- Danke, mein Freund. - Gerne. Passen Sie auf sich auf.
Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm Schlafen gucken.
Kate? Jamie!
Dad!
- Sie verteidigen ihn. - Sie wissen es genauso gut wie ich,
zum Guten oder zum Schlechten, jeder verdient eine Verteidigung.
Mr Burton wird nicht im Gericht sein.
Da er ein Zeuge ist, kann er in keiner Weise für die Krone agieren.
Also kann er nur zusehen.
Foyle hatte einen Lagerraum. Jemand übernahm ihn nach ihm.
Wenn etwas nicht auftaucht, schauen Sie woanders nach.
Und was haben Sie an diesem Abend für das Dinner gemacht?
Spaghetti Carbonara!
- Ich hätte ihn härter bekämpfen müssen. - Jamie, was sagst du da?
- Ich habe ihn am Kopf gekratzt. - Du hast ihn mit deinen Händen gekratzt?!
- Und dann habe ich mich versteckt. - Du hast dich bewegt?!
Das Forensikteam hat gerade DNS im Cottage gefunden.
Foyles?
Sie wollen sich treffen.
Unter Schock und durch das Auffinden Ihrer Frau traumatisiert,
schauten Sie zum Fenster auf und sahen einen Mann,
dessen Abwesenheit aus Ihrem Leben gewiss sehr dienlich wäre,
aber es war nicht dieser Mann, nicht wahr, Mr Burton?
Sie wollten nur, dass er es ist.
Der Entfesselungskünstler S01E03
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. SubCentral. de ~
- Danke. Morgen! - Guten Morgen, Doktor Lambert.
Tut mir leid, bin spät. Erinnern Sie mich...
- Low-count DNS. Kate Burton. - Oh, ja.
Klare Sache heute morgen. Sie werden versuchen, Sie
beim "low-count" zum Stolpern zu bringen. Halten Sie die Antworten einfach und direkt.
Danke für den Hinweis. Ich habe es ja erst 300 oder 400 Mal gemacht.
Hat die Analyse eindeutig bewiesen,
dass die DNS aus dem Cottage zu einer bestimmten Person passt?
Hat sie.
Zu welcher DNS passte die Probe?
Wir ordneten die Probe der DNS Mr Liam Foyle zu.
Unsere Qualitätskontrollen sind sehr streng. Wir nehmen unseren Job extrem ernst.
Das ist sehr beruhigend.
Waren Sie für die Analyse der DNS Proben im Fall "Krone gegen Foyle" letztes Jahr verantwortlich?
Ich glaube ja.
Sie glauben es?
Ja, waren wir.
Und zu jenem Zweck wurden Proben der DNS meines Mandanten
an Ihr Labor gesendet und dort bearbeitet, ist das korrekt?
- Nun, ja, es gibt ein... - Danke.
Also wurde damals die DNS meines Mandanten
im Grunde überall in diesem Labor verteilt wie...
- Staub durch ein altes Haus? - My Lord!
Ich nehme an, das führt irgendwohin hin?
Ich komme gerade an, My Lord.
Dr Lambert, ich habe eine beeidete Aussage Ihres
Labors, das eine gründliche Reinigung bestätigt, die kürzlich in
allen Reinraum-Bereichen vorgenommen wurde, am zwölften dieses Monats.
- Sie haben den Termin vorgezogen. Warum? - Oh, bitte!
Mr Mayfield...
Dr Lambert, wenn Sie bitte...
Wir führen regelmäßig Reinigungen durch.
- Kürzlich haben wir beschlossen, die Anzahl zu erhöhen... - Warum wurde sie vorgezogen?
Ich habe festgestellt, dass Ihr Reinigungsplan normalerweise strikt geregelt ist, also
- muss etwas passiert sein. - Es war notwendig.
Wird bei Ihnen oder wird bei Ihnen nicht eine interne Untersuchung
wegen der Kontaminierung Ihres Labors durchgeführt?
Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein.
Aber man kann nicht...
Ja.
Machen Sie sich wegen Ihrer Fehlerrate Gedanken?
Ob ich...?
Jeder macht sich Gedanken um seine Fehlerrate! Das ist eine industrieweite Sorge!
- Danke. - My Lord, das sind neue Informationen.
- Sie hätten ganz klar enthüllt werden müssen. - Was ohne Zweifel klar ist,
dieser DNS Beweis ist vollkommen kompromittiert.
Du musst sie aufhalten.
Es ist ein bisschen zu spät dafür.
Sie verdreht die Fakten so, dass sie falsch dastehen.
Macht auch einen guten Job.
Wenn wir diese DNS nicht haben, was haben wir dann?
Ein Problem.
Spaghetti Carbonara und eine "Arctic roll" für hinterher.
Miss Morris, das ist Sache der Verteidigung.
Alles, wonach ich Sie frage, ist die Durchsuchung Ihres Lagerraums,
nicht nach dem Alibi für die Verteidigung,
wenn es denn eins ist.
- Bitte bleiben Sie bei dieser Sache. - My Lord!
Machen Sie weiter, Mr Mayfield.
Miss Morris, Sie haben einen Vertrag mit diesem Lagerhaus?
Ja, habe ich, ja.
Und als diese Räumlichkeiten vor einigen Tagen durch die Polizei durchsucht wurden,
wurde ein Paar Stiefel Größe 12 gefunden,
in Ihrer Einheit, stimmt das so?
Ja, in der anderen Einheit.
Sind das Ihre Stiefel? Sie scheinen viel zu groß für Sie zu sein!
Welche andere Einheit?
My Lord, das sind neue Informationen!
Alle neuen Informationen wurden meinem gelehrten Freund gestern übermittelt.
Kontinuitätskette, My Lord...
Usher.
- Die richterliche Anordnung galt für Eileen Morris Besitz... – Sie…
- sie hatten keine Befugnis für F38. - in ihrem Lagerraum. Wenn... - Nur F37.
Die Durchsuchung von F38 war ungesetzlich.
Wenn die Verteidigung Probleme mit den Beweisen hat, hätte sie es zur rechten Zeit sagen sollen.
Das Thema ist doch gerade erst ans Licht gekommen.
Foyles vorherige Nutzung von F37 verbindet es mit ihm.
Es fällt unter die Kontinuitätskette. F38 war vollkommen gesondert!
Richter, ich bitte Sie, den Beweis gemäß Paragraph 78 auszuschließen.
Es war die Nachbareinheit! Es...
Und sollten Sie danach fragen, werde ich ohne Zweifel zustimmen.
Dann unterbreite ich respektvoll, My Lord,
es gibt keinen Fall zu beantworten.
- Da es keine brauchbaren Beweise gibt... - Es gibt zwingende Beweise!
Der...
Augenzeugenbeweis eines gebrochenen Mannes,
allein und am Boden zerstört in der Dunkelheit...
Nachdem ich alle Argumente der Berater zur Kraft der Beweise gehört habe,
zum jetzigen Zeitpunkt des Prozesses...
habe ich das Folgende beschlossen...
Die Beweise sind zu ungenügend,
um den Fall bis zu Ihrer Beurteilung weiterzuführen.
Aus diesem Grund...
werden Sie, auf meine Anweisung, das Urteil "nicht schuldig" fällen.
Auf Anweisung Seiner Lordschaft,
befinden Sie den Angeklagten für nicht schuldig?
Nicht schuldig.
Und stimmen alle diesem Urteil zu?
Ja.
Erheben Sie sich.
Mr Foyle, Sie dürfen die Anklagebank verlassen.
Glückwunsch.
- Danke. - Margaret...
Danke, mein Freund.
Gerne. Passen Sie auf sich auf.
Alles in Ordnung, Kumpel? Entschuldigung, mein Fuß ist ausgerutscht.
Geht es Ihnen gut? Ja?
Jamie...
Wal, da bläst er! Rudert!
Eine perfekte Vorstellung.
Ausgezeichnet.
Das ist für Sie.
Ich glaube, Sie haben es verdient.
Auch ziemlich interessant!
Danke.
Vadim!
Entschuldigen Sie mich.
Mr Will.
Sie sehen gut aus.
- Tut mir leid, wegen Ihrer Frau. - Danke.
Wenn es etwas gibt, dass ich für Sie tun kann...
Wann haben Sie Feierabend?
Ich kopiere es schnell.
Der Name, den Sie wollten. Beinn Alligin.
Hi.
Hören Sie, es tut mir leid, ich wollte nur vorbeikommen und...
eigentlich weiß ich nicht, warum.
War das, wer ich glaube, dass er es war?
Ich dachte, Sie würden feiern.
Nein, nur...
es tut mir leid.
- Es ist nur... - Ihr Job.
Sehen Sie, nichts für ungut.
- Was ich meine... - Passen Sie auf sich auf, Maggie.
Kann ich...
Kann ich heute Abend vorbeikommen, bitte?
Ich flippe aus!
Ich glaube, das wäre höchst unangebracht.
Oh, kommen Sie schon, denken Sie nach...!
Woher wusste er das? Er konnte es auf keinen Fall wissen!
Wenn Sie so besorgt sind, schlage ich vor, Sie rufen die Polizei. - Oh, Gott!
Oh, Gott, ich habe gerade komplett...
Wir haben eine Berufungsmöglichkeit.
- Vielleicht nicht sofort, aber... - Kommen Sie schon!
- Nein, Optimismus war nie... - Vergessen Sie es. Wir haben verloren.
Es ist vorbei.
Will!
Kommst du?
Ich wusste gar nichts von diesem Ort.
Ja, Kates Cousin lässt es uns hin und wieder benutzen.
Hab ne tolle Flasche Wein da, wenn du interessiert bist?
Ich sage dir was, es hat mich wahre Detektivarbeit gekostet, dich hier zu finden.
Du kennst meine Methoden, Watson. Rot oder weiß?
Was du nimmst.
- Wie geht es dir, Danny?! - Besser, wenn ich dich sehe, Kumpel!
- Packst du das in den Topf, bitte? - Das lebt ja noch.
Jetzt, wo du es sagst.
Du Pasta, ich Sauce.
Brauchst du keine Erlaubnis dafür?
Öffentliches Fischrecht in Gezeitengewässern Malcomson gegen O'Dea, 1863,
davor, die Magna Carta.
Aber um fair zu bleiben, es wird nicht wirklich in der Magna Carta erwähnt, es glaubt nur jeder.
Also streng genommen, gerade jetzt, haben wir das Gesetz gebrochen.
- Nun, um genau zu sein, du warst es! - Jetzt bist du ein Mittäter.
Was ist mit mir?
Wahrscheinlich nur eine Verwarnung.
- Danke! - Sehr gern geschehen!
Hör auf zu weinen und gieß den Wein ein.
Nicht einmal ein Zivilprozess!
Wir gehen nicht in diese Richtung.
Selbst wenn wir ihn drankriegten, niemand gewinnt.
- Es wird sie nicht zurückbringen. - Also, dann bleiben wir einfach hier sitzen?
Hast du Arbeit?
Mir wurde angeboten, der Chambers Manager bei Citadel zu werden.
Manchester.
Du weißt, was sie dort mit QPR-Fans machen, oder?!
Es tut mir leid, das du so tief gestürzt bist, Danny.
Du hast uns für einen Moment ganz schön erschreckt, einfach so zu verschwinden.
Warum das?
- Du schienst immer so durchdacht. - Du hast meine Schulkarriere nicht gesehen.
Ich meine, es sieht dir nicht ähnlich, zu improvisieren.
Nun, auch das bin ich, Danny.
Ich bin eben voller Überraschungen.
- Wie lange dauert es bis nach Edinburgh? - Zehn Minuten, so, wie Sie fahren.
Versuch, nicht abzuheben, okay.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Kümmere dich um Granny für mich.
- Dad... - Ja?
Du zitterst.
Sehen Sie, ich meine, wenn Sie wirklich darüber nachdenken, herzukommen,
wären wir, offensichtlich, sehr daran interessiert, Sie im Team zu haben.
Nein, ich suche ernsthaft. Meine Familie braucht einen Tapetenwechsel, also...
Oh, nun, für Familien ist es ein reizender Ort!
Sie sollten einen Wagen mieten und etwas herumfahren, solange Sie hier sind,
- die Landschaft ansehen. - Das sollte ich wirklich tun.
- Was hätten Sie gerne? - Hi. Macht es was aus, wenn ich Ihr Klo benutze?
Danke.
Wie hoch ist die Strafe für Hausfriedensbruch? Ich kenn mich da nicht so aus.
Was wäre die angemessene Reaktion für jemanden, der zuhause von einem Fremden überrascht wird?
Ich muss Sie etwas fragen.
Ich bin bei Facebook.
Ich weiß.
Nun,
jetzt sind Sie hier,
also können Sie mich fragen, was immer Sie wollen.
Wann haben Sie beschlossen, meine Frau zu töten?
Bitte, ich muss es wissen.
Als Sie sie töteten,
starb sie schnell?
Spielen Sie mir hier etwas vor? Tun Sie das?
Stehen Sie wirklich so weit oben, und schauen den ganzen Weg hier hinunter?
Und glauben Sie, ich bin ein bisschen blöd?
Sie packen das völlig falsch an.
Nun, Sie sind der Experte.
Wann haben Sie beschlossen, meine Frau zu töten?
Sie und Ihr Köpfchen!
Haben Sie schon einmal ein Gehirn von nahem gesehen? Es sieht aus wie Blumenkohl.
Der neuronale Kortex sieht aus wie Glasur.
Sie sagen, das unterscheidet uns von den Tieren.
Aber wir sind Tiere. Wir sind Säugetiere. Genau wie ein Löwe.
Sie würden einem Löwen nicht vorwerfen, ein Löwe zu sein, oder, Will?
Besonders dann nicht, wenn Sie es waren, der ihn rausgelassen hat.
Wie leben Sie mit sich?
Ich vergebe mir.
Wie leben Sie mit sich?
Sie sind sehr schlau!
Mein Sti...
Holen Sie den Stift!
Krankenwagen.
Es ist eine ovale Röhre.
Ovale Röhre! Ja! Ja! Sie ist grau und am Ende Orange.
Das ist sie.
Ich lege Sie auf Lautsprecher.
- Können Sie mich noch hören? - Ja. Ich kann Sie hören.
- Halten Sie die Röhre? - Ja.
- Jetzt legen Sie die Faust um die Röhre. - Okay.
Halten Sie die orange Spitze an den Schenkel.
- Er hat seine Hosen an! - Die Nadel geht durch die Kleidung.
Halten Sie die orange Spitze an den Schenkel,
mit Ihrer anderen Hand entfernen Sie die blaue Sicherung.
- Passiert. - Nun...
schwenken Sie die Spitze gegen den Schenkel und drücken fest, bis es klickt.
Und halten es so zehn Sekunden lang. Haben Sie verstanden?
Schwenken, klicken, warten. Okay. Los geht's.
- Was war das? - Sie hörten wahrscheinlich den Nadelmechanismus. Er ist vorgespannt.
- Okay. - Das Medikament in dem EpiPen
sollte ihn solange stabil halten, bis der Krankenwagen Sie abholt.
- Sind Sie noch da? - Ja. Ich bin hier.
Sie machen das toll.
- Was jetzt? - Okay, Sie können sie rausnehmen.
Schauen Sie auf das Gehäuse. Können Sie einen roten Streifen auf dem Gehäuse sehen?
Das zeigt Ihnen an, dass das Medikament verabreicht wurde.
Einen Moment.
Ich kann es nicht sehen!
Direkt über der Schrift, da ist ein Fenster.
Oh, ja! Ja, ja, ja, es ist da!
Reagiert der Patient?
Sir? Sir? Hallo?
Hört mich jemand?
Hallo?
Jemand da?
Hallo, Sir?
Können Sie mich hören?
Geht es Ihnen gut?
- Ja, nur ein bisschen Rauch. - Waren nur Sie beide da oben?
Ja.
- Zeigt Gefäßerweiterung. Kappilarleck. - Kommt er wieder in Ordnung?
- Böse Schulter, blutet hier. - In Ordnung, konzentrieren wir uns auf seine Atmung.
Genau hier, ja.
Los geht's. Sie werden wieder gesund. Wir sind nur die Sanitäter.
- Sie kommen besser mit uns. - Nein, mein Wagen ist...
- Nein, Kumpel, wir können Sie nicht hier lassen. - Sie kommen mit uns.
Bringen Sie die grüne Tasche mit, bitte.
Eins, zwei, drei, hoch!
- Okay, gehen wir. - Gehen wir.
Gut, dass Ihr Freund da war. Er hat Ihren EpiPen verwendet.
Wir haben noch mehr Adrenalin hier, wenn Sie mehr brauchen, in Ordnung?
Alles ist okay. Sehen Sie, ich weiß, zu atmen ist im Moment nicht so einfach,
aber wir werden in fünf Minuten im Hospital sein. Halten Sie durch. Öffnen Sie einfach Ihre Augen.
Hab den Puls verloren! Brustmassage!
Okay, wir haben ein Milligramm Adrenalin. Los geht's!
- Okay, gut gemacht. - In Ordnung, Kumpel, okay, versuchen Sie nur...
- Kann ich das Fenster öffnen? Ich glaube, mir wird übel. - Er hatte einen kurzen Stillstand!
Stillstand!
William Burton?
Würden Sie bitte mit mir kommen?
Hatten Sie und Mr Foyle irgendeine Auseinandersetzung?
Ja.
Er griff mich an und ich habe auf ihn eingestochen.
Hiermit...
Ganz schöner Schock, meinen Sie nicht auch?
Was ist?
Strafrechts-Barrister wegen Mordanklage festgehalten.
Er ist tot?
Lesen Sie weiter.
Entschuldigen Sie bitte.
Arbeitet Vadim Kumarin noch hier?
Wissen Sie...
wo er sein könnte? Wissen Sie...
Okay.
Danke.
Willkommen in Schottland.
Oh, da bin ich also?! Ich hab mich schon gefragt, warum hier jeder Schotte ist.
Ein paar gute Nachrichten vom Staatsanwalt.
Wie es scheint, werden sie die Zustimmung empfehlen,
wenn du gemäß Paragraph 76 ein Schuldbekenntnis auf Totschlag anbieten würdest.
Wahrscheinlich ein 30 prozentiger Nachlass auf das Strafmaß.
Das sind höchstens neun Jahre.
Entlassung nach sechs.
Und das sind gute Nachrichten, weil...?
Weil du in ernsthaften Schwierigkeiten bist.
Wenn du daran denkst, auf "Nicht schuldig" zu plädieren, das ist ein Mordprozess und...
die Krone wird auf dein Blut aus sein.
Schau, ich habe den Entwurf eines Schuldbekenntnisses tippen lassen.
Das ist eine Alternative.
Du wirst lebenslänglich bekommen, mit einem Minimum von 20 Jahren für Mord,
oder unterzeichne dieses Angebot,
mach sechs Jahre daraus und sieh deinen Sohn die Schule beenden,
- anstatt das alles zu verpassen. - Ich werde keine einzige Sekunde verpassen!
Sei nicht so. Komm schon.
Du musst das ernsthaft in Betracht ziehen.
- Glaubst du, ich war es? - Nein!
Nein.
Natürlich nicht.
Achte darauf, dass du das recycelst.
Danke für dein Kommen, Jen, aber ich denke, ich mache es selbst.
- Das kannst du nicht. - Ich kann. Fakt ist, ich kann das alles selbst.
Nein, kannst du nicht! Das ist schottisches Recht, Idiot.
- Es gibt tausende Unterschiede. - Renton & Brown, richtig? Das ist harter Stoff.
Du warst immer für mich da, und es tut mir leid, aber so wird es nicht laufen.
Was glaubst du, was du da tust?
- Ich versuche, dir zu helfen! - Ich weiß.
Danke,
aber ab hier übernehme ich.
Das Gericht!
Meine Damen und Herren,
der Anklagepunkt in der Anklageschrift ist, dass am 23. März,
in einem Haus bei Overton in Kielder Forest, Schottland,
William Burton Liam Michael Foyle angriff,
und ihn mit einem Messer in den Körper stach, auf dem eine Substanz war,
von der er wusste, dass sie schwere Beeinträchtigung, Anaphylaxie,
und den Tod des Empfängers verursachen würde,
und er ermordete ihn.
Der Fall "Her Majesty's advocate" gegen William Burton ist eröffnet.
An schottischen Gerichten gibt es keine Eröffnungsreden, Mr Burton,
nur für den Fall, dass Sie zum jetzigen Zeitpunkt eine eingeplant hatten.
Oh. Wirklich?
Mr Burton, Sie wissen, Ihnen wurde ernsthaft abgeraten, sich selbst zu vertreten.
Es wurde sehr deutlich gesagt, My Lord.
Nun gut.
Kann ich meine Papiere zum Tisch bringen?
Nein.
Ich kann meinen Fall wohl kaum von der Anklagebank aus führen, oder?
Das, Mr Burton, ist genau das, was Sie tun werden.
Was machst du?
Ist das eine weitverbreitete Allergie?
Nicht wirklich. Es ist eine Allergie gegen einen bestimmten Gastropoden.
Speziell Napfschnecken.
Er war tödlich allergisch gegen Napfschnecken?
Nun, noch spezieller, gegen ein aktives Protein, bekannt als Tropomyosin.
Und wo war dieses Allergen?
Wie kam Mr Foyle damit in Kontakt?
Es wurde an der Schwellung der Wunde lokalisiert,
was nahelegt, dass es auf der Waffe gewesen ist, mit der er verletzt wurde, bevor er starb.
Danke, Doktor.
Mr Burton?
Nein, danke, My Lord.
Mr Burton...
Sie sind sich natürlich dessen bewusst, dass Sie, sobald Sie für sich selbst als Zeuge aussagen,
von der Krone ins Kreuzverhör genommen werden können?
Sehr bewusst, My Lord.
- "Was nun?" - "Okay, Sie können es herausziehen.
"Schauen Sie auf das Gehäuse. Können Sie einen roten Streifen auf dem Gehäuse sehen?"
"Das zeigt Ihnen an, dass das Medikament verabreicht wurde."
"Einen Moment."
"Ich kann es nicht sehen!"
"Direkt über der Schrift, da ist ein Fenster."
"Oh, ja! Ja, ja, ja, es ist da!"
"Reagiert der Patient?"
Sir?
"Sir? Hallo? Hört mich jemand?"
Sie scheinen sehr ruhig zu sein, während dieser Interaktion.
- Waren Sie es? - Ich habe es versucht.
Was haben Sie in Kielder Forest gemacht, Mr Burton?
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch in Carlisle.
Die Person, mit der ich dort sprach, empfahl mir eine Tour durch die Gegend.
Führen Sie Vorstellungsgespräche immer mit einem Messer?
Ich bin mit einem Messer verheiratet.
Jeder Schotte, der seinen Kilt wert ist, ist mit einem Messer verheiratet.
Sie trafen rein zufällig auf Mr Foyle?
Ja. Ich sah ihn in einem Pub und sah mich verpflichtet, ihn zur Rede zu stellen.
Sie suchten ihn auf, um ein Geständnis zu erzwingen.
Ist das richtig?
Ja.
Ja?
Ja, das ist richtig.
Doppelbestrafungsgesetz, neue Beweise betreffend.
Ich glaube, Mr Burton hat die Frage beantwortet.
My Lord.
Ein Geständnis...
etwas, das Sie sich sehr gewünscht hätten.
Ja.
Und als er Ihnen diesen Wunsch verweigerte, nahmen Sie ihm das Leben.
- Nein. - Sie gerieten in Wut
und attackierten ihn mit einem Messer, nicht wahr?
- Wann soll das gewesen sein, bitte? - Als Sie ihn mit dem Messer schnitten,
- wie Sie in Ihrer Aussage zugegeben haben! - Oh, ja...
bevor ich ihn aus einem brennenden Gebäude trug.
Mr Burton!
Ich wollte nur den Ablauf klarstellen.
Sie fliegen nah an der Sonne.
Eine Allergie gegen Gastropoden,
eine spezielle Art von Schalentier...
eine nicht gerade einfach herauszufindende Information.
Nein, ich denke nicht.
Hatten Sie jemals Veranlassung, die medizinische Akte eines Mandanten einzusehen?
Ja, obwohl nur, wenn es für den Fall sachdienlich war.
Im Fall von Sandra Mullins,
waren Sie der leitende Berater für Mr Foyles Verteidigung.
War ich.
Haben Sie jemals medizinische Informationen über Mr Foyle abgefragt?
- Nein. - Haben Sie nicht?
- Nein, ich griff auf seine Akten nicht zu. - Ich glaube, sein "Nein" war ausreichend.
My Lord. Sie können das natürlich nicht beweisen.
Er war Ihr Mandant.
Sie waren auf das Engste mit seinen Informationen vertraut.
Nein. Vertrauliche medizinische Akten sind digitalisiert und beim Solicitor sicher gelagert,
oder, wahrscheinlich ebenso sicher, bei seinen Ärzten oder dem Hospital.
Was eine langatmige Art ist, zu sagen, „Nein, ich griff auf seine Akten nicht zu“,
und, ja...
ich kann es beweisen.
Was Mr Burton Sie bitten wird,
ist sehr einfach, meine Damen und Herren.
Er will, dass Sie seine kleine Geschichte glauben.
Er will, dass Sie glauben,
dass, durch eine ironische Schicksalswende,
dies das falsche Messer,
in der falschen Hand,
zur falschen Zeit war.
Ich gebe Ihnen respektvoll zu bedenken,
dass dies reine Phantasie ist.
Das hier war vorherige Kenntnis,
in böswilliger Absicht.
Er wird Ihnen anderes sagen...
aber ich stelle nur diese einzige Frage...
er erzählt eine gute Geschichte,
aber glauben wir ihm wirklich?
Ich bin ein Anwalt.
ich habe das Gesetz gelebt und daran geglaubt
mein ganzes Leben lang.
Aber, bis Ihnen das Gesetz passiert,
glauben Sie mir, weiß man nicht, welchen Weg man gehen wird.
Der Mann, dem ich in dieser Hütte gegenüberstand,
ist der Mann, von dem ich jenseits allen Zweifels weiß, dass er meine Frau umbrachte.
Ich hätte ihm eine Menge Dinge antun können.
Stattdessen,
sah ich ihn leiden und rief die Ambulanz.
Ich holte ihn aus der Gefahr.
Ich tat, was jeder anständige Mensch tun sollte.
Aber verstehen Sie mich nicht falsch, ich tat das
nur deshalb, weil es sich nach unserem Verständnis so gehört.
Ich tat das, weil es von einem als Mensch erwartet wird.
Ich riskierte mein Leben...
um den Mann zu retten, der mir mein Herz wegnahm...
meinen Kompass,
meinen Anker,
meinen besten Freund.
Ich trat ihm mit einem Messer in meiner Hand entgegen, ich hätte ihn verbrennen lassen können!
Unter den Umständen, habe ich, wie ich glaube, eine außergewöhnliche Zurückhaltung geübt.
Liam Foyle ist tot.
Ich freue mich über seinen Tod.
Aber Sie sollten mich nicht wegen des Mordes an ihm verurteilen.
- Will! - Das ist deiner.
Will.
Oh, hi!
Okay, interessant...
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Nun, ich würde mich an Ihrer Stelle beeilen, Sie wissen, wie Jurys sein können.
Sie können sich nicht ewig beraten.
Wie fühlen Sie sich?
- Wie ich mich fühle? - Als Sie hörten, was passiert war.
Kommen Sie, waren Sie nicht wenigsten ein bisschen erleichtert?
Ich muss mit Ihnen reden.
Moralische Unterstützung?
Rechtsberatung. Ich schlage mich mit einem Fall herum, der mich plagt, und
frage mich, ob Sie helfen könnten.
Bin gleich wieder da.
Legen Sie los.
Mir ist neulich eingefallen, dass man...
wenn man in einen Tresor einbrechen wollte, zuerst einen Schlosser anrufen würde, und,
wenn man einen Mord begehen...
und ungestraft davonkommen wollte...
mit einem Strafrechts-Barrister sprechen würde.
Das ist eine interessante Idee.
Nun, ich sehe genug Fälle, die sich um Entdeckung
drehen, um zu wissen, dass ein perfektes Verbrechen nur dann perfekt bleibt,
es unter aller Augen geschieht, würden Sie das nicht auch sagen?
Könnte sein.
Alle hätten alle Tatsachen vor sich liegen,
hätten aber keine Ahnung, wie er es wirklich getan hat.
Erster Schritt...
er müsste die Achillesferse finden.
Sagen wir, eine tödliche Allergie. Eine seltene.
Wie könnte diese Person so etwas herausfinden?
Was macht ein Strafrechts-Barrister den lieben langen Tag?
- Rechnungen hinterher jagen. - Mit Kriminellen sprechen.
Würde ihm das nicht ein Adressbuch voller potentieller Kontakte liefern?
Zum Beispiel, in dem Fall, den ich bearbeite,
wurde der Mann gesehen, wie er mit einem bekannten Kriminellen sprach.
Wie kann die Person sicher sein, dass er es war?
Der Kriminelle, meine ich...
Vorausgesetzt, es war ein Er, natürlich...
- Er war der Augenzeugin gut bekannt. - Ja, aber war es Tag oder Nacht?
War er zu Fuß oder in einem Wagen?
Stand der Beobachter irgendwie unter Stress?
Zweiter Schritt...
was, wenn er eine natürlich auftretende Quelle für das Allergen gefunden hätte, irgendwo,
unschuldig und alltäglich?
Wenn man Selbstverteidigung geltend macht,
könnte man eine Waffe mit diesem Allergen geladen haben, um die Dosis zu verabreichen.
Soweit bin ich bei Ihnen.
Aber auf eine Dosis des Allergens zu vertrauen, könnte nicht genug sein, glauben Sie nicht?
Ich habe nicht die geringste Ahnung davon.
Dritter Schritt...
die Leute, die eine so schwere Allergie haben, dass sie Anaphylaxie auslösen kann,
tragen diese kleinen lebensrettenden Stifte mit sich herum, nicht wahr, genannt EpiPens?
Glauben Sie, es wäre möglich, einen Stift so zu präparieren, dass er eine Giftstift wird?
Durch Ersetzen der Trägerlösung durch eine Allergenlösung,
könnte eine Person die einzige Sache sabotieren, die das Leben einer Person retten könnte.
- Das hört sich teuflisch an. - Tut es, nicht wahr?
- Sie erwähnten eine Rechtsfrage. - Und wenn diese Person 999 anriefe,
und der Notdienst ihm dabei hilft, den Stift am Opfer anzuwenden, dann
ist das fast wie Absprache zu einem Verbrechen mit dem Notdienst.
Sie würden diese Person, Schritt für Schritt, durch den Mord leiten.
Oh, Sie meinen, sie hätten eine öffentliche Aufzeichnung der Unterhaltung.
Ja.
Das wäre sehr gerissen.
Aber ich glaube nicht, dass das wirklich jemand ernstlich versuchen würde.
- Warum nicht? - Ich glaube, Mord ist gegen das Gesetz!
Ich meine, das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe...
- Will... - Sie zeichnen eine Linie. Eine große rote.
Es ist ein riesiger Unterschied, zu wissen, wo diese Linie ist und sie zu übertreten.
Ich weiß, ich könnte es nicht.
Warum nicht?
Ich hätte Angst davor, gefasst zu werden.
- Sie sagten, es sei das perfekte Verbrechen. - Oh, das ist es!
Das ist es.
Abgesehen von drei Dingen...
Drei?
Wirklich?
Erstens...
vorbereiten der Waffe.
Es gäbe natürlich zwei EpiPens, den harmlosen und die Mordwaffe.
Der Mörder müsste den harmlosen EpiPen entladen,
den, der dem Opfer gehörte, am Tatort zurücklassen, damit
es so aussieht, als hätte er getan, was der Notdienst ihm gesagt hatte.
Dann stelle ich mir vor, müsste er den
vergifteten EpiPen in den Abfall für scharfe Gegenstände im Hospital werfen.
Aber es könnte sein, dass er vor dem Verbrennen von der Polizei gefunden werden könnte,
wenn sie eine vollständige Suche durchgeführt hätten.
Sehr schlau.
Zweitens...
zuerst einmal den Stift beschaffen. Er müsste jemanden kennen, der bereits...
ein Rezept hat.
Da ist was dran.
Oh, und dann ist da Nummer drei...
"Patient erlitt eine IgE-Weichtier-Allergie,
"schwere Bronchialspasmen und Anaphylaxie und..."
unter 'Zusätzliche Beobachtungen',
versteckt in den Fußnoten...
"einige lokale Schwellungen an der Wunde...“
"und der Einstichstelle".
Aber, wissen Sie, sie testen nach dem Tod nicht mehr auf Adrenalin,
also gibt es keine Möglichkeit nachzuweisen, ob der EpiPen benutzt wurde oder nicht,
abgesehen von der Stichwunde.
Also ist meine Nummer drei...
das Risiko einer nachzuverfolgenden Histologie an der lokalen Stichwunde.
Sie haben einen äußerst kreativen Verstand.
Aber wäre diese Person in der Lage, tief und fest zu schlafen,
in dem Wissen, dass jeden Moment eine weitere Obduktion
das Allergen identifizieren könnte
an der EpiPen Stelle?
Nun, ich vermute, das kommt drauf an...
Auf was?
Darauf, ob die Leiche verbrannt wurde...
Würde der Sprecher bitte aufstehen?
- Haben Sie ein Urteil? - Das haben wir.
Im Falle Her Majesty's Advocate gegen William Burton,
wie befinden Sie für den des Mordes Angeklagten?
Nicht bewiesen.
Ja!
Ruhe, bitte!
Mr Burton! Mr Burton! Irgendeinen Kommentar, Mr Burton?
Nicht bewiesen, natürlich, die dritte Urteilsmöglichkeit im schottischen Recht.
Praktisch ein Freispruch,
aber einer mit Verdacht auf Schuld bei unzureichenden Beweisen.
Glauben Sie, Sie wären an einem englischen Gericht damit davongekommen? Mr Burton!
- Machen Sie es gut. - Was haben Sie zu sagen, Mr Burton?
Vielleicht einen Kommentar?
Glauben Sie, Sie werden gut schlafen, Mr Burton?
Okay...
halt ihn fest.
für ~ www.SubCentral.de ~