- Willst du mich heiraten? - Ja.
So wie Odin seine Frigg hat, hat Idun ihren Bragi.
Sie wird sich in Bragi verlieben,
so wie sie es unzählige Male über Tausende von Jahren getan hat.
Du wirst mit Axl zusammen sein,
aber deine Seele...
wird sich immer nach Bragi sehnen.
Ich bin Odin.
Ich kann das schaffen.
Gaia?
Dusche.
Du musst dich duschen.
Hallo.
- Zeb, kannst du... - Ja. Ich weiß, wie das funktioniert.
Ich nehme an, du hast die gleiche Ansprache von deinem gesalbten Orakel bekommen.
Wo warst du gestern Abend?
Ich ging herum,
versuchte Sinn in diese neue Welt zu bringen und all die seltsamen Dinge
und wie...
in einer Minute, mein altes Ich lebt und dann ist es tot, und...
- nun bin ich sie und... - Ich habe dich angerufen...
- ganz oft. - So viel Sachen, Axl.
Ich ging, ich ging, und ich dachte und...
weißt du, was ich beschlossen habe?
Ich habe beschlossen, dass wir so bald wie möglich heiraten.
www.SubCentral.de präsentiert
The Almighty Johnsons S03E02 "This Thing Inside"
Übersetzung: Arzt, anno2512 & Kreator
- Jetzt? - Nein, nicht bis ich es sage.
- Jetzt? - Was habe ich gerade gesagt?
Das es für mich okay ist, den Scheiß abzureißen?
- Nein. - Aber ich will die Scheiße zerstören.
Ich weiß, ich kann es sehen.
Ich habe Neuigkeiten. Eine gute Nachricht und eine schlechte Nachricht.
Okay.
Die Neuigkeit ist, dass Gaia und ich früher als wir dachten heiraten,
sobald wir das Aufgebot bestellt und all das Zeug bekommen haben.
Okay.
Die gute Nachricht ist, dass die Hochzeitsfeier früher als du dachtest, bei dir stattfindet...
aber die schlechte Nachricht ist, dass du nicht mein Trauzeuge bist. Entschuldigung.
Okay.
Es gibt auch eine schlechte und eine gute Nachricht für dich.
Okay.
Die schlechte Nachricht ist, die Bar wird geschlossen.
Was? Warum?
Der Teil meines Lebens mit den Tiefschlägen der Bar ist nun vorbei.
Wo werden wir kostenlos trinken?
Das gehört zur schlechten Nachricht. Die gute Nachricht ist, du musst etwas Schöneres finden.
- Aber das wird Geld kosten. - Willkommen in der realen Welt, Bruder.
Bis später.
Ist das Frühstück fertig?
Weißt du noch, wie du mir letzte Nacht sagtest, du musst dich betrinken, um...
den Schmerz zu töten, die junge Liebe zerstört zu haben.
Wir haben eine undankbare Aufgabe.
Und eindeutig seid ihr nicht gut darin...
die Ehe wird weniger abgebrochen, eher mehr voran getrieben.
- Kann ich jetzt anfangen? - Nein.
Nein. Nein, das kann nicht passieren.
das sagst du immer, aber keiner scheint zu zuhören.
- Was ist mit jetzt..? - Nein.
Also!? Was schlagt ihr vor, oh, mächtige Orakel.
Scheiße.
Michele, nein, hör auf. Nicht bevor ich den Strom ausgeschaltet habe.
Bist du okay?
Ja.
Mir geht es gut.
Guten Morgen, Anders.
Ich hoffe, du hattest eine gute Nacht.
Ich hatte oder hatte nicht, das du eine gute Nacht nennst, Dawn.
Es geht dich nicht wirklich etwas an.
Okay, ich werde für den Rest des Tages meine Höflichkeit vergessen, okay?
Das wäre nett.
Ich hatte keine gute Nacht.
Das ist schade. Warum erzählst du mir das?
Erzähl mir von deinem Bruder, Ty.
Was ist mit ihm? Haben seine Muffins bei dir nicht ins Schwarze getroffen?
Erzähl mir von ihm.
Er ist diese dunkle und geheimnisvolle Figur, wie aus den Porno Romanen, die du gerne liest.
Ich lese solche Romane nicht.
- Und er hat ein großes Teil. - Anders!
Was? Was willst du wissen? Seine Lebensgeschichte? Sorry, ich habe dafür jetzt keine Zeit.
Sei genauer oder lass es.
Als ich gestern bei ihm war, ich...
hatte plötzlich diese seltsamen...
Schwingungen.
Schwingungen?
Ja.
Nun, das könnte sein Teil gewesen sein.. Es wirkt manchmal wie eine Antenne...
Verdammt noch mal, warum mache ich mir eigentlich die Mühe?
Ich weiß nicht, und ich weiß nicht, wovon du sprichst, also kann ich dir nicht helfen.
Bitte rede nicht mehr davon, was auch immer es ist.
Dies ist keiner dieser Götterwitze, wo du es jetzt sagst...
dann stellt sich heraus, dass Thor dein Trauzeuge ist, und ich nicht einmal eingeladen bin.
Ich will definitiv nicht Thor. Ich will dich.
In diesem Fall werde ich darüber nachdenken.
Scherz. Ich bin sowas von dabei!
Mein erster Trauzeugeneinsatz. Das ist wie ein wahr gewordener Traum.
Und deine erste Aufgabe wird sein, herauszufinden, wie wir so schnell wie möglich heiraten können.
Wir könnten alle nach Las Vegas gehen.
- Wir können nicht alle nach Las Vegas gehen, Zeb. - Warum nicht?
Wir haben kein Geld.
Macht Sinn.
Ich muss immer an dich denken, wie du schmeckst, wie du riechst. Ich brauche mehr von dir.
Okay. Ich werde mal online gehen...
dann sollten wir über den Junggesellenabschied sprechen.
Kann es nicht erwarten.
Wer war das?
Das Krankenhaus ist unterbesetzt,
- sie fragen, ob ich eine Schicht übernehme. - Wirst du es tun?
- Ja. Ich denke schon. - Cool.
Mist.
Wir müssen mit dir reden.
- Hab keine Zeit. - Oh nein, ich glaube schon.
Vielleicht auch nicht.
Ein Akt der Beschneidung, Axl?
Ja, das war ich gestern Abend,
als ich dachte, dass Gaia mit Anders zusammen war, war sie aber nicht.
Das ist, was du glaubst, oder?
Gaia sagte, sie war zum Nachdenken unterwegs, und ich glaube ihr.
Du glaubst ihr vollständig?
100%.
Mehr als das geht nicht.
Ich weiß, was ihr meint, aber wenn sie letzte Nacht bei Anders war,
warum hat sie heute Morgen vorgeschlagen, dass wir die Hochzeit beschleunigen?
Nun, das müssten wir sie fragen, aber sie ist nicht hier.
Oder?
- Hast du Anders gefragt? - Nein,
aber ich werde, wenn diese komische Polizeimasche endet, die ihr habt.
Polizeimasche?
Ich habe keine Ahnung, wovon er spricht.
Ich habe einmal Liebe mit einer Polizistin gemacht.
Sie nahm Zuflucht in meiner WG, während des Neujahrs-Aufruhr an der Met.
- Das ist eine schöne Geschichte. - Ja.
- Hey, Bruder. - Warst du letzte Nacht mit Gaia zusammen?
Was?
Ich habe Ingrid und Olaf hier, und sie denken, dass sie letzte Nacht bei dir war.
Das ist... keine Chance. Das ist bescheuert, okay?
Nichts für ungut, aber ich mag deine Verlobte nicht und sie kann meinen Anblick nicht ertragen,
sag den Orakeln sie sollen sich mit der Scheiße zurückhalten, okay?
Er sagt, er war es nicht.
Anders, der für sein Leben gern lügt.
- Schwörst du? - Ich schwöre auf Mutters Grab.
Unsere Mutter hat kein Grab. Sie hat einen... Baum.
Oder auch nicht.
Ich schwöre. Ich schwöre dir, Bruder.
Gute. Danke.
Seid ihr jetzt glücklich?
Nur wenn du glücklich bist.
Und du siehst nicht sehr glücklich aus.
Das ist, weil mir schlecht ist, wegen dem Göttermist!
Gaia und ich werden heiraten, und wenn ihr es nicht mögt, müsst ihr nicht zur Hochzeit kommen.
In der Tat, ich würde es vorziehen, wenn keine Götter da wären. Eine gottfreie Hochzeit.
Außer Odin und Idun, natürlich.
Die Namen sind Axl und Gaia.
Ich kann dir nichts mehr geben, ich habe keine Arbeit mehr zu verteilen...
Gaia.
Hallo. Entschuldigung. Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, nicht wirklich.
Wir reden später darüber.
Dieses Gespräch ist noch nicht vorbei.
Ja, ich weiß. Deswegen sagte ich, wir reden später darüber.
Okay.
Ich werde draußen sein.
- Cool. - Lebe den Traum.
Willkommen in meinem Büro.
Es ist schön.
Nein, es ist ein Drecksloch, aber es reicht. Was führt dich hierher?
Ich wusste nicht, wo ich sonst hingehen sollte.
Und du hast mich gewählt.
Es ist nur, du warst so nett zu mir, als du dachtest du wärst meine Magd.
Wie sich herausstellte, bin ich es nicht.
Letzte Nacht schlief ich mit Anders und...
ich fühlte mich wirklich schrecklich und dreckig deswegen,
diesen Morgen, habe ich Axl so belogen,
dass er mich noch immer liebt. Ich bin der schlechteste Mensch auf der Welt.
Tollster... Spaß...
- seit Ewigkeiten. - Gut für dich, Schatz.
Ernsthaft. Wie könnt ihr Jungs nicht permanent mit Ständern herumlaufen, wenn ihr Sachen zerschlagt?
Ich weiß es nicht. Es ist ein Geheimnis, Nur... nur
sei vorsichtig. Ja?
- Vorsicht ist für Pussies, Michael. - Ja.
Die Bar ist nicht wirklich geöffnet,
aber wenn du etwas trinken möchtest, bedien dich, was weg ist, ist weg.
Nein, es ist ein bisschen früh am Tag für mich.
Wirklich?
Hast du in letzter Zeit mit Axl gesprochen?
Ja. Warum?
Wie war er?
- Hast du von der Hochzeit gehört? - Nein. Was ist damit?
Sie wird vorgezogen.
Axl hat nicht gesagt, warum.
- Weißt du, warum? - Ich? Nein. Scheiße nein. Ich versuche...
so weit wie irgend möglich von dem glücklichen Paar weg zu bleiben.
Es ist nicht die humane Seite der Dinge, über die wir besorgt sind.
Ich brauche ein Bier.
- Ich hasse Bier. - Nein, du brauchst kein Bier.
Apropos Dinge, die ich hasse.
Michele, der harte Lesbenlook steht dir.
Sei vorsichtig, Anders. Ich bin gerade auf Adrenalin. Ich könnte dich in Stücke reißen.
Du hast da eine Gewinnerin, Mike.
Gab es etwas besonderes, dass du wolltest?
Nein. Nichts Besonderes.
Es gibt diese Stimme in meinem Kopf...
die immer lauter wird
die mich daran erinnert, wie
abgedreht es war. Ich meine, jede...
Faser, jedes Nervenende in meinem Körper erbebte und dann gibt es
diese Stimme, die mir sagt, ich brauche mehr.
Okay, noch eine Idee, obwohl es Anders ist. Eine Chance, dass er es aus seinem System hat?
Er schreibt mir den ganzen Morgen Sex-SMS.
Mann, das ist wirklich anschaulich.
Es ist gut, dass du auf keine davon reagiert hast.
Auf die meisten, wüsste ich nicht, was ich sagen soll.
Außer, "Ooh, igitt, keine Chance. Niemals".
Das ist nicht, was die Stimme in meinem Kopf sagt.
Sag nein, Gaia.
Sag nein.
- Du musst damit aufhören. - Wir müssen uns treffen.
- Nein, müssen wir nicht. - Deine Antwort auf gestern Abend ist, Axl schneller zu heiraten.
- Wir müssen wirklich reden. - Ich will nicht, dass das von gestern noch mal passiert.
Ich ebenso wenig, deswegen müssen wir reden.
Na schön.
- Okay. - Komm zu meiner Wohnung.
Das denke ich nicht. Wenn wir uns treffen, dann irgendwo in der Öffentlichkeit.
Sicher. Was immer du willst.
Was ich ihm anrechne, er schien ziemlich auf- richtig in seinem Verlangen, da nicht hinzugehen.
Am Ende spielt es keine Rolle, was Anders macht. Es ist das, was das Universum mit Anders macht.
Feuer frei.
Und seien wir ehrlich, Anders folgt viel mehr dem Drang, als der Rest von uns.
Und er hat null Willensstärke.
Und er versteht, was mit ihm passieren wird,
wenn er Axl etwas tut, außerdem, die Vorstellung von ihm und Gaia ist...
- wirklich gruselig. - Gruselig spielt keine Rolle.
Gruselig oder nicht, Idun und Bragi werden es immer miteinander treiben wollen.
Ankommend.
Okay, übertreibt ihr die Dinge hier nicht ein wenig?
Axl und Gaia, sie lieben sich und das sollten wir nicht unterschätzen,
gegen falsche Gottkräfte, die wir vielleicht überschätzen.
Ich würde die Gottkraft nicht abschreiben. Gottkräfte sind außergewöhnlich stark.
Die Kraft ist weg.
Scheiße.
Alles klar?
Geht schon.
Unterschätze unsere Kräfte nicht, Mike. Innerhalb von uns allen besitzen wir große Kraft.
Unser Problem ist, auf diese Kräfte zuzugreifen, was uns weniger mächtig macht,
aber wir haben unsere Fernbedienung verloren,
aber wenn wir unsere Kräfte bewusst hervorrufen könnten, dann...
dann wären wir eine Stärke, die für etwas gehalten wird.
- Also, willst du diese Hochzeit wirklich noch durchziehen? - Ja.
- Tapfer. - Nicht wirklich.
- Das ist, was ich will. - Klar.
- Selbst nach der gestrigen Nacht? - Vor allem nach der gestrigen Nacht.
- Klar. Nach allem, was wir gestrige Nacht getan haben? - Warum?
- Willst du mich heiraten? - Sicher nicht. Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Da hätte ich ja keinen Spaß mehr im Leben.
Tja, von der Vorstellung, mit dir zusammen zu sein, bekomme ich Gänsehaut.
- Du kannst die Braut an deinem Junggesellen- abschied nicht dabeihaben. - Warum nicht?
Das ist für Junggesellen.
- Außerdem denke ich, dass es Unheil bringt. - Das denke ich nicht.
Und es wäre cool, wenn sie dabei wäre und wohl besser, wenn sie mit uns umherzieht.
- Ich weiß nicht, Mann. Das scheint alles falsch für mich. - Fragen wir sie einfach.
Vielleicht will sie auch gar nicht.
Hi. Hier ist Gaia. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, ich bin's. Ruf mich zurück, wenn du kannst.
Muss wohl beschäftigt sein.
Du hast einen Besucher.
Hi, du.
Sie kam einfach rein, setzte sich und weigerte sich zu bewegen.
Dawn, kannst du mir einen Kaffee holen?
Weißt du, jedes Mal, wenn du mit einer deiner Damen-Freundinnen reden willst,
musst du mich nicht losschicken, um Kaffee zu holen.
- Du kannst mir einfach sagen, dass ich gehen soll. - Geh.
- Du sitzt in meinem Sessel. - Ja.
Was ziemlich provokant ist.
Das ist provokant?
Mir fallen viele Sachen ein, die weit mehr provokant sind, als das.
- Schön für dich. - Aber wer wäre ich dann?
Ich bin bloß eine Geschäftsfrau, die ihr kleines Geschäft versucht laufen zu lassen,
in einem Meer mit viel größeren Geschäften.
Ja, ja, ich weiß. Dieser Kampf, jeder gegen jeden in der Welt der Fahrradkuriere muss so sein.
- Entschuldige, auf was willst du hinaus? - Ich will darauf hinaus...
Ich weiß, was du und Gaia getan habt.
Woher weißt du davon?
Ich war ihre Magd, sie erzählt mir Dinge.
Hey, ich will das nicht, okay? Dass wir uns da im Klaren sind.
Ich wurde dazu getrieben. Sie wurde dazu getrieben.
- Wir wurden zusammengetrieben. Zwei Mal. - Zwei Mal?
Wo denkst du, war ich, während du in meinem Sessel gesessen hast?
Sie hat mir gesagt, es war etwas einmaliges.
Ich sagte, sie soll sich fernhalten.
Ja, nun, ich meine, das klappte so gut, wie dein schwacher Versuch mich zu erpressen, was?
Ich meine, das versuchst du hier, oder? Mich zu erpressen?
Möglicherweise.
- Du bist beschissen im Erpressen. - Tja, du bist beschissen als Bruder.
Okay, egal. Hör mal,
du und deine Versager, ihr wollt meine Post liefern, also los. Ich habe zwei Bedingungen:
Erstens, keine weißen Typen mit Rastalocken, weil das einfach falsch ist.
Habe im Moment keine angestellt, also alles gut. Und zweitens?
Raus aus meinem Sessel.
Was machst du hier? Genau in diesem Augenblick?
Oh, ja. Das kann ich tragen.
Hi. Ich dachte, du seist am Arbeiten.
Wir waren...
Ich war...
Wir haben Kleider anprobiert, von diesem Laden, der extra für Hochzeiten da ist...
aber obwohl das bescheuert aussieht,
möchte, dass du weißt, dass ich unsere Hochzeit sehr ernst nehme.
Das weiß ich doch.
Warum gehe ich nicht...
Ich war heute nicht auf der Arbeit.
Ich bin gestern Nacht nicht herumgelaufen.
Ich habe dich angelogen.
Und es ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
Schlimmer ist wohl, warum ich gelogen habe, weil ich dich liebe...
und ich hasse ihn, aber ich konnte nicht anders.
Ich kann nicht anders.
Es tut mir so leid, Axl. Es tut mir so, so leid, aber...
diese Sache in mir, sie ist größer als ich...
und sie ist stärker als ich und bringe sie nicht weg.
Bleib hier.
- Axl, bitte, nicht... - Bleib hier!
- Hey, Rennfahrerin. - Hey, schnelle Frau.
- Hey, Babe. - Hey.
- Du scheinst glücklich zu sein. - Weil ich das auch bin.
Möchtest du einen Cupcake?
Okay.
Also, ist das eine durchgängige glückliche Sache oder gibt es einen richtigen Grund dafür?
Es gibt einen richtigen Grund.
Der Grund ist, dass ich eine tolle Geschäftsfrau bin,
die sich aus einer Situation den Vorteil verschaffte, einen großen Vertrag herauszuholen.
Kein Multinationaler. Ich mag keine Multinationalen.
Nein, nein, es ist kein Multinationaler. Es ist eher eine Boutique P.R. Agentur.
- Was heißt das? So wie Anders Firma? - Eigentlich ist es Anders Firma.
Warum sollte er mit dir einen Vertrag machen?
Und wenn du sagst, eine Situation zu deinem Vorteil nutzen,
was meinst du damit?
Okay, ich nehme an, es gibt solche, die könnten es Erpressung nennen,
darüber hinweg, dass Anders sein ekliges Teil in Gaia gesteckt hat.
Oh, scheiße.
Wo ist er?
- Anders ist nicht hier. - Ist er zu Hause? Wo ist er?
- Er war hier, ist gegangen, er sagte nicht, wohin. - Arschloch.
Nettes Gespräch.
Du verstehst schon die Bedeutung des Ausdrucks "bautechnisch", oder?
Wenn ich etwas Bautechnisches zerstöre,
wird das Gebäude zusammenfallen, also kann ich nichts mehr zerstören.
Sachen zu zerstören macht Spaß.
Es kommt eine Mulde. Du kannst dann den ganzen Scheiß dort reinwerfen. Das ist ein Spaß.
Nein, hör mal, das hört sich nur nach schwerer Arbeit an.
- Weißt du, wo Anders ist? - Wie bitte?
Er ist nicht in seinem Büro, nicht zu Hause. Mache deine Uller Sache.
- Warum? - Warum denkst du wohl?
Oh, das ist so gruselig.
Sag mir, wo er ist.
- Das werde ich nicht machen. - Warum nicht?
- Weil ich nicht will, dass du ihn umbringst. - Spielverderber.
Wir müssen darüber reden?
- Welches wir? - Die Familie.
Warum? Er hat meine Verlobte gefickt, nicht deine.
Da spielt noch mehr mit, das weißt du. Darum müssen wir uns zusammensetzen, wie ein Thing.
- Nein. - Doch.
Weil das die Art ist, wie wir mit dieser Scheiße umgehen, als Familie.
Na schön! Wie auch immer. Solange wir ihn am Ende aus der Familie kicken.
Bleib hier.
Wenn es hilft, kannst du gerne helfen, Sachen zu zerstören,
solange sie nicht bautechnisch sind.
Bist du sicher, dass er nicht seine Bragi Kräfte gegen dich benutzt hat?
Ja, ich bin mir sicher.
Mann. Manchmal ist es scheiße, ein Gott zu sein.
Genau das ist es.
Zeb, ich muss das richtigstellen.
Wie?
- Scheiße, ich hasse es dich als Bruder zu haben. - Du bist auch nicht wirklich Mr. Beliebtheit.
- Wann war das je der Fall? - Du...
Arschloch. Verdammter Idiot. Du konntest nicht die Finger davon lassen.
Ich habe es versucht, Mike.
- Offensichtlich nicht hart genug. - Nein, nein, nein,
da irrst du dich. Ich habe jede Faser meines Körpers gegeben.
Und dennoch hat es keinen überrascht, dass ich den Kürzeren zog.
- Also, was, bist du hier, um mich zu schlagen? - Ja, ich denke daran.
Dann los, schlag zu.
Der Gedanke an mich mit dieser nassen Bettdecke, würde ich mir auch eins schlagen.
Warum hast du es dann getan?
Weißt du, Mike, ich dachte, du von allen, würdest es verstehen.
Ich konnte nicht andres.
Man versucht gegen etwas anzukämpfen mit einer tausendjährigen Vergangenheit.
Ich meine, mit Helen war es zumindest ein Spaß, weil sie recht cool war, jedoch mit Problemen.
Aber die verdammte sentimentale Gaia.
Ich bin nur ein Bragi Gefäß, das seine göttliche Pflicht erfüllt, ob ich will oder nicht.
Weißt du, ich hoffe, dass wenn Axl seine Frigg findet, dass sie auf einander abfahren,
denn es wird für ihn beschissen enden, wenn nicht.
Immerhin war der Sex spektakulär.
Scheiße, Mike.
Weißt du, das Paar, das du schlagen solltest,
sind diejenigen, die denken, dass ein Ring am Finger diese Sache verschwinden lässt.
Ich wette, Anders steht auf haufenweise perverses Zeugs.
Ich meine er ist wie dieses sexuelle Aufziehspielzeug.
Dieses kleine zerknüllte Gesicht, das ganz rot wird, wenn er eifrig daran arbeitet.
Das war die komischste Sache.
Dawn und ich kommen so gut miteinander aus, wie ein brennendes Haus,
dann ging sie. Als ich mich umdrehte, schaute sie mich an, als wäre ich irgendein Monster.
- Was du nicht bist. - Nicht mehr.
Die Sache ist die,
ich habe über Glasur geredet und ich frage mich, ob das etwas bei ihr freigesetzt hat.
Du weißt schon, Glasur, Eis, Hödur.
Nein. Nicht einmal das Universum würde das können, Ty.
- Ja, nun, hast du eine bessere Idee? - Sie stand wo?
- Hier? - Ja.
Und du warst...
Du hast dich weggedreht, sie hat sich weggedreht. Etwas hat sich verändert.
Wo stand sie, als du dich zurückgedreht hast?
Dort drüben, beim...
Eisschnitzen-Raum.
War Dawn je in diesem Raum?
Nur als Eva sie dort eingeschlossen hat und sie fast gestorben wäre.
Du musst dir vorstellen, dass das etwas wie eine Narbe in ihrem Unterbewusstsein hinterlassen hat.
- Ja. - Was ist mit Ty?
Es wäre intensiv und lebenskräftig.
Axl?
Ich könnte ihm eine oder zwei Sachen beibringen.
- Ich hätte es wissen müssen. - Hey, Mike.
Alles fällt auseinander. Weißt du das?
Du sprichst von Anders und Gaia, nehme ich an.
Ja. Und was machst du? Feierst eine Party? Oh, Gott.
Holt euch Hilfe, Leute.
Man kann den Zugunfall nicht aufhalten, wenn er schon verunglückt ist.
Nein. Aber man kann sich um die Toten und Verwundeten kümmern.
Anders, Anders, Anders.
Lass es sein, Opa.
Ich sage nur, dass es keinen Sinn hat, alles in sich reinzufressen.
Das ist nicht gesund. Lass Anders wissen, wie du dich fühlst.
Aber das weißt du bereits.
Axl, ruhig.
So machen wir das. Beruhigt euch erst mal, okay?
- Michele, würdest du... - Ich lasse euch Jungs mal allein.
Okay.
Wir wissen, dass Anders etwas Unverzeihliches getan hat.
- Gott, tolle Einleitung, Mike. - Für dich wäre es am besten, still zu sein.
Das wissen wir alle.
- Sogar Anders versteht das auf seine Art. - Den Teufel tut er.
- Er hat sie dazu gezwungen. - Was? Nein, sie wollte es.
- Anders! - Er hat seine Bragi-Kräfte an ihr benutzt!
- Nein, habe ich nicht. - Auf eine Art hat er das.
- Siehst du! - Hey!
Aber nur, indem er Bragi ist,
was nicht dasselbe ist, wie Bragi zu benutzen.
Ich meine, warum sollte er ihn benutzen müssen, wenn es schon beschlossene Sache war?
Hör zu.
Idun, Bragi.
Solange die zwei sich nacheinander sehnen,
werden sie einen Weg finden, sich zu lieben.
Gaia könnte ihr Gesicht und alle Gliedmaße durch Lepra verlieren,
und Anders würde sie trotzdem unwiderstehlich finden.
Ja, okay, Opa. Wir verstehen.
Es ist scheiße, Alter.
- Aber ich glaube, es ist die Wahrheit. - Weil es die Wahrheit ist.
Und du und Gaia müssen das irgendwie klären. Wie?
Das weiß ich nicht.
Aber wir werden tun, was immer wir können,
was auch immer du entscheidest,
um dir da durch zu helfen.
Bruder,
du musst wissen, dass ich nicht stolz darauf bin, was passiert ist, okay?
Und ich weiß, was ihr alle von mir denkt,
aber ich werde dagegen ankämpfen.
Jeden Schritt des Weges. Was auch nötig ist.
Denn es gab Momente, als ich mit Gaia zusammen war,
und ich fühlte mich,
als schwebte ich über allem,
herunterschauend.
Und ich dachte mir,
was mache ich da nur?
- Ich bin bis zu den Eiern in Axls Verlobten... - Anders!
Axl!
Anders, du Arsch.
Du hast ein großes Talent dafür, einen Moment zu versauen, Anders.
- Anders, bist du okay? - Nein.
Heilige Scheiße.
- Was zum Teufel, Axl? - Michele!
- Verdammt. - Michele!
Anders. Anders.
- Drück auf die Wunde. - Anders, Kumpel.
- Anders. - Oh, Scheiße.
- Wo gehst du hin? - Ich muss etwas holen.
Bleib bei uns, Bruder.
Mach die Augen auf. Anders.
Mach die Augen auf, Bruder.
- Anders! - Anders!
- Hey, Axl. Wo gehst du hin? - Anders!
Wo gehst du hin, Axl?
Verdammt.
Anders! Nein, nein, nein, nein.
- Ja. - Okay, ich hab's.
Ich brauche nur ein Netz, damit ich einen Krankenwagen rufen kann.
Anders. Anders.
- Wir brauchen keinen Krankenwagen. - Was?
Wie ich Blut hasse.
Juhu, Yggdrasil.
Du schuldest mir was, Zwerg.
Er wird's überleben.
Mit etwas Glück hat er einen Gehirnschaden, aber da das meiste Blut in seinen Schwanz ist,
wahrscheinlich nicht.
Ihr könnt mir später danken.
Das war eindrucksvoll.
Ich kann nicht glauben, dass ich von all deinen Brüdern ausgerechnet Anders gerettet habe.
Also, wie lange hast du schon diese Gabe?
Eigentlich zwei.
Ich habe Axl gerettet, als er krank war.
Nein, drei. Ty.
Ich habe ihn von den Toten zurückgeholt, als er Nicht-Hödur wurde.
Eigentlich bist du der einzige Bruder, den ich noch nicht gerettet habe.
Von mir aus könntest du auch ein Einzelkind sein.
Also das meinte Colin damit, als er sagte, du wärst die mächtigste Göttin der Stadt?
Hatte er Unrecht?
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Musst du dich nicht gerade um wichtigere Dinge kümmern?
Keine gute Idee, Anders.
- Mir geht's gut. - Du hast viel Blut verloren.
Mir geht's gut.
- Axl. - Ja.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Wir sollten nicht lachen.
Doch, sollten wir.
Anders geht es gut.
Aber das viele Blut.
Wir leben in einer Zeit der Wunder.
Der Punkt ist,
du kannst aus dem Versteck herauskommen.
Muss ich?
Ich befürchte.
Weil das ist nicht mal ansatzweise geregelt.
Was, wenn ich es noch mal versuche?
Was, wenn ich noch mal versuche, Anders umzubringen?
Ich meine,
ich kann mich nicht kontrollieren, wenn Odin übernimmt, Mike.
Aber denkst du nicht, das geht momentan einigen Leuten so?
Und du weißt ganz genau, dass es mir sehr weh tut, Anders recht zu geben.
Also, was soll ich tun?
- Mich zurückhalten und sie machen lassen? - Nein.
Nein, das hast du nicht verdient.
Gaia verdient kein so hartes Los wie Anders.
Was dann?
Wir überlegen uns etwas.
Komm schon.
Das ist mein Stock. Gib ihn zurück.
Ich habe gerade dein Leben damit gerettet, du undankbarer, kleiner Scheißer.
Danke, und jetzt gib mir meinen Stock zurück.
Die einzige Art und Weise, wie du ihn zurückkriegst, ist rektal.
Oh, ja.
Ich habe mir für diesen Stock fast meine Eier am Polarkreis abgefroren. Jetzt gib ihn zurück.
Genaugenommen wäre es eine gute Lösung in dieser Idun-Sache, dir die Eier abzuschneiden.
Das war nur eine Redenswendung, Opa.
Dieser Stock gehört mir.
Hast du ihn nicht einen total nutzlosen Stock genannt und ihn in einen Schrank geworfen?
Das ist egal. Er gehört trotzdem mir.
Okay, dann
- komm und hol ihn dir. - Das mache ich.
Steck ihn in seinen Arsch.
Hi.
Nein, bleib.
- Kannst du eh, falls ich wieder durchdrehe. - Wie, durchdrehe?
Macht nichts. Das wird nicht passieren.
Was für ein Schlamassel, hm?
Und es ist alles meine Schuld.
Nein.
Nein, ist es nicht.
Ist sie es, Axl?
Nein.
Axl und ich haben darüber gesprochen, und
etwas ist heute Abend passiert, das uns klargemacht hat,
manchmal kann man niemandem die Schuld geben,
für Sachen, die viel größer sind, als man selbst ist.
Schätze ich.
Aber wenn ich nicht Idun geworden wäre, dann
wäre nichts von all dem passiert, richtig?
Niemand gibt dir die Schuld dafür.
Das meinte ich damit nicht.
Ich meinte, wenn Idun nicht gekommen wäre, wäre alles noch cool, oder?
Das kann man nicht ändern.
Doch, kann man.
Indem ich mich selbst entferne.
Nein.
- Doch. - Auf keinen Fall, nein.
Wenn ich gehe, löst das alle Probleme.
Gaia,
dich selbst zu töten steht nicht zur Debatte.
Mich töten?
Natürlich ist das kein Thema. Versuchs mal mit der realen Welt, okay. Ich meine,
mich entfernen, weggehen.
Ich wollte immer schon reisen. Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Ich komme mit dir.
Nein.
Axl,
das wird nicht funktionieren.
Ich muss so weit weg von Göttern, wie es nur geht.
Und das schließt dich mit ein.
Tut mir Leid.
Zeb und ich haben günstige Flüge nach London gefunden.
Ich Reiseführer der Götter.
Den Rest überlege ich mir, wenn ich dort bin.
Auf meine eigene Weise.
Es ist das Richtige, Axl.
Bitte sag, dass du es verstehst.
Ich verstehe es.
Bitte sag, dass du eine letzte Nacht mit mir verbringst.
- Mein Stichwort zu gehen. - Meins auch.
Ja, bitte.
Mir geht's gut, mir geht's gut. Ich fühle mich toll. Als wäre ich einer Kugel ausgewichen.
Bedenkt man, dass du auf Mikes Fußboden verblutet bist, ja, bist du.
Wir sollten feiern. Lasst uns was trinken.
Weißt du, wenn wir ehrlich sind, wird das nicht mehr lustiger.
Aber das wird es.
Er wird bei dir nicht funktionieren.
Außer du willst mich damit zu Tode prügeln.
Warum sollte ich das tun?
Ein göttlicher Akt von Wut?
Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich bin eigentlich nicht
der wütende Typ.
Der Liebhaber, nicht der Kämpfer.
Also, wie funktioniert er für dich?
Frag Ingrid.
Irgendetwas über Yggdrasil und Frauen und das Leben, blah, blah, blah.
Es ist eine Frauensache.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Es ist eine Frauensache.
Was wirst du jetzt deswegen tun?
Ich?
So wie ich mir das denke, kannst du daraus entweder eine große Sache machen,
oder nicht.
Es ist dein Stock, nicht meiner.
Benutz ihn nur für die gute, nicht für die dunkle Seite.
Das war immer der Plan.
Ich frage mich, ob er die Macht hat, dir die Klamotten auszuziehen.
Herrlich.
Übersetzung: Arzt, anno2512 & Kreator
für www.SubCentral.de