Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Es lag genau vor meinen Augen, und ich habe es nicht kommen sehen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte.
Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
~ www.SubCentral.de ~
Zuvor Homeland...
Ich habe gestern mit dem Präsidenten gesprochen.
Er möchte...
die Vorgehensweise des Geheimdienstes ändern.
Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden.
Ich werde als neuer Direktor eingesetzt.
Die Agency wurde in Grund und Boden gefahren.
Die Hoffnung ist, dass Sie der Reformer sind, der sich durch ihre Leistungen im Senat andeutete.
Also, dann begrüßen Sie die Veränderungen, die bevorstehen.
Ja, das tue ich.
Ist das Javadi?
Mit unseren Frauen in einem französischen Restaurant in Teheran.
Wir waren junge Agenten während der letzten Tage des Schahs.
Ich sah einen Mann, von dem ich glaubte, dass ich ihn kenne, wie er zum Tier wurde.
Also ist diese Operation ihre Rache?
Rache war es, als ich seiner Frau und seinem Sohn half, in den Westen zu fliehen.
Du musst Carrie observieren, wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken.
Javadi selbst?
Carrie Mathison.
Sind wir jetzt völlig alleine?
Hört sonst noch jemand zu?
Es ist Zeit, dass wir über Nassir Hejazi sprechen.
Dessen Namen Sie benutzt haben, um mehr als 45 Millionen Dollar zu unterschlagen.
Sie sind jetzt ein Feind in Ihrem eigenen Land.
Also, warum bin ich noch nicht verhaftet?
Saul will erst mit Ihnen reden.
Aber er wird überlaufen, oder?
Einen Geheimdienstagenten gegen sein eigenes Land zu richten...
tja, das ist wohl die heikelste und unsicherste Aufgabe, die es gibt.
Er wollte nicht direkt mit mir mitkommen.
Sagte, das wäre nicht mit seinen Männern klar gegangen, zu riskant,
wir treffen uns zu einem späteren Zeitpunkt.
Der Plan war es, ihn direkt hierher zu bringen.
Kann ich Ihnen helfen?
Aufhören oder ich schieße.
Jetzt bin ich bereit, Saul zu treffen.
Es gibt zwei Tote und sehr viel Blut.
Es ist ein scheiß Blutbad, Saul.
Ihr bringt ihn so schnell es geht weg, und nehmt die Mordwaffe mit.
Was machen wir mit dem Kind?
Lasst es dort. Ihr wart nie dort.
Du guckst nicht wie jemand, der gerade den größten Fang seiner Karriere gemacht hat.
~ Übersetzung von ~ ~ Seco, mooniz und diet0r ~
~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
- Also, was haben wir hier? - Ein Kaliber .22...
und die obere Hälfte
dieser Flasche.
Pflaumenwein.
Ja, irgendein Iranisches Getränk.
Ich dachte, dass Moslems keinen Alkohol trinken dürfen.
Wie oft?
- Was? - Wie oft hat er zugestochen?
Ich sehe mindestens ein Dutzend vereinzelte Schläge.
- Ehrlich gesagt, keine Ahnung wie oft genau. - Cal?
- Wir suchen noch immer die Mordwaffe, Cort. - Ich habe da vielleicht was Besseres.
Die Überwachungskamera des Nachbarn hat es geschossen.
Geld wurde von der Al Askari Bank in Teheran
am ersten Freitag jedes Monats an die Tochterfirma der HLBC, in Caracas überwiesen.
Aufgrund Ihrer Unterschrift, dort.
Konnten wir die Gelder mit einer Serie von Terroranschlägen in Verbindung bringen,
darunter auch der Anschlag auf die CIA.
Aber auch auf Ihr Privatkonto,
auf dem Sie fast 50 Millionen Dollar von der Revolutionsgarde abgezweigt haben.
Das würde mit dem Tod bestraft, wenn die Revolutionsgarde davon erfahren hätte.
Worauf willst du hinaus, Saul?
Das ich von einer Frau zu Fall gebracht wurde?
Von...
zwei Frauen?
Das reicht.
Ich denke, er ist sich seiner Situation bewusst.
Er manipuliert Menschen, so geht er halt vor.
Ich weiß.
Sie dürfen sich nicht von ihm beeinflussen lassen.
Nun, das hat er geschafft.
Wo hast du die Kleine gefunden?
Die Liste mit aufgebrachten im Exil lebender Iraner ist lang.
- Sie wird es nicht lange durchhalten. - Das hast du 1976 auch über mich gesagt.
Als wir beide angefangen haben.
Also, du hast mich erwischt.
Bist du stolz auf dich?
Bis jetzt ja.
Ich weiß, was du willst.
Und was wäre das?
Alles herausbekommen was ich weiß.
Ich kann mir vorstellen, dass der Stand unseres Atomwaffenprogramm ganz Oben steht, oder?
Es muss ein Deal gemacht werden.
Sonst wäre ich schon längst im Gefängnis.
Wenn ich rede...
wenn ich das tue,
benötige ich Schutz.
Ich brauche ein sicheres Grundstück in Miami, mit einer Wachmannschaft.
Und ich will mein Geld wieder. Uneingeschränkter Zugriff.
Alles davon.
Ist das alles?
Fürs erste.
Also hast du dir Gedanken darüber gemacht.
Das sind meine Bedingungen.
Okay.
Das sind deine Bedingungen.
Das Problem ist nur, dass du es falsch verstanden hast.
Denn was ich von dir will, sind nicht nur Geheiminformationen.
Warum denkst du, habe ich mir die Mühe gemacht deine finanziellen Missetaten zu dokumentieren?
Warum?
Du hast 219 Amerikaner getötet.
Glaubst du, mich würde es interessieren, dass du die Revolutionsgarde abgezockt hast?
Ich habe Pläne mit dir vor.
Viel größere, als ein paar Staatsgeheimnisse auszuplaudern.
Was für Pläne?
Ich werde dich wieder in den Iran schicken.
Von jetzt an, arbeitest du für uns.
Für mich.
Ich bin dein neuer Führungsoffizier.
Das wird nicht funktionieren.
- Warum das? - Du hast mich zu Hause enttarnt.
- Wie? - Ich bin hier, mit dir.
- Das wissen die nicht. - Das werden sie aber.
Wer wird es denen sagen?
Ich nicht, du nicht.
Du bist hier auf eigene Faust hergekommen. Wie du das auch geschafft hast,
deine Tarnung ist noch intakt.
- Und wenn ich mich weigere zu gehen? - Haben wir uns also verstanden?
Ich werde dich zurück nach Teheran schicken, so oder so.
Entweder als meinen Agenten oder als Verräter der Revolutionsgarde.
War das schon immer der Plan?
Denk nicht, dass ich es nicht machen würde, Majid.
Auf dich wartet keine Verhandlung mit einer schnellen Exekution, vorher wirst du gefoltert.
Und ich weiß, dass öffentliche Hängungen wieder in Mode sind.
Ich werde dir alles sagen was du wissen willst, Stück für Stück,
aber ich kann nicht zurück.
- Du wirst beides tun. - Nein, werde ich nicht.
- Doch, dass wirst du. - Nein, werde ich nicht!
Du blutest.
Guten Tag.
Ja.
Harte Nacht gehabt?
Nichts Besonderes.
Sie sehen müde aus.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Sie sind jetzt schon seit Tagen weg.
Nicht wirklich, ich war hier.
Sie waren abwesend.
Saul, auch.
Wollen Sie Licht ins Dunkle bringen?
Reden Sie mit Saul.
Wie ich schon sagte, er ist nicht so einfach zu finden.
Sie sind mein Mann, Peter.
Ich habe Sie rekrutiert, ich habe Ihnen alles beigebracht.
Worauf wollen Sie hinaus?
Worauf ich hinaus will ist, dass es mir das Recht auf eine gewisse Ehrlichkeit gibt.
Von Ihnen.
Heute gab es einen Doppelmord in Bethesda.
Fariba Javadi,
Ex-Frau des stellvertretenden Direktor des iranischen Geheimdienstes.
Und seine Schwiegertochter.
Ich weiß, dass es ein verdammtes Massaker war.
Soll ich es für dich untersuchen?
Fick dich.
Das ist vor dem Haus, indem es passierte.
14:53.
Du bist der Hauptverdächtige.
Ich hoffe, dass sie deinen Arsch kriegen.
- Wo ist Saul? - Im Verhörraum.
Wussten Sie, dass wir Javadi wieder in den Iran schicken?
Du hast das beste verpasst. Javadi ist geplatzt, als er erfahren hat, dass er wieder zurück muss.
- Wir warten bis seine Blutung stoppt. - Wir warten besser nicht zu lange.
Scheiße.
Ich bin dabei wieder anzufangen, worum geht es?
Die Überwachungskamera der Nachbarn hat mich erwischt, eine Fahndung ist draußen.
- Nur Sie? - Ja, Javadi und Carrie sind nicht drauf.
- Woher hast du das? - Dar Adal. Er überwacht die Fahndungen.
Also weiß er, dass Javadi im Land ist?
Er weiß, dass etwas los ist, nur nicht was. Ich schlage vor, dass Sie bald mit ihm sprechen.
- Das werde ich. - Ich würde jetzt sagen, denn er ist wütend.
Ich werde alles in Ordnung bringen, in der Zwischenzeit bleiben Sie in dem Gebäude.
Wir können nicht riskieren, dass Sie verhaftet werden.
Okay, aber was machen wir deswegen?
Es gibt einen Polizisten in Bethesda der mir was schuldet.
Ich könnte ihn anrufen, und zumindest das Foto loswerden.
Mach das, aber von Angesicht zu Angesicht.
Spiel die nationale Sicherheit Karte. Sag ihm, dass du meine volle Unterstützung hast.
Was, wenn er Details über den Mord wissen will?
Die kann er nicht bekommen.
Wenn irgendjemand nur vermutet, dass Javadi im Land ist, sind wir geliefert.
Nun?
Ich hab das ganze Haus nach Überwachung geprüft, ich muss das der Nachbarn übersehen haben.
Ja, nun, ich habe alles übersehen.
Wie läuft es da drin?
Schleppend.
Ärger?
Wir kümmern uns drum.
Du siehst verärgert aus.
Das reicht erst mal.
Also?
Was also?
Hast du dich mit deiner Situation abgefunden?
Wie soll das ganze laufen?
Wir bringen dich so schnell wie möglich zu deinen Leuten.
Ich schätze, dass die einen Weg haben dich aus dem Land zu schaffen.
Nein, ich meine das mit Fariba.
Ein Verbrechen wurde begangen und muss vertuscht werden.
Wie läuft das hier?
Du hast sie ermordet.
Warum?
Es mir heimzahlen, weil du konntest?
Sie war meine Frau.
Sie war untreu.
Sie war deine Ex-Frau.
Es ist 35 Jahre her.
In den Augen Gottes, sind wir noch immer verheiratet.
Ich hätte sie zu Tode steinigen sollen,
aber ihr habt mir nicht genug Zeit gegeben.
Kennst du das noch?
Es war Faribas 21. Geburtstag.
Wir vier haben die ganze Nacht geredet,
was die Zukunft vielleicht bringt.
Das war es nicht.
- Carrie? - Ich dachte wir treffen uns draußen.
Meine Männer haben ein paar Fragen.
Du hast ihnen gesagt, dass ich nicht darüber sprechen kann, oder?
Ja, das sagte ich ihnen.
Detectives Johnson,
Corts, Carrie Mathison.
Okay, ich verstehe, dass sie deswegen nicht glücklich sind.
Oh, und sie sind es?
Natürlich nicht. Das passt uns genauso wenig wie ihnen.
Also, wer ist der Typ?
Ich fürchte das ist geheim.
Aber er ist einer von ihnen?
Nun, das ist auch geheim.
Können sie mir sagen, was er hier wollte?
Das ist...
Können sie mir sagen, woher er die Opfer kannte?
- Okay, warten sie eine Sekunde. - Können sie mir überhaupt
etwas über diese Scheiße hier sagen?
Können sie mir sagen, warum diese Frau hier
mit durchgeschnittener Kehle liegt?
Irgendeine verdammte Sache?
Entschuldigen sie mich.
Okay, Cap?
Du bist kein Fanatiker. Du bist ein Pragmatiker.
Schon immer gewesen.
Sag mir nicht, was ich bin und was nicht.
Wir sind beide alte Männer. Das kann man nicht abstreiten.
Sind wir.
Es ist der Fluch der alten Männer zu realisieren,
dass wir schlussendlich nichts unter Kontrolle haben.
Also schlagen wir um uns.
Buenos Aires,
Berlin...
Bergen.
Das sind nur kleine Taten, Majid.
Deiner nicht würdig.
Du hast etwas ausgelassen.
Der Anschlag auf die CIA.
Nichts Kleines.
Nichts unwürdig.
Nun, darüber wollte ich auch noch sprechen.
Natürlich tust du das.
Weil, als diese Bombe detonierte,
all die Menschen tötete, viele davon meine Freunde,
war mein erster Gedanke nicht Rache.
Er war...
"Etwas muss sich ändern."
Ihr trefft uns, wir treffen euch.
Es ist immer das Gleiche.
Und...
wie soll meine Rückkehr, als dein Spion,
das alles ändern?
Wir quälten uns jahrelang in Hinterzimmern, du und ich.
Wir quälten uns,
während einfältige Männer die Stellung hielten,
während sie darauf warteten, dass ihre Zeit kommt
und nach und nach begriffen, dass dies nie der Fall sein würde.
Jetzt ist es geschehen, unverhofft.
Für dich, ja.
Du bist derjenige, der es möglich machte.
Ich will den Gefallen zurückzahlen.
Sieht das wie ein Gefallen aus, Saul?
Majid, dank dir,
stehe ich im Mittelpunkt der Dinge.
Du gabst mir die Macht.
Du gehst zurück nach Teheran, ich tue das Gleiche für dich.
Ich kenne einen Weg.
Geht's dir gut?
Ja, entschuldige. Ich weiß nicht was da los war.
Also, ist alles geregelt?
Nein, würde ich nicht sagen.
Es tut mir leid, aber kannst du das nicht erledigen?
Du meinst, ich soll den Chef raushängen und die Ermittlungen stilllegen lassen?
Sicher, so wie du es mit mir versuchst?
Aber weißt du was passieren wird?
Irgendwie werden das Foto
und die ganzen anderen Beweise in diesem Raum
auf Drudge Report auftauchen
oder dem verfluchten Wikileaks
und dann hast du ein ernstes Problem am Hals.
Und guck mich nicht an,
als ob ich nicht hilfreich wäre. Ich sage nur wie es ist.
Also, was schlägst du vor?
Die wollen mit dem Typen auf dem Foto sprechen.
- Das ist unmöglich. - Du willst das alles leise regeln?
Finde einen Weg.
- Wo ist Quinn? - Draußen, denke ich.
Können sie ihn suchen?
War es schon immer der Plan, Javadi zurück in den Iran zu schicken?
- Das hatten wir uns immer erhofft. - Niemand sagte es mir.
Nun, sie sollten stolz darauf sein. Ihre Arbeit hat dies möglich gemacht.
Ich bin nicht stolz.
Was er diesem Land antat,
ist gar nichts im Vergleich zu dem, was er dem Iran antat.
- Wir sollten ihn, für das was er tat, anklagen. - Das ist nicht der Plan.
Das ist nicht der Plan.
Finden sie Quinn, bitte.
- Er macht mit. - Gut.
- Wie lief es? - Nicht so gut.
Sie wollen mit dir reden; die örtliche Polizei.
- Du sagtest ihnen, das sei unmöglich, oder? - Sehr oft.
Ich dachte dein Captain-Freund wollte sich darum kümmern.
Ja, dachte ich auch. Er hat mich gefickt.
Das wichtigste ist, das Spiel mit Javadi nicht zu gefährden.
Abgemacht? Also rede ich mit der Polizei.
- Und was sagst du? - Ich weiß nicht, mal gucken, was sie fragen.
Du weißt, was sie fragen werden. Du bist ihr einziger Verdächtiger
und solange du ihnen nicht erzählen kannst was genau passiert ist,
wirst du zwei Morde gestehen
und dann sagen, dass sie dich deswegen nicht dran kriegen können.
Okay.
Sieh mal, durch die Polizei droht uns, dass die Operation auffliegt.
Aber zumindest verschafft es uns genug Zeit,
um Javadi außer Landes zu bringen.
Es sei denn du hast eine Alternative?
Tu es.
Dann lass mich wenigstens mit ihm mitgehen.
Nein. Javadi kam, um dich zu kontaktieren.
Du bist die einzige, mit der er gesehen werden darf.
Ich brauche dich, um ihn zu seinen Leuten zurück zu bringen.
- Wann? - Sobald wie möglich.
Du musst ihn außer Landes bringen, bevor uns alles um die Ohren fliegt
und du musst an seiner Seite bleiben.
Wir können keinen weiteren Reinfall riskieren, okay?
- Wo wirst du sein? - Ich habe ein Treffen
mit Senator Lockhart, der offenbar gemerkt hat,
dass ich die ganze Woche nicht mehr im Büro war.
Wir müssen die ganze Sache auf die Reihe kriegen,
bis Javadi in einem Flugzeug, zurück in den Iran sitzt.
Es ist Zeit. Carrie wird dich zurück bringen.
Und was macht dich so sicher, dass ich nicht einfach verschwinde?
Hier entlang.
Sie wird dich zu deinem Flugzeug begleiten.
Ich meinte im Iran.
Wie ich schon sagte.
Du hast alles begonnen.
Ich denke, du willst dabei sein, wenn es endet.
Ich muss etwas wissen, bevor du aufbrichst.
Ich muss es wissen.
Wer war für die Bombe verantwortlich?
- Die Bombe in Langley? - Ja.
Am Boden, an diesem Tag. Wer war verantwortlich?
Ich dachte es war Brody.
Das hast du dem Senat gesagt.
Das hast du der ganzen Welt erzählt.
Deine Fahndung läuft über fünf Kontinente,
eine $10 Millionen Belohnung...
War er es? Ja oder nein?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube dir nicht.
- Ich... - Guck mir in die Augen und antworte.
Er war es nicht.
Es war einer von Abu Nazirs Leuten.
Wer genau...
Ich wollte es nicht wissen.
Wir werden dir Sachen zum Wechseln bringen.
Dann wird dich Carrie zurück zu deinem Flugzeug bringen.
- Geben sie mir eine Sekunde? - Ja, Sir.
Saul?
Wo bist du?
Am Fahren.
Nach Hause?
Nein.
Zurück zur Arbeit.
Ich habe über unsere Tage in Teheran nachgedacht.
Wirklich?
Das war...
vor einer sehr langen Zeit.
Ja.
Wir waren so jung.
Ich war sehr besorgt um dich, als alles zur Hölle fuhr.
Darüber dich raus zu schaffen.
Ja, nein, ich war... um dich besorgt.
Dich zurück zu lassen.
Ich sagte, dein Freund aus Mumbai stört mich nicht,
aber das tut es.
Ich sagte, ich hätte keinen Anspruch auf dich.
Saul...
Aber ich habe ihn.
Vielleicht spielt sich alles nur in meinem Kopf ab.
Ich weiß es nicht.
Aber ich musste es dir sagen, bevor es zu spät ist.
Hast du mich gehört?
Ja.
Es ist das erste Mal seit zwei Tagen,
dass ich Luft holen kann.
Ich wollte, dass du es weißt.
Wann kommst du nach Hause?
Wie gewöhnlich.
Nicht zu spät.
Okay.
Nun, dann sehe ich dich.
Folgen sie einfach den Spuren und...
Da rein.
- Was ist das? - Ich werde Sie kontaktieren.
Lernen sie es auswendig. Auch ihre Coverstory.
Die Information, die sie aus mir heraus bekamen,
welches ihr Kommen hierher rechtfertigt.
Es ist wie wir Ihr Netzwerk aushebelten.
Ist es wahr?
- Es ist nachprüfbar. - Wer ist die Quelle?
Wenn ich in den Iran gehe, muss ich den Verräter auffliegen lassen.
Das wissen sie.
Die Quelle ist ein Hack, den wir durchführten
ein Computervirus, der uns erlaubte ihre ganze Kommunikation zu überwachen.
Sie wollen das auffliegen lassen, nur zu.
Wir haben sie bei den Eiern.
Es ist Zeit, dass sie zu ihren Leuten zurückgehen.
Sind sie fertig?
Ja.
Was planst du zu tun? Mich gänzlich zu meiden?
Ich werde mich nicht entschuldigen. Ich musste den Kreis klein halten.
Nicht so klein. Du, Carrie, Quinn.
Und wenn ich es mir recht überlege, habe ich dieses Kopftuch
für eine Weile nicht gesehen.
- Alles was du wissen musst. - Ich dachte wir vertrauen einander.
Nur dir.
- Ich erzähle es nur dir. - Wie soll das gehen?
Lockhart wartet in ihrem Büro.
Denken sie, er würde nicht merken, dass die Ex-Frau des IRGC Direktors
in Bethesda abgeschlachtet wurde?
Oder, dass Carrie, die du in die Psychiatrie einweisen ließt,
raus kam und es dir scheiß egal ist?
Er ist der Kopf des geheimdienstlichen Untersuchungsausschusses,
nicht irgendeines blöden Zivilen.
Okay. Ich habe was am Laufen.
- Eine Operation... - Und darüber sind wir hinaus.
Jetzt geht es um Details.
Schön.
Ich erzähle es euch beiden.
Sie sagten mir nie, wessen Idee es war.
Sie als Köder zu benutzen.
War das ihre Idee oder Sauls?
Das ist in Ordnung.
Sie müssen es nicht sagen.
Es war Sauls Idee.
Das muss es.
Eigentlich, ist es ein klassischer Saul.
Wenn es so klassisch ist, wieso sind sie darauf reingefallen?
Was glauben sie?
Sie waren es.
Die Schmähung, die sie durchmachten.
Was Saul ihnen antat, um mich zu kriegen.
Selbst ich habe nie etwas so abscheuliches getan.
Sie vergessen, dass ich ihre Handschrift kenne.
Sie können mich nicht verarschen.
Ich verarsche sie nicht.
Dann sind sie wirklich verblendet.
- Wissen Sie, was er mich gefragt hat? - Wieso Sie Ihre Frau umgebracht haben?
Wer die Bombe gezündet hat.
Wenn es Brody war,
warum sollte er mich das fragen?
Das lässt den Schluss zu, dass es dazu verschiedene Meinungen gibt.
Nicht wahr?
Was haben Sie ihm erzählt?
Dass es einer von Abu Nazirs Männern war.
Nicht Brody?
Nein.
Wer?
Jemand anderes.
Mehr weiß ich nicht.
Sind Sie Peter Quinn?
Ja.
Wie? Ist das eine schwierige Frage?
Nein.
Weil uns Ihre Kollegin Mathison sogenannte Aufrichtigkeit versprochen hat.
Peter Quinn ist...
Was?
Mein bürgerlicher Name.
Eines der Opfer war eine iranische Frau.
Ja.
Die Ex-Frau eines iranischen Geheimdienstlers der Revolutionsgarde?
Ja.
Und das andere Opfer ist seine Stieftochter?
Ja.
Das bedeutet bestimmt etwas.
Genau.
Ganz schön knappe Antworten.
Nun, können wir bitte zum Punkt kommen?
"Zum Punkt kommen"?
Wir sind "Beim Punkt". Und wie wir "Beim Punkt" sind.
Meine Kollegin sagte mir, dass Sie ein Geständnis brauchen.
Das ist falsch.
Ich habe gesagt, dass ich verstehen will, was hier passiert ist.
- Das wird nicht möglich sein. - Ja, das hat sie auch gesagt.
Sie sagte, es ist ein Fall von nationaler Sicherheit.
Das hier. Das.
Sie denken bestimmt, ich bin nur irgendein Arsch,
der Ihnen ans Bein pisst, weil er es kann. Weil Sie das Pech hatten, gefilmt zu werden.
Und vielleicht stimmt das auch. Keine Ahnung.
Aber eigentlich,
versuche ich nur, zu verstehen,
wieso Sie diese Scheiße machen.
Diese Scheiße, an der wir alle mitschuldig sind, weil wir Steuern zahlen.
Diese...
Diese Scheiße.
Sie haben also die Tochter getötet?
- Ja. - Womit?
Mit einer Walther P22.
Was ist mit der Mutter? Dieselbe Waffe?
Nein.
Das war mit einer Flasche.
Pflaumenwein.
Für die nationale Sicherheit.
Ihr Scheißkerle.
Habt ihr jemals etwas getan...
außer alles schlimmer zu machen?
Diese Informationen sind streng geheim.
Gut.
Sie dürfen diesen Raum nicht verlassen.
Verstanden.
Also?
Ein hochrangiger Iraner wird als Informant für uns arbeiten.
Der zweite Vorsitzende der Iranischen Revolutionsgarde,
Majid Javadi.
Javadi?
Ja.
Der Mann, der das Attentat auf die CIA finanziert hat.
Genau.
Wie um alles in der Welt können Sie ihm trauen?
Wir haben Informationen, die seine eigene Regierung gegen ihn aufbringen würden.
Beweise für Korruption im großen Stil.
Im Iran ist das gang und gäbe.
Normalerweise schon.
Aber hier...
wurden zig Millionen Dollar von dem geheimen Vermögen der Garde abgezweigt,
die für terroristische Aktionen bestimmt waren.
Das lässt ihm keiner durchgehen.
- Sie haben ihn also erpresst. - Genau.
Aus welchem Grund, haben Sie das meinem Ausschuss verschwiegen?
Ich wollte warten, bis es tatsächlich passiert war.
Vielleicht eher deshalb, weil genau diese Art von
menschlichem Geheimdienst-Quatsch zu einer Katastrophe geführt hat
in diesem Gebäude, vor nicht mal vier Monaten?
Der Glaube, unsere Todfeinde würden auf magische Weise die Seite wechseln?
Wir hatten darüber geredet,
dass Sie mit diesem überholten Mist aus dem Kalten Krieg aufhören sollen.
Wir waren uns uneinig.
Ich sehe das anders,
denn ich muss Ihren Saustall in zehn Tagen weiterführen.
Einen Saustall.
So nennen Sie also das Einschleusen eines wichtigen Informanten in eine Regierung,
die uns 30 Jahre lang absolut unzugänglich war?
Sie wollten wissen, was ich getan habe.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Sind wir fertig?
Noch lange nicht.
Ich will wissen, was da passiert ist.
Gleich da.
Gleich da und Sie haben noch nicht gefragt.
Was?
Wer die Bombe umgestellt hat.
Sie haben Saul gesagt, dass es einer von Abu Nazirs Männern war.
Ja, habe ich.
Das wusste ich schon.
Und wer hat ihm die Schlüssel gegeben?
Haben Sie sich das noch nie gefragt?
Sie denken bestimmt ständig darüber nach.
Brody ist der Explosion entkommen.
Wusste er etwa davon?
Vielleicht weiß ich längst die Antwort darauf.
Vielleicht auch nicht.
Gut.
Sie interessiert die Wahrheit wohl nicht.
Doch. Aber von Ihnen werde ich Sie nicht erfahren.
Okay.
Ich will wissen, was mit der Frau war.
Was ist mit ihr?
Sie rekrutieren Javadi und plötzlich sind seine Frau und Stieftochter tot.
Das ist doch kein Zufall.
- Ist es nicht. - Also wer war es?
Wissen Sie, jedes Mal, wenn Sie eine Frage mit langem Schweigen beantworten,
werde ich an mein Problem mit Ihnen erinnert.
Es war Javadi.
Moment mal.
Sie meinen, er war in diesem Land?
Genau.
Und Sie wussten davon?
Wir haben ihn hergelockt.
Dank Carrie.
Also, Moment.
Sie beide...
Sie haben zusammen gearbeitet.
Sogar als Sie sie vor meinem Ausschuss ans Messer geliefert haben.
Alles Theater.
Wussten Sie das?
Ich erfahre es auch erst jetzt.
- Und wer wusste davon? - Alle, die es wissen mussten.
Nein, alle die es wissen mussten, wussten es nicht,
denn zwei davon sind hier im Zimmer und können diese Scheiße noch gar nicht fassen.
Lassen Sie Carrie holen... Sofort.
- Sie kann gerade nicht. - Und wieso nicht?
Sie hat zu tun. Sie schafft Javadi in ein Flugzeug zurück nach Iran.
Er ist noch hier?
- Halten Sie den Flug auf. - Nein.
Sofort.
Ich bin der Leitende Direktor, noch für zwei Wochen.
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
Ich gehe damit zum Präsidenten, darauf können Sie Gift nehmen.
- Und dann? - Javadi wird öffentlich hingerichtet.
Das ist kurzsichtig.
- Es ist gerecht. - Es bringt nichts.
Denn in Teheran wird er von jemandem ersetzt, den wir nicht in der Hand haben.
Und die Angriffe auf uns gehen weiter und weiter und weiter.
Diese Operation ist eine einmalige Gelegenheit, die alles verändern könnte.
Den gesamten Mittleren Osten.
Sie sind ja total durchgeknallt.
Ich rufe den Präsidenten an.
Haben Sie gehört?
Ich rufe ihn an. Besorgen Sie mir ein verdammtes Telefon.
Gut.
Hier.
Zerstören Sie alles, wofür wir gearbeitet haben.
Das werde ich keiner Antwort würdigen.
- Sie verstehen es wirklich nicht, oder? - Wissen Sie was?
Ich sehe jetzt vollkommen klar.
Jetzt weiß ich, warum das hier jahrzehntelang ein Karnevalsverein war.
- Wie funktioniert das Teil? - Bin mir nicht sicher.
Und keine Sorge. Ich mache das schon mit dem Präsidenten.
Öffnen Sie die Tür.
Nein.
Machen Sie die scheiß Tür auf.
Keine Chance.
Dar, lassen Sie mich hier raus.
Dar?
Dar.
Ihr seid tot.
Ihr verdammten Huren...
Was zur Hölle?
Nun, Sie hatten Ihre Chance.
Warten Sie!
Ist schon gut.
Sie sagten, Sie würden mir die Wahrheit verraten.
Und Sie sagten, das könnte ich nicht.
Vielleicht haben Sie recht.
Aber falls Sie mit jemandem reden wollen, dem Sie vertrauen können...
der dabei war...
sollten Sie wissen, dass der Mann, der die Bombe gebaut und das Auto gefahren hat...
nicht in der Explosion gestorben ist, wie sie alle sagen.
Soweit ich weiß, ist er immer noch in diesem Land.
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Wer weiß es?
Jemand, den sie bereits getroffen haben.
Der Mann, der uns zusammengeführt hat.
Ihr Anwalt? Bennett?
Nein. So wie diese Sache gelaufen ist, glauben Sie mir,
ist er nicht länger mein Anwalt.
Sie haben Radarauskunft über "Drei Sechs Oscar" angefordert?
Ja.
Das Flugzeug hat den US-Luftraum um 22:19 Uhr verlassen.
- Danke. - Ja, Sir.
Ein waghalsiges Unternehmen.
Nur der Anfang.
Auf einen andauernden Erfolg.
Ich sollte mich dafür entschuldigen...
dass ich dir nichts gesagt habe.
Du brauchst dich nicht rechtfertigen, Saul.
Du bist der gottverdammte Leitende Direktor der Central Intelligence Agency.
Noch zehn Tage lang.
Senator Lockhart hat es geschafft, sich im Besprechungszimmer einzuschließen.
Sagen Sie bitte dem Hausmeister Bescheid, damit er ihn raus lässt?
- Wie lief es? - Sie halten sich zurück.
Also lief es gut.
Wie war das nochmal, beichten ist gut für die Seele?
Nur, dass du es nicht getan hast.
Ich weiß.
Aber danach ging es mir besser.
Falsches Verbrechen, richtiger Typ, nehme ich an.
Weißt du, was mir noch klar geworden ist?
Wie fertig ich bin mit...
dem hier,
der CIA.
Ich glaube es einfach nicht mehr.
Was denn?
Dass der Schaden, den wir anrichten, durch irgendetwas gerechtfertigt wird.
Du kannst noch nicht aufhören.
Javadi ist auf dem Weg nach Hause.
Und er hat mir etwas anvertraut, bevor er ging...
über den Langley-Attentäter.
- Du meinst Brody. - Nein, das ist es ja. Er war es nicht.
Und das kann ich jetzt beweisen, aber...
Ich brauche deine Hilfe.
Quinn?
Klar, Carrie.
Alles, was du brauchst.
Saul...
Wie war dein Tag?
Ich hatte einen guten Tag.
Sogar einen sehr guten Tag.
Verzeih mir.
Wofür?
Ich hatte vergessen...
wie schön du bist.
~ www.SubCentral.de ~