Führen wir eine offene Diskussion, bevor wir für heute Schluss machen.
Ich habe einen eher...
schwierigen Punkt im Sinn.
Die verrücktesten Gedanken über eure Krankheit.
Ihr wisst schon, was ich meine.
Ihr wisst, dass sie völlig verrückt sind,
aber sie kommen euch einfach immer wieder in den Sinn.
Ich frage mich oft, ob ich nicht besser in eine andere Zeit geboren wäre.
Tut mir leid, mein Name ist Sherlock und ich bin ein Abhängiger.
Hi, Sherlock.
Mei-meine...
meine Sinne sind ungewöhnlich -
naja, man könnte sogar unnatürlich sagen - scharf.
Unsere Zeit ist eine mit vielen Ablenkungen.
Es ist wie ein quälender Paukenschlag
an ständiger Eingabe.
Diese Kakophonie,
die uns bis zu uns nach Hause verfolgt...
in unsere Betten...
und sich in unsere...
in unsere Seele schleicht,
wieso sollte man dann nicht auf eine bessere Welt hoffen.
Für eine lange Zeit,
gab es nur eine Maske, für meine rohen Nervenenden...
und das war ein ausgiebiger Drogenkonsum.
In meinen weniger produktiven Momenten,
frage ich mich also...
wenn ich doch etwas früher geboren wäre,
als es dort draußen noch ruhiger war,
wäre ich dann überhaupt abhängig geworden?
Wäre ich vielleicht konzentrierter gewesen?
Ein fokussierterer Mensch?
Was, wie bei den alten Griechen?
Hast du überhaupt eine Ahnung,
was in der hellenischen Ära so als Zahnersatz durchging?
Nein, nein, ich wollte schon, ähm...
ein paar Wunder der Moderne.
Einfach kurz bevor alles so...
verstärkt wurde.
Wie zum Beispiel?
Vor 200 Jahren?
Mycroft.
Auf der Webseite stand, dass es ein offenes Meeting ist.
Ich bin hier, um meinen Bruder zu unterstützen, also fahre bitte fort.
Es ist... es ist faszinierend.
Nein. Ich...
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Hey, du gehst früher?
War das da drin wirklich dein Ernst,
oder wolltest du nur auf die Tränendrüsen drücken?
- Mycroft. - Ich hätte gar nichts gesagt,
wenn ich gewusst hätte, dass mein Meeting kompromittiert ist.
- Erkläre dein Verhalten! - Deine Haushälterin sagte, du seiest ausgegangen.
Ich habe sie ein wenig beschwatzt, damit sie mir sagt, wo ich dich finde.
- Du lebst in England! - Wusstest du schon, dass sie
eine fliegende Maschine erfunden haben, die ihre Passagiere...
über weite Strecken transportieren kann?
- Ha. - Joan, welche Freude dich zu sehen.
Oh tut mir leid.
Oh, Junge.
Also, was führt dich nach New York?
Ich hatte eigentlich geplant, nächsten Monat zu fliegen.
Wir eröffnen hier eine Zweigstelle
meines neuen Restaurants Diogenes in TriBeCa.
Ich hatte natürlich vor, dir...
eine Vorwarnung zu geben,
aber Umstände brauchten mich früher hierher.
Umstände?
Ja, eine gute Freundin von uns...
steckt ein wenig in Schwierigkeiten, Sherlock.
Wir haben keine gemeinsamen Freunde.
Bekannte wäre dann vielleicht der bessere Ausdruck.
Ich erkläre es dir gerne beim Abendessen.
Wir haben also geplant
nur ein paar Reservierungen pro Abend anzunehmen.
Die restlichen Plätze sollen mit Laufkundschaft gefüllt werden.
Ich will, dass der Laden spontan wird, verspielt.
Qualitäten, für die du zweifelsfrei horrende Preise verlangen wirst.
Oh, ich finde es atemberaubend.
Danke. Wenn wir die Menükarte fertig haben,
sollten wir in ein paar Wochen eröffnen können.
Ich treffe mich während meines Aufenthaltes mit ein paar jungen Chefköchen.
Ich möchte eine neue... Nuance finden.
Natürlich.
"Alte Bekannte"?
Machst du Witze?
Ja, nun, ich dachte, es wäre besser...
es sie selbst erklären zu lassen.
Sherlock Holmes, du siehst wie immer umwerfend aus.
Lass mich doch wissen, wenn du anfängst zu altern, ja?
Nun, ich wurde nicht vorgewarnt, dass du hier sein würdest.
Joan Watson, das ist Nigella Mason.
Sie ist die ehemalige Verlobte meines Bruders.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Reizend, Sie kennenzulernen.
- Sollen wir? - Ja.
Ich bin verwirrt.
Hatten du und die Verlobte deines Bruder nicht...
Was? Beischlaf vollzogen?
Mehrfach uns den heißen Gelüsten des Sexes hingegeben?
Ja, ja, haben wir.
Übersetzung von Lavingstar, Kelzi, miggu82 & Leach
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Die Teller sollen geteilt werden,
aber halten Sie sich zurück, okay?
Ich habe da hinten noch jede Menge Essen.
Ich weiß, dass wir heute keinen Alkohol servieren.
Gibt es vielleicht noch andere Ernährungseinschränkungen?
Mir vergeht der Appetit
in Gesellschaft von sich hochschlafenden Flittchen.
Oh, nein.
Danke, wir haben alles.
Mir ist aufgefallen,
dass es zwischen uns Dreien einige Spannung gibt.
Ich habe dich wenige Wochen vor eurer Hochzeit verführt...
und Mycroft damit deinen wahren Charakter dargelegt.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder
in sein Leben zu schleichen.
Es ist kompliziert, Sherlock.
Ein Jahr nach meinen Schwierigkeiten
mit Mycroft verliebte ich mich in einen verheirateten Mann
mit dem Namen Robert Suffolk.
Er ist außerdem durch seinen Titel bekannt:
der Marquis von Loudwater.
" Marquis"?
Es ist Mittelklasse-Adel.
Es ist ein Zwischending zwischen einem Grafen und einem Herzog.
Oh, das macht Sie also zu, ähm...
der Marquise von Loudwater, ja.
Ich habe zwar meinen Titel behalten, obwohl ich nicht länger mit meinem Mann zusammen bin.
Der Marquis stellte sich...
anders als vorgestellt heraus.
Nicht sehr daran interessiert seinen Teil...
der ehelichten Pflichten einzuhalten, wenn Sie verstehen.
Also...
wandte ich mich in meiner Einsamkeit an Dalton,
den Mann, der die Ställe von Roberts Rennpferden leitet.
Ich werde euch nicht mit den Details langweilen,
aber Privatdetektive wurden angeheuert,
Fotos wurden gemacht und die üblichen Hässlichkeiten nahmen ihren Lauf.
Siehst du endlich,
welch signifikanten Gefallen ich dir getan haben?
Während Robert und ich uns gerichtlich einigten,
verliebte ich mich in eines seiner Pferde,
einen mehrfachen Champion mit dem Namen Silver Blaze...
und Dank der fachkundigen Arbeit meiner Anwälte,
bekam ich aus dieser Ehe meinen Titel...
und besitze nun Silver Blaze.
Nun, er kann keine Rennen mehr laufen, müsst ihr verstehen.
Er ist zu alt,
aber es gibt eine enorme Nachfrage, für seine Deckdienste.
Du wurdest also zur Pferdezuhälterin?
Wie passend. Muss lukrativ sein.
Silver Blaze steht momentan in Ulster County.
Vor ein paar Tagen,
kam Dalton nachts zu den Ställen,
um den Tieren ihre Medikamente zu geben.
Er hatte einen Freund im Wagen und laut dessen Aussage
traf Dalton auf einen Mann, der versuchte in die Ställe einzubrechen.
Dalton trat dem Einbrecher gegenüber...
und der Mann erschoss ihn.
Er starb noch vor Ort.
Das tut mir leid.
Danke.
Es war furchtbar.
Als der Mörder floh,
ließ er eine Tasche mit Werkzeug zurück.
Die Polizei fand Spritzen gefüllt mit...
konzentriertem Kalium...
und sie glauben, dass Daltons Mörder
vorhatte Silver Blaze zu vergiften.
Du willst also, dass wir ihn finden und deinen Goldesel beschützen?
Und Gerechtigkeit für Dalton findet.
Hört zu, mir ist klar, dass ich in meinem Leben einige Fehler gemacht habe,
aber ich versuche ständig mich zu bessern...
und als Mycroft krank wurde,
hat er einen Weg gefunden, mir zu vergeben.
Ähm, Nigella, bitte.
Und ich glaube, dass du das auch kannst.
Oh, du wusstest nicht, dass Mycroft krank war?
Akute Leukämie.
Knochenmarktransplantation.
Mir geht es jetzt besser.
Ich habe immer wieder versucht, es dir zu sagen.
Es kam nur nie dazu.
Mir tun deine Unannehmlichkeiten aufrichtig leid.
Aber...
das hier ist eine furchtbare und giftige Kreatur.
Glücklicherweise muss ich nicht erneut mit ihr schlafen,
um sie aus meinem Leben zu verbannen, ich kann einfach gehen.
Marquise.
Suchst du nach etwas zum Rätseln?
Mein Bruder bereitet dir Unbehagen.
Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht stimmt.
Ich nahm an, dass er in London versuchen würde mit dir zu schlafen.
- Ist das passiert? - Nein.
Waren seine Annäherungsversuche in irgendeiner Weise anzüglich?
Es gab keine Annäherungsversuche und ich kann nicht glauben,
dass du über so etwas reden willst.
Dein Bruder hatte Leukämie...
und er hat dir nichts davon gesagt.
Ich weiß, wenn mir das passiert wäre, wäre ich verletzt...
und wütend und traurig und besorgt.
Ich bin genervt.
Genervt?
Über alle Maße.
Natürlich ist Mycrofts spirituelles Erwachen...
an eine Art Krankheit geknüpft.
Dem Mann ist nie ein Klischee begegnet,
mit dem er nicht frontal kollidiert ist.
Hallo.
Ich weiß, dass es spät ist. Es tut mir leid.
Schön.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Offensichtlich hätte ich es dir sagen sollen.
Du brauchtest eine Knochenmarkspende.
Ein Bruder ist bei Weitem die wahrscheinlichste Übereinstimmung.
Ich versuche nun weniger dickköpfig zu sein.
Ich glaube... ich hoffe, dass meine Krankheit...
mich zu einem teilnahmsvolleren,
- besseren Menschen gemacht hat. - Tja, natürlich tust du das.
du folgst demselben Verhaltensmuster,
dem alle materialistischen Menschen folgen, wenn sie sterbenskrank werden.
Viele Menschen machen die selben Dinge durch,
doch das macht diese nicht weniger real.
Es ist ein bisschen wie eine Abhängigkeit,
würde ich denken.
Du hast gefragt, wie Nigella...
zurück in mein Leben trat.
Als ich meine Diagnose bekam,
meldetet sie sich bei mir
und fragte mich, ob sie etwas tun könnte, um mir zu helfen.
Als sie erfuhr, dass ich einen Knochenmarkspender suche,
hat sie einen Wohltätigkeitslauf organisiert.
Machte daraus eine gute Sache, hat die ganze Schicki-Mickis...
mit denen sie sonst verkehrte, mit einbezogen.
Ich habe den passenden Spender durch ihre Hilfe gefunden.
Eine gute Tat, verdient eine andere.
Ja, ich schätze, so ist es.
Jedenfalls denke ich nicht,
dass es hier nicht um die Qualität von Nigellas Charakter geht.
Ich denke, hier geht es um dich und mich.
Wenn wir ihr helfen, werde ich ein für alle Mal beweisen,
dass wir die ganze Sache hinter uns haben.
Und falls du immer noch dickköpfig bist,
kannst du dir auch einfach einreden, dass es nur um die Aufklärung eines Mordes geht.
Also, Detective Bell sagte, dass zwei NYPD-Berater...
hier rauskommen würden.
Zwei kamen; wir brachten einen Gastronomen mit uns.
Er sagte außerdem, dass Sie Silver Blaze...
in die Ställe des NYPD bringen würden.
Ja, das scheint die beste Sicherheitslösung...
gegen mögliche, zukünftige Angriffe zu sein.
Was ist hier passiert?
Detailliert.
Nun, Dalton Ladd parkte seinen Wagen dort.
Er ist ausgegangen, um mit seinem Freund Asa einen trinken zu gehen,
der im Wagen gewartet hat,
während Mr. Ladd zum Pferd ging, um diesem seine Dosis zu geben.
Er stieß auf einen Kerl, der versuchte, das Schloss zu knacken.
Asa sagte, er sei etwa 1,83m groß gewesen,
aber viel mehr als das konnte er nicht sehen.
Der Typ hat zweimal geschossen, ist abgehauen und hat seine Tasche liegen gelassen.
Nun, der Besitzer hat sich gerade fertig gemacht, um ins Bett zu gehen.
Er hörte die Schüsse.
Er kam mit einer Schrotflinte raus,
aber zu dem Zeitpunkt hatte der Mörder
bereits die Baumlinie dort erreicht.
Waren dort irgendwelche Fingerabdrücke auf dem Schloss?
Ja. Zu viele.
Hier gehen dauernd Leute rein und raus,
also keine verwertbaren Fingerabdrücke.
Hat der Besitzer den Schützen verfolgt?
Ja.
Er hing etwa 400m an ihm dran,
bis er eine Lichtung im Wald erreicht hatte.
Aber als er dort ankam, war der Typ bereits verschwunden.
Sorry, ich könnte wetten... könntest du mal
aus meinem Sichtfeld gehen?
Du machst Witze. Ich stand die ganze Zeit hier.
Ja, genau das ist das Problem.
Oh, könnten Sie uns die Lichtung zeigen?
Also, wie ich gesagt habe, der Besitzer verfolgte ihn bis hierhin.
Aber als er hier ankam, war der Typ verschwunden.
Wie viel Vorsprung hatte der Schütze gehabt?
Nun, der Besitzer sagte, er war ungefähr 90 Meter hinter ihm.
Ich weiß - da ist keine Möglichkeit, dass der Schütze
genug Zeit gehabt hatte, um es quer über das Feld zu schaffen.
Aber ich denke...
dass der Besitzer weiter vom Schützen weg gewesen war, als er selbst dachte.
Ja, das ist eine mögliche Erklärung.
Eine andere mögliche Erklärung
ist, dass er überhaupt nicht verschwunden ist,
dass er lediglich nach oben geklettert ist,
um zu sehen, wie viele Leute ihn verfolgen
und dann seine Flucht geplant hat.
Diese Bäume hier sind über 100 Jahre alt.
Sie haben keine tiefhängenden Äste.
Aber diese junge Eiche würde gehen.
Er hätte sich auf diesen Ast hochziehen müssen.
Ja, was bedeutet, dass er ihn anfassen musste.
Richtig.
Glücklicherweise ist die Rinde obendrauf
glatt.
Hier.
Ich wette, das sind die Fingerabdrücke unseres Mörders.
Da fehlt einer.
Dem Mann, nach dem wir suchen,
fehlt der Ringfinger seiner linken Hand.
Sollen wir mal nachschauen, ob er schon mal verhaftet worden ist?
Richtig. Lasst uns mal nachsehen, was ein beinahe Pferde-Attentäter
so mit sich führt, okay?
Mycroft, wenn du dich als etwas anderes nützlich machen möchtest
außer als Transportmittel,
kannst Du dir gerne Notizen machen.
Der Polizist in Ulster County
sagte, wir könnten in die Tasche hineinschauen, nicht sie mitnehmen.
Ja, nun ich fand es das Beste, nicht zu fragen.
Die können ziemlich territorial werden,
wenn man sagt, dass man Beweise mitnehmen möchte.
Die hätten sie sicherlich nicht dazu benutzt, um irgendwelche Verbrechen zu lösen.
Zwei Sets Dietriche...
ein sehr großes Messer...
drei mit Klebeband zusammengebundene Spritzen
und eine Karte von Ulster County.
Auf der Karte sind Stiftvertiefungen vorhanden.
2501.
Vielleicht eine Adresse?
Keine nützliche.
Ihr steckt ganz schön in Schwierigkeiten hier.
Es gibt einen Treffer bei euren Fingerabdrücken,
aber es gehört zu keiner Person, sondern zu einem Verbrechen.
Einer Serie von Verbrechen, um genau zu sein.
Der Zeigefingerabdruck, den ihr gefunden habt,
passt zu Teilabdrücken, die an einem Tatort von 13 Morden
gefunden wurden.
Was?!
Sie sind in zwei Abläufen passiert.
Zwei Massenschießereien, bei denen die Drogenfahndung denkt,
es handelt sich um einen Krieg zwischen dem Robles-Kartell
und einigen Leutnants,
die versucht haben, sich in dem Gewerbe selbstständig zu machen.
In beiden Fällen glauben sie, ist der Schütze ein Robles-Attentäter
mit dem Spitznamen "El Mecanico".
Würdest du dich bitte mit der Marquise in Verbindung setzen?
Ich würde sie sehr gerne fragen,
warum Drogendealer ihr Pferd ermorden wollen.
Was wissen wir sonst noch über diesen El Mecanico?
Nicht viel.
Das erste Massaker passierte an einem Pier in Tampa.
Dort war ein Einwohner beim reinigen seines Bootes,
als die Schüsse losgingen.
Er gab eine Beschreibung ab, aber...
niemand hat ihn seitdem gesehen.
Nigella sagt, wir können sie in ihrem Hotel treffen.
Sie ist im Sutner.
Suite 2501.
Hallo?
Nigella, hör mir ganz genau zu:
Derselbe Mann, der Dalton Ladd getötet hat,
hat dich im Visier.
Was?!
Hast du irgendjemand Außergewöhnlichen bemerkt?
Irgendwelche Lieferungen auf dein Zimmer?
Nein, nein, nein.
Es ist eigentlich ziemlich ruhig hier.
Ich habe gerade die Aussicht genossen.
Sind deine Vorhänge offen?
Ja, nur der eine.
Würdest du freundlicherweise sofort in einen anderen Raum gehen?
Warum?
Um Gottes Willen, natürlich
kenne ich niemanden in dem Robles-Kartell.
Ich bin im Adelsstand.
Und ich verstehe nicht, warum die mich tot sehen wollen.
Ich habe überhaupt keine Ahnung.
Okay, was ist mit Ihrem Freund?
Denken Sie, es ist möglich, dass er Geschäfte mit ihnen gemacht hat und...
- es vor Ihnen verheimlicht hat? - Dalton war ein Ersatzmann
des nationalen Steeplechase-Teams in 2000 und 2004.
Das ist ihre Art Nein zu sagen.
Was ist mit Ihren anderen Angestellten?
Sie lügt.
Ich kenne Miss Mason als eine Frau mit sehr wenig Charakter.
Sie haben den Zorn dieser Leute hervorgerufen
und das kam nicht durch eine ehrliche Meinungsverschiedenheit.
Ich werde Ihnen Zugang zu all unseren Büchern geben,
Aufzeichnungen, alles... aber da gibt es keine Verbindung
zwischen diesen abscheulichen Menschen und mir.
Was ist das hier?
Ich habe die meiste Zeit des Tages als fünftes Rad am Wagen verbracht.
Ich dachte, ich mache mich mal ein wenig nützlich.
Ich weiß, dass du und Joan euch nur selten für eine Mahlzeit hinsetzen.
Das wird durch die Art ein langwieriges Abendessen,
was besonders inmitten eines Falls Luxus ist.
Du denkst, dass Unterhaltung Luxus ist?
Das Essen selbst ist Luxus.
Unterhaltung ist eine Belästigung
inmitten eines Luxus...
Nun ja, ich gehe davon aus, es ist harmlos genug.
Solange du nicht versuchst, mich vom Arbeiten abzuhalten.
Gern geschehen.
Nun...
hast du etwas erfahren?
Die Polizei glaubt, dass ein Mann namens Joaquin Aguilar
die Ostküsten-Operationen des Robles-Kartells anführt.
Das Kartell ist immer im Konflikt mit dem einen oder anderen
seiner Rivalen, daher ist der Mann nur sehr selten in der Öffentlichkeit zu sehen.
Tatsächlich wurde er lediglich sechs Mal innerhalb
der letzten 2 Jahre gesehen.
Er ist auch immer in einer Loge, die er
an der Aquädukt-Rennstrecke unterhält.
- Er ist ein Pferdeliebhaber. - Ein leidenschaftlicher.
Es gibt hier schlechtes Benehmen ans Licht zu bringen.
Sei darauf vorbereitet.
Du scheinst sehr auf die Idee fixiert
zu sein, dass Nigella sich geändert hat.
Von dem, was ich beurteilen kann, ist die Veränderung sehr nachlässig.
Es ist ein Prozess, kein absoluter Zustand.
Warum bist du so fixiert
auf die Idee, dass Nigella ein
guter Mensch sein muss, um deine Hilfe zu verdienen?
Was machst du da?
Mir ist gerade etwas in den Sinn gekommen.
Hmm!
Das ist das beste Risotto, das ich jemals gegessen habe.
Warum stellst du einen Koch ein? Du solltest das machen.
Ein Restaurant zu führen macht mehr Spaß.
Hm.
Er meint weniger Arbeit.
Ja, ich denke, so könnte man es ausdrücken.
Ich kann es fast nicht glauben,
dass ich das zu einem erwachsenen Mann sagen muss:
Dein Essen wird kalt.
Brillant.
Ich habe gerade eine Antwort von einem kriminaltechnischen Rechnungsprüfer bekommen,
dem ich einmal aus einer Misere geholfen habe,
welche nackte Selbstportraits beinhaltete; wie auch immer,
er hat etwas bestätigt, das ich bereits vermutet habe.
Ich habe bemerkt, dass Joaquin Aguilar
zu der Rennstrecke kommt, wenn eines von zwei Pferden läuft -
beide Tiere sind im Besitz von Mariotti Farms,
das ist eine Rennstall- und Trainingseinrichtung in New Jersey.
Mariotti Farms, wie ich gerade erfahren habe,
hat ihr erstes Startkapital
von einer GmbH erhalten,
die wesentliche Beteiligungen im Mangan-Bergbau
und Konserven haben.
Das Unternehmen wurde drei Mal
von der Drogenfahndung untersucht,
die schon lange vermutet haben, dass es eine Fassade für...
das Robles-Kartell ist.
Glaubst du, dass Joaquin Aguilar
der wahre Geldgeber hinter diesen Pferden ist?
Man nennt es Schatten-Besitz.
Kommt im Renngeschäft immer wieder vor.
Schau dir das an...
Das ist eine Liste von allen Pferden, die Mariotti Farms gehören,
das hier...
ist eine Liste von allen Sexpartnern von Silver Blaze,
seit die Marquise begonnen hat, ihn auf den Strich zu schicken.
Twice For No ist auf beiden dieser Listen.
Joaquin Aguilar bezahlt dafür, um eine seiner Stuten von
Silver Blaze befruchten zu lassen... Ich brauche Nigellas Aufzeichnungen.
Die Paarung brachte offenbar einen gesunden, männlichen Nachkommen,
der dann verkauft wurde... an...
einen Dritten.
Das ist seltsam.
Er bezahlte, dass ein Champion sein Pferd befruchtete.
Warum würde er das Baby verkaufen wollen?
Das ist merkwürdig.
Das Fohlen ist in einem Stall in Long Island untergebracht,
also sage ich, gehen wir hin und sehen nach.
Aber nicht vor morgen früh, oder?
Soll heißen, dass du dich genau genommen hinsetzen kannst
und das Dessert essen kannst?
Hmm?
Exzellent.
Ah entschuldigt, ich kann das nicht tun.
Da ist zu viel Anspannung.
Wovon redest du? Da ist keine Anspannung.
Wir verbringen eine schöne Zeit.
Du musst Witze machen. Watson trägt das Unbehagen
zwischen Ihren Schulterblättern. Ihr Trapezmuskel
verknotet sich und springt rüber
- zu ihrem Deltamuskel. - Meinem Rücken geht es gut.
Was ist zwischen euch beiden in London vorgefallen?
Ich bin mir nicht so sicher,
ob das eine gute Idee ist.
Danke für deine Gesellschaft.
Was ist los mit dir?
Dein Bruder wendet sich dir zu.
Ihr habt eine Chance
die Dinge in Ordnung zu bringen und du vergeudest sie.
Ich liege allerdings nicht falsch.
Dir ist in seiner Anwesenheit unbehaglich.
Mir ist nicht unbehaglich in Mycrofts Anwesenheit.
Es ist mir ist unbehaglich mit dir und Mycroft zusammen.
Warum das?
Das geht dich gar nichts an.
Aber du bist verschroben
und ich will nicht deine Beziehung
zu deinem Bruder ruinieren... schon wieder.
Okay, wir waren Essen... ich war ein wenig nervös,
weil ich dachte, er wolle was von mir,
aber es wurde offensichtlich, dass er nur über dich sprechen wollte.
Er war aufrichtig und süß
- und er war auch lustig. - Oh mein Gott.
Ich war in London... Ich wusste nicht, dass er hierher kommen würde.
Du hattest Sex mit meinem Bruder.
Bereitwillig?
Toll... Du hast es darauf angelegt und jetzt weißt du es.
Zwei einverstandene Erwachsene gingen zusammen ins Bett.
Okay? Du kannst das
die Freundschaft zu deinem Bruder ruinieren lassen oder nicht.
Deine Entscheidung.
Watson, ich habe entschieden deine Liebelei nicht gegen dich zu halten.
Wie du sagtest, du bist eine erwachsene Frau.
Ich bin von dir enttäuscht.
Ich dachte, du würdest versuchen
über kleinliche Rachepläne hinauszuwachsen.
Es war keine Rache.
Ich habe an euch beide nur eine Frage.
Wird es ein laufendes Arrangement sein?
Weil, wenn es das wäre, ich entsprechend planen muss.
Ihr habt es nicht besprochen.
Nun, regelt es sofort, würdet ihr?
Das ist das Geringste, was ihr tun könnt.
Nur aus reiner Neugier... war er gut?
Mein Bruder.
Hat er ein Talent für den Akt des Koitus?
Mycroft, deine Gedanken über Watson?
Wir waren echt überrascht,
überhaupt die Gelegenheit zu bekommen, auf das Fohlen von
Silver Blaze und Twice For No zu bieten.
Der kleine Kerl kostete uns eine Menge.
Hier ist er... Nutmeg.
Wer ihn streichelt, hat einen Freund fürs Leben.
Hi, Nutmeg.
Macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, warum
das NYPD so scharf darauf ist, ein Fohlen zu sehen?
Es ist eine verworrene Geschichte.
Der britische Adelsstand ist involviert,
Spritzen voller konzentriertem Kalium
und 13 Drogenmorde.
Willst du mir sagen, was wir uns hier ansehen?
- Wirbel. - Wirbel?
Haarwirbel... kleine Haarflecken, die entgegen
des restlichen Felles wachsen.
Ich werde nur einen Moment brauchen.
Wenn du nicht warten kannst,
fühle dich frei, dir die Zeit zu vertreiben.
Habe zum Beispiel Sex mit meinem Bruder.
Nun, es macht mir absolut
keine Freude zu sagen "ich habe es euch gesagt",
aber Nigella Mason ist eine schreckliche Hexe.
Wenn es dir keine Freude macht, warum siehst du so erfreut aus?
Weil ich jetzt weiß, warum
Joaquin Aguilar zornig auf sie ist.
Hole die Marquise herbei.
Wusstest du, dass es mehrere
Studien gibt, ob der Platz
von Wirbeln an Pferden ein vererbbares Merkmal ist oder nicht?
Entschuldige?
Die Platzierung dieser kleinen Haarwirbel ist vererbt.
Und warum erzählst du mir das?
Nun, es ist etwas, wonach nicht jeder suchen würde,
aber wahr zu sein scheint.
Ich zeige es dir.
Das...
ist eine Fotografie von Silver Blaze.
Wie du beobachten kannst
ist da ein Wirbel direkt zwischen seinen Augen.
Mmm. Das gilt ebenfalls für Twice For No,
die vor kurzem Silver Blazes Sohn geboren hat.
Nun, das Gesetz der Natur besagt nun, dass ihr Nachwuchs
auch diesen Wirbel zwischen seinen Augen haben sollte.
Wir haben uns dieses junge Tier heute Morgen angeschaut.
Nutmeg hat Wirbel über seinen Augen.
Was mich zu der einschlägigen Frage führt:
Was genau passierte mit dem wirklichen Silver Blaze?
Ist er tot?
Tot?
Du hast ihn gestern selbst gesehen.
Nun, ich sah ein Pferd, das sicherlich
aussah wie Silver Blaze.
Aber wir wissen beide,
dass das Pferd, dessen sexuelle Gefälligkeiten
du für £100,000 oder mehr pro Schuss verkaufst,
ein Betrüger ist.
Du hast keine Ahnung, welche Kämpfe ich fechten musste,
um Silver Blazes Besitzrecht
in meinem Ehevertrag mit dem Marquis zu bekommen.
Und warum sollte ich nicht etwas zu zeigen haben,
wo ich Jahre meines Lebens für die Lügen eines Mannes gab?
Du warst für 22 Monate verheiratet.
Ja, und ich habe in dieser Zeit
dieses Pferd verdient... glaub mir.
Ich hätte eine Herde Pferde verdient.
Und natürlich waren es keine zehn Wochen,
nachdem wir die Papiere unterschrieben haben,
als ich einen Anruf aus heiterem Himmel erhielt...
drei Uhr früh, Herzversagen.
Also hast du einen Plan ausgebrütet, um den Geldfluss aufrechtzuerhalten.
Wie hast du den Betrüger gefunden?
Silver Blaze hat einen Bruder.
Er war nie so gut.
Aber ihre Markierungen waren fast identisch.
Wir kaufen ihn für ein paar hundert Pfund,
ein bisschen Haarfärbemittel hier und da.
Färbemittel? Sie verrechneten diesen Leuten
hunderte von tausenden von Dollar.
Wollten sie keinen Beweis für die Echtheit des Pferdes?
Ja. Nun, die Welt des Pferderennens
ist immer ein wenig zurückgeblieben.
Bei der Bedeckung
fällt die meiste Prüfung auf die Stute.
Sie wird auf Krankheiten und
auf die Tendenz überprüft, während der Bedeckung,
Verletzungen hinzuzufügen.
Und der Hengst, nun,
die ganze Welt wusste, dass mir Silver Blaze gehört.
Da waren ein paar Anfragen für genetische Tests.
Wir haben ein paar Haare und etwas Blut abgenommen,
bevor wir den Leichnam losgeworden sind.
Also wirklich, wir hatten bisher kaum Probleme.
Sie sind die ersten drei Leute, die es herausfanden.
Eigentlich sind wir das nicht.
Joaquin Aguilar ist auch dahinter gekommen.
Aber er konnte dich nicht einfach so bloßstellen.
Das würde den Wert des Fohlens von seiner Stute zerstören.
Also tat er, was Drogenbosse immer zu tun pflegen.
Er plante seine Rache:
Dein Pferd zu vergiften.
Und nachdem du zuschauen musstest, wie es über mehrere Tage im Sterben lag,
würde er für dich und deine Konsorten wiederkommen.
Dalton.
Wirst du der Polizei erzählen, was ich getan habe?
Ich sehe schon. Ich bin in der Gnade der Holmes-Brüder.
Ich wusste, es war ein Drogen-Deal.
Deshalb hielt ich mich versteckt,
sogar nachdem ich die Schüsse gehört habe.
Ich hörte Leute schreien.
Ich erhob mich, um zu rennen, und sah ihn.
Er saß da wie eine Statue.
Seine Augen...
Ich weiß nicht.
Sie waren einfach kalt.
Wie die Arktis.
Der einzige Mann, der jemals El Mecanico erblickte,
hat eine Schwäche für nutzlose Metaphern.
Schmollst du noch immer wegen Mycroft?
Nein.
Ich hoffe, dass du nicht von mir erwartest mich zu entschuldigen.
Wenn ich eine Schwester hätte, würdest du überhaupt eine
Sekunde zögern, bevor du mit ihr schläfst?
Es ist nicht der Akt an sich, der mir zu denken gibt.
Es ist, dass ich ihn nicht in Kontext bringen kann.
Hier gibt es eine bestimmte... Intimität,
die ein Nebenprodukt unserer Partnerschaft ist.
Wir arbeiten gut zusammen
und ich denke, dass wir diese Tatsache beide schätzen.
Richtig?
Du musstest gewusst haben, dass ich herleiten würde,
dass du mit meinem Bruder geschlafen hast.
Es ist nicht deine Art, solch ein freies Radikal in eine ansonsten
in höchstem Maße funktionierende Beziehung einzubringen.
Es sei denn natürlich, dass die Unwahrscheinlichkeit
gerade der Punkt war.
Denkst du nicht, dass du das vielleicht überanalysierst?
Du wolltest demonstrieren, dass ich kein
Monopol auf flegelhaftes und frevelhaftes Verhalten habe.
Dass du kein Sklave der Rolle sein wirst,
die wir einander zugewiesen haben.
Hmm.
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Nachricht erhalten.
Es gab keine Nachricht.
Erscheint dir das Vertrauen des Mannes auf schwammige
Metaphern fast vorsätzlich?
Was meinst du?
Ich schätze, dass er aussah wie...
Vergeltung.
Vergeltung. Okay.
Er verkauft eine Idee und beschreibt keine Person.
Ich schätze, dass er aussah wie...
Vergeltung.
Vergeltung. Okay.
Können Sie genauer sein?
Sie sind ein schlauer Fuchs, nicht war?
Schau auf seine Hand.
Ihm fehlt sein Ringfinger.
Genau wie dem Mann, der letztens Dalton Ladd ermordet hat.
Ich denke nicht, dass wir einen Zeugen des Massakers sehen.
Ich glaube, er ist der Täter.
Das ist El Mecanico.
Das ist der Mann, den das FBI seit Jahren jagt?
Wenn das wahr ist, warum bemüht er sich dann um eine Aussage?
Wir denken, dass die Polizei am Tatort eintraf, bevor er weg konnte.
Er musste eine Geschichte erzählen.
Wir haben es mit einem außergewöhnlich gerissenen Gegner zu tun.
Er musste diese Identität als Notfall haben.
Als die Obrigkeit ankam, erfand er eine Geschichte,
die die vorgefasste Meinung jedermanns bestätigte, wie der Killer eines Kartells auszusehen hatte.
Er schickte die DEA auf die Jagd nach einem Mythos.
Und niemand nahm wahr, dass dem Typen ein Finger an der linken Hand fehlt?
Sie arbeiteten nur mit Teilabdrücken.
Niemand wusste, dass sie einen Mann mit vier Fingern jagen, bis wir komplette Fingerabdrücke
am Tatort des Mordes von Dalton Ladd fanden.
Das ist er.
Wir sind dabei, El Mecanico zu verhaften.
Sagen wir, Sie haben Recht. Dieser Mann hat dem FBI gesagt, sein Name sei Kent Jenkins.
Ich nehme an, das ist ein Alias.
Wir wissen nun, wie er aussieht. Das ist mehr als wir hatten,
aber ich sehe nicht, wie wir dem Mann Handschellen anlegen können.
Wir wissen, wie er aussieht und wir wissen, was er will.
El Mecanico ist besonders sorgfältig.
Er wurde beauftragt, Nigella Mason zu töten. Seien Sie versichert, dass er genau das versuchen wird.
Wir benutzen keine Zivilisten als Köder.
Es ist nicht erforderlich, sie von ihm direkt ins Visier nehmen zu lassen.
Nein, kein Zweifel, er beobachtet jeden ihrer Schritte.
Der einfachste Weg, dies zu tun, ist ihre Telefonate abzuhören.
Jeder, der 50 Pfund übrig hat, kann die Software kaufen, welche
einen fast jeden kabellosen Anruf abhören lässt.
Deshalb haben wir ihr gesagt, sie soll ihr Handy nicht benutzen.
Ja, was ist, wenn sie einen Fehler macht?
Miss Mason erzählte ihrer Freundin, sie würde gegen 16:45 Uhr in der Bar sein.
Wir erwarten, dass er seine Sache früh angeht. Seid bereit.
Er wird definitiv die Lage überprüfen, bevor er einen weiteren Schritt macht.
Hallo Sie da.
Nicht bewegen.
Hände hinter den Rücken.
Auf den Boden.
Bitte unterlassen Sie es, meinen Mandanten noch einmal "El Mecanico" zu nennen.
Er ist ein voll erwerbstätiger Staatsbürger.
Er steht in den Büchern von einer von Joaquin Aguilars Scheinfirmen.
Danke sehr.
In deiner Nachricht stand, du hast ihn gefunden.
El Mecanicos echter Name ist Keith Newell.
Momentan beneide ich seine Anwaltin kein Stück.
Ihr "erwerbstätiger" Klient
trug eine 10.000$ teure Handfeuerwaffe mit sich, als wir ihn festnahmen.
Diese Waffe ist registriert.
Wir haben ihn auf Video, wie er seine Lügengeschichte bei der DEA erzählt.
Ich bin nicht völlig überzeugt, dass das mein Klient ist.
Wir haben seine Fingerabdrücke von drei verschiedenen Tatorten.
Sie sollten betteln, jetzt mit mir zu reden.
Du hast gerade einen Massenmörder geschnappt.
Leute haben diesen Typen seit einem Jahrzehnt gesucht.
Gut gemacht.
Und Danke schön.
Was ist los?
Bin gleich wieder da.
Ich habe gerade einen Anruf der Fingerabdruckanalyse bekommen.
Irgendwas nicht in Ordnung?
Wir haben die Fingerabdrücke von dem Typen mit denen von den Tatorten verglichen.
Sie stimmen nicht überein.
- Was? - Nicht einmal annähernd.
- Nein, da muss ein Fehler vorliegen. - Wir haben es drei Mal überprüft.
Machen Sie es nochmal. Der Mann hat in dem Video gelogen, ihm fehlt ein Finger an der linken Hand
und er trug eine Designer-Handfeuerwaffe bei sich, die er nutzen wollte, um Nigella Mason zu töten.
Holmes hören Sie zu? Die Fingerabdrücke passen nicht.
Wir können ihn wegen Einbruchs festhalten, aber er wird schnell eine Kaution stellen.
Und wenn das passiert, müssen wir ihn gehen lassen.
Muss eine Gefahr deiner Arbeitsweise sein.
Frustration.
- Was? - Nein, was ich eigentlich sagen wollte,
ihr beide habt einen brillanten Fall gebaut.
Ich dachte wirklich, Du hättest deinen Mann.
Es muss frustrierend sein, falsch zu liegen.
Es ist wahr, wir stehen am Scheideweg, aber wir liegen nicht falsch, Keith Newell ist El Mecanico.
Und sein Fingerabdruck stimmt nicht überein.
Das ist ein Faktor, welcher begründet werden muss.
Ich bin zum Schluss gekommen, dass es nur eine Erklärung geben kann.
Das bedeutet, dass es nur eine Erklärung gibt, die wir untersuchen müssen:
gefälschte Fingerabdrücke.
Gefälschte Fingerabdrücke?
Es macht absolut Sinn.
El Mecanico ist ein vorsichtiger Mann in einem gefährlichen Geschäft.
Er hat ein Set gefälschter Fingerabdrücke wie eine letzte Verteidigungslinie
gegen genau die Art von Treffen, wie er es heute gehabt hat.
Verstehe ich. Aber gefälschte Fingerabdrücke?
Ist das überhaupt möglich?
Natürlich ist es das.
Sie werden in der Unterwelt selten gesehen.
Um ein erstklassiges Paar herzustellen, benötigt man eine hochauflösende Kamera,
dann benötigt man ein Industrie-Chemielabor und idealerweise ein paar menschliche Hände.
El Mecanico arbeitet für ein Kartell, Geld spielt also keine Rolle
und ich könnte mir vorstellen, sie haben Überfluss an abgetrennten Händen.
Genau so hat er es gemacht. Gefälschte Fingerabdrücke.
Er muss sie abgezogen haben, während er zur Wache gebracht wurde.
Warum stocherst du an mir mit deinem Singlestick?
Ich stocher in der Decke, um herauszufinden, ob mein Bruder mit dir im Bett liegt oder nicht.
Hier bin nur ich.
Wir sollten ihn auf der Stelle kontaktieren.
Wir fahren nach Denning.
Was ist in Denning?
Es ist der Ort, wo Keith Newell lebt.
Und warum müssen wir sehen, wo er lebt?
Von den DEA-Akten.
Wusstest du, dass man die Teilabdrücke, die El Mecanico zugewiesen wurden, an drei Tatorten fand?
Ich dachte, es waren zwei Morde.
Zwei Morde, drei Tatorte.
Also fanden sie denselben Abdruck am Tatort des Getränkeladenraubs?
Jemand hatte den gesamten Strawdog-Wein gestohlen.
Nun, das macht überhaupt keinen Sinn.
Newell oder El Mecanico oder wie auch immer du ihn nennst,
arbeitet für ein Milliardengeschäft.
Er muss gut bezahlt werden, darum bezweifele ich, dass er billigen Wein trinkt.
Und falls doch, kann er für sich selbst zahlen.
Was mich zu meiner Theorie bringt:
Newell beging die Massaker mit den Fingerabdrücken eines anderen.
Aber er hat nicht den Raubüberfall begangen.
Der Raubüberfall geschah sechs Monate vor dem ersten Mord.
Er wurde durch den ursprünglichen Besitzer der Fingerabdrücke begangen,
welcher dann seine Hände an El Mecanico spendete, vermutlich nicht freiwillig.
- Hmm. Gab es einen Tatverdächtigen? - Es wurde niemand erwähnt.
Der Sheriff, der damals den Überfall untersuchte, ist in Rente gegangen,
aber sie stimmte zu mit uns zu reden.
Sicher erinnere ich mich, über was Sie sprechen, aber es wäre ein Übertreibung, es Fall zu nennen.
Warum ist das so?
Jemand hat den gesamten Strawdog gestohlen.
Nur den Strawdog.
Wir haben eine Handvoll Obdachlose in der Stadt,
nicht mehr als 10 oder 12, aber ich habe sie beobachtet.
Ich war der Sheriff, es war mein Job zu wissen, was los ist.
Ein oder zwei Monate bevor Schultzes Schnapsladen ausgeraubt wurde, kam der neue Typ in die Stadt.
Jed Irgendwas. Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern, weil ihn jeder nur Strawdog Jed nannte.
Der Typ verbrachte die meiste Zeit seines Tages mit Betteln unten an der Parzelle, wo er schlief.
Ich bin hingefahren, um ihn einzusammeln.
Ich fand knapp zehn Flaschen ungeöffneten Strawdog, aber keinen Jed.
Ich nahm an, dass er seine Zelte abbrach, nachdem er den Laden überfallen hat.
Es ist seltsam, finden Sie nicht auch, jemand, der Strawdog Jed heißt, stiehlt
eine große Menge von seinem Lieblingsgetränk und lässt es dann zurück.
Sein Trinkkumpan wusste sicher, dass da etwas komisch war.
Er schwor hoch und heilig, dass irgendwas mit Jed passiert war.
Diese Parzelle, wo er geschlafen hat, meinen Sie, Sie könnten sie uns zeigen?
Die Stadt hat die Parzelle mit Fördergeldern umgebaut.
Seit fünf Jahren ist es nun ein Park.
Wo war der Schlafplatz von Jed?
Ich meine, er war ungefähr hier.
Wie war die Bodenbeschaffenheit vor dem Umbau? War da Grünfläche?
Vielleicht ein wenig Unkraut... ansonsten war es ein Fleck voll von Schuttresten.
Ausgezeichnet.
Warum ist das ausgezeichnet?
Alles wurde ungefähr zur selben Zeit gepflanzt,
als es zum Park umgebaut wurde.
Also ist alles von gleichem Alter.
Abgesehen von dieser Eiche.
Dieser Baum ist im gleichen Alter wie die anderen, nur größer, üppiger und gesünder.
Vermutlich bekam er mehr Nahrung als die anderen.
Präzise.
Irgendetwas im Boden liefert extra Nährstoffe für diesen Baum.
Du meinst, irgendwas zersetzt sich dort unten?
Wir brauchen die Polizei, ein paar Männer mit Schaufeln.
Aber ich glaube, wir könnten auf dem Grab von Strawdog Jed stehen.
Mr. Newell, im Interesse der Stadt New York, möchten wir uns bedanken, dass Sie uns
Ihre Fingerabdrücke und DNA zur Verfügung gestellt haben.
Wir können sie weder mit den Massenmorden
noch mit dem Robles-Rauschgift-Kartell in Verbindung bringen.
Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung Ihrer Zeit entschuldigen.
Wir wissen das zu schätzen.
Wie auch immer, wir stehen in Verbindung mit dem Polizeidepartement von Denning, New York.
Wie es aussieht, gibt es eine neue Spur im Fall eines verschwundenen Mannes namens Jed Eichen.
Vielleicht erinnern Sie sich als "Strawdog Jed" an ihn.
Wie sich herausstellte, hat ihn jemand ermordet.
Hat ihn genau in der Stadt begraben.
Keine Hände.
Aber wir fanden ein paar Haare, welche nicht zu Mr. Eichen gehörten, aber mit ihm begraben wurden.
Wollen Sie raten, mit wessen DNA sie übereinstimmen?
Als Teil eines Deals gestand der ortsansässige New Yorker Keith Newell,
als Auftragsmörder für das Robles-Rauschgift-Kartell zu arbeiten.
Es bleibt unklar, wie viele Morde Newell genau beging...
Hi.
Ich bin wegen Sherlock hier.
Ich bin mir sicher, er ist gleich fertig.
Wir haben einen Chefkoch eingestellt.
Für das Restaurant.
Das ist toll.
Wir werden die Karte in den nächsten Tagen noch verfeinern.
Glückwunsch.
Danke sehr.
Ich frage mich...
ob du meine Begleitung bei der Eröffnung sein würdest.
Wow, das ist nett. Ich würde, ich…
Meinst du, das würde Sachen komplizierter machen?
Schau mal...
abgesehen von den Ereignissen in London, denke ich, du bist eine außergewöhnliche Frau.
Ich bin so dankbar, dass du im Leben meines Bruders bist.
Und ich würde mich sehr über eine Chance freuen, dass wir beide Freunde werden.
Marquise.
Du wirst dich freuen zu hören, dass ich
bestimmte Anwälte, welche für Joaquin Aguilar arbeiten, erreicht habe.
Ich habe unmissverständlich klargemacht, dass, sollte dir etwas zustoßen,
ich veröffentlichen werde, dass Aguilar wissend Fohlen mit falscher Abstammung verkauft hat.
Ich bin zuversichtlich, er wird den Schaden begrenzen. Du solltest sicher sein.
Danke sehr.
Und was ist mit mir?
Warum, die Entscheidung liegt in der Hand meines Bruders.
Du bist ab sofort raus aus dem Zuchtgeschäft.
- Du wirst mich nicht melden? - Ich bin noch nicht fertig.
Wir haben deine Aufzeichnungen gesehen.
Durch die Versicherungszahlungen, die du für Dalton Ladds Tod bekommen hast,
und dem Geld, was du zur Seite gelegt hast, hast du genug, um die Opfer deines Betrugs auszuzahlen.
Du kannst das Geld von Joaquin Aguilar behalten.
Nutze es, um einen hoffentlich respektableren Neustart zu machen.
Natürlich werden Sherlock und ich die Rückzahlungen überwachen.
Danke schön.
Es ist schön, dich wiederzusehen, Nigella.
Aber wenn es dir genehm ist,
würde ich gerne einen Kaffee mit meinem Bruder trinken.
Du weißt, ich werde nicht den Urlaub diskutieren.
Das ist okay.
Ich bin nicht interessiert, unsere Vergangenheit mit einer Glasur aus Nostalgie zu ummanteln.
Ich akzeptiere deine Bedingungen vollständig.
Wo stehen wir nun?
Worüber möchtest du reden?
www.SubCentral.de www.TV4User.de