Zuvor bei "Once Upon A Time"...
- Finde deine Wut. - Riechst du das?
- Was? - Rauch.
Ich kann das Nimmerland nicht verlassen. Wenn ich es tue, sterbe ich.
Vielleicht müssen wir ihn auch nicht töten. Vielleicht finden wir einen
- anderen Weg. - Ich hätte da genau das Richtige.
Warum sollte ich dir helfen?
An dem Ort, zu dem ich dich schicke, findest du unter dessen Bewohnern
deinen Prinzen Eric.
Du hast ein nettes Mädchen, das in Storybrooke auf dich wartet.
Belle, oder?
Du musst hier bleiben.
Nein! W... Warum? I-Ich...
Ich möchte helfen.
Also, Greg und Tamara hatten nicht alleine zusammen gearbeitet.
Andere werden kommen.
Das ist ein Unsichtbarkeitszauber.
Er wird die Stadt abschirmen,
es wird für niemanden mehr möglich sein sie zu finden.
Aber, wie... wie willst du dann deinen Weg zu mir zurückfinden?
Du kommst nicht zurück, nicht wahr?
Die Prophezeiung.
Der Junge ist mein Untergang.
Aber er ist auch mein Enkel.
Ich muss ihn retten.
Ich verstehe. Ich weiß aber auch...
dass die Zukunft nicht immer so ist, wie sie zu sein scheint.
Ich werde
dich wiedersehen.
Sie haben es geschafft!
Sie haben uns gerettet!
Sie haben uns doch gerettet, oder?
Sind das Freudentränen?
Belle, was ist denn? Geht es dir gut?
Was ist passiert? Wo sind denn alle?
Sie haben den Selbstzerstörungs- Mechanismus gestoppt.
Diese Leute, die kamen... Greg und Tamara...
sie haben Henry entführt
und ihn durch ein Portal gezogen.
Ein Portal? Wohin?
Ich... Ich weiß es nicht. Die anderen sind ihnen auf Hooks Schiff gefolgt.
Warum bist du hier geblieben?
Weil ich es musste.
Das ist ein Unsichtbarkeitszauber.
Wozu?
Weil Rumple gesagt hat...
Er sagte, es werden andere folgen.
Wer genau, denkt Gold, sollte kommen?
Er hat nichts genaues gesagt.
Gut, lasst uns nicht in Panik verfallen.
Ich meine, so viel wir wissen, ist das eine Sicherheitsmaßnahme. Richtig?
Nun, er... er hat gesagt, dass sie mit
den Leuten zusammen arbeiten, die versucht haben die Stadt zu zerstören.
Können wir jetzt in Panik geraten?
Ja. Sicher. Vielleicht nur ein wenig.
Alles kommt in Ordnung, sobald wir das hier in Gang bringen.
Vorsicht, Schwester. Die Minen sind ein gefährlicher Ort.
Feenstaub.
Er zieht sich durch die Wände.
Wir müssen nur einen Gang öffnen
und das wird die Magie dann durch die ganze Stadt transportieren.
Keine Zeit zum Pfeifen, Jungs. Lasst uns lieber die Spitzhacke schwingen.
Halt!
Was ist los?
Ich... ich habe noch nie gezaubert.
Vielleicht solltest du das tun.
Nein. Mr. Gold hat dir diese Aufgabe aus einem bestimmten Grund anvertraut.
Du musst nur an dich selbst glauben.
Okay.
Vielleicht solltest du ein wenig stärker glauben.
Boah! Oh!
Uhh!
Once Upon A Time 3x07 - Dark Hollow Erstausstrahlung 10. November 2013
Deutsche Übersetzung von Ofelia für www.addic7ed.com
Das ist Storybrooke?
Kannst du dahin gelangen?
Es ist weit. Ich müsste die Welten überqueren.
Aber ja, ich kann es schaffen.
Wenn alles nach Plan verlaufen ist,
müsste Storybrooke...
umhüllt sein von einem Unsichtbarkeitszauber.
Wenn du dort ankommst, musst du erst ganz nah am Meeresufer auftauchen.
Dann bist du innerhalb der Grenze.
Und was soll ich euch zurückbringen?
Einen Gegenstand, der uns dabei helfen wird Pan zu besiegen.
Also, ich müsste schon etwas mehr darüber haben, um weiterzumachen.
Es tut mir leid.
Pan hat überall seine Ohren.
Wir können es nicht riskieren, dir etwas darüber zu sagen.
Wie dann?
Finde eine Frau namens Belle
und gib ihr dies.
Sie wird genau wissen, was zu tun ist.
Belle.
Storybrooke.
Alles klar.
Und Eric?
Wo kann ich ihn in dieser neuen Welt denn finden?
Nun, das kommt erst nachdem du erfolgreich warst.
Der Ansporn ist wichtig.
Der Armreif wird dir nur für 24 Stunden Beine geben.
Wie kann ich wissen, dass du deinen Teil der Abmachung einhältst,
wenn ich wieder zurück bin?
Schätze, dass du mir einfach vertrauen musst.
Was ist los?
Jemand verlässt Nimmerland.
Wo?
Wie sollen wir sie aufhalten?
Es ist zu spät.
Keine Sorge, Felix.
Wir müssen einfach unseren Freunden auf dem Land Bescheid geben.
In Storybrooke?
Sie kriegen das schon hin.
Alles, was es erfordert, ist unseren Zeitplan ein wenig zu versetzen.
Wir müssen Henry bereit halten.
Und ich muss ein kleines Gespräch mit unserer Freundin im anderen Käfig halten.
Pans Schatten?
Das soll dein Weg aus Nimmerland sein?
Leider ist das der einzige Weg.
Oh. Wir dachten, du hättest gelernt, wie man anhand von Sternen navigiert.
Ich weiß, wie man anhand von Sternen navigiert, aber ich kann nicht fliegen.
Ich nehme an, an dieser Stelle kommt der Schatten ins Spiel.
Deswegen müssen wir den auch fangen.
Ihn fangen? Wir kamen noch nie näher als 3 Meter an Pan heran,
es sei denn, er wollte es.
Sich an ihn heranzuschleichen, um seinen Schatten zu stehlen? Das klingt verrückt.
Außer, dass Pans Schatten kaum bei ihm ist.
Es ist ein eigenständiges Wesen.
Es kann seinen Willen Meilen entfernt einsetzen.
- Was bedeutet das für uns? - Es bedeutet, wir können seinen Schatten
kriegen, ohne irgendwo in der Nähe von Pan zu sein...
So lange wir wissen, wo man suchen soll.
Ich weiß, wo man suchen muss.
Okay. Du und ich sind auf Schattendienst.
Ich ebenso. Diese strapaziöse Reise wird nicht einfach sein.
Ihr könntet einen anderen Veteranen auf der Insel gebrauchen.
Danke, Mann.
Gut, in der Zwischenzeit werden wir Tinker Bell einen Vorsprung geben,
mal sehen, ob sie ihr Versprechen erfüllt,
uns in Pans Lager zu führen.
Okay, wir treffen uns bei Tink.
Dann holen wir Henry und gehen schnurstracks zurück nach Storybrooke.
Okay.
Muss euch was sagen, Jungs.
Ihr wisst, ich liebe Snow und Charming, aber...
kann ich ehrlich sein?
Es ist irgendwie schön, sie nicht um sich zu haben.
- Happy. - Nein, wirklich.
Es ist erst fünf Tage her,
aber das sind die ersten fünf Tage ohne Töten.
Keine Gespenster.
Keine Riesen, die auf meinen Miata trampeln.
Es ist friedlich gewesen.
Es reicht!
Ich will nichts mehr davon hören.
Snow und Charming kommen zurück
und alles bleibt beim Alten.
Hi!
Ich bin Arielle.
Weißt du, wo ich jemanden namens Belle finden kann?
Die Zentrale hatte recht.
Sie ist hier.
Was jetzt?
Wir folgen unseren Befehlen.
Wir finden heraus, warum sie kam.
Dann stellen wir sicher, dass sie diese Stadt nie wieder verlässt.
Was ist los?
Zu viel Gurken? Zu wenig Gurken?
Nein.
Ich... Ich glaube, ich hab einfach keinen Hunger.
Okay, also das ist der vierte Cheeseburger,
den du diese Woche ablehnst.
Es geht um Gold, nicht wahr?
Sicher nicht meine Kochkünste.
Du vermisst ihn.
Ja.
Und es ist nur...
Er sagte, er gehe in seinen Tod.
Und ich hätte nur...
Ich wünschte, ich wäre...
Ich wünschte, ich wäre in der Lage, ihm dabei zu helfen
Henry zu retten.
Aber du hast doch Storybrooke beschützt.
Ich meine, das... das ist doch genauso wichtig.
Alles... alles, was ich getan habe, war einen Zaubertrank über irgendwelche
Steine zu vergießen. Die Zwerge haben die ganze schwere Arbeit geleistet.
Hey, du wolltest eine Heldin sein.
Klingt so, als ob du es auch warst. Du hast die Bösewichte ferngehalten.
Welche Bösewichte?
Komm schon, sei ehrlich. Niemand kommt hierher.
Ich war nicht auf diesem Schiff, weil er mich nicht braucht.
Da bin ich anderer Meinung, Schwester...
Weil diese kleine Lady gerade einen langen Weg geschwommen ist,
um dich zu finden.
Äh, vielleicht hast du das Schild nicht bemerkt.
Kein Hemd, keine Schuhe, keinen Service.
Du kommst jetzt mit einem Dress-Code an?
Ich kann mich nämlich an einige von Rubys Outfits erinnern,
die auf ewig in meinem Hirn eingebrannt sind.
Also, äh, wer bist du? W... w... warum bist du hier?
Ich komme aus dem Nimmerland. Rumpelstilzchen hat mich geschickt.
Warte mal...
Er ist a... er ist am Leben?
Ja.
Und er wollte, dass ich dir das hier gebe.
Einen Sanddollar?
Was soll ich denn damit anfangen?
Frag nicht mich. Ich bin nur die Lieferantin.
Sieht so aus, als ob du es herausgefunden hast.
Belle.
Rumple.
Ich hoffe, du hast den Unsichtbarkeitszauber heraufbeschworen.
Die Leute, die auf dem Weg zur Stadt sind, sind weitaus gefährlicher
als ich zuerst selbst geglaubt habe.
Das sind unwissentliche Schachfiguren in Pans Spiel.
Ich sagte dir, ich würde in meinen Tod gehen.
Ich habe einen anderen Weg gefunden.
Ich kann Pan besiegen und leben...
Aber nur, wenn du mir etwas aus dem Laden holst.
Der Gegenstand, den ich brauche, ist versteckt.
Aber ich weiß, dass du ihn mit der Kraft unserer Liebe
finden wirst.
Er mag's wirklich geheimnisvoll zu sein, oder?
Er will meine Hilfe.
Er will, dass ich ihn rette, Henry und alle anderen.
Hey, brauchst du Hilfe?
Nein, ich komme mit meinem Bündel schon zurecht.
Mary Margaret...
Wie lange soll das noch so weiter gehen?
- Was? - Diese ganze nicht-miteinander-sprechen
Sache. Denkst du nicht, es wäre lang genug?
Er hat dir nichts über seine Erkrankung erzählt,
weil er sich lieber auf die Mission konzentrieren wollte.
Ich versteh das.
Es ist gut zu sehen, dass du seinen Tunnelblick geerbt hast.
Was soll das bedeuten?
Nichts.
Du sagst zu vielem "nichts".
Sei vorsichtig mit Hook und Neal.
Der einzige, mit dem wir vorsichtig sein müssen, ist der Schatten.
Die Tatsache, dass sie beide Gefühle für dich haben
ist ebenso gefährlich.
Nichts davon spielt eine Rolle.
Alles, was mir wichtig ist, ist meinen Sohn zurückzuholen.
Da bist du also.
Hast du Lust zum Schlendern?
Es gibt da etwas besonderes, das ich dir zeigen möchte.
Ich gehe nirgendwohin mit dir.
Warum nicht, Henry?
Ich glaube, du lügst mich an.
Meine Familie... sie sind hier auf Nimmerland. Ich weiß es.
Was macht dich da so sicher?
Ist das wichtig?
Nein, ist es nicht.
Aber ich wäre nachlässig, wenn ich nicht darauf hinweisen würde, was es wäre.
Wenn deine Familie hier wäre, Henry, warum kamen sie dich dann nicht holen?
Vielleicht hältst du sie von mir fern.
Henry, ich verspreche dir,
ich halte deine Familie nicht gefangen.
Warum verschwindest du dann ständig
in den Dschungel?
Du verbirgst etwas vor mir
und ich werde herausfinden, was es ist.
Es scheint so, als würden wir den Jungen verlieren.
Es benötigt nur...
etwas mehr Mühe.
Bei seiner Abstammung, hätte ich nichts anders erwartet.
Soll ich den Käfig herbringen?
Nein.
Ich habe eine andere Idee.
Etwas sagt mir, wir werden Pans Schatten hier nicht finden, Kumpel.
Tja, wir suchen auch nach etwas anderem.
Es ist eine... eine Kokosnuss. Sie ist in zwei Teile geschnitten.
Ein Teilstück hält eine Kerze.
Das andere Teilstück kommt darauf.
Ja, deine Sternkarte. Wir haben sie versteckt. Ich gehe sie holen.
Ich schulde dir Dank dafür,
dass du so verständnisvoll bist.
Verständnisvoll weswegen?
Emma und mir.
Emma und dir?
Unserer Tändelei.
Du weißt es gar nicht, oder?
Tja, dass ist peinlich.
Wir beiden haben uns geküsst.
Entschuldige, ich hatte angenommen, sie hätte es dir gesagt.
Ganz ehrlich, es ist ihr... wahrscheinlich entfallen.
Wir sind irgendwie mehr darauf konzentriert, unseren Sohn zurückzubekommen.
Natürlich.
Ist alles in Ordnung?
Könnte nicht besser sein.
Hier ist sie, deine Sternkarte.
Es ist keine Sternkarte. Es ist etwas,
was wir dazu benutzen werden, um Pans Schatten einzufangen.
Eine Kokosnuss? Bist du bekloppt?
Du bist auf einem Piratenschiff durch ein Portal nach Neverland gekommen.
Und du ziehst die Grenze, bei einer magischen Kokosnuss?
Na gut.
Wo machen wir als nächstes Halt bei dieser Mission?
Dark Hollow.
Ach wirklich?
Hätte es nicht sowas in der Art wie "Sonnenschein-Tal"
oder "Regenbogen-Bucht" heißen können?
Was genau ist es?
Genau das, wonach es sich anhört...
der dunkelste Ort auf der ganzen Insel.
Jedes Licht, dass hinein gelangt,
wird von den Schatten ausgelöscht, die ihn bewohnen.
Selbst ich habe es geschafft, ihn zu meiden.
Tja, Zeit, diese Tradition zu brechen.
Also, auf nach Dark Hollow.
Dort werden wir Pans Schatten finden, richtig?
Ja.
Es ist die einzige Möglichkeit, jemals wieder nach Storybrook zurückzukehren.
Sieh dir das Zeug an.
Ja, er... er sammelt recht gerne.
- Das ist ein... - Korkenzieher.
Aber das ist nicht das, was Rumpel braucht.
Es ist ein...
Äh, Knopf.
Das braucht er auch nicht.
Nein, ich weiß. Aber Eric, er...
er hatte genauso einen an seiner Jacke, als ich ihn gerettet habe.
Und Eric ist...
Er ist ein Prinz. Die Sorte mit Beinen.
Ich habe mich vor langer Zeit in ihn verliebt.
Aber...
Es hat nicht funktioniert.
Weil du eine Meerjungfrau bist?
Sowas in der Art.
Nun, das ist nur ein weiterer Grund, dass wir erfolgreich sein müssen.
Also Rumpel sagte,
ich würde das Versteck durch die Kraft unserer Liebe finden.
Ah.
Da... da gibt es nur eine Sache, von der er gesprochen haben könnte.
Das ist eine...
Teetasse.
Sie ist angeschlagen.
Ich weiß.
Aber ganz egal, wie viel dieser Gegenstand durchgemacht hat,
er hat es überstanden.
Ganz genau wie unsere Liebe.
Also... was jetzt?
Kochen wir Tee?
Ich bin mir nicht sicher.
Rumpel hat sie immer hier drin verwahrt.
Er hat sie verzaubert. Es ist... Es ist ein Schlüssel.
Es ist ein Kästchen.
Ich habe darüber in meinen Büchern gelesen,
aber mir... mir war nicht klar, dass es sie wirklich gibt,
oder das Rumpel sie hat.
Was ist das?
Die Büchse der Pandora.
Die Legende besagt, sie beinhaltet
die größten Übel der Welt.
Solltest du nicht besser Handschuhe oder sowas tragen?
Nein, nein. Solange, wie wir sie nicht öffnen, passiert uns nichts.
Oh.
Ja. Klar.
Also, was denkst du, ist da drin?
Naja, was auch immer es ist,
Rumpel wird es dafür benutzen, um Pan zu besiegen.
Dieser ganze Ärger nur für ein Kästchen?
Wer sind Sie?
Die Leute, die ihr aus Storybrook fernhalten wolltet.
Halt still.
Ich verstehe das nicht. Wieso machen wir denn das, was er uns sagt?
Weil er eine Pistole hat.
Was ist eine Pistole?
Glaub mir, das willst du nicht wissen.
Was hat Rumpelstilzchen dir über dieses Ding gesagt?
Ich habe keine Angst vor dir oder deiner Pistole...
und nicht, weil ich nicht weiß, was das ist.
Sollen wir es demonstrieren?
Das Kästchen... was ist das?
Es ist Magie,
die ihr sowieso zerstören werdet.
Also, warum kümmert es euch dann?
Weil es unser Boss wissen will.
Euer Boss?
Ihr wisst noch nicht mal, worum es hierbei geht
oder für wen ihr wirklich arbeitet.
- Peter Pan. - Was?
Ja. Wir wissen genau, für wen wir arbeiten.
- Aber Rumple hat gesagt, dass... - Greg und Tamara wussten es nicht.
Sie waren einfältig.
Uns, auf der anderen Seite, ist unsere wahre Mission bewusst.
- Die da wäre? - Dafür sorgen, dass dein Rumple versagt
und dass dieses Ding
es nie zurück schafft ins Nimmerland.
Geh auf die andere Seite der Insel
und händige die Vorräte aus.
Verstanden.
Noch etwas?
Stell nur sicher, dass Henry nicht herausfindet, was du vorhast.
- Hier. - Schon okay.
Ach wirklich?
Du hast nämlich kaum zwei Worte mit mir gewechselt seit dieser Höhle.
Verdammt, seit gestern.
Hör zu, ich... ich weiß, du bist
wütend, dass ich dir nicht erzählt habe, dass ich vergiftet war.
Und obwohl es dir so erscheinen mag, dass es ungerecht war,
so war alles, was ich damit bezwecken wollte,
gerecht zu sein.
Ich glaube, Tinker Bell ist dort drüben.
Wir müssen uns unseren Weg durchschlagen.
Hier, benutz das.
Mein Buschmesser.
Du hast es in der Höhle gefunden?
Nein. Eigentlich hat Hook mir das gegeben.
Seit wann bist du so sentimental?
Ich dachte, Emma würde gerne etwas haben, was sie an
dich erinnern könnte.
Oh. Danke. Sie hat mich ja jetzt.
Was war das denn?
Ich nahm an, dass er mein Geheimnis mitbekommen hatte.
Und ich nahm ebenso an, dass du ihm von unserem gemeinsamen Moment erzählt hast.
Warum solltest du sowas annehmen?
Weil ich gehofft habe, es würde etwas bedeuten.
Was von Bedeutung ist,
war, dass du uns erzählt hast, dass Neal am Leben war.
Danke.
Mir ist bewusst, dass du Pans Info auch hättest geheim halten können.
Warum hätte ich sowas tun sollen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hatte dir Pan einen Deal angeboten? Warum sonst hätte er dir
- davon erzählen sollen? - Es war ein Test.
Er wollte sehen, ob ich einen alten Freund dem Tod überlassen würde,
selbst wenn dieser alte Freund um die Gunst der
selben Frau buhlt, wie ich.
Und du hast dich für deinen Freund entschieden.
Überrascht dich das?
Du bist ein Pirat.
Ja, das bin ich.
Doch ich glaube auch an gute Umgangsformen.
Also, wenn ich dein Herz gewinne, Emma,
und das werde ich,
wird es nicht wegen Betrügerei sein.
Es wird so sein, weil du mich willst.
Das ist kein Wettbewerb, Hook.
Ist es nicht?
Du wirst dich entscheiden müssen, Emma.
Das ist dir doch bewusst, oder?
Denn keiner von uns wird aufgeben.
Das einzige, wofür ich mich entscheiden muss,
ist der beste Weg, meinen Sohn zurückzuholen.
Und das wirst du.
Glaubst du das?
Du hast bis jetzt noch nie versagt.
Und wenn es dir gelingt...
nun, dann fängt der Spaß erst richtig an.
Leute!
Ich glaube, ich hab's gefunden.
Dark Hollow.
Also hier halten sich die Opfer von Pans Schatten auf.
Ja.
Dazu verdammt, die Ewigkeit in dieser Finsternis zu verbringen.
Kommt jetzt.
Wir müssen dafür sorgen, uns denen nicht dazu zu gesellen.
- Sie sind zu fest. - Wir finden schon einen Weg.
Was macht dich da so sicher?
Weil... ich eine Optimistin bin.
Ich wünschte, ich wäre das auch,
aber jedes Mal, wenn ich versuche die Heldin zu sein, sieht es...
so aus, als ob alles nach hinten los geht.
Es tut mir leid, dass du nicht mit Eric zusammen sein wirst.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Selbst wenn die Magie in diesem Armreif schwindet, werde ich ihn finden.
Und ich werde ihm sagen, was ich fühle...
so lange er in der Nähe von einem Strand lebt.
Armreif? Ist... ist es das, was deine Flosse in Beine verwandelt hat?
Ja. Warum?
Ich glaube, ich kann uns hier rausholen.
Wie?
Indem du deine Flossen ausstreckst.
- Kannst du diesen Armreif ablegen? - Oh.
Nein, ich komme nicht ran.
Okay, einen Augenblick.
Ugh!
- Hast du es? - Ah! Ich kann's! Ich kann's!
Lass mich mal... hab's!
Aah!
Au!
Siehst du? Das ging nicht nach hinten los.
Okay.
Wo sind sie hingegangen?
Also, der Schutzzauber wirkt immer noch,
also können sie Storybrooke nicht verlassen.
Und was werden sie dann mit dem Kästchen machen?
Nun, wenn ich sicher stellen wollte,
dass es nicht nach Nimmerland kommt,
würde ich... würde ich es zerstören.
Wie kann man sowas mächtiges überhaupt zerstören?
Man braucht etwas genauso mächtiges.
Wie was? Mehr Magie?
Nein.
Nein. Die Spitzhacke eines Zwerges.
Die Sorte, die einen Diamanten zerschmettern kann.
Die Sorte, die ihre Freunde, die Henry mitnahmen, benutzt haben,
um diesen ganzen Ärger zu starten.
Komm schon. Beeil dich.
Ich glaube, wir sind fast bei Tink.
Ich merke, warum sie diese Gegend gewählt hat.
Netter ruhiger Dschungel.
Könnte auch ein guter Fleck für eine Hütte sein, glaubst du nicht?
Oder ein Baumhaus, wenn dir das eher zusagt.
Mary Margaret.
Snow!
Wann wirst du wieder anfangen mit mir zu sprechen?
Wenn wir Pans Lager stürmen?
Wenn wir uns Henry schnappen? Wann?!
Du musst doch irgendwas sagen.
Wieso?
Du hast nichts...
Du hast mir nichts erzählt.
Zuerst hatte ich gehofft,
dass ich ein Heilmittel für das Gift finden würde.
Und wenn ich es könnte,
dann... dann ist mir klar geworden, dass es keinen Grund gäbe, dich zu beunruhigen.
Okay. Aber dann hattest du ein Heilmittel gefunden
und hast mir trotzdem nichts gesagt.
- Ich weiß. - Also was? Hattest immer noch Angst mich zu beunruhigen?
Nein. Ich... ich... ich glaubte nicht...
Nein, hattest du eben nicht... du hattest nicht geglaubt?
Du glaubtest nicht, dass ich das Recht
hatte zu wissen, dass du die Insel nie mehr verlassen könntest?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich hatte Angst!
Hast du gedacht, ich würde nicht hier bleiben bei dir?
Nach allem, was wir durchmachen mussten?
Hast du gedacht, ich würde dich jemals verlassen?
Nein. Ich wusste, dass du das nicht tun würdest. Genau das machte mir Angst.
Und ich wollte das nicht für dich.
Ich wollte nicht, dass du auf der Insel mit mir feststeckst.
Der Preis für dieses Heilmittel
war etwas, das ich dir nicht aufzwingen wollte.
Liebe bedeutet zusammen zu sein.
Ich weiß. Es bedeutet auch Aufopferung.
Und die Person zu beschützen, die man liebt.
Wie konnte...
ein Teil von mir nicht wollen, dass du diesen Ort verlässt?
Ich würde mit Freude ein Baumhaus
bauen und den Rest meiner Tage damit
verbringen, vergifteten Pfeilen und den verlorenen Jungs auszuweichen,
so lange ich dich an meiner Seite hätte.
- Aber du hättest es mir sagen sollen. - Ich weiß.
Es tut mir leid.
Du hast nicht geglaubt, David.
Du hättest an uns glauben sollen.
Also warten wir jetzt einfach, bis Pans Schatten auftaucht?
Ja. Und wenn es soweit ist, werden wir vorbereitet sein.
Willst du mir nicht sagen, wie diese Kokosnuss funktioniert?
Wir zünden die Kerze an und der Schatten wird davon angezogen sein.
Kommt er nahe genug ran, wird die Flamme ihn einsaugen.
Mach den Deckel drauf...
und schon ist er gefangen in diesem Ding.
Klingt nach einem guten Plan, mit Ausnahme von einer Sache...
unsere Laternen sind erloschen.
Also, wie zum Teufel sollen wir dieses dämliche Ding anzünden?
Willkommen im 21. Jahrhundert.
- Wie läuft's dort so, Jungs? - Ja.
Okay, einen Augenblick.
- Lass mich mal helfen. - Nein. T... Ich hab's gleich.
Also, ich habe zwar nur eine Hand, aber ich kann das viel besser machen.
Weißt du was? Jetzt ist nicht die Zeit dafür, um Emma zu beeindrucken.
- Oh, du glaubst, dass es das ist, was ich tue? - Echt? Muss das jetzt sein?
Du hast sie gehört. Werden wir jetzt hier rumstehen und uns streiten...
oder werden wir die Kerze anzünden?
Schwieriger, als es aussieht, was, Kumpel?
Lass mich mal sehen.
Gib es mir. Gib es mir.
Leute, wir haben keine Zeit für sowas.
Wir haben wirklich keine Zeit dafür!
Ist das Pans Schatten?
Ja, das ist Pans Schatten!
Was ist mit den anderen beiden?
- Ahh! - Er kontrolliert sie!
Aah! Aah!
Hook!
Emma!
Aah! Aah!
Uhh!
Aah!
Emma, verschwinde hier!
Geh einfach!
Rette dich selbst! Aah!
Emma!
Uhh!
Wie hast du das gemacht?
Regina.
Sie bringt dir Zaubern bei?
Ja, ich schätze, dass tut sie.
Sie sind, ähm, sie sind wahrscheinlich gleich um die Ecke.
Sollten wir nicht auf die Zwerge warten?
Wir haben keine Zeit.
Hier. Benutz diese Spitzhacke.
Sie können das nicht machen.
Wenn Sie dieses Kästchen zerstören,
werden Menschen sterben, die uns wirklich viel bedeuten.
Dann haben wir etwas gemeinsam.
Wenn wir es nicht tun, wird jemand sterben, der uns viel bedeutet.
Wovon reden Sie da?
Das geht Sie nichts an.
Und jetzt bleiben Sie zurück. Wir wollen Ihnen nicht wehtun.
Aber wir werden es.
Sie sollten wissen, wann es besser ist wegzugehen.
Niemals.
Bitte. Sie machen einen schrecklichen Fehler.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
- Die Magie zu vernichten? - Das ist es nicht.
Wir scheren uns nicht um die Magie.
Was wollten Sie denn dann damit bezwecken?
Wir versuchen unsere Schwester zu retten.
- Ihre Schwester? - Sie ist schon seit langer Zeit Pans Gefangene.
Über ein Jahrhundert.
Das ist unmöglich. Sie wären dann schon...
Tot. Das ist uns sehr wohl bewusst.
Pan hat uns am Leben gehalten, damit wir tun, was er will.
Und so lange, wie wir das machen, bleibt sie am Leben.
Und dann, wenn wir fertig sind, wird er sie und uns befreien.
Aber jetzt... jetzt ist Ihre beste Chance.
Wir können Pan besiegen
und Ihre Schwester kann endlich befreit werden.
Denken Sie, Sie wären der erste Mensch,
der dachte, er könnte ihn besiegen?
Wieso? Haben Sie es versucht?
Ja, aber wir haben versagt.
So ist unsere Schwester doch überhaupt erst seine Gefangene geworden.
Wir haben versucht Helden zu sein, aber es hat alles nur schlimmer gemacht.
Und jetzt? Jetzt, da wir versagt haben?
Wird er sie töten.
Wenn wir das nach Neverland zurückbringen,
wird Pan sich über weitaus größere Dinge Sorgen machen müssen.
Können Sie ihn wirklich aufhalten?
Ja. Ich glaube, das können wir.
Und wenn das wahr ist, was Sie sagen,
werden wir Ihre Schwester retten.
Wer ist sie?
Ihr Name ist Wendy.
Wendy Darling.
Wenn Sie sie sehen,
sagen Sie ihr John und Michael warten auf sie.
Bin ich...
bin ich frei?
Noch nicht, Wendy.
Aber das bedeutet nicht, dass du nicht zum Spielen rauskommen kannst.
Also...
vergiss nicht, was ich dir gesagt habe.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde Gold deine Botschaft überbringen.
Viel Glück.
Okay?
Wer bist du?
Du darfst nicht hier sein.
Ich weiß.
Ich dachte Pan würde hier vielleicht meine Familie festhalten.
Wieso bist du so weit vom Lager entfernt?
Ich bin...
ich bin krank
und er hat Angst, jemand könnte sich anstecken.
Wer bist du?
Mein Name ist Wendy.
Wendy Darling?
Ich bin Henry.
Was... was ist das Problem?
Es ist die Insel, Henry.
Ihre Kraft schwindet.
Ich bin schon sehr lange hier, aber...
nun ja...
aus irgendeinem Grund, beeinflusst es mich mehr, als die anderen.
Du siehst aus wie er.
Wie wer?
Dein Vater.
Du kanntest meinen Vater?
Wir waren Freunde.
Vor langer Zeit,
als er nur ein kleines bisschen älter war als du.
Er rettete meine Brüder vor einer Gefahr.
Er hätte alles für meine Familie getan.
Wird es dir bald besser gehen?
Du solltest gehen.
Vie... vielleicht gibt es etwas, dass ich tun könnte, um dir zu helfen.
Geh bitte einfach, ich will nicht, dass du dich mit dem ansteckst, was ich habe.
Pan tut bereits alles, was er kann.
Aber die Magie hier...
Ich befürchte, sie reicht nicht aus.
- Es muss doch eine Möglichkeit geben... - Bitte geh,
bevor du auch noch krank wirst.
Ich werde dich wieder besuchen.
Ich verspreche es.
Gut gemacht.
Ich selbst, hätte die Rolle nicht besser spielen können.
Oh, und der Teil über den guten, alten Dad.
Ausgezeichnete Arbeit.
Ich belüge ihn nicht gerne.
Tja, sieh es nicht als lügen an.
Sieh es an, als eine...
Versorgung mit Motivation.
Motivation wofür?
Das zu tun, was getan werden muss,
für uns alle.
Und ich muss diesen Glauben kontrollieren.
An was willst du denn, dass es glaubt?
An mich.
Und jetzt zurück in deinen Käfig.
Glaubst du wirklich, Belle kann Erfolg haben?
Ja, glaube ich.
Bist du sicher, dass dich nicht deine Gefühle blenden?
Oder vielleicht sind es meine Gefühle, die mich erleuchten.
Du liebst sie wirklich.
Ist das Eifersucht?
Auf Belle?
- Ich denke nicht. - Nein, nein.
Darauf jemanden zu haben.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Wir sind auf ein paar...
Komplikationen gestoßen.
Hast du es bekommen?
Großartig.
Du hast deinen Teil der Abmachung eingehalten.
Jetzt kannst du Beine haben, wann immer du willst.
Oder eine Flosse.
Was auch immer Eric heutzutage mag.
Danke.
Wenn du nach Storybrooke zurückkehrst,
such ihn auf.
Der Rest liegt bei dir.
Bevor ich gehe. Belle wollte, dass ich euch mitteile,
dass Pan eine Gefangene auf dieser Insel hat...
ein Mädchen namens Wendy.
Ihre Bürder sind in Storybrooke.
Belle will sie nicht im Stich lassen.
Sie möchte, dass ihr dafür sorgt, dass Wendy wohlauf ist.
Alles, was für mich wichtig ist, ist Henry.
Und jetzt hast du die Chance ihn zu retten,
dank mir und Belle.
Das Mädchen zu retten, ist also das Mindeste, das du tun kannst.
Wir geben unser Bestes.
Hör zu, ähm...
wenn du zurückkehrst...
sag Belle, dass ich sie liebe
und dass sie recht hatte.
Ich werde sie wiedersehen.
Hey, hey, hey, es tut mir leid. Ich weiß, ich hab Mist gebaut.
Ja, das hast du.
Ihr beide habt es.
Wir haben beinahe unseren Versuch vermasselt, den Schatten einzufangen,
weil ihr zwei euch wegen einem Feuerzeug gestritten habt.
Es war nicht das Feuerzeug, wegen dem wir uns gestritten haben, Liebes.
Okay, lasst mich mal was klarstellen.
Wenn ich jemanden wählen müsste...
würde ich Henry wählen.
Er ist die einzige Liebe, für die ich Platz in meinem Leben habe.
Ich habe mich gefragt, ob ich dich wiedersehen würde.
Aber wenn du gekommen bist, um mich zu überreden dir zu helfen,
bevor du einen Weg gefunden hast, diese Insel zu verlassen, dann bin ich immer noch...
Wir haben einen gefunden... oder wir sind im Begriff es zu tun.
Ich bin mir nicht sicher, dass mir dieses "im Begriff sein" gefällt.
Pans Schatten.
Emma ist mit Hook und Neal gegangen, um ihn zu fangen.
Das ist unser Weg, von der Insel runterzukommen.
Pans Schatten zu fangen?
Ja, ich rühre keinen Finger,
bis ich einen Beweis sehe, dass du tatsächlich erfolgreich warst.
Hey.
Das ist der einzige Beweis, den du brauchst.
Es ist lange her, Tink.
Bae?
- Bist du es wirklich? - Ja.
Die meisten Leute nennen mich jetzt Neal.
Wir haben es geschafft.
Bist du endlich bereit, deinen Teil zu erfüllen, Tink?
Ja.
Ja, bin ich.
Äh, Emma?
- Neal... - Ich... Ich... hör mal.
Ich will nur sagen, dass... du recht hast.
Wegen Henry.
Er ist alles worauf es ankommt.
Und wenn er das einzige ist, dass aus unserem Zusammensein hervorgegangen ist?
Dann würde ich sagen, haben wir alles richtig gemacht.
Ja.
Dann gehen wir jetzt unseren Sohn zurückholen.
Warum so bedrückt, Kumpel?
Du hast gesagt, du würdest keine Geheimnisse haben.
Aber du hast gelogen.
Ich habe Wendy gefunden.
Henry, ich kann das erklären.
Sie stirbt, nicht wahr?
Ich fürchte, dass tut sie.
Genauso, wie ein Großteil der Insel,
weil die Magie hier entschwindet.
Ich hätte es dir ja gesagt, aber...
Ich wollte nicht, dass du diese Last auf deinen Schultern trägst,
zu wissen, dass das Leben eines jungen Mädchens von dir abhängt.
Also bin ich der einzige, der die Magie retten kann?
Bist du.
Wie mache ich das?
Die Frage ist nicht wie, Henry.
Sie ist wo.
Folge mir.
Siehst du das?
Ist das der Totenkopf-Felsen?
Ja.
Dort drinnen erwartet uns unsere Rettung...
eine Rettung, die nur das Herz des wahrsten Gläubigen
bringen kann.
Ich?
Das ist richtig, Henry.
Aber ich werde dich nicht belügen.
Es wird nicht einfach werden.
Es wird Heldenmut erfordern
und Aufopferung.
Die einzige Frage ist nur,
bist du der Aufgabe gewachsen?
Ja.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com