1
00:00:00,583 --> 00:00:05,031
SubCentral.de präsentiert...
2
00:00:11,973 --> 00:00:13,784
Der Schoß des Weihnachtsmannes -
Die Schlange hat sich bereits gebildet!
3
00:00:15,084 --> 00:00:18,013
Mein Stundenplan enthält keine Tschüss-Woche.
4
00:00:27,322 --> 00:00:28,680
Nicht schon wieder!
5
00:00:53,346 --> 00:00:55,436
Die Simpsons S25E04
"YOLO"
6
00:00:55,437 --> 00:00:57,621
~ Übersetzt von fabi2010 ~
Korrigiert von ninh
7
00:01:01,270 --> 00:01:02,755
Jetzt werde ich, Bart Simpson,
8
00:01:02,756 --> 00:01:05,507
den ersten Achterbahnwagen
die Schiene hinunter fahren lassen.
9
00:01:10,882 --> 00:01:12,630
Sauerstoff
10
00:01:15,831 --> 00:01:19,471
Nein, ausnahmsweise will ich mal zuerst dran sein.
11
00:01:19,472 --> 00:01:22,415
Aber, Milhouse, ich habe dich doch schon
auf der Schaukel mich anschubsen lassen.
12
00:01:22,416 --> 00:01:25,001
Und es ist eine Ehre, aber ich mache es.
13
00:01:25,473 --> 00:01:27,635
Oh, hör auf damit, Milhouse!
14
00:01:28,697 --> 00:01:30,493
Friss Sicherheitsbügel!
15
00:01:31,402 --> 00:01:33,735
Warum sind wir beste Freunde?
16
00:01:33,736 --> 00:01:36,407
Weil dein Sitzplatz hinter meinem war!
17
00:01:44,235 --> 00:01:46,905
Sieht so aus, als würde dieser
Spielnachmittag vorbei sein.
18
00:01:46,906 --> 00:01:48,121
Ich werde das erledigen.
19
00:01:48,122 --> 00:01:51,437
"Hallo Spinner, hol dein verrücktes Kind ab."
20
00:01:51,438 --> 00:01:52,902
Und gesendet.
21
00:01:54,071 --> 00:01:55,509
Hast du eine Erdnuss gegessen?
22
00:01:55,510 --> 00:01:58,189
Nein, ich habe nur an einer Nektarine gerochen.
23
00:01:58,190 --> 00:02:01,522
Es ist in Ordnung.
Ich kann durch meine Tränenkanäle atmen.
24
00:02:04,179 --> 00:02:06,195
Sagt es mir, falls es euch nervt.
25
00:02:07,636 --> 00:02:10,966
Ich glaube, ich muss von den Makkaroni mit
Käse, die Sie mir zu Essen gegeben haben, kotzen.
26
00:02:10,967 --> 00:02:12,507
Die darf ich nicht essen.
27
00:02:12,508 --> 00:02:14,757
Deswegen hatte ich so viel.
28
00:02:15,439 --> 00:02:16,919
Was zum...?
29
00:02:16,939 --> 00:02:19,681
Wenn sein Dad nicht in einer Sekunde da ist,
30
00:02:19,682 --> 00:02:22,017
wird er in einer Mülltonne landen.
31
00:02:23,901 --> 00:02:24,988
Hey, Leute.
32
00:02:24,989 --> 00:02:27,989
Wer will einen Hauch
von neuem Kirk-Geruch?
33
00:02:27,990 --> 00:02:29,023
"YOLO"?
34
00:02:29,024 --> 00:02:30,653
Du lebst nur einmal.
35
00:02:30,654 --> 00:02:33,094
Noch einmal, Katzen haben es besser.
36
00:02:33,095 --> 00:02:37,226
Kirk Van Houten.
Ich hoffe, Sie haben gerade keine Lebenskrise.
37
00:02:37,227 --> 00:02:40,635
Ach bitte. Nur weil ich gerade ein neues Auto
gekauft habe, ein bisschen Gewicht verloren habe
38
00:02:40,636 --> 00:02:42,669
und begonnen habe, DJ-Unterricht zu nehmen,
39
00:02:42,670 --> 00:02:45,340
denkt jetzt jeder, dass ich eine Lebenskrise habe.
40
00:02:45,341 --> 00:02:48,849
- Dad, hast du mir ein Skateboard gekauft?
- Das habe ich für mich gekauft.
41
00:02:48,950 --> 00:02:49,988
Und jetzt setz dich auf die Rückbank.
42
00:02:49,989 --> 00:02:53,574
Und nebenher, reibst du das
Leder mit dieser Creme ein.
43
00:02:55,722 --> 00:02:58,178
Ab zum Zahnbleichungs-Kiosk!
44
00:02:59,537 --> 00:03:03,256
Es tut mir leid, aber weiß Kirk
eigentlich, wie albern er aussieht?
45
00:03:03,257 --> 00:03:06,241
Schaut mich an!
Ich habe Angst vor dem Sterben.
46
00:03:06,934 --> 00:03:08,068
Oh, Homie.
47
00:03:08,069 --> 00:03:12,470
Ich bin so froh, dass du mit
deinem Leben glücklich bist so wie es ist.
48
00:03:12,471 --> 00:03:17,809
Du hast denselben Job, dasselbe Auto,
dasselbe Haus seit 20 Jahren.
49
00:03:17,810 --> 00:03:20,147
Und das ist alles, was du jemals haben wirst.
50
00:03:20,148 --> 00:03:22,190
Ein Kreislauf, den du niemals,
51
00:03:22,191 --> 00:03:25,177
niemals, niemals, niemals,
52
00:03:25,178 --> 00:03:26,984
niemals verändern wirst.
53
00:03:26,985 --> 00:03:28,969
Und du kommst damit klar!
54
00:03:30,717 --> 00:03:33,751
Genau wie, wenn ich Abend für Abend
55
00:03:33,752 --> 00:03:35,499
für Abend für Abend...
56
00:03:35,500 --> 00:03:37,615
Gute Nacht, sage.
57
00:03:41,903 --> 00:03:44,548
Kent Brockman ist für Ihr Interview hier.
58
00:03:56,742 --> 00:03:58,814
Japanische Mädchen mit Tier-Ohren.
59
00:04:00,633 --> 00:04:02,413
Also, Kent, was hat Sie hierher gebracht?
60
00:04:02,433 --> 00:04:06,740
Die wundersame Geschichte, wie wir unsere "Lost
and Found Box" verloren und dann gefunden haben?
61
00:04:06,741 --> 00:04:09,958
Eigentlich bin ich hier, um über etwas
anderes zu sprechen, Rektor Skinner...
62
00:04:09,959 --> 00:04:11,018
Schummelei!
63
00:04:12,329 --> 00:04:15,243
Ich dachte, das wäre ein schmeichelhafter Bericht.
Sie tragen ja einen Pullover.
64
00:04:15,751 --> 00:04:17,830
Dieser Journalismus hat sich gerade zu...
65
00:04:17,831 --> 00:04:19,058
"Erwischt!" verändert.
66
00:04:19,471 --> 00:04:21,715
Sie haben richtig gehört. Kanal 6
wird die Wahrheit herausfinden.
67
00:04:21,716 --> 00:04:24,326
In einer täglichen fünf-teiligen,
zwei-minütigen Sendung.
68
00:04:24,327 --> 00:04:27,204
Menschen, macht Platz für euren
neuen lokalen Emmy-Nominierten.
69
00:04:27,205 --> 00:04:28,611
Nein, macht nicht Platz.
70
00:04:28,612 --> 00:04:31,811
Außer Mr. Largo und seiner Diät,
gibt es keine Betrügereien an dieser Schule.
71
00:04:31,812 --> 00:04:36,743
Diese 30 identischen "Was ich in diesem Sommer
gemacht habe"-Aufsätze sagen aber etwas anders.
72
00:04:37,118 --> 00:04:38,222
Mein Sommer auf Cozumel
von Nelson Muntz
73
00:04:38,223 --> 00:04:39,344
Mein Sommer auf Cozumel
von Wendell Borton
74
00:04:39,345 --> 00:04:40,348
Mein Sommer auf Cozumel
von Lewis
75
00:04:40,349 --> 00:04:41,169
Mein Sommer auf Cozumel
von Milhouse van Houten
76
00:04:41,170 --> 00:04:41,991
Mein Sommer auf Cozumel
von Martin Prince
77
00:04:41,992 --> 00:04:43,398
Mein Sommer auf Cozumel
von Ralph Wiggum
78
00:04:44,340 --> 00:04:46,100
Myra, habe ich nicht einen anderen Termin?
79
00:04:46,101 --> 00:04:48,651
Oh, das ist Ihr erster Termin überhaupt.
80
00:04:49,206 --> 00:04:51,163
Lassen Sie uns mal einen
Blick auf diesen Monitor werfen.
81
00:04:54,269 --> 00:04:57,094
Diese Schule ist korrupter
als das italienische Parlament.
82
00:04:57,114 --> 00:04:57,693
Antworten
83
00:04:57,684 --> 00:05:00,060
Wenn diese Kinder unsere Zukunft sind,
84
00:05:00,061 --> 00:05:02,405
dann möchte ich, für meinen
Teil, nicht mehr leben wollen.
85
00:05:11,604 --> 00:05:13,352
Strahlt das bitte nicht aus!
86
00:05:13,353 --> 00:05:15,514
Ich werde Ihnen die Gewinner des
Kickball-Spieles im Voraus sagen.
87
00:05:15,515 --> 00:05:17,558
Sie können eine Menge Kohle
bei Wetten auf K-Ball machen.
88
00:05:17,559 --> 00:05:19,828
Und damit haben wir die Geschichte abgeschlossen.
89
00:05:19,829 --> 00:05:21,384
Nein!
90
00:05:21,385 --> 00:05:22,908
Hier ist Kent Brockman...
91
00:05:22,909 --> 00:05:24,623
der mit sich selbst zufrieden ist.
92
00:05:32,183 --> 00:05:33,110
Nächstes Jahr, selbe Zeit
93
00:05:33,146 --> 00:05:34,601
Das Leben stinkt
94
00:05:34,620 --> 00:05:35,983
Kein Entkommen
95
00:05:35,984 --> 00:05:37,715
Punkt ohne Wiederkehr
96
00:05:37,816 --> 00:05:39,215
Sackgasse
97
00:05:39,235 --> 00:05:41,598
Little League Baseball World Series
98
00:05:45,955 --> 00:05:46,959
Zwecklos
99
00:05:48,542 --> 00:05:49,912
Gelangweilt
100
00:06:01,130 --> 00:06:09,496
Kein Traum wird wahr werden.
Du lebst nur einmal!
101
00:06:19,377 --> 00:06:21,890
Naja, wenigstens bist du ja gesund!
102
00:06:21,891 --> 00:06:24,425
Nun wollen wir sehen,
ob ich dir das auch nehmen kann.
103
00:06:24,943 --> 00:06:26,300
Dein Gift.
104
00:06:27,411 --> 00:06:29,773
Ich bin gelangweilt, nur einmal zu leben.
105
00:06:29,774 --> 00:06:31,673
Ich kann es nicht glauben, dass ich das sage,
106
00:06:31,674 --> 00:06:34,269
aber ich fange an, "YOLO" sagen zu bedauern.
107
00:06:34,303 --> 00:06:37,754
Marge, wenn du nichts dagegen hast,
werde ich aufhören mich über mein
108
00:06:37,755 --> 00:06:39,855
Leben zu beklagen und beginnen,
in der Vergangenheit zu schwelgen.
109
00:06:39,856 --> 00:06:42,325
Porto frankiert in Peseten?
110
00:06:42,326 --> 00:06:43,765
Von wem sind diese Briefe?
111
00:06:43,766 --> 00:06:45,821
Von meinem altem Brieffreund aus Spanien.
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,049
Eduardo.
113
00:06:47,356 --> 00:06:50,724
In der fünften Klasse mussten wir entweder mit
einem Ausländer oder einem Gefangenen schreiben.
114
00:06:50,725 --> 00:06:54,055
Ich habe einen Ausländer genommen, weil
die Häftlinge so schnell zurückgeschrieben haben.
115
00:06:54,056 --> 00:06:57,492
Wir haben uns gegenseitig die
Träume von unserer Zukunft geschrieben.
116
00:06:57,493 --> 00:07:00,132
Ich wollte der König des
Cheeseburger-Berges werden.
117
00:07:01,337 --> 00:07:05,466
Habe ich mich verändert oder haben die
aufgehört, Berge aus Cheeseburger zu machen?
118
00:07:05,467 --> 00:07:07,875
Wahrscheinlich ein bisschen von beidem.
119
00:07:08,761 --> 00:07:10,379
So traurig.
120
00:07:13,042 --> 00:07:15,476
Elternabend - Heutige Themen:
Betrugs-Epidemie, Skorts vs. Jeggings
121
00:07:17,656 --> 00:07:22,326
Welche Art von moralischem Beispiel
hat dieser Saftladen für meinen Junge?
122
00:07:24,901 --> 00:07:26,648
Bitte, beruhigen Sie sich alle zusammen.
123
00:07:26,649 --> 00:07:29,068
Vielleicht ist dieser sogenannte Betrugs-Skandal
124
00:07:29,069 --> 00:07:31,292
eigentlich eine Möglichkeit um...
125
00:07:32,084 --> 00:07:34,162
einen Dialog einzuleiten,
126
00:07:34,163 --> 00:07:37,298
der ein Aha-Erlebnis erzeugen würde.
127
00:07:37,942 --> 00:07:39,683
Ein, ein...
128
00:07:40,336 --> 00:07:41,457
Modewort...
129
00:07:41,458 --> 00:07:42,620
Ich habe nichts.
130
00:07:43,329 --> 00:07:45,419
Schnell, mach ein Bild fürs Jahrbuch.
131
00:07:46,116 --> 00:07:48,037
Ich habe eine Lösung!
132
00:07:48,710 --> 00:07:51,840
Du hast dir deine süße Zeit genommen,
um zu unserer Rettung zu kommen, Lisa.
133
00:07:51,841 --> 00:07:54,345
Vielleicht ist die beste Art, um die
Schüler vom Schummeln abhalten,
134
00:07:54,346 --> 00:07:56,802
ihnen zu vertrauen, dass sie nicht betrügen.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,619
Das ist alles? Ist das alles, was du hast?
136
00:07:59,620 --> 00:08:01,674
Etwas, das ich auf einer Tee-Box lesen kann?
137
00:08:01,675 --> 00:08:05,264
Ich will damit vorschlagen,
dass wir einen Ehrenkodex entwerfen.
138
00:08:05,265 --> 00:08:07,898
Oh, prima, mehr Arbeit für die Lehrer.
139
00:08:07,899 --> 00:08:10,613
- Die Schülerinnen und Schüler würden das machen.
- Lasst sie reden!
140
00:08:10,614 --> 00:08:13,341
Wenn jeder Schüler sich verpflichtet,
nicht zu schummeln
141
00:08:13,342 --> 00:08:15,810
und nicht zu einem Betrüger zu werden,
142
00:08:15,811 --> 00:08:19,851
wird niemand das System betrügen,
weil sie das System sein werden.
143
00:08:20,630 --> 00:08:24,903
Ehrenkodex! Ehrenkodex!
144
00:08:24,915 --> 00:08:27,242
Ich habe es geschafft.
Ich habe den Tag gerettet.
145
00:08:27,243 --> 00:08:29,616
Genau wie ich die Schlacht
in Vietnam gewonnen habe.
146
00:08:29,617 --> 00:08:31,221
Indem ich ohnmächtig werde!
147
00:08:32,829 --> 00:08:35,081
Wenn Sie der geheime Liebhaber
meiner Frau sind, kommen Sie rein.
148
00:08:35,082 --> 00:08:37,502
Es gibt nichts, was ich noch für sie machen kann.
149
00:08:37,503 --> 00:08:39,694
Ich suche nach meinem Amigo de la pluma.
150
00:08:39,695 --> 00:08:41,045
Meinen Brieffreund.
151
00:08:41,577 --> 00:08:42,723
Eduardo?
152
00:08:42,724 --> 00:08:43,868
Bist du es wirklich?
153
00:08:43,869 --> 00:08:45,299
Warum bist du hergekommen?
154
00:08:45,300 --> 00:08:47,850
Um die Seele von Homer Simpson zu retten.
155
00:08:47,851 --> 00:08:49,540
Wo ist er denn, alter Mann?
156
00:08:49,541 --> 00:08:51,181
Ich bin Homer Simpson!
157
00:08:51,182 --> 00:08:53,284
Ay, dios mio!
Was ist denn mit dir passiert?
158
00:08:56,219 --> 00:08:57,830
Sind deine Haare bei einem Brand abgebrannt,
159
00:08:57,831 --> 00:08:59,742
der dich in einer
Süßigkeiten-Fabrik eingeschlossen hat.
160
00:08:59,762 --> 00:09:01,069
Schön wär's!
161
00:09:07,177 --> 00:09:08,676
Marge Simpson.
162
00:09:08,677 --> 00:09:10,637
Es ist so schön,
einen Freund von Homer zu treffen,
163
00:09:10,638 --> 00:09:13,016
den er durch die Post kennengelernt hat
und kein Uhrzeitkrebs ist.
164
00:09:13,051 --> 00:09:14,607
Ja, Eduardo Barcelona.
165
00:09:14,608 --> 00:09:16,686
Oder in Englisch, Eddie Miami.
166
00:09:16,687 --> 00:09:20,405
Homie, ich dachte, ein Besuch von deinem
alten Brieffreund würde dich aufmuntern.
167
00:09:20,425 --> 00:09:25,265
Wie eifrig würde ich auf einen Brief von den
Estados Unidos und Homer Simpson warten.
168
00:09:27,369 --> 00:09:29,606
"Buenos días, Eduardo."
169
00:09:29,607 --> 00:09:32,597
Kannst du zurück schreiben
und mir sagen was das heißt?
170
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Was ist nur mit uns passiert, Eduardo?
171
00:09:36,834 --> 00:09:39,666
Es gab so viele Sachen, die wir machen wollten.
172
00:09:39,667 --> 00:09:41,855
Und ich, mein Freund, habe sie auch gemacht.
173
00:09:41,856 --> 00:09:43,169
Hör zu, Kumpel,
174
00:09:43,170 --> 00:09:44,961
ich habe meinen Schatz...
175
00:09:44,962 --> 00:09:47,196
meine Frau und meine Kinder.
176
00:09:48,529 --> 00:09:51,342
Ich habe acht Frauen
und 200 Kinder!
177
00:09:51,343 --> 00:09:54,683
Unter ihnen Künstler, Ärzte
und revolutionäre Chefköche.
178
00:09:54,684 --> 00:09:58,084
Hast du einen respektlosen Sohn,
der dich beim Vornamen nennt?
179
00:09:58,085 --> 00:10:00,352
Ich kann mir nicht solch ein Geschöpf vorstellen.
180
00:10:00,353 --> 00:10:02,065
Hey Homer. Hast du gerade gefurzt?
181
00:10:02,066 --> 00:10:04,424
Haben Sie gerade gefurzt, mein Herr?
182
00:10:04,425 --> 00:10:05,458
Wie auch immer.
183
00:10:05,459 --> 00:10:06,893
Locker, lässig. Homer
184
00:10:06,894 --> 00:10:10,410
Ich will dir helfen, ein paar
deiner Kindheitsträume zu erfüllen.
185
00:10:10,411 --> 00:10:12,111
Wirklich? Jetzt?
186
00:10:12,112 --> 00:10:13,897
Ich habe zwei Pizzas bestellt.
187
00:10:13,898 --> 00:10:15,917
Ich wollte sehen, welche zuerst hier ist.
188
00:10:15,918 --> 00:10:18,244
Homer! Hol dir deinen Mantel.
189
00:10:18,245 --> 00:10:20,106
Ich habe ihn hergebeten, um dich aufzumuntern.
190
00:10:20,107 --> 00:10:22,538
Aber ich wusste nicht, dass du alles
stehen und liegen lässt und mit einem,
191
00:10:22,539 --> 00:10:25,819
nichts für ungut, Spanier, flirtend abhaust.
192
00:10:26,256 --> 00:10:27,947
Ich verspreche Ihnen eine Sache, Madam.
193
00:10:27,948 --> 00:10:30,342
Wenn ich wieder mit Ihrem Ehemann zurückkomme,
wird er glücklich sein
194
00:10:30,343 --> 00:10:33,579
und ein neues Gefühl von Abenteuer in Ihre Ehe...
195
00:10:33,685 --> 00:10:35,534
und ins Schlafzimmer bringen.
196
00:10:36,520 --> 00:10:40,275
Ich bin es nicht gewöhnt, dass fremde Männer
das Wort "Schlafzimmer" um mich herum benutzen.
197
00:10:40,276 --> 00:10:42,566
Würden Sie eher, "Sala de amor", bevorzugen?
198
00:10:42,567 --> 00:10:44,019
Das ist sogar noch schlimmer.
199
00:10:44,020 --> 00:10:45,433
Können Sie es noch einmal sagen?
200
00:10:45,489 --> 00:10:46,707
Sala de amor.
201
00:10:50,429 --> 00:10:53,479
Hallo Kinder.
Ich halte hier vor euch eine Kopie
202
00:10:53,505 --> 00:10:55,807
von dem neuen Ehrenkodex der Schule.
203
00:10:56,729 --> 00:11:00,103
Ich weiß, wenn ich das härteste Kind der
Klasse dazu bringen könnte, es zu unterzeichnen,
204
00:11:00,104 --> 00:11:01,715
wird der Rest von euch es auch unterschreiben.
205
00:11:01,716 --> 00:11:02,820
Milhouse?
206
00:11:06,237 --> 00:11:08,709
Er ist nicht das härteste Kind.
Ich bin das!
207
00:11:10,720 --> 00:11:12,585
Jetzt das schlauste Kind.
208
00:11:12,586 --> 00:11:13,661
Milhouse?
209
00:11:14,001 --> 00:11:17,015
Er ist nicht das schlauste Kind.
Ich bin das!
210
00:11:19,077 --> 00:11:21,666
Jetzt der Klassentrottel.
211
00:11:21,667 --> 00:11:23,175
Milhouse?
212
00:11:31,119 --> 00:11:34,707
Homer, bist du bereit, um die Träume
eines 10-Jährigen zu verwirklichen?
213
00:11:34,708 --> 00:11:37,706
Ich hab mir die Freiheit genommen,
die Dummen wegzustreichen.
214
00:11:37,737 --> 00:11:39,920
Jesus in den World Series schlagen
215
00:11:40,035 --> 00:11:44,415
Jetzt wird dieses Buch deiner
Kindheits-Zeichnungen zum Leben erweckt.
216
00:11:44,632 --> 00:11:46,243
Warum machst du das?
217
00:11:46,244 --> 00:11:48,678
Warte, bist du etwa in mich verliebt?
218
00:11:48,679 --> 00:11:51,252
Verliebt in die Idee von dir, ja.
219
00:11:51,277 --> 00:11:55,164
Juhu! Ich bin eine attraktive
Idee genau wie die Freiheit.
220
00:11:55,931 --> 00:11:58,518
Auf der Rückseite eines
Feuerwehrautos mitfahren.
221
00:12:01,244 --> 00:12:02,402
Noch eine Fahrt?
222
00:12:03,565 --> 00:12:04,565
In Ordnung.
223
00:12:04,798 --> 00:12:07,130
Vergiss nicht die Glocke zu läuten.
224
00:12:10,551 --> 00:12:12,438
Springfield Dinner Theater präsentiert:
Die Piraten von Penzance
225
00:12:12,506 --> 00:12:16,397
Ich habe es satt, dass diese Straßenpiraten
mein Theaterstück ruinieren!
226
00:12:16,398 --> 00:12:18,796
Ich begebe mich wieder
zu meiner alten Karriere zurück.
227
00:12:19,826 --> 00:12:21,218
Möchten Sie die Dessertkarte sehen?
228
00:12:21,219 --> 00:12:24,144
Wir haben den besten
Flickschuster seit Daniel Day-Lewis.
229
00:12:29,383 --> 00:12:31,821
Wie viel hat das gekostet,
um es neu zu inszenieren?
230
00:12:31,822 --> 00:12:35,199
Sie haben alles von Comic Book Guy
für zehn Dollar gemietet.
231
00:12:36,113 --> 00:12:40,547
Erfülle den Gorn-Kopf nicht mit Gestank.
Ich brauche ihn später noch für eine Bar Mitzvah.
232
00:12:42,058 --> 00:12:46,202
Vergesst nicht, Kinder, das ist die erste
Arbeit unter dem neuen Ehrenkodex.
233
00:12:46,203 --> 00:12:48,496
Sie tun es.
Sie sind selbst-beaufsichtigend.
234
00:12:48,497 --> 00:12:50,998
Können Sie das nicht auf eine normale Art sagen?
235
00:12:50,999 --> 00:12:54,047
Die Antwort, ist leider nicht ja.
236
00:12:55,976 --> 00:12:57,096
Ich weiß nicht, um was es dabei geht,
237
00:12:57,133 --> 00:13:00,780
alle meine Träume zu erfüllen,
aber ich fühle mich großartig!
238
00:13:00,781 --> 00:13:03,310
Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich.
239
00:13:03,311 --> 00:13:05,379
Was?
Das klingt aber nicht glücklich.
240
00:13:05,380 --> 00:13:07,374
Ich fühle mich irgendwie...
241
00:13:08,014 --> 00:13:09,621
melancholisch.
242
00:13:10,987 --> 00:13:13,430
Melonen-Collie.
243
00:13:13,431 --> 00:13:14,877
Das hilft mir nicht.
244
00:13:15,542 --> 00:13:18,004
Was war dein Kindheitstraum?
245
00:13:18,005 --> 00:13:19,448
Auf dem Bett hüpfen.
246
00:13:19,449 --> 00:13:22,520
Aber ich habe nie meine Eltern missachtet.
Bis ich dich geheiratet habe.
247
00:13:22,540 --> 00:13:24,515
Lass es uns tun.
248
00:13:25,026 --> 00:13:26,607
Oh, ich bin etwas müde.
249
00:13:26,608 --> 00:13:28,427
Könnten wir nicht nur etwas Kuscheln.
250
00:13:28,428 --> 00:13:30,692
Das machen wir jeden Abend!
Komm schon!
251
00:13:30,693 --> 00:13:32,290
Auf dem Bett hüpfen.
252
00:13:34,545 --> 00:13:35,723
Oh, okay!
253
00:13:38,357 --> 00:13:39,565
Kann ich Ihnen helfen, Fremder?
254
00:13:39,566 --> 00:13:44,329
Ich beobachte gerade, wie mein Freund und
seine Frau sich unschuldig im Bett vergnügen.
255
00:13:44,330 --> 00:13:47,108
Das klingt salzig, aber Sie scheinen süß.
256
00:13:47,109 --> 00:13:48,694
Ich werde Sie "Kettle Corn" nennen.
257
00:13:48,812 --> 00:13:50,936
Springfield Tapas -
Ehemals: kitschige kleine Portionen
258
00:13:52,309 --> 00:13:55,051
Eduardo, ich habe mich seit
Jahren nicht so gut gefühlt.
259
00:13:55,052 --> 00:13:57,021
Du bist genau wie die Zahnfee.
260
00:13:57,022 --> 00:13:59,535
Abgesehen davon, dass du keine
menschlichen Knochen sammelst.
261
00:13:59,536 --> 00:14:02,066
Ja, ja. Natürlich tue ich das nicht.
262
00:14:02,823 --> 00:14:03,965
Hier.
263
00:14:04,092 --> 00:14:04,967
Das war's?
264
00:14:04,968 --> 00:14:07,393
Alle meine Träume gelebt?
265
00:14:07,394 --> 00:14:09,054
Alle außer einen.
266
00:14:09,055 --> 00:14:10,230
Wir müssen das machen!
267
00:14:10,231 --> 00:14:12,266
Ich habe noch nie einen
unvollendeten Job zurückgelassen.
268
00:14:12,267 --> 00:14:15,925
Es ist so wahr, wie die Woche, als ich am
High-School-Jahrbuch gearbeitet habe.
269
00:14:15,945 --> 00:14:18,709
So viel Machtkämpfe.
Ich musste da raus.
270
00:14:18,710 --> 00:14:21,498
In Ordnung, Homer, wir werden diese Sache machen.
271
00:14:21,499 --> 00:14:26,537
Der Herausgeber stellte sechs Bilder von diesem
Mädchen rein, weil sie seine Freundin war.
272
00:14:26,538 --> 00:14:28,125
Jeder hat eine schlechte
Geschichte von seinem Jahrbuch.
273
00:14:28,126 --> 00:14:30,318
Sie haben meinen Namen falsch geschrieben!
Finde dich damit ab!
274
00:14:30,319 --> 00:14:31,319
Nein!
275
00:14:34,224 --> 00:14:36,018
Tun Sie nicht, was ich gemacht habe.
276
00:14:36,019 --> 00:14:38,729
Das beendet unser Sicherheitsvideo.
277
00:14:41,056 --> 00:14:42,530
Steig einfach aus der Tür raus
278
00:14:42,531 --> 00:14:46,054
und du kannst zur Erde wie dein Kinderheld...
279
00:14:46,055 --> 00:14:48,368
Rocky, das fliegende Eichhörnchen, gleiten.
280
00:14:50,337 --> 00:14:51,755
Also eigentlich war meine Heldin
281
00:14:51,756 --> 00:14:56,047
die Schauspielerin, die die Stimme
von Rocky synchronisiert hat. June Foray.
282
00:14:56,048 --> 00:14:58,553
Eine wahre Legende in der Vertonungs-Gemeinschaft.
283
00:14:58,554 --> 00:15:01,977
Ich werde einfach im Flugzeug bleiben,
um über ihren Einfluss nachzudenken.
284
00:15:01,978 --> 00:15:03,378
Sie hat ihr Leben gelebt.
285
00:15:03,379 --> 00:15:05,794
- Jetzt musst du dein Leben leben.
-Nein!
286
00:15:05,795 --> 00:15:09,064
Mach dir keine Sorgen!
Ich werde der Spur deiner Angst folgen!
287
00:15:10,083 --> 00:15:11,191
Wird es Homer schaffen?
288
00:15:11,198 --> 00:15:15,631
Oder wird er einen Krater, von der Größe
das Yucatan zerstörte, hinterlassen?
289
00:15:15,632 --> 00:15:18,116
Finden Sie es in der nächsten Fortsetzungsfolge heraus:
290
00:15:18,117 --> 00:15:19,322
Fetter Matsch...
291
00:15:19,323 --> 00:15:22,494
oder wenn Sie auf einem
Auto zerquetscht werden.
292
00:15:27,326 --> 00:15:28,272
Es ist großartig.
293
00:15:28,273 --> 00:15:32,164
Jeder Tag hat die Ruhe und
Gelassenheit eines Grippe-Ausbruchs.
294
00:15:32,698 --> 00:15:35,467
Ich schätze, dass ich dafür einen
Extra-Leistungspunkt bekommen werde.
295
00:15:35,501 --> 00:15:38,537
Lisa, ich fürchte, dass du alle Leistungspunkte,
die wir verteilen können, bekommen hast.
296
00:15:38,571 --> 00:15:41,073
Deshalb hat Willie dir hier
einen netten Kürbis gepflanzt.
297
00:15:41,107 --> 00:15:42,374
Hier ist er, Mädchen.
298
00:15:42,375 --> 00:15:45,744
Willst du, dass ich daraus eine
Dankeschön-Laterne schnitzen?
299
00:15:45,778 --> 00:15:47,012
Nein, danke.
300
00:15:48,381 --> 00:15:51,584
Dieses Messer braucht aber etwas zum Schnitzen.
301
00:15:57,323 --> 00:15:58,323
Homer!
302
00:15:59,993 --> 00:16:03,595
Du brauchst nicht flattern.
Versuch einfach, im Wind zu gleiten.
303
00:16:04,080 --> 00:16:05,229
Okay.
304
00:16:05,765 --> 00:16:07,699
Flattern! Flattern! Flattern!
Flattern! Flattern! Flattern!
305
00:16:10,136 --> 00:16:12,271
Ja, gut, viel besser.
306
00:16:18,078 --> 00:16:20,079
Ich habe Barts Rucksack.
307
00:16:21,581 --> 00:16:25,351
Er hat 100% in dieser Arbeit?
Das ist unmöglich!
308
00:16:28,993 --> 00:16:30,760
Betrügt Bart etwa?
309
00:16:30,797 --> 00:16:32,522
Sind die Tweets des Papstes unfehlbar?
310
00:16:32,510 --> 00:16:34,474
@Pontifex: den Vater ehren + schaut euch
diesen Epic-Fail mit einer Votivkerze an
311
00:16:34,494 --> 00:16:36,000
Bart, ich werde dich verraten.
312
00:16:36,001 --> 00:16:37,165
Nein, wirst du nicht.
313
00:16:37,166 --> 00:16:40,265
Denn, wenn du erzählst, dass ich betrogen habe,
würde das bedeuten, dass dein System scheiterte.
314
00:16:40,266 --> 00:16:42,768
Oh mein Gott, du hast eine Lücke gefunden!
315
00:16:42,769 --> 00:16:45,838
Warum steckst du nicht so viel
Erfindungsreichtum in deine Arbeit?
316
00:16:45,839 --> 00:16:48,356
Weil ich dann die eine Sache wäre,
die ich geschworen habe, niemals zu sein.
317
00:16:48,357 --> 00:16:49,474
Du.
318
00:16:55,447 --> 00:16:56,482
Ich tue es!
319
00:16:56,483 --> 00:17:00,199
Ich fliege wie das Eichhörnchen, von dem ich
immer wusste, dass es in mir steckt.
320
00:17:03,322 --> 00:17:04,857
Oh, Indigo!
321
00:17:04,891 --> 00:17:05,891
Homer?
322
00:17:06,726 --> 00:17:09,328
Ich bin es, ich spreche mit deinem Kopfhörer.
323
00:17:09,329 --> 00:17:10,863
Komm runter, Homie.
324
00:17:10,897 --> 00:17:16,268
"Du lebst nur einmal"
heißt auch, wenn du stirbst, dann stirbst du.
325
00:17:18,805 --> 00:17:20,072
Was ist los?
326
00:17:20,406 --> 00:17:21,440
Hallo?
327
00:17:23,343 --> 00:17:24,643
Machst du dich über mich lustig?
328
00:17:24,644 --> 00:17:27,079
Du kannst auf deine Frau hören, wenn du tot bist.
329
00:17:27,080 --> 00:17:28,580
Genieß den Moment.
330
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Duff Beer:
Fliegen Sie verantwortungsbewusst
331
00:17:50,103 --> 00:17:52,137
Majestätischer Adler.
332
00:17:52,172 --> 00:17:56,508
Genau wie ich, ohne Scham vor seiner Kahlheit.
333
00:17:57,177 --> 00:17:59,444
So schön.
334
00:17:59,679 --> 00:18:02,999
Er hat wohl eine Maus gesehen,
die er in zwei reißen will.
335
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Nein!
336
00:18:05,118 --> 00:18:08,353
Dummes höchstes Gebäude in Springfield.
337
00:18:24,170 --> 00:18:26,638
Du hast mir ein ziemliches Rätsel überreicht.
338
00:18:26,639 --> 00:18:31,476
Ein Wort, das du seit deiner Eins
in diesem Vokabeltest kennen solltest.
339
00:18:32,245 --> 00:18:35,948
Aber nach einigem Nachdenken,
vergingen all meine Sorgen.
340
00:18:36,582 --> 00:18:40,992
Ich weiß die Lösung.
Ich werde dich zwingen, dich zu stellen.
341
00:18:40,993 --> 00:18:42,009
Viel Glück dabei.
342
00:18:42,010 --> 00:18:45,057
Das einzige, das meine Meinung
ändern würde, wäre ein Zeichen von Gott.
343
00:18:49,595 --> 00:18:52,233
Es war so schön, mein Sohn.
344
00:18:52,234 --> 00:18:55,495
Ich war schneller als der Schall.
345
00:19:00,095 --> 00:19:03,140
Und Bart, reicht dieses Zeichen für dich?
346
00:19:03,176 --> 00:19:05,504
In Ordnung, ich werde mich stellen.
347
00:19:05,505 --> 00:19:08,882
Es wird mir eine Chance geben, etwas mehr
an der Decke des Nachsitzens zu arbeiten.
348
00:19:10,980 --> 00:19:13,000
Nachsitzen
349
00:19:13,219 --> 00:19:17,287
Dieser Fleck ist für alle
Opfer eines Unterhosenziehers.
350
00:19:19,292 --> 00:19:21,426
Mein Freund, du hast alle deine Träume gelebt.
351
00:19:21,427 --> 00:19:24,529
Egal was, Homer Simpson hat es geschafft.
352
00:19:24,530 --> 00:19:27,775
Und bald hoffe ich, erinnere ich mich
wieder, wer dieser Homer Simpson ist
353
00:19:27,776 --> 00:19:29,668
und in welcher Beziehung er zu mir steht.
354
00:19:29,703 --> 00:19:31,703
Ich bereue nichts.
355
00:19:31,737 --> 00:19:35,073
In der Tat, hat das mir ein
Gefühl der Ruhe gegeben,
356
00:19:35,107 --> 00:19:37,472
das ich noch nie hatte.
357
00:19:37,473 --> 00:19:38,911
Das ist das Morphin.
358
00:19:38,945 --> 00:19:41,436
Können Sie mir für immer Morphium geben?
359
00:19:41,437 --> 00:19:42,448
Auf keinen Fall!
360
00:19:42,449 --> 00:19:43,925
Eine Person, die die ganze Zeit Morphin nimmt,
361
00:19:43,926 --> 00:19:46,887
würde sich ständig in
unangemessenem Lachen auflösen.
362
00:19:54,624 --> 00:19:55,770
Eduardo?
363
00:19:55,959 --> 00:19:57,725
Eduardo? Eduardo!
364
00:19:58,865 --> 00:20:00,034
Brieffreund-Album
365
00:20:01,266 --> 00:20:03,597
Es war alles nur ein Traum.
366
00:20:03,631 --> 00:20:07,134
Es war kein Traum. Und du hast gesagt,
du würdest mich zum Flughafen fahren.
367
00:20:07,168 --> 00:20:09,670
Oh, ja. Großartig.
368
00:20:11,027 --> 00:20:12,456
Kann ich dich einfach an der
Bordsteinkante rausschmeißen
369
00:20:12,457 --> 00:20:14,173
oder muss ich parken und mit dir rein laufen?
370
00:20:14,174 --> 00:20:17,244
Gehe so weit, wie dein Herz dich tragen wird.
371
00:20:19,257 --> 00:20:20,922
Du bist ein guter Freund.
372
00:20:21,116 --> 00:20:26,116
..:: SubCentral .de ::..
373
00:20:31,495 --> 00:20:35,897
♪ Du lebst nur einmal ♪
374
00:20:36,875 --> 00:20:41,375
♪ aber das ist okay ♪
375
00:20:41,376 --> 00:20:44,239
♪ Du wirst lange ♪
376
00:20:44,240 --> 00:20:47,271
♪ in Amerika leben ♪
377
00:20:50,306 --> 00:20:55,601
♪ Aber zurück zu meinem Punkt ♪
378
00:20:55,602 --> 00:21:00,244
♪ Du lebst nur einmal ♪
379
00:21:00,245 --> 00:21:02,984
♪ Du hast Jahre über Jahre, ♪
380
00:21:02,985 --> 00:21:06,593
♪ bis es schließlich nur noch Monate sind ♪