
Joaquin Aguilar ist auch dahinter gekommen.
632
00:26:50,498 --> 00:26:52,915
Aber er konnte dich nicht
einfach so bloßstellen.
633
00:26:52,917 --> 00:26:55,918
Das würde den Wert des Fohlens
von seiner Stute zerstören.
634
00:26:55,920 --> 00:26:59,055
Also tat er, was Drogenbosse
immer zu tun pflegen.
635
00:26:59,057 --> 00:27:01,790
Er plante seine Rache:
636
00:27:01,792 --> 00:27:03,259
Dein Pferd zu vergiften.
637
00:27:03,261 --> 00:27:06,462
Und nachdem du zuschauen musstest,
wie es über mehrere Tage im Sterben lag,
638
00:27:06,464 --> 00:27:09,815
würde er für dich und deine
Konsorten wiederkommen.
639
00:27:09,817 --> 00:27:11,717
Dalton.
640
00:27:13,470 --> 00:27:16,305
Wirst du der Polizei
erzählen, was ich getan habe?
641
00:27:19,943 --> 00:27:23,496
Ich sehe schon. Ich bin
in der Gnade der Holmes-Brüder.
642
00:27:24,514 --> 00:27:26,482
Ich wusste, es war ein Drogen-Deal.
643
00:27:26,484 --> 00:27:28,650
Deshalb hielt ich mich versteckt,
644
00:27:28,652 --> 00:27:30,953
sogar nachdem ich die Schüsse gehört habe.
645
00:27:30,955 --> 00:27:32,922
Ich hörte Leute schreien.
646
00:27:32,924 --> 00:27:36,542
Ich erhob mich, um zu rennen, und sah ihn.
647
00:27:36,544 --> 00:27:39,295
Er saß da wie eine Statue.
648
00:27:39,297 --> 00:27:41,330
Seine Augen...
649
00:27:41,332 --> 00:27:42,882
Ich weiß nicht.
650
00:27:42,884 --> 00:27:45,167
Sie waren einfach kalt.
651
00:27:45,169 --> 00:27:47,303
Wie die Arktis.
652
00:27:47,305 --> 00:27:49,638
Der einzige Mann, der jemals
El Mecanico erblickte,
653
00:27:49,640 --> 00:27:51,941
hat eine Schwäche für nutzlose Metaphern.
654
00:27:55,178 --> 00:27:56,979
Schmollst du noch immer wegen Mycroft?
655
00:27:56,981 --> 00:27:58,447
Nein.
656
00:27:58,449 --> 00:28:00,950
Ich hoffe, dass du nicht von mir
erwartest mich zu entschuldigen.
657
00:28:00,952 --> 00:28:02,952
Wenn ich eine Schwester hätte,
würdest du überhaupt eine
658
00:28:02,954 --> 00:28:04,653
Sekunde zögern, bevor du mit ihr schläfst?
659
00:28:04,655 --> 00:28:06,622
Es ist nicht der Akt an sich,
der mir zu denken gibt.
660
00:28:06,624 --> 00:28:08,491
Es ist, dass ich ihn nicht
in Kontext bringen kann.
661
00:28:09,609 --> 00:28:13,028
Hier gibt es eine bestimmte... Intimität,
662
00:28:13,030 --> 00:28:16,031
die ein Nebenprodukt unserer Partnerschaft ist.
663
00:28:16,033 --> 00:28:17,716
Wir arbeiten gut zusammen
664
00:28:17,718 --> 00:28:19,668
und ich denke, dass wir diese
Tatsache beide schätzen.
665
00:28:19,670 --> 00:28:21,203
Richtig?
666
00:28:21,205 --> 00:28:23,339
Du musstest gewusst haben,
dass ich herleiten würde,
667
00:28:23,341 --> 00:28:25,224
dass du mit meinem Bruder geschlafen hast.
668
00:28:26,876 --> 00:28:29,145
Es ist nicht deine Art, solch ein
freies Radikal in eine ansonsten
669
00:28:29,147 --> 00:28:32,714
in höchstem Maße funktionierende
Beziehung einzubringen.
670
00:28:32,716 --> 00:28:34,817
Es sei denn natürlich,
dass die Unwahrscheinlichkeit
671
00:28:34,819 --> 00:28:37,686
gerade der Punkt war.
672
00:28:37,688 --> 00:28:40,022
Denkst du nicht, dass du das
vielleicht überanalysierst?
673
00:28:40,024 --> 00:28:42,274
Du wolltest demonstrieren, dass ich kein
674
00:28:42,276 --> 00:28:44,326
Monopol auf flegelhaftes und
frevelhaftes Verhalten habe.
675
00:28:44,328 --> 00:28:46,829
Dass du kein Sklave der Rolle sein wirst,
676
00:28:46,831 --> 00:28:48,831
die wir einander zugewiesen haben.
677
00:28:48,833 --> 00:28:50,416
Hmm.
678
00:28:50,418 --> 00:28:52,868
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
679
00:28:52,870 --> 00:28:54,670
Nachricht erhalten.
680
00:28:54,672 --> 00:28:56,405
Es gab keine Nachricht.
681
00:28:57,741 --> 00:28:59,675
Erscheint dir das Vertrauen
des Mannes auf schwammige
682
00:28:59,677 --> 00:29:01,076
Metaphern fast vorsätzlich?
683
00:29:01,078 --> 00:29:03,245
Was meinst du?
684
00:29:05,582 --> 00:29:07,967
Ich schätze, dass er aussah wie...
685
00:29:07,969 --> 00:29:10,936
Vergeltung.
686
00:29:10,938 --> 00:29:12,972
Vergeltung. Okay.
687
00:29:12,974 --> 00:29:16,275
Er verkauft eine Idee und
beschreibt keine Person.
688
00:29:18,761 --> 00:29:22,148
Ich schätze, dass er aussah wie...
689
00:29:22,150 --> 00:29:24,116
Vergeltung.
690
00:29:24,118 --> 00:29:25,767
Vergeltung. Okay.
691
00:29:25,769 --> 00:29:28,437
Können Sie genauer sein?
692
00:29:32,108 --> 00:29:33,792
Sie sind ein schlauer Fuchs, nicht war?
693
00:29:33,794 --> 00:29:36,028
Schau auf seine Hand.
694
00:29:37,731 --> 00:29:39,798
Ihm fehlt sein Ringfinger.
695
00:29:39,800 --> 00:29:43,085
Genau wie dem Mann, der letztens
Dalton Ladd ermordet hat.
696
00:29:43,087 --> 00:29:45,921
Ich denke nicht, dass wir einen
Zeugen des Massakers sehen.
697
00:29:45,923 --> 00:29:48,807
Ich glaube, er ist der Täter.
698
00:29:49,943 --> 00:29:51,560
Das ist El Mecanico.
699
00:29:51,562 --> 00:29:55,898
Das ist der Mann, den das FBI seit Jahren jagt?
700
00:29:55,900 --> 00:29:58,517
Wenn das wahr ist, warum bemüht
er sich dann um eine Aussage?
701
00:29:58,519 --> 00:30:02,321
Wir denken, dass die Polizei am
Tatort eintraf, bevor er weg konnte.
702
00:30:02,323 --> 00:30:04,306
Er musste eine Geschichte erzählen.
703
00:30:04,308 --> 00:30:06,775
Wir haben es mit einem außergewöhnlich
gerissenen Gegner zu tun.
704
00:30:06,777 --> 00:30:10,696
Er musste diese Identität als Notfall haben.
705
00:30:10,698 --> 00:30:12,865
Als die Obrigkeit ankam,
erfand er eine Geschichte,
706
00:30:12,867 --> 00:30:17,203
die die vorgefasste Meinung jedermanns bestätigte,
wie der Killer eines Kartells auszusehen hatte.
707
00:30:17,205 --> 00:30:19,488
Er schickte die DEA auf
die Jagd nach einem Mythos.
708
00:30:19,490 --> 00:30:22,875
Und niemand nahm wahr, dass dem
Typen ein Finger an der linken Hand fehlt?
709
00:30:22,877 --> 00:30:26,045
Sie arbeiteten nur mit Teilabdrücken.
710
00:30:26,047 --> 00:30:29,715
Niemand wusste, dass sie einen Mann mit vier
Fingern jagen, bis wir komplette Fingerabdrücke
711
00:30:29,717 --> 00:30:32,351
am Tatort des Mordes von Dalton Ladd fanden.
712
00:30:32,353 --> 00:30:33,802
Das ist er.
713
00:30:33,804 --> 00:30:36,722
Wir sind dabei, El Mecanico zu verhaften.
714
00:30:36,724 --> 00:30:41,227
Sagen wir, Sie haben Recht. Dieser Mann hat
dem FBI gesagt, sein Name sei Kent Jenkins.
715
00:30:41,229 --> 00:30:42,645
Ich nehme an, das ist ein Alias.
716
00:30:42,647 --> 00:30:46,365
Wir wissen nun, wie er aussieht.
Das ist mehr als wir hatten,
717
00:30:46,367 --> 00:30:49,535
aber ich sehe nicht, wie wir dem Mann
Handschellen anlegen können.
718
00:30:49,537 --> 00:30:53,706
Wir wissen, wie er aussieht
und wir wissen, was er will.
719
00:30:54,791 --> 00:30:57,159
El Mecanico ist besonders sorgfältig.
720
00:30:57,161 --> 00:31:01,997
Er wurde beauftragt, Nigella Mason zu töten. Seien
Sie versichert, dass er genau das versuchen wird.
721
00:31:01,999 --> 00:31:04,400
Wir benutzen keine Zivilisten als Köder.
722
00:31:04,402 --> 00:31:07,169
Es ist nicht erforderlich, sie von ihm
direkt ins Visier nehmen zu lassen.
723
00:31:07,171 --> 00:31:10,306
Nein, kein Zweifel, er beobachtet
jeden ihrer Schritte.
724
00:31:10,308 --> 00:31:13,542
Der einfachste Weg, dies zu tun,
ist ihre Telefonate abzuhören.
725
00:31:13,544 --> 00:31:17,346
Jeder, der 50 Pfund übrig hat,
kann die Software kaufen, welche
726
00:31:17,348 --> 00:31:19,315
einen fast jeden kabellosen Anruf abhören lässt.
727
00:31:19,317 --> 00:31:20,856
Deshalb haben wir ihr gesagt,
sie soll ihr Handy nicht benutzen.
728
00:31:20,881 --> 00:31:26,238
Ja, was ist, wenn sie einen Fehler macht?
729
00:31:27,240 --> 00:31:30,726
Miss Mason erzählte ihrer Freundin,
sie würde gegen 16:45 Uhr in der Bar sein.
730
00:31:30,728 --> 00:31:33,829
Wir erwarten, dass er seine Sache früh angeht.
Seid bereit.
731
00:31:33,831 --> 00:31:39,234
Er wird definitiv die Lage überprüfen,
bevor er einen weiteren Schritt macht.
732
00:31:47,577 --> 00:31:49,261
Hallo Sie da.
733
00:31:50,630 --> 00:31:51,964
Nicht bewegen.
734
00:31:51,966 --> 00:31:53,065
Hände hinter den Rücken.
735
00:31:53,067 --> 00:31:54,767
Auf den Boden.
736
00:31:54,769 --> 00:31:57,970
Bitte unterlassen Sie es, meinen Mandanten
noch einmal "El Mecanico" zu nennen.
737
00:31:57,972 --> 00:31:59,388
Er ist ein voll erwerbstätiger Staatsbürger.
738
00:31:59,390 --> 00:32:04,193
Er steht in den Büchern von einer von
Joaquin Aguilars Scheinfirmen.
739
00:32:04,195 --> 00:32:05,694
Danke sehr.
740
00:32:05,696 --> 00:32:08,480
In deiner Nachricht stand, du hast ihn gefunden.
741
00:32:08,482 --> 00:32:11,900
El Mecanicos echter Name ist Keith Newell.
742
00:32:11,902 --> 00:32:13,736
Momentan beneide ich seine Anwaltin kein Stück.
743
00:32:13,738 --> 00:32:15,321
Ihr "erwerbstätiger" Klient
744
00:32:15,323 --> 00:32:19,107
trug eine 10.000$ teure Handfeuerwaffe
mit sich, als wir ihn festnahmen.
745
00:32:19,109 --> 00:32:21,744
Diese Waffe ist registriert.
746
00:32:21,746 --> 00:32:25,714
Wir haben ihn auf Video, wie er seine
Lügengeschichte bei der DEA erzählt.
747
00:32:25,716 --> 00:32:28,951
Ich bin nicht völlig überzeugt,
dass das mein Klient ist.
748
00:32:28,953 --> 00:32:31,553
Wir haben seine Fingerabdrücke
von drei verschiedenen Tatorten.
749
00:32:31,555 --> 00:32:35,808
Sie sollten betteln,
jetzt mit mir zu reden.
750
00:32:35,810 --> 00:32:38,711
Du hast gerade einen Massenmörder geschnappt.
751
00:32:38,713 --> 00:32:42,297
Leute haben diesen Typen seit
einem Jahrzehnt gesucht.
752
00:32:42,299 --> 00:32:44,049
Gut gemacht.
753
00:32:44,051 --> 00:32:46,468
Und Danke schön.
754
00:32:49,989 --> 00:32:51,473
Was ist los?
755
00:32:53,693 --> 00:32:55,411
Bin gleich wieder da.
756
00:32:57,197 --> 00:32:58,914
Ich habe gerade einen Anruf der
Fingerabdruckanalyse bekommen.
757
00:32:58,916 --> 00:33:00,499
Irgendwas nicht in Ordnung?
758
00:33:00,501 --> 00:33:03,985
Wir haben die Fingerabdrücke von dem Typen
mit denen von den Tatorten verglichen.
759
00:33:03,987 --> 00:33:05,120
Sie stimmen nicht überein.
760
00:33:05,122 --> 00:33:07,740
- Was?
- Nicht einmal annähernd.
761
00:33:07,742 --> 00:33:09,825
- Nein, da muss ein Fehler vorliegen.
- Wir haben es drei Mal überprüft.
762
00:33:09,827 --> 00:33:13,095
Machen Sie es nochmal. Der Mann hat in dem Video
gelogen, ihm fehlt ein Finger an der linken Hand
763
00:33:13,097 --> 00:33:16,548
und er trug eine Designer-Handfeuerwaffe bei sich,
die er nutzen wollte, um Nigella Mason zu töten.
764
00:33:16,550 --> 00:33:19,268
Holmes hören Sie zu?
Die Fingerabdrücke passen nicht.
765
00:33:19,270 --> 00:33:23,689
Wir können ihn wegen Einbruchs festhalten,
aber er wird schnell eine Kaution stellen.
766
00:33:23,691 --> 00:33:27,359
Und wenn das passiert,
müssen wir ihn gehen lassen.
767
00:33:42,259 --> 00:33:45,228
Muss eine Gefahr deiner Arbeitsweise sein.
768
00:33:45,230 --> 00:33:46,646
Frustration.
769
00:33:46,648 --> 00:33:48,848
- Was?
- Nein, was ich eigentlich sagen wollte,
770
00:33:48,850 --> 00:33:50,483
ihr beide habt einen brillanten Fall gebaut.
771
00:33:50,485 --> 00:33:52,285
Ich dachte wirklich, Du hättest deinen Mann.
772
00:33:52,287 --> 00:33:55,922
Es muss frustrierend sein, falsch zu liegen.
773
00:33:55,924 --> 00:33:59,909
Es ist wahr, wir stehen am Scheideweg, aber wir
liegen nicht falsch, Keith Newell ist El Mecanico.
774
00:33:59,911 --> 00:34:01,578
Und sein Fingerabdruck stimmt nicht überein.
775
00:34:01,580 --> 00:34:04,080
Das ist ein Faktor,
welcher begründet werden muss.
776
00:34:04,082 --> 00:34:06,833
Ich bin zum Schluss gekommen,
dass es nur eine Erklärung geben kann.
777
00:34:06,835 --> 00:34:10,754
Das bedeutet, dass es nur eine
Erklärung gibt, die wir untersuchen müssen:
778
00:34:10,756 --> 00:34:12,222
gefälschte Fingerabdrücke.
779
00:34:13,424 --> 00:34:14,758
Gefälschte Fingerabdrücke?
780
00:34:14,760 --> 00:34:16,226
Es macht absolut Sinn.
781
00:34:16,228 --> 00:34:18,845
El Mecanico ist ein vorsichtiger Mann
in einem gefährlichen Geschäft.
782
00:34:18,847 --> 00:34:21,681
Er hat ein Set gefälschter Fingerabdrücke
wie eine letzte Verteidigungslinie
783
00:34:21,683 --> 00:34:24,317
gegen genau die Art von Treffen,
wie er es heute gehabt hat.
784
00:34:24,319 --> 00:34:26,903
Verstehe ich. Aber gefälschte Fingerabdrücke?
785
00:34:26,905 --> 00:34:28,571
Ist das überhaupt möglich?
786
00:34:28,573 --> 00:34:29,823
Natürlich ist es das.
787
00:34:29,825 --> 00:34:31,775
Sie werden in der Unterwelt selten gesehen.
788
00:34:31,777 --> 00:34:34,861
Um ein erstklassiges Paar herzustellen,
benötigt man eine hochauflösende Kamera,
789
00:34:34,863 --> 00:34:39,816
dann benötigt man ein Industrie-Chemielabor
und idealerweise ein paar menschliche Hände.
790
00:34:39,818 --> 00:34:43,653
El Mecanico arbeitet für ein Kartell,
Geld spielt also keine Rolle
791
00:34:43,655 --> 00:34:46,006
und ich könnte mir vorstellen, sie haben
Überfluss an abgetrennten Händen.
792
00:34:46,008 --> 00:34:49,209
Genau so hat er es gemacht.
Gefälschte Fingerabdrücke.
793
00:34:49,211 --> 00:34:53,430
Er muss sie abgezogen haben,
während er zur Wache gebracht wurde.
794
00:34:59,520 --> 00:35:02,806
Warum stocherst du an mir mit deinem Singlestick?
795
00:35:02,808 --> 00:35:06,643
Ich stocher in der Decke, um herauszufinden,
ob mein Bruder mit dir im Bett liegt oder nicht.
796
00:35:06,645 --> 00:35:07,894
Hier bin nur ich.
797
00:35:07,896 --> 00:35:09,863
Wir sollten ihn auf der Stelle kontaktieren.
798
00:35:09,865 --> 00:35:11,013
Wir fahren nach Denning.
799
00:35:11,015 --> 00:35:12,949
Was ist in Denning?
800
00:35:12,951 --> 00:35:15,852
Es ist der Ort, wo Keith Newell lebt.
801
00:35:15,854 --> 00:35:17,987
Und warum müssen wir sehen, wo er lebt?
802
00:35:17,989 --> 00:35:20,356
Von den DEA-Akten.
803
00:35:20,358 --> 00:35:25,361
Wusstest du, dass man die Teilabdrücke, die El
Mecanico zugewiesen wurden, an drei Tatorten fand?
804
00:35:25,363 --> 00:35:26,629
Ich dachte, es waren zwei Morde.
805
00:35:26,631 --> 00:35:28,364
Zwei Morde, drei Tatorte.
806
00:35:28,366 --> 00:35:32,535
Also fanden sie denselben Abdruck
am Tatort des Getränkeladenraubs?
807
00:35:32,537 --> 00:35:35,088
Jemand hatte den gesamten Strawdog-Wein gestohlen.
808
00:35:35,090 --> 00:35:37,090
Nun, das macht überhaupt keinen Sinn.
809
00:35:37,165 --> 00:35:40,172
Newell oder El Mecanico oder
wie auch immer du ihn nennst,
810
00:35:40,643 --> 00:35:41,966
arbeitet für ein Milliardengeschäft.
811
00:35:41,967 --> 00:35:45,382
Er muss gut bezahlt werden, darum
bezweifele ich, dass er billigen Wein trinkt.
812
00:35:45,402 --> 00:35:47,171
Und falls doch, kann er für sich selbst zahlen.
813
00:35:47,191 --> 00:35:49,072
Was mich zu meiner Theorie bringt:
814
00:35:49,837 --> 00:35:52,856
Newell beging die Massaker mit den
Fingerabdrücken eines anderen.
815
00:35:53,273 --> 00:35:54,859
Aber er hat nicht den Raubüberfall begangen.
816
00:35:55,084 --> 00:35:57,944
Der Raubüberfall geschah sechs Monate
vor dem ersten Mord.
817
00:35:58,087 --> 00:36:00,431
Er wurde durch den ursprünglichen
Besitzer der Fingerabdrücke begangen,
818
00:36:00,451 --> 00:36:04,642
welcher dann seine Hände an El Mecanico spendete,
vermutlich nicht freiwillig.
819
00:36:05,039 --> 00:36:07,964
- Hmm. Gab es einen Tatverdächtigen?
- Es wurde niemand erwähnt.
820
00:36:08,123 --> 00:36:10,740
Der Sheriff, der damals den Überfall
untersuchte, ist in Rente gegangen,
821
00:36:10,741 --> 00:36:12,509
aber sie stimmte zu mit uns zu reden.
822
00:36:13,212 --> 00:36:17,363
Sicher erinnere ich mich, über was Sie sprechen,
aber es wäre ein Übertreibung, es Fall zu nennen.
823
00:36:17,733 --> 00:36:18,881
Warum ist das so?
824
00:36:19,393 --> 00:36:22,018
Jemand hat den gesamten Strawdog gestohlen.
825
00:36:22,320 --> 00:36:23,605
Nur den Strawdog.
826
00:36:24,401 --> 00:36:27,261
Wir haben eine Handvoll Obdachlose in der Stadt,
827
00:36:27,281 --> 00:36:30,610
nicht mehr als 10 oder 12,
aber ich habe sie beobachtet.
828
00:36:30,612 --> 00:36:33,628
Ich war der Sheriff, es war mein Job
zu wissen, was los ist.
829
00:36:34,393 --> 00:36:41,488
Ein oder zwei Monate bevor Schultzes Schnapsladen
ausgeraubt wurde, kam der neue Typ in die Stadt.
830
00:36:41,655 --> 00:36:48,110
Jed Irgendwas. Ich kann mich nicht an seinen Namen
erinnern, weil ihn jeder nur Strawdog Jed nannte.
831
00:36:48,642 --> 00:36:53,207
Der Typ verbrachte die meiste Zeit seines Tages
mit Betteln unten an der Parzelle, wo er schlief.
832
00:36:53,726 --> 00:36:55,117
Ich bin hingefahren, um ihn einzusammeln.
833
00:36:55,444 --> 00:36:59,571
Ich fand knapp zehn Flaschen
ungeöffneten Strawdog, aber keinen Jed.
834
00:37:00,282 --> 00:37:03,459
Ich nahm an, dass er seine Zelte abbrach,
nachdem er den Laden überfallen hat.
835
00:37:04,088 --> 00:37:07,897
Es ist seltsam, finden Sie nicht auch,
jemand, der Strawdog Jed heißt, stiehlt
836
00:37:07,899 --> 00:37:11,254
eine große Menge von seinem
Lieblingsgetränk und lässt es dann zurück.
837
00:37:11,452 --> 00:37:13,934
Sein Trinkkumpan wusste sicher,
dass da etwas komisch war.
838
00:37:14,112 --> 00:37:16,986
Er schwor hoch und heilig, dass irgendwas
mit Jed passiert war.
839
00:37:17,764 --> 00:37:20,703
Diese Parzelle, wo er geschlafen hat,
meinen Sie, Sie könnten sie uns zeigen?
840
00:37:21,260 --> 00:37:24,330
Die Stadt hat die Parzelle mit
Fördergeldern umgebaut.
841
00:37:24,496 --> 00:37:27,667
Seit fünf Jahren ist es nun ein Park.
842
00:37:27,950 --> 00:37:29,689
Wo war der Schlafplatz von Jed?
843
00:37:29,853 --> 00:37:32,447
Ich meine, er war ungefähr hier.
844
00:37:32,974 --> 00:37:36,418
Wie war die Bodenbeschaffenheit vor dem Umbau?
War da Grünfläche?
845
00:37:36,614 --> 00:37:41,339
Vielleicht ein wenig Unkraut...
ansonsten war es ein Fleck voll von Schuttresten.
846
00:37:42,068 --> 00:37:42,956
Ausgezeichnet.
847
00:37:43,639 --> 00:37:44,855
Warum ist das ausgezeichnet?
848
00:37:44,988 --> 00:37:48,271
Alles wurde ungefähr zur selben Zeit gepflanzt,
849
00:37:49,203 --> 00:37:50,897
als es zum Park umgebaut wurde.
850
00:37:51,032 --> 00:37:53,533
Also ist alles von gleichem Alter.
851
00:37:54,729 --> 00:37:56,560
Abgesehen von dieser Eiche.
852
00:37:57,134 --> 00:38:01,388
Dieser Baum ist im gleichen Alter wie die anderen,
nur größer, üppiger und gesünder.
853
00:38:02,126 --> 00:38:04,621
Vermutlich bekam er mehr
Nahrung als die anderen.
854
00:38:05,055 --> 00:38:06,039
Präzise.
855
00:38:06,764 --> 00:38:10,440
Irgendetwas im Boden liefert extra
Nährstoffe für diesen Baum.
856
00:38:11,500 --> 00:38:13,782
Du meinst, irgendwas zersetzt sich dort unten?
857
00:38:14,438 --> 00:38:17,667
Wir brauchen die Polizei,
ein paar Männer mit Schaufeln.
858
00:38:17,875 --> 00:38:21,348
Aber ich glaube, wir könnten auf dem
Grab von Strawdog Jed stehen.
859
00:38:22,189 --> 00:38:26,070
Mr. Newell, im Interesse der Stadt New York,
möchten wir uns bedanken, dass Sie uns
860
00:38:26,090 --> 00:38:28,353
Ihre Fingerabdrücke und DNA
zur Verfügung gestellt haben.
861
00:38:28,489 --> 00:38:31,931
Wir können sie weder mit den Massenmorden
862
00:38:31,933 --> 00:38:35,012
noch mit dem Robles-Rauschgift-Kartell
in Verbindung bringen.
863
00:38:35,032 --> 00:38:39,906
Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung
Ihrer Zeit entschuldigen.
864
00:38:39,908 --> 00:38:40,990
Wir wissen das zu schätzen.
865
00:38:41,127 --> 00:38:45,596
Wie auch immer, wir stehen in Verbindung mit dem
Polizeidepartement von Denning, New York.
866
00:38:46,456 --> 00:38:53,663
Wie es aussieht, gibt es eine neue Spur im Fall
eines verschwundenen Mannes namens Jed Eichen.
867
00:38:54,387 --> 00:38:56,677
Vielleicht erinnern Sie sich
als "Strawdog Jed" an ihn.
868
00:38:56,909 --> 00:38:59,092
Wie sich herausstellte,
hat ihn jemand ermordet.
869
00:38:59,257 --> 00:39:01,526
Hat ihn genau in der Stadt begraben.
870
00:39:01,684 --> 00:39:02,778
Keine Hände.
871
00:39:03,516 --> 00:39:10,236
Aber wir fanden ein paar Haare, welche nicht zu
Mr. Eichen gehörten, aber mit ihm begraben wurden.
872
00:39:10,618 --> 00:39:12,639
Wollen Sie raten, mit wessen
DNA sie übereinstimmen?
873
00:39:13,220 --> 00:39:17,570
Als Teil eines Deals gestand der
ortsansässige New Yorker Keith Newell,
874
00:39:17,713 --> 00:39:20,618
als Auftragsmörder für das
Robles-Rauschgift-Kartell zu arbeiten.
875
00:39:21,000 --> 00:39:24,734
Es bleibt unklar, wie viele Morde
Newell genau beging...
876
00:39:28,449 --> 00:39:29,105
Hi.
877
00:39:30,896 --> 00:39:32,591
Ich bin wegen Sherlock hier.
878
00:39:37,069 --> 00:39:38,770
Ich bin mir sicher, er ist gleich fertig.
879
00:39:45,740 --> 00:39:46,956
Wir haben einen Chefkoch eingestellt.
880
00:39:48,374 --> 00:39:49,708
Für das Restaurant.
881
00:39:50,438 --> 00:39:51,737
Das ist toll.
882
00:39:52,024 --> 00:39:55,431
Wir werden die Karte in den
nächsten Tagen noch verfeinern.
883
00:39:57,552 --> 00:39:58,232
Glückwunsch.
884
00:39:58,252 --> 00:39:59,202
Danke sehr.
885
00:40:01,777 --> 00:40:02,972
Ich frage mich...
886
00:40:06,353 --> 00:40:08,811
ob du meine Begleitung bei
der Eröffnung sein würdest.
887
00:40:10,331 --> 00:40:13,583
Wow, das ist nett. Ich würde, ich…
888
00:40:19,999 --> 00:40:22,759
Meinst du, das würde Sachen komplizierter machen?
889
00:40:23,627 --> 00:40:25,294
Schau mal...
890
00:40:26,018 --> 00:40:30,901
abgesehen von den Ereignissen in London,
denke ich, du bist eine außergewöhnliche Frau.
891
00:40:30,921 --> 00:40:33,519
Ich bin so dankbar, dass du im
Leben meines Bruders bist.
892
00:40:35,205 --> 00:40:41,171
Und ich würde mich sehr über eine Chance freuen,
dass wir beide Freunde werden.
893
00:41:05,117 --> 00:41:06,183
Marquise.
894
00:41:06,721 --> 00:41:09,756
Du wirst dich freuen zu hören, dass ich
895
00:41:09,758 --> 00:41:13,542
bestimmte Anwälte, welche für
Joaquin Aguilar arbeiten, erreicht habe.
896
00:41:13,744 --> 00:41:16,344
Ich habe unmissverständlich klargemacht,
dass, sollte dir etwas zustoßen,
897
00:41:16,364 --> 00:41:22,384
ich veröffentlichen werde, dass Aguilar wissend
Fohlen mit falscher Abstammung verkauft hat.
898
00:41:22,881 --> 00:41:26,349
Ich bin zuversichtlich, er wird den Schaden
begrenzen. Du solltest sicher sein.
899
00:41:27,989 --> 00:41:29,151
Danke sehr.
900
00:41:31,438 --> 00:41:32,900
Und was ist mit mir?
901
00:41:33,256 --> 00:41:36,165
Warum, die Entscheidung liegt
in der Hand meines Bruders.
902
00:41:40,439 --> 00:41:44,755
Du bist ab sofort raus aus dem Zuchtgeschäft.
903
00:41:46,436 --> 00:41:48,974
- Du wirst mich nicht melden?
- Ich bin noch nicht fertig.
904
00:41:49,958 --> 00:41:51,420
Wir haben deine Aufzeichnungen gesehen.
905
00:41:51,928 --> 00:41:54,351
Durch die Versicherungszahlungen,
die du für Dalton Ladds Tod bekommen hast,
906
00:41:54,371 --> 00:41:58,036
und dem Geld, was du zur Seite gelegt hast, hast
du genug, um die Opfer deines Betrugs auszuzahlen.
907
00:41:58,534 --> 00:42:00,899
Du kannst das Geld von Joaquin Aguilar behalten.
908
00:42:01,131 --> 00:42:06,112
Nutze es, um einen hoffentlich
respektableren Neustart zu machen.
909
00:42:06,919 --> 00:42:09,884
Natürlich werden Sherlock und
ich die Rückzahlungen überwachen.
910
00:42:11,413 --> 00:42:12,561
Danke schön.
911
00:42:14,086 --> 00:42:16,438
Es ist schön, dich wiederzusehen, Nigella.
912
00:42:17,148 --> 00:42:18,708
Aber wenn es dir genehm ist,
913
00:42:18,710 --> 00:42:21,210
würde ich gerne einen Kaffee
mit meinem Bruder trinken.
914
00:42:34,577 --> 00:42:36,764
Du weißt, ich werde nicht
den Urlaub diskutieren.
915
00:42:37,201 --> 00:42:38,377
Das ist okay.
916
00:42:38,691 --> 00:42:41,163
Ich bin nicht interessiert, unsere Vergangenheit
mit einer Glasur aus Nostalgie zu ummanteln.
917
00:42:41,183 --> 00:42:44,445
Ich akzeptiere deine Bedingungen vollständig.
918
00:42:45,385 --> 00:42:48,120
Wo stehen wir nun?
919
00:42:50,811 --> 00:42:52,433
Worüber möchtest du reden?
920
00:42:53,353 --> 00:42:57,876
www.SubCentral.de
www.TV4User.de