1 00:00:01,500 --> 00:00:04,096 Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten 2 00:00:04,116 --> 00:00:07,002 haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt... 3 00:00:07,012 --> 00:00:09,449 Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab... 4 00:00:09,459 --> 00:00:12,485 Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt. 5 00:00:12,495 --> 00:00:15,384 Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern. 6 00:00:15,394 --> 00:00:17,297 Dieses kompromisslose Streben nach Terror. 7 00:00:17,307 --> 00:00:18,358 Wir werden keine Unterschiede machen... 8 00:00:18,392 --> 00:00:19,972 Die USS Cole wurde während 9 00:00:19,992 --> 00:00:21,537 des Betankens im Hafen von Aden angegriffen. 10 00:00:21,557 --> 00:00:23,392 Das war ein terroristischer Akt. 11 00:00:23,534 --> 00:00:26,107 Es war eine abscheuliche und feige Tat. 12 00:00:26,227 --> 00:00:28,064 Der nächste Song, den wir für euch spielen werden, 13 00:00:28,084 --> 00:00:29,955 ist eines der guten alten Lieblingslieder. 14 00:00:30,118 --> 00:00:32,619 Bis ihn etwas aufhält... 15 00:00:32,649 --> 00:00:36,489 Es lag genau vor meinen Augen, und ich habe es nicht kommen sehen. 16 00:00:36,591 --> 00:00:39,479 Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt. 17 00:00:41,185 --> 00:00:42,536 Tausende Menschen rennen... 18 00:00:42,556 --> 00:00:47,713 Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland. 19 00:00:52,141 --> 00:00:56,655 Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte. 20 00:00:56,955 --> 00:01:01,302 Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag. 21 00:01:04,479 --> 00:01:06,418 Tötet sie. 22 00:01:06,420 --> 00:01:08,696 Tötet sie alle. 23 00:01:14,654 --> 00:01:17,914 ~ www.SubCentral.de ~ 24 00:01:19,853 --> 00:01:22,049 Zuvor Homeland... 25 00:01:23,109 --> 00:01:24,706 Ich habe gestern mit dem Präsidenten gesprochen. 26 00:01:24,736 --> 00:01:25,736 Er möchte... 27 00:01:25,975 --> 00:01:28,642 die Vorgehensweise des Geheimdienstes ändern. 28 00:01:28,672 --> 00:01:32,921 Aber ich werde meinen Standpunkt nicht überdenken, nur um von Ihnen als Direktor bestätigt zu werden. 29 00:01:33,041 --> 00:01:35,179 Ich werde als neuer Direktor eingesetzt. 30 00:01:36,612 --> 00:01:39,633 Die Agency wurde in Grund und Boden gefahren. 31 00:01:39,663 --> 00:01:43,544 Die Hoffnung ist, dass Sie der Reformer sind, der sich durch ihre Leistungen im Senat andeutete. 32 00:01:43,574 --> 00:01:46,732 Also, dann begrüßen Sie die Veränderungen, die bevorstehen. 33 00:01:47,147 --> 00:01:48,283 Ja, das tue ich. 34 00:01:48,466 --> 00:01:49,569 Ist das Javadi? 35 00:01:49,599 --> 00:01:52,143 Mit unseren Frauen in einem französischen Restaurant in Teheran. 36 00:01:52,173 --> 00:01:55,443 Wir waren junge Agenten während der letzten Tage des Schahs. 37 00:01:55,473 --> 00:01:58,229 Ich sah einen Mann, von dem ich glaubte, dass ich ihn kenne, wie er zum Tier wurde. 38 00:01:58,259 --> 00:02:00,348 Also ist diese Operation ihre Rache? 39 00:02:00,378 --> 00:02:04,487 Rache war es, als ich seiner Frau und seinem Sohn half, in den Westen zu fliehen. 40 00:02:04,517 --> 00:02:08,032 Du musst Carrie observieren, wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken. 41 00:02:08,062 --> 00:02:09,869 Javadi selbst? 42 00:02:10,056 --> 00:02:11,810 Carrie Mathison. 43 00:02:11,812 --> 00:02:13,620 Sind wir jetzt völlig alleine? 44 00:02:13,650 --> 00:02:15,199 Hört sonst noch jemand zu? 45 00:02:15,229 --> 00:02:17,525 Es ist Zeit, dass wir über Nassir Hejazi sprechen. 46 00:02:17,645 --> 00:02:21,387 Dessen Namen Sie benutzt haben, um mehr als 45 Millionen Dollar zu unterschlagen. 47 00:02:21,417 --> 00:02:23,355 Sie sind jetzt ein Feind in Ihrem eigenen Land. 48 00:02:23,385 --> 00:02:25,817 Also, warum bin ich noch nicht verhaftet? 49 00:02:25,937 --> 00:02:27,912 Saul will erst mit Ihnen reden. 50 00:02:27,942 --> 00:02:29,255 Aber er wird überlaufen, oder? 51 00:02:29,285 --> 00:02:32,612 Einen Geheimdienstagenten gegen sein eigenes Land zu richten... 52 00:02:34,231 --> 00:02:36,798 tja, das ist wohl die heikelste und unsicherste Aufgabe, die es gibt. 53 00:02:36,828 --> 00:02:38,350 Er wollte nicht direkt mit mir mitkommen. 54 00:02:38,380 --> 00:02:40,519 Sagte, das wäre nicht mit seinen Männern klar gegangen, zu riskant, 55 00:02:40,549 --> 00:02:42,580 wir treffen uns zu einem späteren Zeitpunkt. 56 00:02:42,610 --> 00:02:45,241 Der Plan war es, ihn direkt hierher zu bringen. 57 00:02:46,422 --> 00:02:48,005 Kann ich Ihnen helfen? 58 00:02:56,657 --> 00:02:58,366 Aufhören oder ich schieße. 59 00:02:58,752 --> 00:03:01,030 Jetzt bin ich bereit, Saul zu treffen. 60 00:03:01,229 --> 00:03:03,026 Es gibt zwei Tote und sehr viel Blut. 61 00:03:03,056 --> 00:03:04,881 Es ist ein scheiß Blutbad, Saul. 62 00:03:04,911 --> 00:03:07,303 Ihr bringt ihn so schnell es geht weg, und nehmt die Mordwaffe mit. 63 00:03:07,333 --> 00:03:09,019 Was machen wir mit dem Kind? 64 00:03:09,049 --> 00:03:11,289 Lasst es dort. Ihr wart nie dort. 65 00:03:11,920 --> 00:03:16,288 Du guckst nicht wie jemand, der gerade den größten Fang seiner Karriere gemacht hat. 66 00:03:22,628 --> 00:03:25,698 ~ Übersetzung von ~ ~ Seco, mooniz und diet0r ~ 67 00:03:25,818 --> 00:03:28,817 ~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~ 68 00:03:31,176 --> 00:03:34,346 - Also, was haben wir hier? - Ein Kaliber .22... 69 00:03:34,482 --> 00:03:36,300 und die obere Hälfte 70 00:03:36,654 --> 00:03:38,307 dieser Flasche. 71 00:03:41,904 --> 00:03:43,308 Pflaumenwein. 72 00:03:43,620 --> 00:03:46,346 Ja, irgendein Iranisches Getränk. 73 00:03:46,573 --> 00:03:49,679 Ich dachte, dass Moslems keinen Alkohol trinken dürfen. 74 00:03:54,098 --> 00:03:55,675 Wie oft? 75 00:03:55,852 --> 00:03:57,750 - Was? - Wie oft hat er zugestochen? 76 00:03:57,870 --> 00:04:01,947 Ich sehe mindestens ein Dutzend vereinzelte Schläge. 77 00:04:01,949 --> 00:04:05,792 - Ehrlich gesagt, keine Ahnung wie oft genau. - Cal? 78 00:04:05,934 --> 00:04:10,218 - Wir suchen noch immer die Mordwaffe, Cort. - Ich habe da vielleicht was Besseres. 79 00:04:10,735 --> 00:04:13,670 Die Überwachungskamera des Nachbarn hat es geschossen. 80 00:04:18,130 --> 00:04:20,861 Geld wurde von der Al Askari Bank in Teheran 81 00:04:20,891 --> 00:04:25,146 am ersten Freitag jedes Monats an die Tochterfirma der HLBC, in Caracas überwiesen. 82 00:04:28,160 --> 00:04:30,834 Aufgrund Ihrer Unterschrift, dort. 83 00:04:31,240 --> 00:04:34,955 Konnten wir die Gelder mit einer Serie von Terroranschlägen in Verbindung bringen, 84 00:04:34,985 --> 00:04:37,496 darunter auch der Anschlag auf die CIA. 85 00:04:37,616 --> 00:04:40,616 Aber auch auf Ihr Privatkonto, 86 00:04:40,736 --> 00:04:45,551 auf dem Sie fast 50 Millionen Dollar von der Revolutionsgarde abgezweigt haben. 87 00:04:47,932 --> 00:04:51,955 Das würde mit dem Tod bestraft, wenn die Revolutionsgarde davon erfahren hätte. 88 00:04:53,988 --> 00:04:55,838 Worauf willst du hinaus, Saul? 89 00:04:56,467 --> 00:04:59,317 Das ich von einer Frau zu Fall gebracht wurde? 90 00:04:59,988 --> 00:05:01,053 Von... 91 00:05:01,083 --> 00:05:02,475 zwei Frauen? 92 00:05:15,769 --> 00:05:16,769 Das reicht. 93 00:05:18,444 --> 00:05:21,696 Ich denke, er ist sich seiner Situation bewusst. 94 00:05:39,965 --> 00:05:41,803 Er manipuliert Menschen, so geht er halt vor. 95 00:05:41,805 --> 00:05:43,126 Ich weiß. 96 00:05:43,246 --> 00:05:46,182 Sie dürfen sich nicht von ihm beeinflussen lassen. 97 00:05:46,842 --> 00:05:48,742 Nun, das hat er geschafft. 98 00:05:59,754 --> 00:06:02,073 Wo hast du die Kleine gefunden? 99 00:06:02,842 --> 00:06:06,908 Die Liste mit aufgebrachten im Exil lebender Iraner ist lang. 100 00:06:08,251 --> 00:06:13,443 - Sie wird es nicht lange durchhalten. - Das hast du 1976 auch über mich gesagt. 101 00:06:13,604 --> 00:06:15,500 Als wir beide angefangen haben. 102 00:06:18,191 --> 00:06:19,942 Also, du hast mich erwischt. 103 00:06:20,942 --> 00:06:22,557 Bist du stolz auf dich? 104 00:06:23,012 --> 00:06:24,235 Bis jetzt ja. 105 00:06:25,800 --> 00:06:27,417 Ich weiß, was du willst. 106 00:06:29,314 --> 00:06:30,859 Und was wäre das? 107 00:06:31,087 --> 00:06:33,289 Alles herausbekommen was ich weiß. 108 00:06:34,194 --> 00:06:38,852 Ich kann mir vorstellen, dass der Stand unseres Atomwaffenprogramm ganz Oben steht, oder? 109 00:06:41,824 --> 00:06:43,940 Es muss ein Deal gemacht werden. 110 00:06:44,060 --> 00:06:46,597 Sonst wäre ich schon längst im Gefängnis. 111 00:06:50,835 --> 00:06:52,278 Wenn ich rede... 112 00:06:52,398 --> 00:06:54,519 wenn ich das tue, 113 00:06:54,521 --> 00:06:55,916 benötige ich Schutz. 114 00:06:56,033 --> 00:07:00,677 Ich brauche ein sicheres Grundstück in Miami, mit einer Wachmannschaft. 115 00:07:00,834 --> 00:07:03,895 Und ich will mein Geld wieder. Uneingeschränkter Zugriff. 116 00:07:03,897 --> 00:07:05,234 Alles davon. 117 00:07:08,141 --> 00:07:09,404 Ist das alles? 118 00:07:10,624 --> 00:07:11,977 Fürs erste. 119 00:07:13,033 --> 00:07:15,429 Also hast du dir Gedanken darüber gemacht. 120 00:07:15,994 --> 00:07:17,799 Das sind meine Bedingungen. 121 00:07:20,147 --> 00:07:21,147 Okay. 122 00:07:21,618 --> 00:07:22,618 Okay. 123 00:07:24,235 --> 00:07:26,040 Das sind deine Bedingungen. 124 00:07:28,571 --> 00:07:31,543 Das Problem ist nur, dass du es falsch verstanden hast. 125 00:07:31,663 --> 00:07:34,459 Denn was ich von dir will, sind nicht nur Geheiminformationen. 126 00:07:34,579 --> 00:07:39,075 Warum denkst du, habe ich mir die Mühe gemacht deine finanziellen Missetaten zu dokumentieren? 127 00:07:39,195 --> 00:07:40,195 Warum? 128 00:07:40,488 --> 00:07:43,401 Du hast 219 Amerikaner getötet. 129 00:07:43,521 --> 00:07:47,813 Glaubst du, mich würde es interessieren, dass du die Revolutionsgarde abgezockt hast? 130 00:07:49,380 --> 00:07:51,183 Ich habe Pläne mit dir vor. 131 00:07:51,313 --> 00:07:54,513 Viel größere, als ein paar Staatsgeheimnisse auszuplaudern. 132 00:07:55,258 --> 00:07:56,408 Was für Pläne? 133 00:07:56,597 --> 00:07:59,025 Ich werde dich wieder in den Iran schicken. 134 00:08:00,915 --> 00:08:03,512 Von jetzt an, arbeitest du für uns. 135 00:08:04,276 --> 00:08:05,276 Für mich. 136 00:08:06,501 --> 00:08:09,480 Ich bin dein neuer Führungsoffizier. 137 00:08:13,991 --> 00:08:16,164 Das wird nicht funktionieren. 138 00:08:16,166 --> 00:08:18,408 - Warum das? - Du hast mich zu Hause enttarnt. 139 00:08:18,528 --> 00:08:20,510 - Wie? - Ich bin hier, mit dir. 140 00:08:20,540 --> 00:08:22,340 - Das wissen die nicht. - Das werden sie aber. 141 00:08:22,370 --> 00:08:23,972 Wer wird es denen sagen? 142 00:08:24,092 --> 00:08:25,776 Ich nicht, du nicht. 143 00:08:25,896 --> 00:08:28,409 Du bist hier auf eigene Faust hergekommen. Wie du das auch geschafft hast, 144 00:08:28,529 --> 00:08:30,271 deine Tarnung ist noch intakt. 145 00:08:30,301 --> 00:08:32,724 - Und wenn ich mich weigere zu gehen? - Haben wir uns also verstanden? 146 00:08:32,754 --> 00:08:35,670 Ich werde dich zurück nach Teheran schicken, so oder so. 147 00:08:35,790 --> 00:08:38,891 Entweder als meinen Agenten oder als Verräter der Revolutionsgarde. 148 00:08:39,011 --> 00:08:41,108 War das schon immer der Plan? 149 00:08:41,591 --> 00:08:43,198 Denk nicht, dass ich es nicht machen würde, Majid. 150 00:08:43,228 --> 00:08:48,030 Auf dich wartet keine Verhandlung mit einer schnellen Exekution, vorher wirst du gefoltert. 151 00:08:48,556 --> 00:08:52,118 Und ich weiß, dass öffentliche Hängungen wieder in Mode sind. 152 00:08:54,615 --> 00:08:58,278 Ich werde dir alles sagen was du wissen willst, Stück für Stück, 153 00:08:58,280 --> 00:08:59,864 aber ich kann nicht zurück. 154 00:08:59,894 --> 00:09:01,803 - Du wirst beides tun. - Nein, werde ich nicht. 155 00:09:01,833 --> 00:09:04,463 - Doch, dass wirst du. - Nein, werde ich nicht! 156 00:09:05,058 --> 00:09:06,408 Du blutest. 157 00:09:59,659 --> 00:10:00,855 Guten Tag. 158 00:10:01,202 --> 00:10:02,202 Ja. 159 00:10:02,395 --> 00:10:03,629 Harte Nacht gehabt? 160 00:10:03,749 --> 00:10:05,191 Nichts Besonderes. 161 00:10:05,311 --> 00:10:06,849 Sie sehen müde aus. 162 00:10:10,905 --> 00:10:12,751 Kann ich Ihnen etwas anbieten? 163 00:10:13,037 --> 00:10:15,525 Sie sind jetzt schon seit Tagen weg. 164 00:10:16,964 --> 00:10:19,426 Nicht wirklich, ich war hier. 165 00:10:20,376 --> 00:10:22,003 Sie waren abwesend. 166 00:10:22,910 --> 00:10:24,122 Saul, auch. 167 00:10:24,242 --> 00:10:26,911 Wollen Sie Licht ins Dunkle bringen? 168 00:10:27,499 --> 00:10:29,044 Reden Sie mit Saul. 169 00:10:30,769 --> 00:10:33,800 Wie ich schon sagte, er ist nicht so einfach zu finden. 170 00:10:37,995 --> 00:10:39,814 Sie sind mein Mann, Peter. 171 00:10:39,934 --> 00:10:42,359 Ich habe Sie rekrutiert, ich habe Ihnen alles beigebracht. 172 00:10:42,479 --> 00:10:43,550 Worauf wollen Sie hinaus? 173 00:10:43,580 --> 00:10:46,452 Worauf ich hinaus will ist, dass es mir das Recht auf eine gewisse Ehrlichkeit gibt. 174 00:10:46,482 --> 00:10:47,632 Von Ihnen. 175 00:10:49,161 --> 00:10:52,479 Heute gab es einen Doppelmord in Bethesda. 176 00:10:52,662 --> 00:10:54,159 Fariba Javadi, 177 00:10:54,305 --> 00:10:57,009 Ex-Frau des stellvertretenden Direktor des iranischen Geheimdienstes. 178 00:10:57,039 --> 00:10:59,238 Und seine Schwiegertochter. 179 00:10:59,358 --> 00:11:02,458 Ich weiß, dass es ein verdammtes Massaker war. 180 00:11:05,998 --> 00:11:08,439 Soll ich es für dich untersuchen? 181 00:11:09,820 --> 00:11:11,470 Fick dich. 182 00:11:13,962 --> 00:11:16,078 Das ist vor dem Haus, indem es passierte. 183 00:11:16,108 --> 00:11:17,412 14:53. 184 00:11:17,911 --> 00:11:19,636 Du bist der Hauptverdächtige. 185 00:11:19,666 --> 00:11:21,892 Ich hoffe, dass sie deinen Arsch kriegen. 186 00:11:33,142 --> 00:11:36,031 - Wo ist Saul? - Im Verhörraum. 187 00:11:36,151 --> 00:11:39,345 Wussten Sie, dass wir Javadi wieder in den Iran schicken? 188 00:11:41,843 --> 00:11:45,228 Du hast das beste verpasst. Javadi ist geplatzt, als er erfahren hat, dass er wieder zurück muss. 189 00:11:45,348 --> 00:11:48,802 - Wir warten bis seine Blutung stoppt. - Wir warten besser nicht zu lange. 190 00:11:48,922 --> 00:11:49,922 Scheiße. 191 00:11:57,518 --> 00:11:59,372 Ich bin dabei wieder anzufangen, worum geht es? 192 00:11:59,402 --> 00:12:03,389 Die Überwachungskamera der Nachbarn hat mich erwischt, eine Fahndung ist draußen. 193 00:12:03,509 --> 00:12:06,095 - Nur Sie? - Ja, Javadi und Carrie sind nicht drauf. 194 00:12:06,125 --> 00:12:08,712 - Woher hast du das? - Dar Adal. Er überwacht die Fahndungen. 195 00:12:08,742 --> 00:12:10,392 Also weiß er, dass Javadi im Land ist? 196 00:12:10,422 --> 00:12:13,263 Er weiß, dass etwas los ist, nur nicht was. Ich schlage vor, dass Sie bald mit ihm sprechen. 197 00:12:13,293 --> 00:12:15,527 - Das werde ich. - Ich würde jetzt sagen, denn er ist wütend. 198 00:12:15,706 --> 00:12:19,094 Ich werde alles in Ordnung bringen, in der Zwischenzeit bleiben Sie in dem Gebäude. 199 00:12:19,124 --> 00:12:20,755 Wir können nicht riskieren, dass Sie verhaftet werden. 200 00:12:20,785 --> 00:12:22,394 Okay, aber was machen wir deswegen? 201 00:12:22,424 --> 00:12:24,624 Es gibt einen Polizisten in Bethesda der mir was schuldet. 202 00:12:24,654 --> 00:12:26,909 Ich könnte ihn anrufen, und zumindest das Foto loswerden. 203 00:12:26,939 --> 00:12:28,551 Mach das, aber von Angesicht zu Angesicht. 204 00:12:28,671 --> 00:12:31,933 Spiel die nationale Sicherheit Karte. Sag ihm, dass du meine volle Unterstützung hast. 205 00:12:31,963 --> 00:12:34,739 Was, wenn er Details über den Mord wissen will? 206 00:12:34,859 --> 00:12:35,977 Die kann er nicht bekommen. 207 00:12:36,007 --> 00:12:39,812 Wenn irgendjemand nur vermutet, dass Javadi im Land ist, sind wir geliefert. 208 00:12:40,060 --> 00:12:41,060 Nun? 209 00:12:41,201 --> 00:12:43,764 Ich hab das ganze Haus nach Überwachung geprüft, ich muss das der Nachbarn übersehen haben. 210 00:12:43,794 --> 00:12:45,677 Ja, nun, ich habe alles übersehen. 211 00:12:45,707 --> 00:12:46,968 Wie läuft es da drin? 212 00:12:47,217 --> 00:12:48,267 Schleppend. 213 00:12:57,240 --> 00:12:58,240 Ärger? 214 00:12:58,780 --> 00:13:00,367 Wir kümmern uns drum. 215 00:13:01,341 --> 00:13:03,102 Du siehst verärgert aus. 216 00:13:03,222 --> 00:13:04,740 Das reicht erst mal. 217 00:13:16,622 --> 00:13:17,622 Also? 218 00:13:18,253 --> 00:13:19,275 Was also? 219 00:13:21,437 --> 00:13:24,001 Hast du dich mit deiner Situation abgefunden? 220 00:13:25,388 --> 00:13:27,280 Wie soll das ganze laufen? 221 00:13:27,568 --> 00:13:30,066 Wir bringen dich so schnell wie möglich zu deinen Leuten. 222 00:13:30,096 --> 00:13:32,457 Ich schätze, dass die einen Weg haben dich aus dem Land zu schaffen. 223 00:13:32,487 --> 00:13:34,604 Nein, ich meine das mit Fariba. 224 00:13:35,736 --> 00:13:38,897 Ein Verbrechen wurde begangen und muss vertuscht werden. 225 00:13:39,641 --> 00:13:41,272 Wie läuft das hier? 226 00:13:43,444 --> 00:13:45,210 Du hast sie ermordet. 227 00:13:46,152 --> 00:13:47,166 Warum? 228 00:13:48,152 --> 00:13:51,087 Es mir heimzahlen, weil du konntest? 229 00:13:53,917 --> 00:13:55,859 Sie war meine Frau. 230 00:13:55,979 --> 00:13:57,143 Sie war untreu. 231 00:13:57,173 --> 00:13:58,587 Sie war deine Ex-Frau. 232 00:13:58,998 --> 00:14:00,436 Es ist 35 Jahre her. 233 00:14:00,901 --> 00:14:03,953 In den Augen Gottes, sind wir noch immer verheiratet. 234 00:14:05,759 --> 00:14:07,703 Ich hätte sie zu Tode steinigen sollen, 235 00:14:07,823 --> 00:14:10,710 aber ihr habt mir nicht genug Zeit gegeben. 236 00:14:19,967 --> 00:14:21,393 Kennst du das noch? 237 00:14:21,513 --> 00:14:23,753 Es war Faribas 21. Geburtstag. 238 00:14:25,225 --> 00:14:27,595 Wir vier haben die ganze Nacht geredet, 239 00:14:28,805 --> 00:14:30,954 was die Zukunft vielleicht bringt. 240 00:14:35,299 --> 00:14:36,834 Das war es nicht. 241 00:15:29,367 --> 00:15:32,193 - Carrie? - Ich dachte wir treffen uns draußen. 242 00:15:32,574 --> 00:15:34,340 Meine Männer haben ein paar Fragen. 243 00:15:34,460 --> 00:15:36,331 Du hast ihnen gesagt, dass ich nicht darüber sprechen kann, oder? 244 00:15:36,451 --> 00:15:38,072 Ja, das sagte ich ihnen. 245 00:15:39,448 --> 00:15:40,939 Detectives Johnson, 246 00:15:41,188 --> 00:15:44,259 Corts, Carrie Mathison. 247 00:15:46,500 --> 00:15:49,125 Okay, ich verstehe, dass sie deswegen nicht glücklich sind. 248 00:15:49,127 --> 00:15:50,622 Oh, und sie sind es? 249 00:15:51,137 --> 00:15:53,667 Natürlich nicht. Das passt uns genauso wenig wie ihnen. 250 00:15:54,969 --> 00:15:56,576 Also, wer ist der Typ? 251 00:15:56,678 --> 00:15:57,933 Ich fürchte das ist geheim. 252 00:15:58,148 --> 00:15:59,057 Aber er ist einer von ihnen? 253 00:15:59,292 --> 00:16:00,847 Nun, das ist auch geheim. 254 00:16:02,741 --> 00:16:04,497 Können sie mir sagen, was er hier wollte? 255 00:16:05,693 --> 00:16:06,138 Das ist... 256 00:16:06,921 --> 00:16:08,697 Können sie mir sagen, woher er die Opfer kannte? 257 00:16:09,886 --> 00:16:11,061 - Okay, warten sie eine Sekunde. - Können sie mir überhaupt 258 00:16:11,063 --> 00:16:11,942 etwas über diese Scheiße hier sagen? 259 00:16:12,062 --> 00:16:13,238 Können sie mir sagen, warum diese Frau hier 260 00:16:13,240 --> 00:16:14,706 mit durchgeschnittener Kehle liegt? 261 00:16:14,708 --> 00:16:16,000 Irgendeine verdammte Sache? 262 00:16:24,235 --> 00:16:25,010 Entschuldigen sie mich. 263 00:16:26,152 --> 00:16:26,918 Okay, Cap? 264 00:16:43,266 --> 00:16:45,904 Du bist kein Fanatiker. Du bist ein Pragmatiker. 265 00:16:46,305 --> 00:16:47,417 Schon immer gewesen. 266 00:16:48,556 --> 00:16:50,895 Sag mir nicht, was ich bin und was nicht. 267 00:16:51,892 --> 00:16:54,852 Wir sind beide alte Männer. Das kann man nicht abstreiten. 268 00:16:57,418 --> 00:16:58,231 Sind wir. 269 00:16:59,956 --> 00:17:01,706 Es ist der Fluch der alten Männer zu realisieren, 270 00:17:01,708 --> 00:17:04,831 dass wir schlussendlich nichts unter Kontrolle haben. 271 00:17:07,388 --> 00:17:09,282 Also schlagen wir um uns. 272 00:17:12,358 --> 00:17:13,531 Buenos Aires, 273 00:17:14,921 --> 00:17:15,682 Berlin... 274 00:17:17,523 --> 00:17:18,436 Bergen. 275 00:17:19,841 --> 00:17:21,940 Das sind nur kleine Taten, Majid. 276 00:17:23,705 --> 00:17:25,220 Deiner nicht würdig. 277 00:17:26,671 --> 00:17:28,081 Du hast etwas ausgelassen. 278 00:17:29,882 --> 00:17:31,255 Der Anschlag auf die CIA. 279 00:17:32,830 --> 00:17:35,007 Nichts Kleines. 280 00:17:35,032 --> 00:17:36,831 Nichts unwürdig. 281 00:17:36,833 --> 00:17:39,157 Nun, darüber wollte ich auch noch sprechen. 282 00:17:39,694 --> 00:17:40,858 Natürlich tust du das. 283 00:17:41,485 --> 00:17:43,886 Weil, als diese Bombe detonierte, 284 00:17:43,888 --> 00:17:49,216 all die Menschen tötete, viele davon meine Freunde, 285 00:17:51,172 --> 00:17:53,471 war mein erster Gedanke nicht Rache. 286 00:17:54,507 --> 00:17:56,263 Er war... 287 00:17:57,082 --> 00:17:59,522 "Etwas muss sich ändern." 288 00:18:00,927 --> 00:18:03,289 Ihr trefft uns, wir treffen euch. 289 00:18:03,556 --> 00:18:04,884 Es ist immer das Gleiche. 290 00:18:06,237 --> 00:18:06,899 Und... 291 00:18:09,645 --> 00:18:11,137 wie soll meine Rückkehr, als dein Spion, 292 00:18:11,139 --> 00:18:13,107 das alles ändern? 293 00:18:13,810 --> 00:18:18,385 Wir quälten uns jahrelang in Hinterzimmern, du und ich. 294 00:18:18,387 --> 00:18:19,841 Wir quälten uns, 295 00:18:20,077 --> 00:18:22,905 während einfältige Männer die Stellung hielten, 296 00:18:23,717 --> 00:18:25,989 während sie darauf warteten, dass ihre Zeit kommt 297 00:18:26,758 --> 00:18:29,524 und nach und nach begriffen, dass dies nie der Fall sein würde. 298 00:18:29,526 --> 00:18:33,269 Jetzt ist es geschehen, unverhofft. 299 00:18:33,446 --> 00:18:35,260 Für dich, ja. 300 00:18:38,617 --> 00:18:41,135 Du bist derjenige, der es möglich machte. 301 00:18:41,987 --> 00:18:43,582 Ich will den Gefallen zurückzahlen. 302 00:18:45,393 --> 00:18:47,869 Sieht das wie ein Gefallen aus, Saul? 303 00:18:47,871 --> 00:18:50,679 Majid, dank dir, 304 00:18:50,681 --> 00:18:52,612 stehe ich im Mittelpunkt der Dinge. 305 00:18:52,862 --> 00:18:55,013 Du gabst mir die Macht. 306 00:18:55,250 --> 00:18:58,390 Du gehst zurück nach Teheran, ich tue das Gleiche für dich. 307 00:18:59,859 --> 00:19:02,977 Ich kenne einen Weg. 308 00:19:10,040 --> 00:19:10,759 Geht's dir gut? 309 00:19:10,768 --> 00:19:12,559 Ja, entschuldige. Ich weiß nicht was da los war. 310 00:19:13,670 --> 00:19:15,215 Also, ist alles geregelt? 311 00:19:15,910 --> 00:19:17,802 Nein, würde ich nicht sagen. 312 00:19:17,804 --> 00:19:19,762 Es tut mir leid, aber kannst du das nicht erledigen? 313 00:19:19,764 --> 00:19:22,980 Du meinst, ich soll den Chef raushängen und die Ermittlungen stilllegen lassen? 314 00:19:22,982 --> 00:19:25,833 Sicher, so wie du es mit mir versuchst? 315 00:19:25,835 --> 00:19:27,341 Aber weißt du was passieren wird? 316 00:19:27,461 --> 00:19:28,399 Irgendwie werden das Foto 317 00:19:28,401 --> 00:19:30,144 und die ganzen anderen Beweise in diesem Raum 318 00:19:30,146 --> 00:19:31,341 auf Drudge Report auftauchen 319 00:19:31,343 --> 00:19:33,357 oder dem verfluchten Wikileaks 320 00:19:33,359 --> 00:19:35,885 und dann hast du ein ernstes Problem am Hals. 321 00:19:36,422 --> 00:19:37,465 Und guck mich nicht an, 322 00:19:37,493 --> 00:19:41,994 als ob ich nicht hilfreich wäre. Ich sage nur wie es ist. 323 00:19:43,200 --> 00:19:44,772 Also, was schlägst du vor? 324 00:19:44,774 --> 00:19:47,322 Die wollen mit dem Typen auf dem Foto sprechen. 325 00:19:47,622 --> 00:19:51,011 - Das ist unmöglich. - Du willst das alles leise regeln? 326 00:19:51,128 --> 00:19:53,236 Finde einen Weg. 327 00:20:01,841 --> 00:20:03,805 - Wo ist Quinn? - Draußen, denke ich. 328 00:20:03,807 --> 00:20:04,836 Können sie ihn suchen? 329 00:20:05,318 --> 00:20:07,886 War es schon immer der Plan, Javadi zurück in den Iran zu schicken? 330 00:20:07,888 --> 00:20:10,588 - Das hatten wir uns immer erhofft. - Niemand sagte es mir. 331 00:20:10,829 --> 00:20:13,350 Nun, sie sollten stolz darauf sein. Ihre Arbeit hat dies möglich gemacht. 332 00:20:13,360 --> 00:20:14,687 Ich bin nicht stolz. 333 00:20:15,027 --> 00:20:16,489 Was er diesem Land antat, 334 00:20:16,520 --> 00:20:18,325 ist gar nichts im Vergleich zu dem, was er dem Iran antat. 335 00:20:18,342 --> 00:20:20,200 - Wir sollten ihn, für das was er tat, anklagen. - Das ist nicht der Plan. 336 00:20:20,218 --> 00:20:21,342 Das ist nicht der Plan. 337 00:20:21,885 --> 00:20:23,958 Finden sie Quinn, bitte. 338 00:20:30,270 --> 00:20:31,555 - Er macht mit. - Gut. 339 00:20:31,557 --> 00:20:34,225 - Wie lief es? - Nicht so gut. 340 00:20:35,251 --> 00:20:37,716 Sie wollen mit dir reden; die örtliche Polizei. 341 00:20:37,836 --> 00:20:40,142 - Du sagtest ihnen, das sei unmöglich, oder? - Sehr oft. 342 00:20:40,173 --> 00:20:41,876 Ich dachte dein Captain-Freund wollte sich darum kümmern. 343 00:20:41,878 --> 00:20:43,340 Ja, dachte ich auch. Er hat mich gefickt. 344 00:20:43,342 --> 00:20:45,830 Das wichtigste ist, das Spiel mit Javadi nicht zu gefährden. 345 00:20:45,863 --> 00:20:48,258 Abgemacht? Also rede ich mit der Polizei. 346 00:20:48,378 --> 00:20:50,639 - Und was sagst du? - Ich weiß nicht, mal gucken, was sie fragen. 347 00:20:50,641 --> 00:20:53,269 Du weißt, was sie fragen werden. Du bist ihr einziger Verdächtiger 348 00:20:53,290 --> 00:20:55,014 und solange du ihnen nicht erzählen kannst was genau passiert ist, 349 00:20:55,045 --> 00:20:56,608 wirst du zwei Morde gestehen 350 00:20:56,639 --> 00:20:57,979 und dann sagen, dass sie dich deswegen nicht dran kriegen können. 351 00:20:57,981 --> 00:20:58,879 Okay. 352 00:20:58,955 --> 00:21:01,840 Sieh mal, durch die Polizei droht uns, dass die Operation auffliegt. 353 00:21:01,867 --> 00:21:03,319 Aber zumindest verschafft es uns genug Zeit, 354 00:21:03,339 --> 00:21:04,739 um Javadi außer Landes zu bringen. 355 00:21:04,741 --> 00:21:06,130 Es sei denn du hast eine Alternative? 356 00:21:07,404 --> 00:21:08,071 Tu es. 357 00:21:08,073 --> 00:21:09,203 Dann lass mich wenigstens mit ihm mitgehen. 358 00:21:09,205 --> 00:21:11,645 Nein. Javadi kam, um dich zu kontaktieren. 359 00:21:11,676 --> 00:21:13,100 Du bist die einzige, mit der er gesehen werden darf. 360 00:21:13,220 --> 00:21:14,572 Ich brauche dich, um ihn zu seinen Leuten zurück zu bringen. 361 00:21:14,692 --> 00:21:16,324 - Wann? - Sobald wie möglich. 362 00:21:16,326 --> 00:21:18,725 Du musst ihn außer Landes bringen, bevor uns alles um die Ohren fliegt 363 00:21:18,727 --> 00:21:20,178 und du musst an seiner Seite bleiben. 364 00:21:20,180 --> 00:21:22,162 Wir können keinen weiteren Reinfall riskieren, okay? 365 00:21:22,218 --> 00:21:23,685 - Wo wirst du sein? - Ich habe ein Treffen 366 00:21:23,687 --> 00:21:25,041 mit Senator Lockhart, der offenbar gemerkt hat, 367 00:21:25,061 --> 00:21:27,667 dass ich die ganze Woche nicht mehr im Büro war. 368 00:21:29,196 --> 00:21:30,965 Wir müssen die ganze Sache auf die Reihe kriegen, 369 00:21:31,037 --> 00:21:33,639 bis Javadi in einem Flugzeug, zurück in den Iran sitzt. 370 00:21:38,734 --> 00:21:41,915 Es ist Zeit. Carrie wird dich zurück bringen. 371 00:21:42,208 --> 00:21:45,083 Und was macht dich so sicher, dass ich nicht einfach verschwinde? 372 00:21:45,085 --> 00:21:46,070 Hier entlang. 373 00:21:46,190 --> 00:21:48,268 Sie wird dich zu deinem Flugzeug begleiten. 374 00:21:49,196 --> 00:21:51,206 Ich meinte im Iran. 375 00:21:52,227 --> 00:21:53,958 Wie ich schon sagte. 376 00:21:54,738 --> 00:21:56,383 Du hast alles begonnen. 377 00:21:56,385 --> 00:21:58,526 Ich denke, du willst dabei sein, wenn es endet. 378 00:22:11,211 --> 00:22:13,516 Ich muss etwas wissen, bevor du aufbrichst. 379 00:22:14,003 --> 00:22:15,916 Ich muss es wissen. 380 00:22:16,328 --> 00:22:18,047 Wer war für die Bombe verantwortlich? 381 00:22:19,513 --> 00:22:21,944 - Die Bombe in Langley? - Ja. 382 00:22:21,946 --> 00:22:24,836 Am Boden, an diesem Tag. Wer war verantwortlich? 383 00:22:27,347 --> 00:22:29,033 Ich dachte es war Brody. 384 00:22:29,703 --> 00:22:31,349 Das hast du dem Senat gesagt. 385 00:22:31,936 --> 00:22:34,225 Das hast du der ganzen Welt erzählt. 386 00:22:34,900 --> 00:22:36,794 Deine Fahndung läuft über fünf Kontinente, 387 00:22:36,815 --> 00:22:37,884 eine $10 Millionen Belohnung... 388 00:22:37,906 --> 00:22:39,643 War er es? Ja oder nein? 389 00:22:40,407 --> 00:22:41,954 Ich weiß es nicht. 390 00:22:42,034 --> 00:22:43,143 Ich glaube dir nicht. 391 00:22:43,413 --> 00:22:45,721 - Ich... - Guck mir in die Augen und antworte. 392 00:22:54,563 --> 00:22:55,818 Er war es nicht. 393 00:22:57,197 --> 00:22:59,306 Es war einer von Abu Nazirs Leuten. 394 00:23:00,008 --> 00:23:01,306 Wer genau... 395 00:23:02,253 --> 00:23:03,795 Ich wollte es nicht wissen. 396 00:23:13,339 --> 00:23:15,602 Wir werden dir Sachen zum Wechseln bringen. 397 00:23:15,604 --> 00:23:17,728 Dann wird dich Carrie zurück zu deinem Flugzeug bringen. 398 00:23:47,960 --> 00:23:49,332 - Geben sie mir eine Sekunde? - Ja, Sir. 399 00:24:10,314 --> 00:24:11,778 Saul? 400 00:24:12,075 --> 00:24:13,138 Wo bist du? 401 00:24:13,701 --> 00:24:14,862 Am Fahren. 402 00:24:15,174 --> 00:24:16,436 Nach Hause? 403 00:24:17,042 --> 00:24:18,277 Nein. 404 00:24:18,286 --> 00:24:19,439 Zurück zur Arbeit. 405 00:24:20,132 --> 00:24:22,689 Ich habe über unsere Tage in Teheran nachgedacht. 406 00:24:24,714 --> 00:24:25,960 Wirklich? 407 00:24:26,199 --> 00:24:27,705 Das war... 408 00:24:28,056 --> 00:24:29,800 vor einer sehr langen Zeit. 409 00:24:29,802 --> 00:24:30,769 Ja. 410 00:24:31,037 --> 00:24:32,470 Wir waren so jung. 411 00:24:35,395 --> 00:24:37,991 Ich war sehr besorgt um dich, als alles zur Hölle fuhr. 412 00:24:38,514 --> 00:24:40,353 Darüber dich raus zu schaffen. 413 00:24:42,871 --> 00:24:47,243 Ja, nein, ich war... um dich besorgt. 414 00:24:47,650 --> 00:24:49,546 Dich zurück zu lassen. 415 00:24:57,193 --> 00:24:59,461 Ich sagte, dein Freund aus Mumbai stört mich nicht, 416 00:24:59,463 --> 00:25:00,631 aber das tut es. 417 00:25:05,083 --> 00:25:07,561 Ich sagte, ich hätte keinen Anspruch auf dich. 418 00:25:07,765 --> 00:25:09,019 Saul... 419 00:25:09,021 --> 00:25:10,367 Aber ich habe ihn. 420 00:25:10,369 --> 00:25:11,777 Vielleicht spielt sich alles nur in meinem Kopf ab. 421 00:25:11,779 --> 00:25:13,554 Ich weiß es nicht. 422 00:25:14,822 --> 00:25:17,214 Aber ich musste es dir sagen, bevor es zu spät ist. 423 00:25:20,280 --> 00:25:21,352 Hast du mich gehört? 424 00:25:21,577 --> 00:25:22,569 Ja. 425 00:25:22,689 --> 00:25:24,522 Es ist das erste Mal seit zwei Tagen, 426 00:25:24,524 --> 00:25:25,623 dass ich Luft holen kann. 427 00:25:25,625 --> 00:25:26,891 Ich wollte, dass du es weißt. 428 00:25:29,705 --> 00:25:31,608 Wann kommst du nach Hause? 429 00:25:32,504 --> 00:25:33,954 Wie gewöhnlich. 430 00:25:33,956 --> 00:25:35,386 Nicht zu spät. 431 00:25:36,940 --> 00:25:37,867 Okay. 432 00:25:37,987 --> 00:25:39,383 Nun, dann sehe ich dich. 433 00:26:14,145 --> 00:26:15,689 Folgen sie einfach den Spuren und... 434 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Da rein. 435 00:27:17,474 --> 00:27:19,509 - Was ist das? - Ich werde Sie kontaktieren. 436 00:27:19,511 --> 00:27:22,163 Lernen sie es auswendig. Auch ihre Coverstory. 437 00:27:22,182 --> 00:27:23,733 Die Information, die sie aus mir heraus bekamen, 438 00:27:23,735 --> 00:27:24,913 welches ihr Kommen hierher rechtfertigt. 439 00:27:24,924 --> 00:27:26,203 Es ist wie wir Ihr Netzwerk aushebelten. 440 00:27:26,323 --> 00:27:27,141 Ist es wahr? 441 00:27:27,143 --> 00:27:30,280 - Es ist nachprüfbar. - Wer ist die Quelle? 442 00:27:31,724 --> 00:27:34,707 Wenn ich in den Iran gehe, muss ich den Verräter auffliegen lassen. 443 00:27:34,709 --> 00:27:35,635 Das wissen sie. 444 00:27:35,956 --> 00:27:37,881 Die Quelle ist ein Hack, den wir durchführten 445 00:27:37,888 --> 00:27:41,228 ein Computervirus, der uns erlaubte ihre ganze Kommunikation zu überwachen. 446 00:27:41,230 --> 00:27:42,854 Sie wollen das auffliegen lassen, nur zu. 447 00:27:42,856 --> 00:27:44,439 Wir haben sie bei den Eiern. 448 00:27:44,441 --> 00:27:45,705 Es ist Zeit, dass sie zu ihren Leuten zurückgehen. 449 00:27:45,707 --> 00:27:47,105 Sind sie fertig? 450 00:27:49,866 --> 00:27:50,885 Ja. 451 00:28:06,487 --> 00:28:10,469 Was planst du zu tun? Mich gänzlich zu meiden? 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,446 Ich werde mich nicht entschuldigen. Ich musste den Kreis klein halten. 453 00:28:16,473 --> 00:28:19,482 Nicht so klein. Du, Carrie, Quinn. 454 00:28:19,602 --> 00:28:21,864 Und wenn ich es mir recht überlege, habe ich dieses Kopftuch 455 00:28:21,866 --> 00:28:22,681 für eine Weile nicht gesehen. 456 00:28:22,691 --> 00:28:26,708 - Alles was du wissen musst. - Ich dachte wir vertrauen einander. 457 00:28:38,712 --> 00:28:39,913 Nur dir. 458 00:28:41,701 --> 00:28:44,470 - Ich erzähle es nur dir. - Wie soll das gehen? 459 00:28:44,472 --> 00:28:46,890 Lockhart wartet in ihrem Büro. 460 00:28:47,158 --> 00:28:50,628 Denken sie, er würde nicht merken, dass die Ex-Frau des IRGC Direktors 461 00:28:50,630 --> 00:28:52,329 in Bethesda abgeschlachtet wurde? 462 00:28:52,648 --> 00:28:55,666 Oder, dass Carrie, die du in die Psychiatrie einweisen ließt, 463 00:28:55,668 --> 00:28:58,406 raus kam und es dir scheiß egal ist? 464 00:28:58,995 --> 00:29:01,674 Er ist der Kopf des geheimdienstlichen Untersuchungsausschusses, 465 00:29:01,676 --> 00:29:04,086 nicht irgendeines blöden Zivilen. 466 00:29:05,159 --> 00:29:08,126 Okay. Ich habe was am Laufen. 467 00:29:08,465 --> 00:29:10,180 - Eine Operation... - Und darüber sind wir hinaus. 468 00:29:10,182 --> 00:29:11,382 Jetzt geht es um Details. 469 00:29:12,139 --> 00:29:12,917 Schön. 470 00:29:13,570 --> 00:29:14,651 Ich erzähle es euch beiden. 471 00:29:22,771 --> 00:29:25,302 Sie sagten mir nie, wessen Idee es war. 472 00:29:26,935 --> 00:29:28,866 Sie als Köder zu benutzen. 473 00:29:28,868 --> 00:29:31,138 War das ihre Idee oder Sauls? 474 00:29:34,574 --> 00:29:36,408 Das ist in Ordnung. 475 00:29:36,947 --> 00:29:38,876 Sie müssen es nicht sagen. 476 00:29:38,878 --> 00:29:40,702 Es war Sauls Idee. 477 00:29:41,649 --> 00:29:43,240 Das muss es. 478 00:29:43,759 --> 00:29:45,953 Eigentlich, ist es ein klassischer Saul. 479 00:29:47,018 --> 00:29:49,583 Wenn es so klassisch ist, wieso sind sie darauf reingefallen? 480 00:29:49,768 --> 00:29:51,023 Was glauben sie? 481 00:29:52,269 --> 00:29:53,463 Sie waren es. 482 00:29:54,698 --> 00:29:56,627 Die Schmähung, die sie durchmachten. 483 00:29:56,890 --> 00:29:59,196 Was Saul ihnen antat, um mich zu kriegen. 484 00:29:59,661 --> 00:30:02,183 Selbst ich habe nie etwas so abscheuliches getan. 485 00:30:06,882 --> 00:30:09,477 Sie vergessen, dass ich ihre Handschrift kenne. 486 00:30:09,479 --> 00:30:10,941 Sie können mich nicht verarschen. 487 00:30:11,198 --> 00:30:12,539 Ich verarsche sie nicht. 488 00:30:12,659 --> 00:30:15,816 Dann sind sie wirklich verblendet. 489 00:30:16,421 --> 00:30:19,909 - Wissen Sie, was er mich gefragt hat? - Wieso Sie Ihre Frau umgebracht haben? 490 00:30:19,929 --> 00:30:22,296 Wer die Bombe gezündet hat. 491 00:30:22,316 --> 00:30:23,508 Wenn es Brody war, 492 00:30:23,528 --> 00:30:25,428 warum sollte er mich das fragen? 493 00:30:26,441 --> 00:30:29,792 Das lässt den Schluss zu, dass es dazu verschiedene Meinungen gibt. 494 00:30:29,812 --> 00:30:32,179 Nicht wahr? 495 00:30:37,041 --> 00:30:39,152 Was haben Sie ihm erzählt? 496 00:30:39,154 --> 00:30:41,655 Dass es einer von Abu Nazirs Männern war. 497 00:30:45,306 --> 00:30:47,200 Nicht Brody? 498 00:30:48,194 --> 00:30:49,630 Nein. 499 00:30:53,952 --> 00:30:55,185 Wer? 500 00:30:56,226 --> 00:30:58,120 Jemand anderes. 501 00:30:59,874 --> 00:31:01,942 Mehr weiß ich nicht. 502 00:31:11,886 --> 00:31:13,954 Sind Sie Peter Quinn? 503 00:31:16,604 --> 00:31:19,026 Ja. 504 00:31:19,028 --> 00:31:21,386 Wie? Ist das eine schwierige Frage? 505 00:31:21,406 --> 00:31:22,394 Nein. 506 00:31:22,414 --> 00:31:26,579 Weil uns Ihre Kollegin Mathison sogenannte Aufrichtigkeit versprochen hat. 507 00:31:28,236 --> 00:31:30,504 Peter Quinn ist... 508 00:31:31,718 --> 00:31:33,578 Was? 509 00:31:33,598 --> 00:31:35,309 Mein bürgerlicher Name. 510 00:31:41,916 --> 00:31:44,913 Eines der Opfer war eine iranische Frau. 511 00:31:44,933 --> 00:31:46,035 Ja. 512 00:31:46,055 --> 00:31:50,397 Die Ex-Frau eines iranischen Geheimdienstlers der Revolutionsgarde? 513 00:31:50,417 --> 00:31:51,591 Ja. 514 00:31:51,611 --> 00:31:53,394 Und das andere Opfer ist seine Stieftochter? 515 00:31:53,414 --> 00:31:54,678 Ja. 516 00:31:54,698 --> 00:31:56,622 Das bedeutet bestimmt etwas. 517 00:31:56,642 --> 00:31:57,879 Genau. 518 00:31:59,258 --> 00:32:01,200 Ganz schön knappe Antworten. 519 00:32:01,220 --> 00:32:03,303 Nun, können wir bitte zum Punkt kommen? 520 00:32:03,323 --> 00:32:04,438 "Zum Punkt kommen"? 521 00:32:04,440 --> 00:32:07,390 Wir sind "Beim Punkt". Und wie wir "Beim Punkt" sind. 522 00:32:07,410 --> 00:32:09,549 Meine Kollegin sagte mir, dass Sie ein Geständnis brauchen. 523 00:32:09,569 --> 00:32:10,826 Das ist falsch. 524 00:32:10,846 --> 00:32:13,613 Ich habe gesagt, dass ich verstehen will, was hier passiert ist. 525 00:32:13,615 --> 00:32:15,837 - Das wird nicht möglich sein. - Ja, das hat sie auch gesagt. 526 00:32:15,857 --> 00:32:18,398 Sie sagte, es ist ein Fall von nationaler Sicherheit. 527 00:32:18,418 --> 00:32:21,385 Das hier. Das. 528 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Sie denken bestimmt, ich bin nur irgendein Arsch, 529 00:32:27,632 --> 00:32:31,273 der Ihnen ans Bein pisst, weil er es kann. Weil Sie das Pech hatten, gefilmt zu werden. 530 00:32:31,293 --> 00:32:33,828 Und vielleicht stimmt das auch. Keine Ahnung. 531 00:32:34,497 --> 00:32:36,057 Aber eigentlich, 532 00:32:36,077 --> 00:32:38,727 versuche ich nur, zu verstehen, 533 00:32:38,747 --> 00:32:40,884 wieso Sie diese Scheiße machen. 534 00:32:40,904 --> 00:32:44,731 Diese Scheiße, an der wir alle mitschuldig sind, weil wir Steuern zahlen. 535 00:32:45,372 --> 00:32:47,463 Diese... 536 00:32:47,483 --> 00:32:49,549 Diese Scheiße. 537 00:33:01,662 --> 00:33:03,597 Sie haben also die Tochter getötet? 538 00:33:12,172 --> 00:33:14,536 - Ja. - Womit? 539 00:33:14,556 --> 00:33:15,842 Mit einer Walther P22. 540 00:33:15,844 --> 00:33:18,078 Was ist mit der Mutter? Dieselbe Waffe? 541 00:33:19,663 --> 00:33:21,727 Nein. 542 00:33:21,747 --> 00:33:23,417 Das war mit einer Flasche. 543 00:33:24,540 --> 00:33:26,420 Pflaumenwein. 544 00:33:29,523 --> 00:33:32,025 Für die nationale Sicherheit. 545 00:33:34,462 --> 00:33:36,529 Ihr Scheißkerle. 546 00:33:39,400 --> 00:33:41,868 Habt ihr jemals etwas getan... 547 00:33:41,870 --> 00:33:43,970 außer alles schlimmer zu machen? 548 00:33:50,394 --> 00:33:53,278 Diese Informationen sind streng geheim. 549 00:33:53,745 --> 00:33:55,373 Gut. 550 00:33:55,393 --> 00:33:56,912 Sie dürfen diesen Raum nicht verlassen. 551 00:33:56,932 --> 00:33:59,002 Verstanden. 552 00:34:04,392 --> 00:34:05,604 Also? 553 00:34:06,476 --> 00:34:09,364 Ein hochrangiger Iraner wird als Informant für uns arbeiten. 554 00:34:09,384 --> 00:34:11,441 Der zweite Vorsitzende der Iranischen Revolutionsgarde, 555 00:34:11,461 --> 00:34:12,803 Majid Javadi. 556 00:34:15,626 --> 00:34:16,784 Javadi? 557 00:34:16,804 --> 00:34:18,173 Ja. 558 00:34:18,193 --> 00:34:20,509 Der Mann, der das Attentat auf die CIA finanziert hat. 559 00:34:20,529 --> 00:34:22,425 Genau. 560 00:34:22,427 --> 00:34:24,721 Wie um alles in der Welt können Sie ihm trauen? 561 00:34:24,741 --> 00:34:28,409 Wir haben Informationen, die seine eigene Regierung gegen ihn aufbringen würden. 562 00:34:28,429 --> 00:34:30,617 Beweise für Korruption im großen Stil. 563 00:34:30,637 --> 00:34:33,102 Im Iran ist das gang und gäbe. 564 00:34:33,122 --> 00:34:35,265 Normalerweise schon. 565 00:34:35,285 --> 00:34:37,273 Aber hier... 566 00:34:37,293 --> 00:34:41,199 wurden zig Millionen Dollar von dem geheimen Vermögen der Garde abgezweigt, 567 00:34:41,219 --> 00:34:44,700 die für terroristische Aktionen bestimmt waren. 568 00:34:44,720 --> 00:34:46,572 Das lässt ihm keiner durchgehen. 569 00:34:46,592 --> 00:34:49,057 - Sie haben ihn also erpresst. - Genau. 570 00:34:50,305 --> 00:34:52,944 Aus welchem Grund, haben Sie das meinem Ausschuss verschwiegen? 571 00:34:52,964 --> 00:34:54,765 Ich wollte warten, bis es tatsächlich passiert war. 572 00:34:54,785 --> 00:34:56,715 Vielleicht eher deshalb, weil genau diese Art von 573 00:34:56,735 --> 00:35:00,764 menschlichem Geheimdienst-Quatsch zu einer Katastrophe geführt hat 574 00:35:00,784 --> 00:35:03,960 in diesem Gebäude, vor nicht mal vier Monaten? 575 00:35:03,980 --> 00:35:08,298 Der Glaube, unsere Todfeinde würden auf magische Weise die Seite wechseln? 576 00:35:10,134 --> 00:35:12,424 Wir hatten darüber geredet, 577 00:35:12,444 --> 00:35:15,929 dass Sie mit diesem überholten Mist aus dem Kalten Krieg aufhören sollen. 578 00:35:16,665 --> 00:35:18,327 Wir waren uns uneinig. 579 00:35:18,347 --> 00:35:19,757 Ich sehe das anders, 580 00:35:19,777 --> 00:35:22,896 denn ich muss Ihren Saustall in zehn Tagen weiterführen. 581 00:35:23,400 --> 00:35:25,348 Einen Saustall. 582 00:35:28,231 --> 00:35:31,443 So nennen Sie also das Einschleusen eines wichtigen Informanten in eine Regierung, 583 00:35:31,463 --> 00:35:35,398 die uns 30 Jahre lang absolut unzugänglich war? 584 00:35:36,543 --> 00:35:38,655 Sie wollten wissen, was ich getan habe. 585 00:35:39,077 --> 00:35:40,904 Ich habe es Ihnen gesagt. 586 00:35:42,469 --> 00:35:43,840 Sind wir fertig? 587 00:35:44,624 --> 00:35:46,743 Noch lange nicht. 588 00:35:46,919 --> 00:35:49,327 Ich will wissen, was da passiert ist. 589 00:35:54,852 --> 00:35:56,653 Gleich da. 590 00:35:59,473 --> 00:36:02,292 Gleich da und Sie haben noch nicht gefragt. 591 00:36:04,608 --> 00:36:05,770 Was? 592 00:36:05,790 --> 00:36:08,249 Wer die Bombe umgestellt hat. 593 00:36:10,946 --> 00:36:14,003 Sie haben Saul gesagt, dass es einer von Abu Nazirs Männern war. 594 00:36:14,023 --> 00:36:15,716 Ja, habe ich. 595 00:36:15,736 --> 00:36:18,107 Das wusste ich schon. 596 00:36:18,127 --> 00:36:21,010 Und wer hat ihm die Schlüssel gegeben? 597 00:36:24,018 --> 00:36:26,692 Haben Sie sich das noch nie gefragt? 598 00:36:26,712 --> 00:36:30,284 Sie denken bestimmt ständig darüber nach. 599 00:36:30,304 --> 00:36:33,389 Brody ist der Explosion entkommen. 600 00:36:33,391 --> 00:36:35,925 Wusste er etwa davon? 601 00:36:36,961 --> 00:36:39,471 Vielleicht weiß ich längst die Antwort darauf. 602 00:36:40,965 --> 00:36:43,277 Vielleicht auch nicht. 603 00:36:49,176 --> 00:36:50,518 Gut. 604 00:36:50,899 --> 00:36:53,678 Sie interessiert die Wahrheit wohl nicht. 605 00:36:56,177 --> 00:36:59,248 Doch. Aber von Ihnen werde ich Sie nicht erfahren. 606 00:36:59,250 --> 00:37:00,817 Okay. 607 00:37:07,610 --> 00:37:09,593 Ich will wissen, was mit der Frau war. 608 00:37:09,613 --> 00:37:11,200 Was ist mit ihr? 609 00:37:11,220 --> 00:37:14,330 Sie rekrutieren Javadi und plötzlich sind seine Frau und Stieftochter tot. 610 00:37:14,332 --> 00:37:16,407 Das ist doch kein Zufall. 611 00:37:16,427 --> 00:37:18,654 - Ist es nicht. - Also wer war es? 612 00:37:22,576 --> 00:37:26,683 Wissen Sie, jedes Mal, wenn Sie eine Frage mit langem Schweigen beantworten, 613 00:37:26,703 --> 00:37:29,618 werde ich an mein Problem mit Ihnen erinnert. 614 00:37:30,190 --> 00:37:31,981 Es war Javadi. 615 00:37:35,237 --> 00:37:36,634 Moment mal. 616 00:37:36,654 --> 00:37:39,088 Sie meinen, er war in diesem Land? 617 00:37:39,090 --> 00:37:40,682 Genau. 618 00:37:40,702 --> 00:37:42,617 Und Sie wussten davon? 619 00:37:42,637 --> 00:37:44,632 Wir haben ihn hergelockt. 620 00:37:45,330 --> 00:37:47,163 Dank Carrie. 621 00:37:53,907 --> 00:37:55,505 Also, Moment. 622 00:37:55,507 --> 00:37:57,333 Sie beide... 623 00:37:58,320 --> 00:38:00,777 Sie haben zusammen gearbeitet. 624 00:38:01,518 --> 00:38:04,863 Sogar als Sie sie vor meinem Ausschuss ans Messer geliefert haben. 625 00:38:04,883 --> 00:38:06,699 Alles Theater. 626 00:38:08,364 --> 00:38:10,084 Wussten Sie das? 627 00:38:10,104 --> 00:38:11,868 Ich erfahre es auch erst jetzt. 628 00:38:11,888 --> 00:38:14,610 - Und wer wusste davon? - Alle, die es wissen mussten. 629 00:38:14,630 --> 00:38:16,775 Nein, alle die es wissen mussten, wussten es nicht, 630 00:38:16,795 --> 00:38:20,181 denn zwei davon sind hier im Zimmer und können diese Scheiße noch gar nicht fassen. 631 00:38:20,201 --> 00:38:22,878 Lassen Sie Carrie holen... Sofort. 632 00:38:22,898 --> 00:38:24,934 - Sie kann gerade nicht. - Und wieso nicht? 633 00:38:24,954 --> 00:38:28,469 Sie hat zu tun. Sie schafft Javadi in ein Flugzeug zurück nach Iran. 634 00:38:28,489 --> 00:38:30,369 Er ist noch hier? 635 00:38:31,271 --> 00:38:32,872 - Halten Sie den Flug auf. - Nein. 636 00:38:32,892 --> 00:38:34,391 Sofort. 637 00:38:34,854 --> 00:38:37,166 Ich bin der Leitende Direktor, noch für zwei Wochen. 638 00:38:37,186 --> 00:38:38,748 Es ist nicht Ihre Entscheidung. 639 00:38:38,750 --> 00:38:41,787 Ich gehe damit zum Präsidenten, darauf können Sie Gift nehmen. 640 00:38:41,807 --> 00:38:45,270 - Und dann? - Javadi wird öffentlich hingerichtet. 641 00:38:45,290 --> 00:38:46,922 Das ist kurzsichtig. 642 00:38:46,942 --> 00:38:49,956 - Es ist gerecht. - Es bringt nichts. 643 00:38:49,976 --> 00:38:54,083 Denn in Teheran wird er von jemandem ersetzt, den wir nicht in der Hand haben. 644 00:38:54,103 --> 00:38:57,196 Und die Angriffe auf uns gehen weiter und weiter und weiter. 645 00:38:57,216 --> 00:39:01,912 Diese Operation ist eine einmalige Gelegenheit, die alles verändern könnte. 646 00:39:02,560 --> 00:39:04,040 Den gesamten Mittleren Osten. 647 00:39:04,042 --> 00:39:06,624 Sie sind ja total durchgeknallt. 648 00:39:06,644 --> 00:39:09,312 Ich rufe den Präsidenten an. 649 00:39:11,692 --> 00:39:12,949 Haben Sie gehört? 650 00:39:12,951 --> 00:39:16,152 Ich rufe ihn an. Besorgen Sie mir ein verdammtes Telefon. 651 00:39:18,591 --> 00:39:20,089 Gut. 652 00:39:24,187 --> 00:39:25,728 Hier. 653 00:39:25,730 --> 00:39:27,563 Zerstören Sie alles, wofür wir gearbeitet haben. 654 00:39:27,565 --> 00:39:30,388 Das werde ich keiner Antwort würdigen. 655 00:39:30,408 --> 00:39:32,315 - Sie verstehen es wirklich nicht, oder? - Wissen Sie was? 656 00:39:32,335 --> 00:39:34,031 Ich sehe jetzt vollkommen klar. 657 00:39:34,051 --> 00:39:38,336 Jetzt weiß ich, warum das hier jahrzehntelang ein Karnevalsverein war. 658 00:39:38,356 --> 00:39:41,265 - Wie funktioniert das Teil? - Bin mir nicht sicher. 659 00:39:41,285 --> 00:39:44,094 Und keine Sorge. Ich mache das schon mit dem Präsidenten. 660 00:39:48,854 --> 00:39:50,853 Öffnen Sie die Tür. 661 00:39:51,650 --> 00:39:52,631 Nein. 662 00:39:53,067 --> 00:39:54,824 Machen Sie die scheiß Tür auf. 663 00:39:54,826 --> 00:39:56,350 Keine Chance. 664 00:39:56,370 --> 00:39:59,029 Dar, lassen Sie mich hier raus. 665 00:40:00,119 --> 00:40:01,181 Dar? 666 00:40:02,026 --> 00:40:03,197 Dar. 667 00:40:04,602 --> 00:40:05,768 Ihr seid tot. 668 00:40:05,770 --> 00:40:07,003 Ihr verdammten Huren... 669 00:40:14,933 --> 00:40:16,663 Was zur Hölle? 670 00:40:34,010 --> 00:40:36,271 Nun, Sie hatten Ihre Chance. 671 00:40:57,863 --> 00:40:58,980 Warten Sie! 672 00:40:59,498 --> 00:41:01,282 Ist schon gut. 673 00:41:02,007 --> 00:41:03,292 Ist schon gut. 674 00:41:14,468 --> 00:41:16,402 Sie sagten, Sie würden mir die Wahrheit verraten. 675 00:41:16,422 --> 00:41:18,738 Und Sie sagten, das könnte ich nicht. 676 00:41:19,685 --> 00:41:21,602 Vielleicht haben Sie recht. 677 00:41:22,764 --> 00:41:26,674 Aber falls Sie mit jemandem reden wollen, dem Sie vertrauen können... 678 00:41:26,694 --> 00:41:28,526 der dabei war... 679 00:41:28,546 --> 00:41:32,691 sollten Sie wissen, dass der Mann, der die Bombe gebaut und das Auto gefahren hat... 680 00:41:32,711 --> 00:41:36,195 nicht in der Explosion gestorben ist, wie sie alle sagen. 681 00:41:37,502 --> 00:41:39,590 Soweit ich weiß, ist er immer noch in diesem Land. 682 00:41:39,610 --> 00:41:41,327 - Wo? - Ich weiß es nicht. 683 00:41:41,347 --> 00:41:42,879 Wer weiß es? 684 00:41:42,899 --> 00:41:45,583 Jemand, den sie bereits getroffen haben. 685 00:41:45,603 --> 00:41:48,337 Der Mann, der uns zusammengeführt hat. 686 00:41:49,873 --> 00:41:52,349 Ihr Anwalt? Bennett? 687 00:41:52,369 --> 00:41:56,006 Nein. So wie diese Sache gelaufen ist, glauben Sie mir, 688 00:41:56,026 --> 00:41:58,748 ist er nicht länger mein Anwalt. 689 00:42:23,821 --> 00:42:27,029 Sie haben Radarauskunft über "Drei Sechs Oscar" angefordert? 690 00:42:27,049 --> 00:42:28,170 Ja. 691 00:42:28,190 --> 00:42:31,578 Das Flugzeug hat den US-Luftraum um 22:19 Uhr verlassen. 692 00:42:32,791 --> 00:42:34,533 - Danke. - Ja, Sir. 693 00:42:38,291 --> 00:42:40,219 Ein waghalsiges Unternehmen. 694 00:42:40,913 --> 00:42:42,517 Nur der Anfang. 695 00:42:44,118 --> 00:42:46,825 Auf einen andauernden Erfolg. 696 00:42:49,349 --> 00:42:52,215 Ich sollte mich dafür entschuldigen... 697 00:42:52,235 --> 00:42:53,935 dass ich dir nichts gesagt habe. 698 00:42:53,955 --> 00:42:56,906 Du brauchst dich nicht rechtfertigen, Saul. 699 00:42:56,908 --> 00:43:02,579 Du bist der gottverdammte Leitende Direktor der Central Intelligence Agency. 700 00:43:02,599 --> 00:43:04,809 Noch zehn Tage lang. 701 00:43:16,292 --> 00:43:19,929 Senator Lockhart hat es geschafft, sich im Besprechungszimmer einzuschließen. 702 00:43:19,949 --> 00:43:23,579 Sagen Sie bitte dem Hausmeister Bescheid, damit er ihn raus lässt? 703 00:43:50,624 --> 00:43:53,945 - Wie lief es? - Sie halten sich zurück. 704 00:43:53,965 --> 00:43:55,604 Also lief es gut. 705 00:43:56,176 --> 00:43:59,201 Wie war das nochmal, beichten ist gut für die Seele? 706 00:44:00,303 --> 00:44:02,094 Nur, dass du es nicht getan hast. 707 00:44:02,114 --> 00:44:03,433 Ich weiß. 708 00:44:04,075 --> 00:44:06,388 Aber danach ging es mir besser. 709 00:44:07,645 --> 00:44:10,625 Falsches Verbrechen, richtiger Typ, nehme ich an. 710 00:44:10,645 --> 00:44:12,596 Weißt du, was mir noch klar geworden ist? 711 00:44:12,616 --> 00:44:15,084 Wie fertig ich bin mit... 712 00:44:17,064 --> 00:44:18,443 dem hier, 713 00:44:19,165 --> 00:44:20,535 der CIA. 714 00:44:23,427 --> 00:44:26,595 Ich glaube es einfach nicht mehr. 715 00:44:27,725 --> 00:44:28,958 Was denn? 716 00:44:29,748 --> 00:44:34,229 Dass der Schaden, den wir anrichten, durch irgendetwas gerechtfertigt wird. 717 00:44:37,342 --> 00:44:39,692 Du kannst noch nicht aufhören. 718 00:44:39,712 --> 00:44:41,449 Javadi ist auf dem Weg nach Hause. 719 00:44:41,469 --> 00:44:43,931 Und er hat mir etwas anvertraut, bevor er ging... 720 00:44:43,951 --> 00:44:45,300 über den Langley-Attentäter. 721 00:44:45,320 --> 00:44:48,607 - Du meinst Brody. - Nein, das ist es ja. Er war es nicht. 722 00:44:48,627 --> 00:44:51,514 Und das kann ich jetzt beweisen, aber... 723 00:44:53,506 --> 00:44:56,060 Ich brauche deine Hilfe. 724 00:44:59,696 --> 00:45:01,430 Quinn? 725 00:45:07,043 --> 00:45:08,786 Klar, Carrie. 726 00:45:08,806 --> 00:45:10,473 Alles, was du brauchst. 727 00:45:52,552 --> 00:45:54,309 Saul... 728 00:45:57,786 --> 00:45:59,822 Wie war dein Tag? 729 00:45:59,824 --> 00:46:01,423 Ich hatte einen guten Tag. 730 00:46:02,683 --> 00:46:05,427 Sogar einen sehr guten Tag. 731 00:46:23,655 --> 00:46:25,548 Verzeih mir. 732 00:46:29,015 --> 00:46:31,031 Wofür? 733 00:46:34,685 --> 00:46:37,167 Ich hatte vergessen... 734 00:46:38,979 --> 00:46:41,764 wie schön du bist. 735 00:47:00,684 --> 00:47:05,778 ~ www.SubCentral.de ~