Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Möglicherweise kommt dir jemand auf die Schliche.
Und ich werde nicht aufhören, bis alle den Preis bezahlt haben.
Du wirst immer der unbedarfte Kerl sein, der einen Totalschaden hatte, meine Wirbelsäule zerstörte
- und sich nicht umgesehen hat. - Sie hat ihren Job verloren.
Ihr einen neuen zu beschaffen, war das Mindeste, was ich tun konnte.
Ich dachte, für dich wäre gesorgt, Sara. Es tut mir leid.
- Warum tust du das, Daniel? - Um mir deine Vergebung zu verdienen.
Du bist die erste Person seit langer Zeit, die es schafft, mich zum Lächeln zu bringen.
Jack ging zu Conrad und erzählte ihm, dass Patrick an seinen Bremsen herumgespielt hat.
Er wird wahrscheinlich gerade aus der Stadt vertrieben.
Conrad ist ein skrupelloser Mann. Du bist nicht sicher.
- Ich kann nicht. - Geh!
Als ich aufwuchs, sagte mein Vater, dass das Meer ein gute Fluchtmöglichkeit ist.
Mit der Zeit lernte ich auch,
dass seine Weite noch größere Geheimnisse enthält
und die Fähigkeit, meine zu bewahren...
Und das es, wie die Liebe, in ihrem Herzen ungewiss, mächtig und manchmal brutal ist.
Wenn du das nächste Mal kommst, werden die Behörden Victoria in Gewahrsam haben.
- Direkt nachdem ich mich von allem entfernt habe. - Und jedem.
Aber in seiner rauesten Realität,
ist das Meer eine Barriere,
die dich von denen trennt, die du liebst.
Wenn das erledigt ist, werde ich meine Schwester nie wieder sehen...
oder Nolan.
Ich weiß.
Du wirst schon damit klar kommen.
Schreibst du einen Brief an Patrick,
- deinen von dir geborenen Killer? - Es ist der einzige Weg
des Kontaktes den ich habe, um ihn vor den neugierigen Blicken deiner Leute zu verbergen
- die, da bin ich mir sicher, nach ihm suchen. - Warum sollte ich Zeit und Geld verschwenden?
Dieses arrogante Grinsen werde ich am wenigsten vermissen,
nachdem wir unser Geld umgewandelt und ich dich für immer verlassen habe.
Jetzt gibt es eine Sache, die mich nötigen könnte,
jemanden zu beauftragen, nach deinem Jungen zu suchen.
Entschuldige meine Verwirrung, Conrad,
aber willst du mit Patrick drohen, damit ich bei dir bleibe?
Ich glaube, das tue ich...
Fangen wir an mit deiner glorreichen Gegenwart unten, bei der kleinen Grayson-Konferenz,
die du scheinbar vergessen hast.
Ich habe eine PR-Spezialistin engagiert, die helfen soll, mich wieder gut zu platzieren.
Wenn dir also Patricks Freiheit wichtig ist...
dann sollte dir die Familie, die du noch hast, am Herzen liegen.
Ich weiß noch immer nicht, warum wir hier sind.
Wenn mein Vater sein Image aufpolieren möchte, kann er es selber tun.
Ich habe ihn bereits über die Neuausrichtung aufgeklärt
und dass sie alle für seinen guten Namen stehen.
- Ich bin eine Clarke. - Egal, wer Sie auch sind.
Die ganze "Wir machen es in Montauk" Sache...
Goldrichtig. Die Menschen mögen es, wenn die Reichen den Armen helfen.
Aber wo bleibt der Knall für meine Hochzeit?
Es gab keine Kameras, als Sie Ihre Ringe gekauft haben.
Wurde die Örtlichkeit über- haupt schon veröffentlicht?
- Wer kreiert die Torte? - Wir sind kein Paar, das auffallen möchte.
Ist es wir?
Oder ist es Sie?
Ich bin verdammt gut in meiner Vorbereitung
und Sie sind ein Geheimnis. Sie müssen mehr wie Daniel sein.
Diese Kurzbiographie als Chefredakteur ist genau die Art von Wendegeschichte, die ich liebe.
Verletzt ein Mädchen... Gequälte Seele...
- Wiedergutmachung. - Und ich habe Sara im Stowaway eingestellt.
Wirklich?
Wir sind über sie gestolpert. Es ist eine lange Geschichte.
Eine, die ich hören muss.
Wenn ich Ihren Vater zurück in die Herzen der Amerikaner bringen soll,
werde ab sofort ich entscheiden, was über diese Familie berichtet wird.
Ich sehe, Sie besitzen noch nicht einmal die Höflichkeit des Wartens,
- Ms. Preston. - "Bizzy", bitte.
- Bizzy. - Es ist so ein Vergnügen, Victoria.
Ich dachte, ich fange am besten gleich mit den Kindern an, damit ich Ihre Zeit nicht vergeude.
Während ich Ihre Entschlossenheit schätze, Bizzy, denke ich,
dass die Party, die ich zum Independence Day, zusammen mit Emilys Brautparty veranstalte,
ausreichend für die Gesellschaftsmagazine sein sollte.
Das nützt nichts, wenn die Gazetten annehmen, dass Sie Zwei sich noch immer nicht grün sind.
Das letzte Event endete in einem Kampf, für den Leute bezahlt hätten, um ihn zu sehen.
Und da es kaum einen Sinn ergibt, Conrad als
Herrn eines zerstrittenen Heimes zu zeigen,
muss ich Ihre Geschichte neu schreiben...
- Pronto. - Und wie wollen Sie das machen?
Als erstes, benutze ich Ihre Party am 4. Juli
als Rückkehr des glücklichen Grayson Clans,
gefolgt von einer Mutter/Schwiegertochter Charmeoffensive,
die ich Ihnen unterbreiten möchte, wenn wir drei morgen zu Mittag essen.
Genau da...
mehr brauche ich nicht...
Sie Zwei.
Und das werde ich auch bekommen.
Versuchst du Neues über die Hochzeit zu erfahren?
Sie haben große Dinge vor.
Da bin ich mir sicher.
Was bringt dich her?
Ich...
habe dir ein paar Makronen mitgebracht,
um dir "Willkommen zurück" zu sagen.
Danke.
Das ist eine nette Überraschung.
Wie war L.A.?
Fotografen für Voulez zu bewirten, ist nicht so glamourös, wie man denken könnte.
Wirklich? Merkwürdig.
Ich hatte einen ganz anderen Eindruck, als ich es tat.
Ich nehme nicht an, dass du heute Abend frei hast?
Er kommt mit einem Geschenk und jetzt fragt er nach einer Verabredung?
Ich sollte öfter die Stadt verlassen.
Aber nein. Wegen der bevorstehenden Hochzeit, muss ich noch Arbeit nachholen.
Sie wird morgen noch immer hier sein.
Lass nicht zu, dass die Graysons über dein Leben bestimmen.
Hey.
Ich habe meine Fähigkeiten verloren.
Eine Woche später und alles, was ich herausfand, ist ein Hinflug von Philly nach Richmond?
Ich will nur wissen, ob es Patrick gut geht.
Du solltest froh sein, dass er nicht hier ist.
Er würde auch von der PR-Frau durchleuchtet, die Conrad angestellt hat.
Sie will, dass Victoria und ich Schönwetter vor der Presse spielen.
Du und Vicki, beste Freundinnen...
das läuft deinem Hauptplan zuwider, sie des Mordes zu beschuldigen, oder?
Genau.
Deswegen wird PR-Expertin Bizzy Preston
zu einem Problem, für das ich keine Zeit habe.
Was, du kennst sie?
Und hasse sie.
Damals verabredete ich mich mit diesem Mann.
Es war locker... spaßig.
Dann traf ich seine Schwester... Ein Nachwuchs-Popstar, Sage.
Und sie war noch lockerer, noch spaßiger...
und so wie sich herausstellte, verheiratet.
Die Presse bekam Wind von unserem One-Hit-Wunder
und Bizzy gab uns eins auf den Deckel...
indem sie behauptet, ich sei schwul.
Ich erinnere mich, als das passierte. Es war zu der Zeit, als wir uns trafen.
Ich wusste nicht, dass sie dahinter steckte.
Ebenso wenig wie mein Vater.
Nach Jahren der Entfremdung...
hat uns der Erfolg von Nolcorp wieder näher gebracht...
er plante sogar einen Besuch in New York, und meine Forschungsabteilung zu sehen.
Ich programmierte einen Roboter, der ihm ein Bier öffnen konnte, dann...
las er die Pressemeldung...
sagte seine Reise ab...
Hat nie wieder mit mir gesprochen.
Es tut mir leid, Nolan.
Bizzy ist diejenige, der es leid tun sollte.
Und wir müssen es beenden, damit du nicht das nächste Opfer ihrer PR-Maschine wirst.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, die Geheimnisse ihrer Klienten zu verbergen.
- Wir müssen sie nur enthüllen. - Ja, aber das ist keine einfache Aufgabe.
Sie würde alles tun, um sie zu beschützen
und je größer das Honorar, desto größer ist ihre Loyalität.
Und ich kenne eine Familie, die den Höchstpreis bezahlt.
Woran denkst du?
Sie könnte uns bei Victoria helfen, bevor wir sie leiden lassen.
So einfach ist das nicht.
Sie ist schlau, gefährlich, mit todbringenden Informationen.
Ich habe keine Angst, ihr welche zu geben.
Es ist an der Zeit, dass sie etwas über meinen ersten Ehemann herausfindet.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E07 ~ ~ Resurgence ~
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
Da es hinten etwas ruhiger war, habe ich eine Kleinigkeit zusammengestellt.
- Ist das ein neuer Versuch, um Desserts auf die Speisekarte zu bringen? - Kannst du einem Mädchen
- den Vorwurf machen, es zu versuchen? - Ich bin froh, dass du die Crew ergänzt.
Du bist wie ein frischer Windhauch.
Danke.
Ich muss etwas im Lager erledigen.
- Ich mache gerade Mittagspause. - Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich vorbeikomme.
Es ist eine Bar. Das ist doch der Punkt, richtig?
Du gewöhnst dich ein?
Es ist erst eine Woche, aber ich kann mich nicht beschweren.
Du vermisst anscheinend deinen Job in der Bäckerei.
Ich kenne diesen Blick.
Er bedeutet, dass du etwas ausheckst.
Ich weiß, dieses Konditoren-Ding war schon immer ein Traum von dir und...
das klingt jetzt vielleicht verrückt, aber...
- wie wäre es, wenn du die Torte für meine Hochzeit machst? - Richtig...
- denn das wäre nicht komisch. - Nur wenn wir es dazu werden lassen.
- Hab dich nicht so. Wir haben noch niemanden damit beauftragt. - Weißt du...
Als ich dich letztens nach meiner Schicht sah, dachte ich, du erzählst mir viel Mist darüber,
über das Verdienen meiner Vergebung.
Ich sagte dir, das bin ich nicht mehr. Ich möchte helfen.
- Ich will nicht dein Mitleid, Danny. - Prima, denn das biete ich dir nicht an.
Was ich dir anbiete, ist eine Chance bei einem Job, den du möchtest...
eine, die dir nützen könnte.
Denke darüber nach.
Wie ich schon sagte, er wäre perfekt für eine Kurzbiographie in Ihrem Magazin.
Denken Sie darüber nach.
Entschuldigung. Dieses Ding schlägt häufiger als mein Herz.
Besonders jetzt, da ich versuche, sie alle trocken unter meinem Schirm zu halten.
Conrad erzählte mir nicht, wie sehr diese Familie auf ihm lastet.
Das verstehe ich nicht. Bin ich deswegen hier?
Ein Blogger schrieb über etwas, dass ich über Sie und Daniel gestreut hatte:
"Wie die Salonlöwin Emily Thorne darauf gewartet hat, ihren Traumprinzen zu finden."
Das ist gut...
aber...
dieser Schmierer behauptet, er habe Beweise...
dass Sie schon verheiratet waren.
Was?
Ich war sehr jung.
Es war ein Fehler. Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Eigentlich...
bin ich eine der wenigen, die richtig lag mit ihrer High School Liebe.
Jeff und ich sind seit 22 Jahren zusammen.
Und wir sind noch so verliebt, wie Sie und Daniel es sicher sind.
- Das darf nicht herauskommen. - Ich bin eine Totengräberin, Babe.
Ich begrabe täglich noch größere Dinge.
Gut, denn niemand darf es wissen, besonders nicht Victoria.
Wir sind nicht wirklich die besten Freunde.
Ich kann es ihr nicht recht machen.
Wenn sie das herausfindet, wird sie mir nie vergeben.
Gut, ich habe diesmal die Kugel abgefangen.
Aber Geheimnisse haben die Tendenz, zum Vorschein zu kommen. Also, machen Sie reinen Tisch.
Was verbergen Sie noch?
Nichts, das schwöre ich.
Kann ich Ihnen helfen?
Conrad hat eine PR-Expertin engagiert, die entschlossen ist,
alles was wir tun, im guten Licht darzustellen, inklusive dieser Hochzeit
und, wenn wir nicht schnell handeln, wird es zu spät sein, etwas zu unternehmen.
Ich dachte, Sie vertrauen auf Jack Porter, um sie zu entzweien.
Ich habe gehört, er turtelt mit Ms. Lemarchal.
So offensichtlich, dass es keine Früchte tragen wird.
- Dann werden wir einen anderen Weg finden. - Das werden wir nicht.
Sie werden.
Mein Sohn hegt keinen geringen Hass auf Sie.
Kehren Sie in Emilys Leben zurück...
Und noch wichtiger...
in ihr Bett.
Der Blogger war in der Tat überzeugend.
Bleibt zu hoffen, dass Bizzy die Neuigkeiten so verbreitet, wie ich es möchte.
Vertrau mir.
Sie weiß, dass sie durch Informationen wie diese, auf der Gehaltsliste der Graysons bleibt.
Und sobald sie das getan hat, werden wir zwei...
sie mit ihrem Freund Biz-montieren.
Bist du sicher, dass du bereit bist, Opi?
Ich werde nicht älter...
sondern weiser.
Aber der Versuch die Geheimnisse von Bizzys Klienten auszugraben,
dauert länger als ich dachte.
Das Hacken ihrer Proton 5 Firewall erfordert Zeit, die ich nicht habe.
Was soll dieser Blick?
Wäre dir das vor ein paar Jahren passiert, hättest du
ihr einen Martini ins Gesicht geschüttet und damit aufgehört.
- Aber jetzt... - Trete ich für mich ein.
Ich habe...
den Schmerz begraben, wegen dem, was mit meinem Vater passierte, aber...
dank dir...
stelle ich mich dem nicht nur.
Ich unternehme etwas.
Ich habe viel von dir gelernt, Ems.
Wir sind ein tolles Team.
Wenn wir gewinnen wollen, brauchen wir einen neuen Spielplan.
Ich habe nicht die Zeit für diese Firewall, also brauchen wir ihr Passwort.
Nur dass sie ihr Telefon nie aus der Hand legt.
Vielleicht muss sie das gar nicht.
Ich bin froh, dass ich mich dafür entschieden habe, mir den Abend frei zu nehmen.
Es ist schön hier draußen, oder?
Ja, es ist wie deine eigene kleine Zufluchtsstätte.
Wo uns niemand finden kann.
- Was? Habe ich etwas Falsches getan? - Nein.
Es ist nur...
Lass uns einfach versuchen, den Film zu genießen
und noch ein Glas Wein trinken.
Wenn nicht... kann ich auch runter gehen und einen Drink machen.
Nein, ich brauche nichts von der Bar.
Dann soll es also Wein sein.
Das meinte ich nicht.
Okay, ich denke, es ist das Beste, wenn ich gehe.
- Margaux. - Es ist okay.
Ich muss morgen früh raus.
Genieße deinen schönen Abend.
Du bist zu spät.
Daniel hat mich aufgehalten.
Er möchte, dass seine Ex-Freundin unseren Hochzeitskuchen zubereitet.
Er arrangiert morgen eine Verkostung in meinem Haus.
Befürchtest du, dass etwas nicht stimmt?
Nein. Ich bin sicher, er tut es aus Schuld heraus.
Daniel ist der Grund für unser Treffen. Victoria zwang mich dazu, in deinen Orbit zurückzukehren,
um einen Keil zwischen euch beide zu treiben.
- Das ist keine Option, so kurz vor der Hochzeit. - Ja, aber wenn ich nicht durchhalte,
kann ich die Verbindung zu den Graysons verlieren.
Vielleicht gibt es einen dritten Weg.
Und der ist?
Zusammen gesehen zu werden...
Aber zu unseren Konditionen.
- Ich verspreche, dass ist der letzte. - Willst du mich auf den Arm nehmen?
Jeder davon ist besser als der letzte. Sind das...
- Familienrezepte? - Ja, sie sind mütterlicherseits überliefert.
- Deine Mutter hat dich gut unterrichtet. - Sie zog mich und meinen Bruder auf,
nachdem unser Vater uns sitzen gelassen hat. Alles, was ich weiß, habe ich von ihr gelernt,
einschließlich das Schweinereien anrichten. Dieses Chaos tut mir schrecklich leid.
Mach dir keine Gedanken darüber. Aber...
ich höre besser auf, sonst werde ich zum Mittagessen mit Victoria voll sein.
Wenn es dir hilft, das Mittagessen zu verkürzen, würde ich sagen: Aufessen.
Nochmals danke dafür, dass du mir eine Chance gegeben hast.
Natürlich. Danke. Wir sehen uns.
Hey...
ich schätze wirklich, dass du das getan hast. Es ist nur etwas...
- dass ich tun möchte. - Es ist toll, was du tust.
Und ich...
ich denke, sie wird eine wunderbare Hochzeitstorte machen.
Ich auch. Ich sehe dich später, okay?
Du hast den Job.
Nicht wirklich. Im ernst?
Im ernst.
Sie ist weit erwachsener als ich es bin. Ich meine...
die Hochzeitstorte von der Ex-Freundin deines Verlobten machen zu lassen...
Wenn der Spieß umgedreht wäre, würde ich so eifer- süchtig sein und hätte die ganze Sache abgesagt.
- Nunja, das ist Emily. - Und du...
Sie überhaupt zu fragen, ob ich die Torte mache. Das erfordert Mut.
Was wäre, wenn die grässlich wären? Ich wusste, das wären sie nicht.
Ich muss sagen...
das Vergebungsding, nach dem du suchst...
Das geht in die richtige Richtung.
- Ich sollte sauber machen. - Okay. Hey, lass mich dir helfen. Ich hab's.
Nein, Danny, du hast mich angestellt. Das ist mein Job.
Dann gebe ich dir für den Rest des Tages frei. Geh nach Hause.
Also... wie war dein Date mit Margaux?
Es war alles in Ordnung...
bis...
es das nicht mehr war.
Okay.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht. Sie ist einfach mittendrin gegangen.
Was, ohne Grund? Was ist los, Jack?
Ich...
Ich habe es vermasselt.
Ich wollte es nicht, aber ich kam damit nicht klar.
Du weißt, was das ist, oder?
- Ja. - Ich denke...
vielleicht ist es Zeit, sich dem zu stellen.
Ich muss zugeben, dass ich etwas überrascht war, als ich von Ihrer Presseagentin hörte.
Sie hat mir erzählt, dass Sie Berichte in der Presse wünschen.
Da muss etwas Durcheinander geraten sein.
Was Ihnen Ms. Preston angeboten hat, war ein Exklusivbericht.
Conrad Grayson ist zurück. Er ist ein Überlebenskünstler...
- Eine Art wohlmeinende Kurzbiografie. - Das kommt nicht in Betracht.
Wir müssen journalistische Seriösität beibehalten.
Und ist das Berichten von Daniels Hochzeit kein Interessenskonflikt?
Touché, Mr. Grayson.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen einem Gesellschaftsbeitrag
und Werbung für Sie.
Wenn Sie mir Zugang zu all Ihren Unterlagen und...
Archiven geben, dann können wir vielleicht reden.
Ms. Lemarchal, ich bin nicht hier, um in der Vergangenheit zu verweilen.
Wenn Sie nicht vollständig ehrlich zu mir sind,
komme ich nicht wirklich weiter.
Aber ich bin sicher, in Ihnen steckt eine Geschichte, die niemand erwartet.
Sie müssen nur den Mut haben, sie zu erzählen.
Sehen Sie, wie einfach das ist?
Mit ihnen beiden auf derselben Seite,
ziehen sie keine Aufmerksamkeit auf sich und wir können Conrad ins Rampenlicht rücken.
Der Terminkalender ist zu voll.
Die 200 Menschen, für die ich an dem Abend als Gastgeberin auftrete
bedeuten, dass ich meine Pflicht erfüllt habe.
Sie wissen besser als andere, dass das ändern der öffentlichen Meinung Zeit erfordert.
Und ich habe bloß ein paar Wochen, bis jeder sie als das neue Paradebeispiel
von Mutter und Schwiegertochter beim Junggesellinnenabschied sieht.
- Das sollte eine spannende Herausforderung sein. - Nicht für Frauen von ihren Ranges.
Wenn ihr Konflikt solche Funken erzeugt,
stellen sie sich vor, was eine Partnerschaft erreichen könnte.
Das würde ich gerne bewundern.
Aiden, was für ein Zufall.
In Wahrheit, ist es keiner.
Ich weiß, dass ich dreist bin, aber ich hoffte, Ms. Thorne kurz zu entführen.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Warum gehst du nicht, Emily? Du hast sicher einige Dinge zu klären.
Danke, für das Essen, Bizzy.
Gerne.
Nach dir. Danke.
Reizendes Mädchen.
Emily schreit ja geradezu nach Ihrer Anerkennung.
Ich hätte angenommen, dass das Bezahlen von Höchstpreisen für seine Dienste bedeutet,
dass Conrad jemanden bekommt, der Menschen besser lesen kann.
Ja, nun, auf den zweiten Blick, ich...
Deswegen verabscheue ich auch die Charmeoffensive mit ihr,
gar nicht zu reden von ihrem ungeklärten Verhältnis zu Aiden Mathis.
Er ist auch ihr Ex?
Sie sorgt dafür, dass ich zeigen soll, ob ich mein Geld wert bin, oder?
"Auch"?
Ich sollte es Ihnen wahrscheinlich nicht erzählen...
aber die junge Emily war schon einmal verheiratet.
Entschuldigen Sie?
Keine Sorge. Es war ein Fehler.
Ich bin sicher, das ist alles.
Da sollte man sich nie zu sicher sein.
Sie war jung. Sie war verliebt.
Hat sie einen Namen erwähnt?
- Daran erinnere ich mich nicht. - Ronald...
Roger? Ich hab es sicher im Büro.
Vielleicht können Sie einige Nachforschungen für mich anstellen.
Und das Umstürzen kannst du übernehmen, Nolan.
Ich bin sicher, die Party der Graysons am 4. Juli wird als perfekte Kulisse dienen. Meinst du nicht?
Also...
lasst das Feuerwerk beginnen.
- Schön, Sie zu sehen. Sehen Sie sich um.
- Hey, Mom. - Ein schnelles Foto?
Ja.
Okay. Bizzy wird dieses Event bestimmt unvergesslich werden lassen.
Sie dokumentiert jeden der Anwesenden.
Ich bin sicher, sie wird Aiden ausschließen,
da sie gesehen hat, wie er deine Verlobte bei dem Essen, heute Mittag, gestört hat.
Emily hat dir sicher davon erzählt.
Ich denke, er versucht, die Beziehung neu zu beleben.
Musst du in alles etwas hineininterpretieren?
Versuche es und hab Spaß dabei.
- Hallo, meine Herren. - Hey.
Das Wer-ist-Wer der Hamptons ist komplett anwesend.
Ich würde sagen, wir können von einem Erfolg sprechen.
Und ich habe meine Fühler ausgestreckt für Informationen über Ehemann Nummer 1.
Da wir schon davon sprechen, ich sollte am besten meinen finden.
Warum machen wir uns beim Tatsachen suchen nicht selbst auf den Weg, sollen wir?
Mutter...
Erinnerst du dich an Sara?
Selbstverständlich.
Ms. Munello, ich möchte nicht taktlos sein,
aber wäre es für sie nicht bequemer, das Feuerwerk vom Feld aus zu betrachten?
Charlotte war so freundlich, mich heute Abend eine Klasse höher mitzunehmen.
Vorgeben, dass eine Prozent zu sein.
Von was genau, meine Liebe?
Kann ich Ihnen noch etwas zu trinken holen? Denn ich kann auf jeden Fall einen Drink gebrauchen.
Warum um Gottes Willen hast du dieses Mädchen wieder in unser Haus eingeladen?
Denn ich sorge mich zu sehr um Daniel, als das ich sehen kann, wie er die falsche Frau heiratet.
Und ich glaube nicht, dass Emily die ist, die ihn glücklich macht.
Du weißt, ich stimme dir in höchstem Maße zu, aber das erklärt nicht,
- warum du jemand so gewöhnliches anschleppst. - Wach auf, Mutter.
Ich bin sicher, dass Daniel noch Gefühle für Sara hat und sie hat noch Gefühle für ihn.
Sie brauchen nur einen Schubs, um sich daran zu erinnern.
Du denkst also, Sara könnte diejenige sein, die diese Hochzeit verhindert?
Wärst du nicht so fixiert darauf, Emily zu hassen,
sondern mehr darauf fixiert, dich um Daniel zu kümmern, könntest du es auch sehen.
Und, bist du stolz auf mich?
Ich habe nicht weniger erwartet.
Bizzy Preston... höchstpersönlich.
Nols?
Das ist ewig her.
- Darling, du siehst großartig aus. - Ebenso, und, wer ist deine Partybegleitung?
Das ist mein Mann, Jeff. Jeff, das ist Nolan Ross.
- Natürlich. Schön, Sie kennenzulernen, Nolan. - Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
- Pfuschen Sie auch in der PR herum? - Nein, ich lasse mein Frau im Rampenlicht stehen.
Sie ist gut darin.
Sie hat sich Ihren Kunden verschrieben.
Wenn ich es mir recht überlege, waren Sie, als wir uns das letzte Mal begegneten,
ein böses Mädchen, das mich in der Presse geoutet hat.
Sie meinen, die ganze "Sage"-Sache?
Gern geschehen.
Ich habe Sie von den Technikseiten geholt und Sie für reale Menschen interessant gemacht.
Sie haben meinen inneren Armani zum Vorschein gebracht, davon abgesehen.
- Außerdem, wer könnte diesem Gesicht böse sein? - Sie haben sich gerade einen Cocktail verdient.
Ich habe ihn einen Abend als verheirateter Mann getragen
und ihn seitdem getragen, um dich zu ehren...
Vielleicht, um unbewusst Menschen zu überzeugen, dass jemand Zeit mit mir verbringt, und...
und Nächte.
Aber ich kann es nicht mehr.
Es ist Zeit für mich, zu versuchen weiterzugehen.
Ich vermisse dich aus vollem Herzen.
Ernsthaft. Der orangene Overall ließ mich alt aussehen.
Also sagte ich, ich würde den schwarzweiß Gestreiften bevorzugen.
Sie ließen sich nicht überzeugen.
- Sie sind zu amüsant. - Ihr zwei scheint Spaß zu haben.
Emily, Sie können so froh sein, ihn an Ihrer Seite zu haben.
Gott, der Ärger, in den Sie beide hineingeraten müssen.
Nichts, was es wert wäre, veröffentlicht zu werden.
Ich wollte Sie fragen, wann Montag die Museums-Benefizveranstaltung beginnt.
- Victoria tötet mich, wenn ich zu spät komme. - So wie ich. Lassen Sie mich nachsehen.
Wo ist meine Brille?
Hier, nehmen Sie meine.
Danke, Nols. Mein kleiner Lebensretter.
Um 10 Uhr.
Und es ist sehr wichtig, dass Sie beide eine
- gute Show abliefern, meine Liebe. - Ich werde mich benehmen, versprochen.
- Genießt die Feier. - Danke sehr.
Wo waren wir?
Ich war gerade dabei noch einen Cocktail zu holen.
Was ist Ihr Gift?
Überraschen Sie mich.
Okay.
Hi.
Danke, Nols. Mein kleiner Lebensretter.
Wenn du eine Überraschung willst,
bin ich mehr als glücklich, diese bieten zu können.
Sie sehen heute Abend umwerfend aus, Ms. Thorne.
So wie Sie, Mr. Mathis.
Ich sehe, ihr zwei habt Frieden geschlossen.
Wir versuchen es, Victoria, da du offensichtlich beabsichtigst,
uns beide in deinem Leben zu haben.
Wie freundlich von euch.
Aber tut nichts mir zuliebe.
Das war kein Teil des Plans.
Victoria zwang mich, zu handeln. Ich hatte keine andere Wahl, als mit dir gesehen zu werden.
Gewöhn dich nicht daran.
Freundest du dich wieder mit Aiden an?
Wir sind nur auf derselben Feier, Daniel.
- Was hatte er zu sagen? - Ist das von Bedeutung?
Ich mache nur das Beste aus einer schlechten Situation.
Sag mir nicht, du bist eifersüchtig.
Nein.
- Nein, bin ich nicht. - Gut.
Ich wollte etwas essen, falls du dich mir anschließen willst.
In einer Minute. Ich muss noch mit
- ein paar Leuten reden. - Okay.
Auf der Feier wird rumerzählt, dass Conrad Grayson
seine Memoiren niederschreibt. Ist das wahr?
Das ist es tatsächlich. Würden Sie uns entschuldigen?
Also entschieden Sie sich letztendlich, sich mit Ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen?
Nun, Sie hatten recht. Die Öffentlichkeit verdient es.
Ich beabsichtige, sie ihnen auf meine eigene Weise zu offenbaren.
Ich würde gerne weiter darüber sprechen.
Vielleicht morgen früh in meinem Büro.
Ich befürchte, dieser Zug ist abgefahren.
Ich möchte nicht bloß Ausschnitte für Voulez, Mr. Grayson.
- Nein? - Ich möchte ihr gesamtes Buch.
Haben Sie vergessen, dass Lemarchal einen Verlagszweig hat?
Dann sehen wir uns also morgen früh.
Okay.
Hey.
Das gestern Abend tut mir leid.
- Es war ein hartes Jahr. - Ich kann es mir kaum vorstellen.
Ich habe es nicht angesprochen, weil ich das Gefühl hatte,
du würdest nicht darüber reden wollen.
Wollte ich nicht. Das... ist ein Teil des Problems.
Aber...
Ich hoffe, du gibst mir noch eine Chance.
Du hast deinen Ring abgenommen.
Was sagst du? Gucken wir uns das Feuerwerk von deinem Dach aus an?
Hey. Ich habe dir eine Jacke mitgebracht.
Ich hoffe, du versteckst dich nicht vor meiner Mutter.
Sie macht mir keine Angst mehr.
- Aber sie versucht es immer noch. - Ja, sie neigt dazu, aufs Ganze zu gehen.
Offensichtlich.
Ich wollte die Show nicht verpassen.
Ich erinnere mich, wie meine Mutter uns als Kinder
jedes Wochenende während der Saison mitnahm, um sie auf Coney Island anzusehen.
Ja, Freitagabende an der Promenade.
Punkt 21:30 Uhr.
Du warst da?
Die besten Plätze gibt es zwischen dem 10. und 15.
Ich habe es als Kind nie verpasst.
Niemals.
Natürlich war ich mit meiner Nanny da, aber...
wer weiß? Vielleicht haben wir uns mal am Hotdog-Stand getroffen.
Wenn du mir erzählt hättest, ich würde irgendwann wieder hier sein
und neben dir sitzen...
Dinge ändern sich.
Ja. Ich schätze, du hast recht.
Du hackst Bizzys Handy hier? Was, wenn dich jemand gesehen hat?
Was? Ich wurde enthusiastisch.
Und ich habe gewartet, bis sie gegangen ist.
Hast du, was du wolltest?
Und so viel mehr.
Sieh dir diesen Verlauf schmutziger Nachrichten von Ms. Preston selbst an.
Moment. Trevor?
Ich dachte, ihr Mann würde Jeff heißen.
Tut er. Scheint so, als wäre unsere liebe Bizzy ein wenig damit beschäftigt,
ihre eigenen Geschichten zu vertuschen.
Drink?
Ich will nichts überstürzen.
Wir können hochgehen und uns das Feuerwerk ansehen.
Was ist das?
Es ist der 4. Juli,
der Tag, an dem wir Amerikaner feiern, uns von den Briten befreit zu haben.
Aber ich mache Fortschritte. Ich habe Emilys Wohlwollen.
Ihre traurigen Versuche, sie zu umwerben, haben nicht den gewünschten Effekt erwiesen.
Daniel ist gegenüber Ihrer erneuerten Beziehung unbesorgt.
Dann werde ich ihn umstimmen.
Sie scheinen nicht zu verstehen.
Ich erkläre meine Unabhängigkeit.
Victoria, sie können nicht bestreiten,
dass wir bis jetzt ein gutes Team abgegeben haben und...
außerdem...
können Sie das nicht alleine tun.
Sie unterschätzen mich, Mr. Mathis.
Ein weiterer Grund, warum Ihre Zeit hier vorbei ist.
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...
verschwinden sie verdammt nochmal aus meinem Haus.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Victoria ist durchgedreht.
Sie hat mich gerade aus einer Laune heraus rausgeworfen.
Das bedeutet, sie hat etwas anderes in petto.
Und ich werde verdammt sein, wenn ich nicht herausfinde, was es ist.
Reagiere nur nicht über. Ich will nicht, dass sie Verdacht schöpft.
Was kann ich dann tun, um zu helfen?
Stell einfach sicher, dass alles bereit ist, wenn das hier erledigt ist.
Komm wieder, wenn sich der Staub gelegt hat.
Wenigstens kann ich mich diesmal verabschieden.
Bitte sehr.
Wenn du etwas Ausgefalleneres haben möchtest, kann ich nach unten gehen.
Hast du eine Espressomaschine?
Nein, nein, ich meinte nur, ich könnte ihn in einen schöneren Becher umfüllen.
Okay.
Ich befürchte, ich muss ins Büro.
Bleib zum Frühstück.
Ich mache grausige Pancakes.
Lass uns das bitte verschieben.
Nein, ich höre mir heute morgen einen Buchvorschlag an
und kann mir vorstellen, dass Conrad Grayson auf niemanden wartet.
Conrad?
Was veröffentlicht er, ein Buch voller Lügen?
Wahrscheinlich, aber das bedeutet nicht, dass ich nicht an die wahre Geschichte herankomme.
Ich habe das Gefühl, die ist sehr viel interessanter, als irgendeiner von uns weiß.
Hi! Tolle Feier letzte Nacht, was?
Können Sie glauben, dass die Graysons mitmachen?
Das kann ich.
Sie tun alles für Ihre Klienten, nicht wahr?
Selbst, wenn jemand anderes dabei verletzt wird.
Geht es Ihnen immer noch um die Geschichte, die ich vor Jahren veröffentlicht habe?
Sie meinen die, die mich fast zerstört hat?
Durch die ich mich komplett allein fühlte,
und die mich die letzten zehn Jahre des Lebens meines Vaters kostete?
Ja. Das haben Sie getan.
Also, warum sind Sie hier?
Um Vergeltung zu üben.
Zuerst wollte ich nur all die Geheimnisse Ihrer Klienten lüften,
aber dann dachte ich, es ist nicht ihre Schuld, dass sie Drogen- und Aggressionsprobleme haben.
Und dieser Kerl mit dem Faible für Windeln...
Woher wissen Sie davon? Das sind hochgesicherte Informationen.
Hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert.
Und dann hat er Emails an all Ihre Klienten geschickt,
in denen er erklärt, wie schlampig Sie ihre Sünden hüten.
- Sie werden meine Karriere zerstören. - Nun Bizzy, das habe ich bereits.
Und jetzt, da Sie offiziell nicht mehr im Geschäft sind,
gehören Sie ganz mir.
Wenn ich Sie brauche, rufe ich an.
Ansonsten bleibt das Telefon ruhig.
Und das beinhaltet auch, schmutzige SMS an Trevor Vance zu schicken.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Warum besuchen Sie sein Haus in Wesport dann dreimal die Woche?
Nolan...
Jeff... ist ein guter Mann.
Und es würde ihn umbringen, das herauszufinden.
In Ordnung.
Dann stelle ich Sie vor die Wahl.
Etwas, wovon Sie nie den Anstand besaßen, es mir vor all den Jahren anzubieten.
Beenden Sie die Affäre...
heute.
Und kehren Sie zu dem Mann zurück, der sie offensichtlich liebt.
Ansonsten...
werde ich ihm die Wahrheit erzählen.
Es tut mir leid.
Wegen dem, was mit Ihrem Vater passiert ist.
Ich habe zehn Jahre lang darauf gewartet, das zu hören.
Es ist nur zu schade, dass er es nie hören wird.
Ich wollte mich für meine Kälte Ihnen gegenüber letzten Abend entschuldigen.
Sie legen einen langen Weg zurück für zwei Wörter, die Sie auch am Telefon hätten sagen können.
Würden Sie mir dann ein paar weitere gestatten?
Ich weiß, dass Sie früher Daniels Schwarm waren
und ich Ihrer Anwesenheit gegenüber nicht gerade aufgeschlossen war.
Denken Sie?
Das war, weil ich nicht vollkommen verstand, wie wichtig das Glück meines Sohnes für mich war.
Von meinem eigenen abgesehen.
Was wollen Sie sagen?
Dass ich denke, dass Sie möglicherweise die Eine für Daniel sind.
Daniel heiratet in einem Monat.
Sie müssen aufgehört haben, sich zu fragen,
ob das nicht nur der Fall ist, weil er Sie vor drei Jahren verloren hat.
Ich weiß, dass wir beide in der Vergangenheit nicht miteinander ausgekommen sind,
aber vielleicht könnten wir zusammen auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Meine Benefizveranstaltung für das Museum wurde abgesagt.
Ich denke, dafür haben ich dir zu danken.
- Bizyy wird eine Weile gar nichts mehr tun. - Danke.
Obwohl ich nicht abdrücken konnte,
als es Zeit dafür war. Ich habe tatsächlich ihre Ehe gerettet.
Ich schätze, bei meinen Rachefeldzügen gibt es einen Lichtblick, was?
Macht irgendwie Spaß, dein "Wingman" zu sein.
Ich habe dich gut unterrichtet, Grashüpfer.
Weißt du, das hast du tatsächlich, Nolan.
Vor zwei Jahren hätte ich nie gedacht, ich hätte einen...
echten Partner bei der Sache...
oder einen wirklichen Freund.
Du...
solltest mit unserem Standbild-High five vielleicht warten.
Meine Brille hat ausversehen in der Tasche
Ausschnitte des letzten Abends aufgenommen.
Erlaube mir, dir die dunklen Ecken zu zeigen.
Moment...
Darum war Daniel über die Sache mit Aiden nicht sauer.
Sieht aus, als würden sie ihre Vergangenheit wiedererwecken.
Dann muss ich sicherstellen, dass sie keine Zukunft haben.
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
für www.SubCentral.de