Bisher bei Once Upon a Time...
Bündel deinen Zorn. Riechst du das?
- Was? - Rauch.
Ich kann Nimmerland nicht verlassen. Wenn ich es tue, werde ich sterben.
Vielleicht musst du ihn nicht töten.
- Vielleicht gibt es einen anderen Weg. - Ich weiß vielleicht einen.
Warum sollte ich dir helfen?
Dort, wo ich dich unter die Leute bringe,
dort ist dein Prinz Eric.
Du hast ein nettes Mädchen, das in Storybrooke auf dich wartet.
Belle, oder?
Fünf Tage zuvor
Du musst hier bleiben.
Nein! Warum! Ich...
Ich will helfen.
Greg und Tamara arbeiten nicht allein.
Andere werden folgen.
Es ist ein Tarnzauber.
Er wird die Stadt abschirmen, es unmöglich machen, sie zu finden.
Wie wirst du dann zurück zu mir finden?
Du kommst nicht zurück, oder?
Die Prophezeiung.
Der Junge ist mein Ende.
Aber er ist auch mein Enkel.
Ich muss ihn retten.
Ich verstehe. Ich weiß auch...
dass die Zukunft nicht immer so ist, wie sie scheint.
Ich werde...
dich wiedersehen.
Sie haben es geschafft!
Sie haben uns gerettet!
Sie haben uns tatsächlich gerettet, nicht wahr?
- Freudentränen? - Belle, was ist los? Alles in Ordnung?
Was ist passiert? Wo sind alle?
Sie haben den Selbstzerstörungs- mechanismus deaktiviert.
Diese Leute, die gekommen sind... Greg und Tamara...
sie haben Henry entführt und ihn durch ein Portal verschleppt.
Ein Portal? Wohin?
Ich weiß es nicht. Sie verfolgen ihn auf Hooks Schiff.
Warum bist du zurückgeblieben?
Weil ich musste.
Es ist ein Tarnzauber.
Warum?
Weil Rumpel sagte...
Er sagte, dass andere folgen.
Wer soll Gold zufolge folgen?
Er sagte nichts Genaueres.
Lasst uns nicht in Panik ausbrechen.
Ich meine, sofern wir wissen, ist es eine Vorsichtsmaßnahme, richtig?
Er sagte, dass sie...
mit den Leuten zusammen arbeiten, die die Stadt zerstören wollten.
Können wir jetzt in Panik ausbrechen?
Ja, sicher. Vielleicht ein wenig.
Es wird alles gut werden, solange wir das hier rechtzeitig benutzen.
Vorsichtig, Schwester. Minen sind gefährlich.
Feenstaub.
Er durchläuft die Wände.
Wir müssen nur eine Ader freilegen und das wird die Magie durch die Stadt leiten.
Keine Zeit zum Schwatzen, Jungs. Lasst uns schwingen!
Stopp!
Was ist los?
Ich habe noch nie zuvor einen Zauber gewirkt.
Vielleicht solltet Ihr es tun.
Nein. Mr. Gold vertraute dir diese Aufgabe aus einem guten Grund an.
Du musst nur an dich glauben.
Okay.
Vielleicht willst du ein wenig stärker daran glauben.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E07 ~ ~ "Dark Hollow" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & Desperately Charmed ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Heute
Das ist Storybrooke?
- Kannst du es dorthin schaffen? - Es ist weit entfernt.
Ich muss Königreiche durchqueren. Aber ja, ich kann es schaffen.
Wenn alles nach Plan verlaufen ist,
wird Storybrooke...
von einem Tarnzauber umgeben sein.
Wenn du ankommst,
tauch nahe am Strand auf. Dann bist du innerhalb seiner Grenze.
Und was soll ich zurückbringen?
Ein Objekt, das uns helfen wird, Pan zu bekämpfen.
Ich werde ein wenig mehr brauchen.
Es tut mir leid.
Pan hat seine Ohren überall.
Wir können es nicht riskieren, es dir zu sagen.
Wie dann?
Finde eine Frau namens Belle und gib ihr das hier.
Sie wird genau wissen, was zu tun ist.
Belle.
Storybrooke.
Verstanden.
Und Eric?
- Wo werde ich ihn in dieser neuen Welt finden? - Erst, nachdem du erfolgreich warst.
Anreize sind wichtig.
Der Armreif wird dir 24 Stunden Beine geben.
Woher weiß ich, dass du deinen Teil der Vereinbarung einhältst, wenn ich wieder komme?
Ich schätze, du wirst mir vertrauen müssen.
Was ist los?
Jemand verlässt Nimmerland.
Wo?
Wie sollen wir sie aufhalten?
Es ist zu spät.
Keine Sorge, Felix.
Wir müssen nur mit unseren Freunden am Boden sprechen.
- In Storybrooke? - Sie werden sich darum kümmern.
Es verzögert nur etwas unseren Zeitplan.
Wir müssen dafür sorgen, dass Henry bereit ist.
Und ich muss ein kleines Gespräch mit unserem Freund im anderen Käfig führen.
Pans Schatten?
Das ist unser Weg von der Insel runter?
Leider ist es der einzige Weg.
Wir dachten, du hättest gelernt, nach den Sternen zu navigieren.
Ich weiß, wie ich nach den Sternen navigiere, aber ich kann nicht fliegen.
Ich denke, dafür ist der Schatten da.
- Deshalb müssen wir ihn fangen. - Fangen?
Wir kamen nie näher als drei Meter an Pan ran, außer er wollte es.
An ihn ranschleichen, um seinen Schatten zu stehlen? Das klingt wahnsinnig.
Nur dass Pans Schatten kaum bei ihm ist.
Er ist ein eigenes Wesen. Er kann seinen Willen Kilometer entfernt ausüben.
Was bedeutet das für uns?
Es bedeutet, dass wir seinen Schatten stehlen können, ohne auch nur in Pans Nähe zu sein...
solange wir wissen, wo wir nach ihm suchen müssen.
Ich weiß, wo.
- Okay. Du und ich begeben uns auf Schattenjagd. - So wie ich.
Der Weg wird nicht einfach sein. Ihr könntet noch einen Inselerfahrenen gebrauchen.
Danke.
In der Zwischenzeit bringe ich Tinker Bell auf den neuesten Stand,
mal schauen, ob sie ihr Versprechen hält, uns in Pans Lager zu schmuggeln.
Okay, wir treffen uns dann bei Tinker.
Dann holen wir uns Henry und verschwinden verdammt noch mal zurück nach Storybrooke.
Muss euch was sagen, Jungs.
Ihr wisst, dass ich Snow und Charming verehre,
aber kann ich ehrlich sein?
Es ist irgendwie schön, sie nicht in der Nähe zu haben.
- Happy. - Nein, ernsthaft.
Es sind nur fünf Tage, aber es sind die ersten fünf Tage, an denen niemand gestorben ist.
Keine Wesen.
Keine Riesen, die auf mein Auto treten.
- Es war friedvoll. - Genug!
Ich möchte nichts mehr davon hören.
Snow und Charming werden zurückkommen,
und alles wird wieder zur Normalität zurückkehren.
Hallo!
Ich bin Arielle!
Wisst ihr, wo ich jemand namens Belle finden kann?
Das Büro hatte recht.
Sie ist hier.
Was jetzt?
Wir befolgen unsere Befehle. Wir finden heraus, warum sie hier ist.
Dann stellen wir sicher, dass sie diese Stadt nie wieder verlässt.
Was ist das Problem?
Zu viele Gurken? Nicht genug Gurken?
Nein.
Ich schätze, ich bin einfach nicht hungrig.
Okay, das ist der vierte Cheeseburger diese Woche, den du nicht gegessen hast.
Es geht um Gold, richtig?
Gewiss nicht meine Kochkünste.
Du vermisst ihn.
Ja.
Und es ist...
Er sagte, dass er sterben wird.
Und ich...
wünschte bloß, dass ich...
Ich wünschte, ich wäre in der Lage, ihm zu helfen,
zu helfen, Henry zu retten.
Aber du hast Storybrooke beschützt.
Ich meine, das ist genauso wichtig.
Ich habe bloß einen Trank über einen Stein gegossen.
Die Zwerge haben die harte Arbeit getan.
Hey, du wolltest ein Held sein.
Klingt, als seist du einer. Und du hast die bösen Kerle draußen gehalten.
Welche bösen Kerle?
Komm schon, sieh es ein. Niemand kommt hier her.
Ich war nicht auf diesem Schiff, weil er mich nicht dort wollte.
Da bin ich anderer Ansicht, Schwester...
denn diese kleine Lady ist einen weiten Weg geschwommen, um dich zu finden.
Vielleicht hast du das Schild nicht gelesen. Kein Oberteil, keine Schuhe,
keine Bedienung?
Jetzt gibt es eine Kleiderordnung?
Ich erinnere mich an ein paar Outfits von Ruby, die sich in mein Hirn gebrannt haben.
Also...
wer bist du?
Warum bist du hier?
Ich komme aus Nimmerland.
Rumpelstilzchen hat mich geschickt.
Warte...
Er ist...
Er lebt?
Ja.
Und er wollte, dass ich dir das hier gebe.
Ein Sanddollar.
Was soll ich damit machen?
Frag mich das nicht.
Ich bin nur das Liefermädchen.
Sieht so aus, als hättest du es herausgefunden.
Belle.
- Rumpel. - Ich hoffe, du hast den Tarnzauber gewirkt.
Die Leute, die auf dem Weg in die Stadt sind...
sind viel gefährlicher, als ich mir je vorgestellt habe.
Sie sind ahnungslose Schachfiguren in Pans Spiel.
Ich sagte dir, dass ich in meinen Tod gehe.
Ich habe einen anderen Weg gefunden.
Ich kann Pan besiegen und leben...
Aber nur, wenn du mir etwas aus meinem Geschäft holst.
Das Objekt, das ich brauche, ist versteckt.
Aber ich weiß, dass du es mit der Kraft unserer Liebe...
finden wirst.
Er mag es wirklich, kryptisch zu sein, oder?
Er will meine Hilfe.
Er will, dass ich ihn rette, Henry, alle.
- Hey, brauchst du Hilfe? - Nein, ich kann mein Gepäck selbst tragen.
Mary Margaret...
- Wie lange wird das so weitergehen? - Was?
Diese ganze "nicht miteinander reden"-Sache. Denkst du nicht, es reicht?
Er erzählte dir nicht von seiner Erkrankung, weil wir uns auf die Mission konzentrieren sollten.
Ich verstehe das.
Schön zu sehen, dass du seinen Tunnelblick geerbt hast.
- Was soll das heißen? - Nichts.
Du sagst viel mit wenig Inhalt.
Sei vorsichtig mit Hook und Neal.
Derjenige, mit dem wir vorsichtig sein müssen, ist der Schatten.
Die Tatsache, dass sie beide Gefühle für dich haben, ist auch gefährlich.
Das spielt keine Rolle.
Ich möchte nur meinen Sohn zurückholen.
Da bist du ja.
Lust, eine Runde spazieren zu gehen?
Es gibt einen besonderen Ort, den ich dir gerne zeigen würde.
Ich gehe mit dir nirgendwohin.
Warum nicht, Henry?
Ich glaube, dass du mich anlügst.
Meine Familie... ist hier...
in Nimmerland. Ich weiß es.
Warum bist du so sicher?
Spielt das eine Rolle?
Nein.
Tut es nicht. Aber ich möchte nicht versäumen, es zu erwähnen.
Wenn deine Familie hier ist, Henry,
warum hat sie dich noch nicht geholt?
Vielleicht hältst du mich von ihnen fern.
Henry, ich verspreche dir,
ich halte deine Familie nicht gefangen.
Warum verschwindest du dann immer wieder in den Dschungel?
Du verheimlichst mir etwas, und ich werde herausfinden, was es ist.
Es scheint, als würden wir den Jungen verlieren.
Er benötigt nur...
etwas Anstrengung.
Angesichts seiner Abstammung erwarte ich nichts anderes.
Soll ich den Käfig herbringen?
Nein.
Ich habe eine andere Idee.
Etwas sagt mir, dass wir Pans Schatten hier nicht finden werden.
Wir suchen nach etwas anderem.
Es ist eine Kokosnuss. Sie ist in zwei geteilt.
In einem Teil ist die Kerze. Der Andere ist für obendrauf.
Ja, deine Sternenkarte. Wir haben sie versteckt. Ich hole sie.
Ich muss mich dafür bedanken, dass du Verständnis zeigst.
Verständnis für was?
Emma und mich.
Emma und du?
Unsere Tändelei.
Du weißt nichts davon, oder?
Das ist peinlich. Wir haben uns geküsst.
Entschuldige. Ich nahm an, sie hätte es dir gesagt.
Es ist ihr bestimmt entfallen.
Wir haben uns darauf konzentriert, unseren Sohn wieder zu kriegen.
Natürlich.
Alles in Ordnung?
- Könnte nicht besser sein. - Hier ist sie, deine Sternenkarte.
Es ist keine Sternenkarte. Es ist das,
- womit wir Pans Schatten einfangen. - Eine Kokosnuss? Bist du verrückt?
Du kamst auf einem Piratenschiff nach Nimmerland, durch ein Portal.
Du denkst, bei einer magischen Kokosnuss ist Schluss?
Überzeugt. Wo ist unser nächster Halt?
Bei der dunklen Höhle.
Wirklich?
Wieso kann es nicht Sonnenschein-Tal oder Regenbogen-Bucht heißen?
- Was genau ist es? - Das, wonach es sich anhört.
Der dunkelste Ort auf der ganzen Insel.
Jedes Licht was hineinfällt, wird von den Schatten, die dort leben, ausgelöscht.
Selbst ich bin ihr aus dem Weg gegangen.
Zeit, die Tradition zu brechen. Nächster Halt: Die dunkle Höhle.
Dort werden wir Pans Schatten finden, richtig?
Ja.
Es ist der einzige Weg zurück nach Storybrooke.
- Sieh dir das alles an. - Ja, er ist eine Art Sammler.
- Das ist ein... - Korkenzieher.
Aber das braucht Rumpel nicht.
Das ist ein...
Knopf.
- Das braucht er auch nicht. - Nein, ich weiß. Aber Eric, er...
er hatte einen wie diesen an seiner Jacke, als ich ihn rettete.
Und Eric ist...
Er ist ein Prinz. Einer, mit Beinen.
Ich verliebte mich vor langer Zeit in ihn. Aber...
Es hat nicht funktioniert.
- Weil du eine Meerjungfrau bist? - So in der Art.
Ein Grund mehr, wieso wir erfolgreich sein müssen.
Rumpel sagte,
ich finde den versteckten Ort mit der Kraft unserer Liebe.
Es gibt nur eine Sache, die er gemeint haben könnte.
- Das ist eine... - Teetasse.
- Sie ist beschädigt. - Ich weiß.
Aber egal was diese Tasse durchmachte, sie überlebte.
Genau wie unsere Liebe.
Was jetzt?
- Machen wir Tee? - Ich bin mir nicht sicher.
Rumpel hat sie hier drin aufbewahrt.
Er hat sie verzaubert. Sie ist ein Schlüssel.
Es ist eine Büchse.
Ich habe darüber in meinen Büchern gelesen, aber ich habe nicht gedacht, das es sie gibt,
oder das Rumpel sie hat.
- Was ist das? - Die Büchse der Pandora.
Die Legende sagt, sie beinhaltet das schlimmste Böse auf der Welt.
Solltest du nicht Handschuhe oder so tragen?
Nein. Solange wir sie nicht öffnen, ist alles in Ordnung.
Ja. Sicher.
Was denkst du, ist da drin?
Was es auch ist,
Rumpel wird es benutzen, um Pan zu besiegen.
- All die Mühe für eine Büchse? - Wer seid ihr?
Die Leute, die ihr von Storybrooke fernhalten wolltet.
Still halten.
Ich verstehe das nicht. Wieso machen wir, was er sagt?
Weil er eine Pistole hat.
- Was ist eine Pistole? - Glaube mir, dass willst du nicht herausfinden.
Was hat euch Rumpelstilzchen über dieses Ding erzählt?
Ich habe keine Angst vor dir oder deiner Pistole.
Und nicht nur, weil ich nicht weiß, was das ist.
Wollen wir nun demonstrieren?
Die Büchse, was ist mit ihr?
Sie ist magisch,
welche ihr sowieso zerstört. Wieso kümmert es euch dann?
Weil unser Chef es wissen will.
Euer Chef?
Ihr wisst nicht einmal, um was es hier geht,
oder für wen ihr wirklich arbeitet.
- Peter Pan. - Was?
Ja. Wir wissen genau, für wen wir arbeiten.
- Aber Rumpel sagte... - Greg and Tamara wussten es nicht.
Sie waren Leichtgläubige.
Aber wir wissen von unserem wirklichen Vorhaben.
- Das da wäre? - Deinen Rumpel scheitern zu sehen
und dass dieses Ding es nie nach Nimmerland schafft.
Geh zur anderen Seite der Insel und überbringe die Vorräte.
Verstanden.
Noch etwas?
Stell sicher, dass Henry nicht herausfindet, was du vorhast.
- Hier. - Geht schon.
Wirklich?
Denn du hast kaum zwei Wörter, seit den Höhlen, zu mir gesagt.
Seit gestern.
Ich weiß, du bist aufgebracht, dass ich dir nicht sagte, dass ich vergiftet war.
Und selbst wenn es so aussieht, als sei es nicht fair,
war es alles, was ich versucht habe. Fair zu sein.
Ich denke, Tinkel Bell lebt in dieser Richtung.
Wir müssen uns den Weg freischneiden.
Hier, benutz das.
Mein Buschmesser.
- Hast du es in der Höhle gefunden? - Nein. Genau genommen gab Hook es mir.
Seit wann bist du gefühlvoll?
Ich dachte, Emma möchte etwas, was sie an dich erinnert.
Danke. Sie hat jetzt mich.
Was sollte das?
Ich nahm an, er hörte mein Geheimnis.
Und ich nahm auch an, dass du ihm von unserem gemeinsamen Moment erzählt hast.
Wieso würdest du das denken?
Weil ich hoffte, dass es etwas bedeutete.
Was etwas bedeutete, war, dass du uns gesagt hast, dass Neal noch lebt.
Dankeschön.
Ich verstehe, dass du Pans Informationen für dich hättest behalten können.
Wieso sollte ich das tun?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht bot Pan dir einen Deal an? Wieso sollte er es dir sonst erzählen?
Es war ein Test.
Er wollte sehen, ob ich einen alten Freund sterben lasse,
auch wenn der alte Freund um die gleiche Frau kämpft, wie ich.
Und du hast dich für deinen Freund entschieden.
Überrascht dich das?
Du bist ein Pirat.
Ja, das bin ich.
Aber ich glaube auch an die gute Form.
Also wenn ich dein Herz erobere, Emma...
und ich werde es erobern...
wird es nicht wegen irgendwelcher Tricks sein.
Es wird so sein, weil du mich willst.
- Das ist kein Wettkampf, Hook. - Ist es nicht?
Du musst dich entscheiden, Emma.
Das begreifst du, oder? Weil keiner von uns aufgeben wird.
Das Einzige, was ich wählen muss, ist der beste Weg, um meinen Sohn zu kriegen.
- Und das wirst du. - Denkst du?
Ich habe dich noch nicht scheitern sehen.
Und wenn du erfolgreich bist...
dann beginnt erst der Spaß.
Leute!
Ich denke, ich habe es gefunden.
Die dunkle Höhle.
Hier hausen also die Opfer von Pans Schatten.
Ja.
Gezwungen, die Ewigkeit in dieser Dunkelheit zu verbringen.
Kommt weiter. Wir wollen uns ihnen nicht anschließen.
- Sie sind zu stramm. - Wir finden einen Weg.
Warum bist du dir so sicher?
- Weil ich Optimist bin. - Ich wünschte, ich wäre es,
aber jedesmal, wenn ich heldenhaft sein will,
geht alles schief.
Es tut mir leid, dass du nicht mit Eric zusammen kommst.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Selbst wenn die Magie aus dem Armband raus ist, werde ich ihn finden
und ihm sagen, wie ich fühle...
solange er in der Nähe vom Strand wohnt.
Armband? Darum verwandelte sich dein Schwanz in Beine?
Ja. Wieso?
Ich denke, wir kommen hier raus.
Wie?
Indem wir deine Flosse dehnen. Kriegst du das Armband ab?
- Nein, ich komme nicht ran. - Okay, warte.
- Hast du es? - Ich schaffe es! Ich schaffe es!
Hab's!
Siehst du, das ging nicht schief.
Wo sind sie hin?
Der Schutzzauber wirkt noch, also können sie Storybrooke nicht verlassen.
Was werden sie mit der Büchse tun?
Wenn ich sicherstellen möchte, dass sie nicht in Nimmerland ankommt, würde ich sie zerstören.
Wie zerstört man etwas so Mächtiges?
Du brauchst etwas mit der gleichen Macht.
- Wie was? Mehr Magie? - Nein.
Nein. Die Spitzhacke eines Zwerges. Die, die einen Diamanten zertrümmern können.
Die, die ihre Freunde, die Henry entführten, benutzten, um all diesen Ärger zu starten.
Komm mit. Beeil dich.
Ich denke, wir sind fast bei Tink.
Ich verstehe, wieso sie diese Gegend wählte.
Ein ziemlicher Dschungel.
Wäre ein guter Platz für eine Hütte, denkst du nicht?
Oder ein Baumhaus, wenn es einem lieber ist. Mary Margaret.
Snow!
Wann fängst du wieder an, mit mir zu reden? Wenn wir Pans Lager stürmen?
Wenn wir Henry mitnehmen? Wann?
Du musst etwas sagen!
Wieso? Du hast es nicht.
- Du hast mir gar nichts erzählt. - Zuerst habe ich gehofft,
dass ich ein Gegenmittel finde. Und wenn ich es finde,
dachte ich, dass es kein Grund gab, dich zu beunruhigen.
Okay. Aber dann hast du ein Gegenmittel gefunden und mir immer noch nichts erzählt.
- Ich weiß. - Hattest du Angst, mich erneut zu beunruhigen?
- Nein. Ich dachte nicht... - Nein, du hast nicht gedacht.
Du dachtest nicht, ich müsste wissen, dass du diese Insel nicht verlassen kannst?
- Wieso hast du es mir nicht erzählt? - Ich hatte Angst.
Dachtest du, ich würde nicht mit dir hier bleiben?
Nach allem, was wir durchgemacht haben?
- Dachtest du, ich würde dich je verlassen? - Nein, ich wusste, das würdest du nicht.
Das ist, was mir Angst macht. Und das wollte ich nicht für dich.
Ich wollte nicht, dass du mit mir auf dieser Insel festsitzt.
Den Preis des Gegenmittels, solltest nicht du tragen.
- Liebe bedeutet, dass man zusammen ist. - Ich weiß. Es bedeutet auch Opfer bringen.
Und die Person, die man liebt, zu beschützen. Wie könnte...
ein Teil von mir nicht wollen, dass du diesen Ort verlässt?
Ich würde gerne ein Baumhaus bauen
und den Rest meines Lebens giftige Pfeile und verlorene Jungen abwehren,
solange du an meiner Seite bist.
- Doch du hättest es mir sagen sollen. - Ich weiß. Es tut mir leid.
Du hast nicht geglaubt, David.
Du hättest an uns glauben müssen.
Wir warten also, bis Pans Schatten auftaucht?
Ja.
Und wenn er das tut, werden wir vorbereitet sein.
Willst du mir verraten, wie diese Kokosnuss funktioniert?
Wir zünden diese Kerze an, und der Schatten wird davon angezogen.
Wenn er nah genug rankommt, wird die Flamme ihn einsaugen. Wir machen den Deckel drauf...
dann ist er darin gefangen.
Klingt nach einem guten Plan, außer einer Sache...
Unsere Laternen sind ausgegangen.
Wie zum Teufel wollen wir also dieses verdammte Ding anzünden?
Willkommen im 21. Jahrhundert.
- Wie geht es da voran, Jungs? - Ja.
Alles klar, einen Moment.
- Lass mich dir helfen. - Nein. Ich kriege das hin.
Nun, ich habe nur eine Hand. Ich kriege es besser hin, als du.
Weißt du was? Jetzt ist nicht gerade der Zeitpunkt, um Emma zu beeindrucken.
- Du glaubst, dass es darum geht? - Wirklich, müsst ihr das jetzt machen?
Du hast sie gehört. Werden wir jetzt hier stehen und streiten...
oder werden wir die Kerze anzünden?
Schwerer als es aussieht, was, Kumpel?
Lass mich sehen.
Gib es mir. Gib es mir.
Jungs, wir haben dafür keine Zeit.
Wir haben dafür wirklich keine Zeit! Ist das Pans Schatten?
Ja, das ist Pans Schatten.
Was ist mit den anderen zwei?
Er kontrolliert sie.
- Hook! - Emma!
Emma, verschwinde hier!
Geh einfach!
Emma!
Wie hast du das gemacht?
Regina.
Sie unterrichtet dich in Magie?
Ja. Ich denke, dass sie das tut.
Sie sind wahrscheinlich nur ein wenig weiter vorne.
Sollten wir nicht auf die Zwerge warten?
Wir haben keine Zeit.
Hier. Nimm diese Hacke.
Ihr könnt das nicht tun.
Wenn ihr diese Schachtel zerstört,
werden Leute, um die wir uns sorgen, sterben.
Dann haben wir etwas gemeinsam.
Denn wenn wir es nicht tun, wird jemand, um den wir uns sorgen, sterben.
Wovon redet ihr?
Nichts, was euch angehen würde. Bleibt zurück. Wir wollen euch nicht wehtun.
Doch wir werden es. Man sollte wissen, wann man weggehen sollte.
Niemals.
Bitte.
Ihr begeht einen schweren Fehler.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
- Magie zerstören? - Darum geht es nicht.
Wir kümmern uns nicht um die Magie.
- Was versucht ihr dann zu tun? - Wir versuchen unsere Schwester zu retten.
- Eure Schwester? - Sie ist seit langer Zeit Pans Gefangene.
Über ein Jahrhundert. Das ist unmöglich. Ihr müsstet...
Tot sein. Darüber sind wir uns im Klaren.
Pan hielt uns am Leben, um seine Bedingungen zu erfüllen.
Und solange wir dies tun, bleibt sie am Leben.
Und dann, wenn wir fertig sind, wird er sie und uns befreien.
- Doch jetzt... - Doch jetzt ist eure beste Chance.
Wir können Pan besiegen,
und eure Schwester kann befreit werden.
Glaubt ihr, ihr seid die ersten Leute, die dachten, sie können ihn besiegen?
- Warum? Habt ihr es versucht? - Ja, doch wir haben versagt.
Deswegen ist unsere Schwester in erster Linie als Gefangene genommen worden.
Wir versuchten Helden zu sein, doch es hat alles nur schlimmer gemacht.
Und jetzt? Jetzt wo wir versagt haben?
Wird er sie töten.
Wir bringen das nach Nimmerland,
Pan muss sich dann um viel größere Dinge Sorgen machen.
Könnt ihr in wirklich aufhalten?
Ja.
Ich glaube, das können wir.
Und wenn das, was ihr sagt, wahr ist,
dann werden wir eure Schwester retten.
Wer ist sie?
Ihr Name ist Wendy...
Wendy Darling.
Wenn ihr sie seht, sagt ihr, dass John und Michael auf sie warten.
Bin ich...
Bin ich frei?
Noch nicht, Wendy.
Doch das bedeutet nicht, dass du nicht raus kommen kannst zum Spielen.
Also...
- erinnerst du dich, was ich dir sagte. - Keine Sorge.
Ich werde die Nachricht übermitteln.
Viel Glück.
Wer bist du?
Du solltest nicht hier sein.
Ich weiß.
Ich dachte, dass Pan hier meine Familie versteckt hat.
Warum bist du so weit weg vom Lager?
Ich bin...
Ich bin krank...
und er hat Angst, dass sich jemand anstecken könnte.
Wer bist du?
Mein Name ist Wendy.
Wendy Darling?
Ich bin Henry.
Was ist los?
Es ist die Insel, Henry.
Ihre Macht verschwindet.
Ich bin hier schon eine lange Zeit, doch...
nun...
aus irgendeinem Grund macht es mir mehr zu schaffen, als den anderen.
Du siehst aus wie er.
Wie wer?
Dein Vater.
Du kanntest meinen Vater?
Wir waren Freunde.
Vor einer langen Zeit,
als er nur ein bisschen älter als du war.
Er rettete meinen Bruder vor einer Gefahr.
Er würde alles für meine Familie tun.
Wirst du wieder in Ordnung kommen?
Du solltest gehen.
- Vielleicht kann ich irgendwie helfen. - Bitte, ich will nicht, dass du dich ansteckst.
Pan tut bereits alles, was er kann.
Doch die Magie hier...
Ich fürchte, sie reicht nicht aus.
- Es muss einen Weg geben... - Bitte geh, bevor du auch noch krank wirst.
Ich komme zurück.
Ich verspreche es.
Gut gemacht.
Ich hätte das nicht besser spielen können.
Und dieser Köder vom guten alten Vater.
- Ausgezeichnete Arbeit. - Ich mag es nicht, ihn anzulügen.
Nun, denk nicht darüber, als sei es lügen gewesen.
Denk darüber, als sei es eine nett gemeinte Motivation.
Motivation wofür?
Um das zu tun, was getan werden muss,
für uns alle.
Sieh mal, Henry hat das Herz des wahren Gläubigen.
Und ich muss diesen Glauben kontrollieren.
Woran musst du ihn glauben lassen?
An mich.
Nun, zurück in deinen Käfig.
Glaubt Ihr wirklich, dass Belle erfolgreich sein wird?
Ja, das tue ich.
Seid Ihr Euch sicher, dass Euch Eure Gefühle nicht blenden?
Vielleicht sind es meine Gefühle, die mich erleuchten.
Ihr liebt sie wirklich.
Ist dies Eifersucht?
Auf Belle?
- Ich glaube nicht. - Nein, nein.
Jemanden zu haben.
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Uns sind ein paar Komplikationen begegnet.
Hast du es?
Ausgezeichnet.
Du hast deinen Teil der Abmachung gehalten.
Nun kannst du, wann immer du willst, Beine haben.
Oder einen Fischschwanz.
Worauf auch immer Eric heutzutage steht.
Danke.
Wenn du in Storybrooke ankommst,
suche nach ihm.
Der Rest liegt ganz allein bei dir.
Bevor ich gehe, lässt Belle ausrichten, dass Pan eine Gefangene auf dieser Insel hat...
Ein Mädchen namens Wendy.
Ihre Brüder sind in Storybrooke.
Belle will sie nicht im Stich lassen. Sie will sichergehen, dass es Wendy gut geht.
Alles was zählt ist Henry.
Und nun habt Ihr eine Chance ihn zu retten, dank Belle und mir.
Das Mädchen zu retten, ist also das Mindeste, was Ihr tun könnt.
Wir tun unser Bestes.
Sieh mal...
wenn du zurückgehst,
sag Belle, dass ich sie liebe,
und das sie recht hatte.
Ich werde sie wiedersehen.
Hey, es tut mir leid. Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
Ja, das hast du. Das habt ihr beide.
Wir haben beinahe unsere Chance verloren, Pans Schatten zu fangen,
weil ihr wegen einem Feuerzeug gestritten habt.
Wir haben nicht um das Feuerzeug gekämpft, Liebes.
Okay.
Lasst mich darüber recht deutlich sein.
Wenn ich jemanden wählen müsste,
würde ich Henry wählen.
Er ist der einzige, für den ich in meinem Leben Platz habe.
Ich fragte mich, ob ich euch wiedersehen würde.
Doch wenn ihr mich überreden wollt, euch zu helfen, ohne das ihr einen Ausweg habt, bin ich...
Wir haben einen gefunden, oder sind jedenfalls dabei...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das "dabei" mag.
Pans Schatten.
Emma ging mit Neal und Hook, um ihn zu fangen. Dies ist der Weg, um die Insel zu verlassen.
Pans Schatten zu fangen?
Ja, ich bewege nicht einen Finger, bis ich einen Beweis gesehen habe.
Hey.
Hier ist der Beweis, den du brauchst.
Lange her, Tink.
Bae?
- Bist du es wirklich? - Ja.
Die meisten nennen mich jetzt Neal.
Wir haben es geschafft.
Bist du nun bereit, deinen Teil beizutragen, Tink?
Ja.
Ja, das bin ich.
Emma?
- Neal... - Hör zu. Ich will nur sagen,
dass du recht hast.
Wegen Henry.
Er ist alles was zählt. Und wenn er das einzige ist,
was aus unserer gemeinsamen Zeit stammt?
Würde ich sagen, haben wir alles richtig gemacht.
Ja.
Nun lass uns unseren Sohn holen.
Warum so bedrückt, Kumpel?
Du sagtest, dass du keine Geheimnisse hast.
Doch du hast gelogen.
- Ich habe Wendy gefunden. - Henry, ich kann das erklären.
Sie stirbt, oder?
Ich fürchte, das tut sie.
So wie vieles auf der Insel, denn die Magie entgleitet hier.
Ich hätte es dir gesagt, aber...
ich wollte nicht, dass du diese Last auf deinen Schultern trägst,
mit dem Wissen, dass das Leben eines jungen Mädchen von dir abhängt.
Ich bin also der Einzige, der Magie retten kann?
Das bist du.
Wie muss ich das tun.
Die Frage ist nicht wie, Henry.
Sie ist wo.
Folge mir.
Siehst du das?
Ist das der Schädelberg?
Ja.
Dort drinnen wartet unsere Erlösung.
Eine Erlösung, die nur das Herz des wahren Gläubigen bringen kann.
- Ich? - Das ist richtig, Henry.
Doch ich werde dich nicht anlügen.
Es wird nicht einfach sein.
Es wird Heldenmut und Opfer mit sich bringen.
Die einzige Frage lautet,
ob du bereit für diese Aufgabe bist.
Ja.
~ www.SubCentral.de ~