1 00:00:00,000 --> 00:00:03,019 - Danke, mein Freund. - Gerne. Passen Sie auf sich auf. 2 00:00:06,135 --> 00:00:08,867 Du solltest keine Horrorfilme mehr so kurz vorm Schlafen gucken. 3 00:00:08,887 --> 00:00:10,249 Kate? Jamie! 4 00:00:10,782 --> 00:00:11,782 Dad! 5 00:00:14,455 --> 00:00:16,397 - Sie verteidigen ihn. - Sie wissen es genauso gut wie ich, 6 00:00:16,417 --> 00:00:18,966 zum Guten oder zum Schlechten, jeder verdient eine Verteidigung. 7 00:00:18,986 --> 00:00:20,631 Mr Burton wird nicht im Gericht sein. 8 00:00:20,636 --> 00:00:22,944 Da er ein Zeuge ist, kann er in keiner Weise für die Krone agieren. 9 00:00:22,974 --> 00:00:24,869 Also kann er nur zusehen. 10 00:00:24,899 --> 00:00:27,773 Foyle hatte einen Lagerraum. Jemand übernahm ihn nach ihm. 11 00:00:27,779 --> 00:00:29,911 Wenn etwas nicht auftaucht, schauen Sie woanders nach. 12 00:00:29,915 --> 00:00:32,185 Und was haben Sie an diesem Abend für das Dinner gemacht? 13 00:00:32,215 --> 00:00:33,827 Spaghetti Carbonara! 14 00:00:33,830 --> 00:00:35,938 - Ich hätte ihn härter bekämpfen müssen. - Jamie, was sagst du da? 15 00:00:35,943 --> 00:00:38,362 - Ich habe ihn am Kopf gekratzt. - Du hast ihn mit deinen Händen gekratzt?! 16 00:00:38,392 --> 00:00:40,203 - Und dann habe ich mich versteckt. - Du hast dich bewegt?! 17 00:00:40,223 --> 00:00:42,268 Das Forensikteam hat gerade DNS im Cottage gefunden. 18 00:00:42,273 --> 00:00:43,354 Foyles? 19 00:00:43,356 --> 00:00:44,871 Sie wollen sich treffen. 20 00:00:45,254 --> 00:00:47,431 Unter Schock und durch das Auffinden Ihrer Frau traumatisiert, 21 00:00:47,440 --> 00:00:48,978 schauten Sie zum Fenster auf und sahen einen Mann, 22 00:00:48,982 --> 00:00:51,975 dessen Abwesenheit aus Ihrem Leben gewiss sehr dienlich wäre, 23 00:00:51,983 --> 00:00:54,340 aber es war nicht dieser Mann, nicht wahr, Mr Burton? 24 00:00:54,345 --> 00:00:56,095 Sie wollten nur, dass er es ist. 25 00:01:07,256 --> 00:01:10,378 Der Entfesselungskünstler S01E03 26 00:01:20,621 --> 00:01:23,539 ~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~ 27 00:01:39,497 --> 00:01:42,324 für ~ www. SubCentral. de ~ 28 00:02:24,054 --> 00:02:26,765 - Danke. Morgen! - Guten Morgen, Doktor Lambert. 29 00:02:26,769 --> 00:02:28,878 Tut mir leid, bin spät. Erinnern Sie mich... 30 00:02:29,187 --> 00:02:31,354 - Low-count DNS. Kate Burton. - Oh, ja. 31 00:02:31,374 --> 00:02:32,850 Klare Sache heute morgen. Sie werden versuchen, Sie 32 00:02:32,853 --> 00:02:35,298 beim "low-count" zum Stolpern zu bringen. Halten Sie die Antworten einfach und direkt. 33 00:02:35,303 --> 00:02:38,803 Danke für den Hinweis. Ich habe es ja erst 300 oder 400 Mal gemacht. 34 00:02:39,793 --> 00:02:42,256 Hat die Analyse eindeutig bewiesen, 35 00:02:42,468 --> 00:02:47,302 dass die DNS aus dem Cottage zu einer bestimmten Person passt? 36 00:02:47,494 --> 00:02:48,494 Hat sie. 37 00:02:48,501 --> 00:02:50,617 Zu welcher DNS passte die Probe? 38 00:02:50,637 --> 00:02:54,417 Wir ordneten die Probe der DNS Mr Liam Foyle zu. 39 00:02:56,716 --> 00:03:01,341 Unsere Qualitätskontrollen sind sehr streng. Wir nehmen unseren Job extrem ernst. 40 00:03:01,361 --> 00:03:03,061 Das ist sehr beruhigend. 41 00:03:03,342 --> 00:03:08,710 Waren Sie für die Analyse der DNS Proben im Fall "Krone gegen Foyle" letztes Jahr verantwortlich? 42 00:03:08,857 --> 00:03:10,007 Ich glaube ja. 43 00:03:10,410 --> 00:03:11,629 Sie glauben es? 44 00:03:13,081 --> 00:03:14,375 Ja, waren wir. 45 00:03:14,381 --> 00:03:17,738 Und zu jenem Zweck wurden Proben der DNS meines Mandanten 46 00:03:17,758 --> 00:03:20,481 an Ihr Labor gesendet und dort bearbeitet, ist das korrekt? 47 00:03:20,487 --> 00:03:22,518 - Nun, ja, es gibt ein... - Danke. 48 00:03:22,896 --> 00:03:26,053 Also wurde damals die DNS meines Mandanten 49 00:03:26,073 --> 00:03:28,793 im Grunde überall in diesem Labor verteilt wie... 50 00:03:28,813 --> 00:03:31,384 - Staub durch ein altes Haus? - My Lord! 51 00:03:31,414 --> 00:03:33,419 Ich nehme an, das führt irgendwohin hin? 52 00:03:33,439 --> 00:03:35,121 Ich komme gerade an, My Lord. 53 00:03:35,151 --> 00:03:37,617 Dr Lambert, ich habe eine beeidete Aussage Ihres 54 00:03:37,637 --> 00:03:40,556 Labors, das eine gründliche Reinigung bestätigt, die kürzlich in 55 00:03:40,586 --> 00:03:42,730 allen Reinraum-Bereichen vorgenommen wurde, am zwölften dieses Monats. 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,478 - Sie haben den Termin vorgezogen. Warum? - Oh, bitte! 57 00:03:45,547 --> 00:03:46,867 Mr Mayfield... 58 00:03:46,941 --> 00:03:49,230 Dr Lambert, wenn Sie bitte... 59 00:03:49,888 --> 00:03:51,798 Wir führen regelmäßig Reinigungen durch. 60 00:03:51,818 --> 00:03:55,599 - Kürzlich haben wir beschlossen, die Anzahl zu erhöhen... - Warum wurde sie vorgezogen? 61 00:03:55,619 --> 00:04:00,115 Ich habe festgestellt, dass Ihr Reinigungsplan normalerweise strikt geregelt ist, also 62 00:04:00,295 --> 00:04:02,498 - muss etwas passiert sein. - Es war notwendig. 63 00:04:02,502 --> 00:04:05,478 Wird bei Ihnen oder wird bei Ihnen nicht eine interne Untersuchung 64 00:04:05,482 --> 00:04:09,208 wegen der Kontaminierung Ihres Labors durchgeführt? 65 00:04:09,942 --> 00:04:11,642 Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein. 66 00:04:12,963 --> 00:04:15,307 Aber man kann nicht... 67 00:04:17,369 --> 00:04:18,369 Ja. 68 00:04:18,545 --> 00:04:20,334 Machen Sie sich wegen Ihrer Fehlerrate Gedanken? 69 00:04:20,348 --> 00:04:21,453 Ob ich...? 70 00:04:21,618 --> 00:04:25,078 Jeder macht sich Gedanken um seine Fehlerrate! Das ist eine industrieweite Sorge! 71 00:04:25,080 --> 00:04:27,548 - Danke. - My Lord, das sind neue Informationen. 72 00:04:27,568 --> 00:04:30,522 - Sie hätten ganz klar enthüllt werden müssen. - Was ohne Zweifel klar ist, 73 00:04:30,525 --> 00:04:33,281 dieser DNS Beweis ist vollkommen kompromittiert. 74 00:04:36,727 --> 00:04:37,889 Du musst sie aufhalten. 75 00:04:38,383 --> 00:04:39,679 Es ist ein bisschen zu spät dafür. 76 00:04:39,684 --> 00:04:41,957 Sie verdreht die Fakten so, dass sie falsch dastehen. 77 00:04:41,961 --> 00:04:44,013 Macht auch einen guten Job. 78 00:04:44,466 --> 00:04:47,482 Wenn wir diese DNS nicht haben, was haben wir dann? 79 00:04:48,881 --> 00:04:49,890 Ein Problem. 80 00:04:52,948 --> 00:04:56,959 Spaghetti Carbonara und eine "Arctic roll" für hinterher. 81 00:04:57,989 --> 00:05:00,114 Miss Morris, das ist Sache der Verteidigung. 82 00:05:00,117 --> 00:05:03,280 Alles, wonach ich Sie frage, ist die Durchsuchung Ihres Lagerraums, 83 00:05:03,286 --> 00:05:04,974 nicht nach dem Alibi für die Verteidigung, 84 00:05:05,031 --> 00:05:06,034 wenn es denn eins ist. 85 00:05:06,054 --> 00:05:08,463 - Bitte bleiben Sie bei dieser Sache. - My Lord! 86 00:05:08,468 --> 00:05:10,368 Machen Sie weiter, Mr Mayfield. 87 00:05:10,678 --> 00:05:14,518 Miss Morris, Sie haben einen Vertrag mit diesem Lagerhaus? 88 00:05:14,569 --> 00:05:15,887 Ja, habe ich, ja. 89 00:05:15,917 --> 00:05:18,668 Und als diese Räumlichkeiten vor einigen Tagen durch die Polizei durchsucht wurden, 90 00:05:18,669 --> 00:05:21,847 wurde ein Paar Stiefel Größe 12 gefunden, 91 00:05:21,867 --> 00:05:23,825 in Ihrer Einheit, stimmt das so? 92 00:05:23,845 --> 00:05:25,620 Ja, in der anderen Einheit. 93 00:05:25,703 --> 00:05:28,547 Sind das Ihre Stiefel? Sie scheinen viel zu groß für Sie zu sein! 94 00:05:28,567 --> 00:05:30,079 Welche andere Einheit? 95 00:05:30,297 --> 00:05:31,335 My Lord, das sind neue Informationen! 96 00:05:31,355 --> 00:05:33,744 Alle neuen Informationen wurden meinem gelehrten Freund gestern übermittelt. 97 00:05:33,764 --> 00:05:35,933 Kontinuitätskette, My Lord... 98 00:05:36,516 --> 00:05:37,516 Usher. 99 00:05:41,143 --> 00:05:43,862 - Die richterliche Anordnung galt für Eileen Morris Besitz... – Sie… 100 00:05:43,892 --> 00:05:47,733 - sie hatten keine Befugnis für F38. - in ihrem Lagerraum. Wenn... - Nur F37. 101 00:05:47,738 --> 00:05:50,232 Die Durchsuchung von F38 war ungesetzlich. 102 00:05:50,252 --> 00:05:54,314 Wenn die Verteidigung Probleme mit den Beweisen hat, hätte sie es zur rechten Zeit sagen sollen. 103 00:05:54,334 --> 00:05:56,552 Das Thema ist doch gerade erst ans Licht gekommen. 104 00:05:56,613 --> 00:05:58,917 Foyles vorherige Nutzung von F37 verbindet es mit ihm. 105 00:05:58,937 --> 00:06:02,834 Es fällt unter die Kontinuitätskette. F38 war vollkommen gesondert! 106 00:06:02,864 --> 00:06:06,002 Richter, ich bitte Sie, den Beweis gemäß Paragraph 78 auszuschließen. 107 00:06:06,007 --> 00:06:08,107 Es war die Nachbareinheit! Es... 108 00:06:14,650 --> 00:06:17,987 Und sollten Sie danach fragen, werde ich ohne Zweifel zustimmen. 109 00:06:20,105 --> 00:06:22,841 Dann unterbreite ich respektvoll, My Lord, 110 00:06:23,169 --> 00:06:25,019 es gibt keinen Fall zu beantworten. 111 00:06:25,722 --> 00:06:29,789 - Da es keine brauchbaren Beweise gibt... - Es gibt zwingende Beweise! 112 00:06:35,788 --> 00:06:36,788 Der... 113 00:06:36,968 --> 00:06:40,080 Augenzeugenbeweis eines gebrochenen Mannes, 114 00:06:40,350 --> 00:06:42,838 allein und am Boden zerstört in der Dunkelheit... 115 00:06:47,049 --> 00:06:51,862 Nachdem ich alle Argumente der Berater zur Kraft der Beweise gehört habe, 116 00:06:51,892 --> 00:06:53,743 zum jetzigen Zeitpunkt des Prozesses... 117 00:06:53,855 --> 00:06:56,005 habe ich das Folgende beschlossen... 118 00:06:57,754 --> 00:07:00,721 Die Beweise sind zu ungenügend, 119 00:07:01,246 --> 00:07:04,363 um den Fall bis zu Ihrer Beurteilung weiterzuführen. 120 00:07:04,633 --> 00:07:05,896 Aus diesem Grund... 121 00:07:05,926 --> 00:07:11,527 werden Sie, auf meine Anweisung, das Urteil "nicht schuldig" fällen. 122 00:07:11,802 --> 00:07:14,112 Auf Anweisung Seiner Lordschaft, 123 00:07:14,142 --> 00:07:16,951 befinden Sie den Angeklagten für nicht schuldig? 124 00:07:17,182 --> 00:07:18,465 Nicht schuldig. 125 00:07:18,655 --> 00:07:20,808 Und stimmen alle diesem Urteil zu? 126 00:07:21,187 --> 00:07:22,187 Ja. 127 00:07:23,891 --> 00:07:24,991 Erheben Sie sich. 128 00:07:29,853 --> 00:07:32,003 Mr Foyle, Sie dürfen die Anklagebank verlassen. 129 00:07:38,832 --> 00:07:39,832 Glückwunsch. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,858 - Danke. - Margaret... 131 00:07:43,539 --> 00:07:45,089 Danke, mein Freund. 132 00:07:46,577 --> 00:07:48,077 Gerne. Passen Sie auf sich auf. 133 00:08:12,524 --> 00:08:14,572 Alles in Ordnung, Kumpel? Entschuldigung, mein Fuß ist ausgerutscht. 134 00:08:14,632 --> 00:08:15,886 Geht es Ihnen gut? Ja? 135 00:08:42,390 --> 00:08:43,390 Jamie... 136 00:09:08,498 --> 00:09:10,336 Wal, da bläst er! Rudert! 137 00:09:11,343 --> 00:09:13,065 Eine perfekte Vorstellung. 138 00:09:13,790 --> 00:09:15,070 Ausgezeichnet. 139 00:09:15,162 --> 00:09:16,640 Das ist für Sie. 140 00:09:17,758 --> 00:09:19,564 Ich glaube, Sie haben es verdient. 141 00:09:21,262 --> 00:09:22,662 Auch ziemlich interessant! 142 00:09:23,378 --> 00:09:24,378 Danke. 143 00:10:27,048 --> 00:10:28,048 Vadim! 144 00:10:28,068 --> 00:10:29,172 Entschuldigen Sie mich. 145 00:10:30,256 --> 00:10:31,527 Mr Will. 146 00:10:31,901 --> 00:10:33,146 Sie sehen gut aus. 147 00:10:33,842 --> 00:10:36,704 - Tut mir leid, wegen Ihrer Frau. - Danke. 148 00:10:36,724 --> 00:10:39,150 Wenn es etwas gibt, dass ich für Sie tun kann... 149 00:10:39,170 --> 00:10:41,120 Wann haben Sie Feierabend? 150 00:12:19,760 --> 00:12:21,060 Ich kopiere es schnell. 151 00:12:42,260 --> 00:12:44,901 Der Name, den Sie wollten. Beinn Alligin. 152 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Hi. 153 00:13:02,605 --> 00:13:04,892 Hören Sie, es tut mir leid, ich wollte nur vorbeikommen und... 154 00:13:08,045 --> 00:13:10,245 eigentlich weiß ich nicht, warum. 155 00:13:12,267 --> 00:13:14,167 War das, wer ich glaube, dass er es war? 156 00:13:16,351 --> 00:13:18,389 Ich dachte, Sie würden feiern. 157 00:13:18,860 --> 00:13:20,118 Nein, nur... 158 00:13:24,511 --> 00:13:25,621 es tut mir leid. 159 00:13:26,285 --> 00:13:28,203 - Es ist nur... - Ihr Job. 160 00:13:30,573 --> 00:13:32,137 Sehen Sie, nichts für ungut. 161 00:13:32,157 --> 00:13:35,007 - Was ich meine... - Passen Sie auf sich auf, Maggie. 162 00:14:37,018 --> 00:14:38,018 Kann ich... 163 00:14:39,318 --> 00:14:41,340 Kann ich heute Abend vorbeikommen, bitte? 164 00:14:42,748 --> 00:14:44,325 Ich flippe aus! 165 00:14:44,326 --> 00:14:46,807 Ich glaube, das wäre höchst unangebracht. 166 00:14:46,842 --> 00:14:49,105 Oh, kommen Sie schon, denken Sie nach...! 167 00:14:50,412 --> 00:14:52,661 Woher wusste er das? Er konnte es auf keinen Fall wissen! 168 00:14:52,717 --> 00:14:57,062 Wenn Sie so besorgt sind, schlage ich vor, Sie rufen die Polizei. - Oh, Gott! 169 00:14:57,500 --> 00:14:59,600 Oh, Gott, ich habe gerade komplett... 170 00:15:21,617 --> 00:15:23,343 Wir haben eine Berufungsmöglichkeit. 171 00:15:23,378 --> 00:15:25,642 - Vielleicht nicht sofort, aber... - Kommen Sie schon! 172 00:15:29,208 --> 00:15:32,838 - Nein, Optimismus war nie... - Vergessen Sie es. Wir haben verloren. 173 00:15:35,506 --> 00:15:36,506 Es ist vorbei. 174 00:16:31,192 --> 00:16:32,192 Will! 175 00:16:48,869 --> 00:16:50,079 Kommst du? 176 00:17:09,300 --> 00:17:10,568 Ich wusste gar nichts von diesem Ort. 177 00:17:10,569 --> 00:17:13,522 Ja, Kates Cousin lässt es uns hin und wieder benutzen. 178 00:17:14,019 --> 00:17:16,611 Hab ne tolle Flasche Wein da, wenn du interessiert bist? 179 00:17:23,622 --> 00:17:25,816 Ich sage dir was, es hat mich wahre Detektivarbeit gekostet, dich hier zu finden. 180 00:17:25,817 --> 00:17:28,467 Du kennst meine Methoden, Watson. Rot oder weiß? 181 00:17:28,487 --> 00:17:30,073 Was du nimmst. 182 00:17:30,961 --> 00:17:33,810 - Wie geht es dir, Danny?! - Besser, wenn ich dich sehe, Kumpel! 183 00:17:33,830 --> 00:17:36,826 - Packst du das in den Topf, bitte? - Das lebt ja noch. 184 00:17:36,861 --> 00:17:38,220 Jetzt, wo du es sagst. 185 00:17:40,308 --> 00:17:41,847 Du Pasta, ich Sauce. 186 00:17:46,164 --> 00:17:47,707 Brauchst du keine Erlaubnis dafür? 187 00:17:47,708 --> 00:17:51,467 Öffentliches Fischrecht in Gezeitengewässern Malcomson gegen O'Dea, 1863, 188 00:17:51,487 --> 00:17:52,831 davor, die Magna Carta. 189 00:17:52,866 --> 00:17:56,945 Aber um fair zu bleiben, es wird nicht wirklich in der Magna Carta erwähnt, es glaubt nur jeder. 190 00:17:56,980 --> 00:17:59,731 Also streng genommen, gerade jetzt, haben wir das Gesetz gebrochen. 191 00:17:59,751 --> 00:18:02,693 - Nun, um genau zu sein, du warst es! - Jetzt bist du ein Mittäter. 192 00:18:02,728 --> 00:18:04,208 Was ist mit mir? 193 00:18:04,629 --> 00:18:05,918 Wahrscheinlich nur eine Verwarnung. 194 00:18:05,919 --> 00:18:07,311 - Danke! - Sehr gern geschehen! 195 00:18:07,331 --> 00:18:09,381 Hör auf zu weinen und gieß den Wein ein. 196 00:18:12,197 --> 00:18:13,882 Nicht einmal ein Zivilprozess! 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,880 Wir gehen nicht in diese Richtung. 198 00:18:16,900 --> 00:18:18,837 Selbst wenn wir ihn drankriegten, niemand gewinnt. 199 00:18:19,750 --> 00:18:24,150 - Es wird sie nicht zurückbringen. - Also, dann bleiben wir einfach hier sitzen? 200 00:18:30,300 --> 00:18:31,850 Hast du Arbeit? 201 00:18:33,209 --> 00:18:36,009 Mir wurde angeboten, der Chambers Manager bei Citadel zu werden. 202 00:18:38,396 --> 00:18:39,880 Manchester. 203 00:18:40,061 --> 00:18:43,661 Du weißt, was sie dort mit QPR-Fans machen, oder?! 204 00:18:45,582 --> 00:18:48,242 Es tut mir leid, das du so tief gestürzt bist, Danny. 205 00:18:52,631 --> 00:18:56,181 Du hast uns für einen Moment ganz schön erschreckt, einfach so zu verschwinden. 206 00:18:56,562 --> 00:18:57,612 Warum das? 207 00:18:58,672 --> 00:19:02,099 - Du schienst immer so durchdacht. - Du hast meine Schulkarriere nicht gesehen. 208 00:19:02,100 --> 00:19:05,673 Ich meine, es sieht dir nicht ähnlich, zu improvisieren. 209 00:19:07,176 --> 00:19:09,709 Nun, auch das bin ich, Danny. 210 00:19:09,851 --> 00:19:11,701 Ich bin eben voller Überraschungen. 211 00:19:32,666 --> 00:19:36,153 - Wie lange dauert es bis nach Edinburgh? - Zehn Minuten, so, wie Sie fahren. 212 00:19:40,850 --> 00:19:42,808 Versuch, nicht abzuheben, okay. 213 00:19:45,055 --> 00:19:47,072 Ich bin so schnell wie möglich zurück. 214 00:19:47,390 --> 00:19:49,154 Kümmere dich um Granny für mich. 215 00:19:50,584 --> 00:19:52,260 - Dad... - Ja? 216 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 Du zitterst. 217 00:20:28,400 --> 00:20:32,114 Sehen Sie, ich meine, wenn Sie wirklich darüber nachdenken, herzukommen, 218 00:20:32,134 --> 00:20:37,949 wären wir, offensichtlich, sehr daran interessiert, Sie im Team zu haben. 219 00:20:37,984 --> 00:20:41,285 Nein, ich suche ernsthaft. Meine Familie braucht einen Tapetenwechsel, also... 220 00:20:41,305 --> 00:20:45,240 Oh, nun, für Familien ist es ein reizender Ort! 221 00:20:45,600 --> 00:20:48,775 Sie sollten einen Wagen mieten und etwas herumfahren, solange Sie hier sind, 222 00:20:49,289 --> 00:20:52,290 - die Landschaft ansehen. - Das sollte ich wirklich tun. 223 00:22:00,118 --> 00:22:03,148 - Was hätten Sie gerne? - Hi. Macht es was aus, wenn ich Ihr Klo benutze? 224 00:22:03,168 --> 00:22:04,168 Danke. 225 00:27:21,060 --> 00:27:24,788 Wie hoch ist die Strafe für Hausfriedensbruch? Ich kenn mich da nicht so aus. 226 00:27:25,399 --> 00:27:30,751 Was wäre die angemessene Reaktion für jemanden, der zuhause von einem Fremden überrascht wird? 227 00:27:39,500 --> 00:27:41,158 Ich muss Sie etwas fragen. 228 00:27:42,129 --> 00:27:43,874 Ich bin bei Facebook. 229 00:27:45,050 --> 00:27:46,050 Ich weiß. 230 00:27:47,972 --> 00:27:48,972 Nun, 231 00:27:49,788 --> 00:27:51,135 jetzt sind Sie hier, 232 00:27:51,974 --> 00:27:54,274 also können Sie mich fragen, was immer Sie wollen. 233 00:28:06,632 --> 00:28:08,991 Wann haben Sie beschlossen, meine Frau zu töten? 234 00:28:16,500 --> 00:28:18,043 Bitte, ich muss es wissen. 235 00:28:19,560 --> 00:28:21,508 Als Sie sie töteten, 236 00:28:21,850 --> 00:28:23,483 starb sie schnell? 237 00:28:27,169 --> 00:28:29,519 Spielen Sie mir hier etwas vor? Tun Sie das? 238 00:28:31,057 --> 00:28:34,960 Stehen Sie wirklich so weit oben, und schauen den ganzen Weg hier hinunter? 239 00:28:35,729 --> 00:28:38,279 Und glauben Sie, ich bin ein bisschen blöd? 240 00:28:54,033 --> 00:28:56,313 Sie packen das völlig falsch an. 241 00:28:59,954 --> 00:29:01,464 Nun, Sie sind der Experte. 242 00:29:03,470 --> 00:29:05,490 Wann haben Sie beschlossen, meine Frau zu töten? 243 00:29:06,000 --> 00:29:07,685 Sie und Ihr Köpfchen! 244 00:29:07,705 --> 00:29:11,063 Haben Sie schon einmal ein Gehirn von nahem gesehen? Es sieht aus wie Blumenkohl. 245 00:29:11,414 --> 00:29:14,118 Der neuronale Kortex sieht aus wie Glasur. 246 00:29:14,605 --> 00:29:17,334 Sie sagen, das unterscheidet uns von den Tieren. 247 00:29:17,640 --> 00:29:20,845 Aber wir sind Tiere. Wir sind Säugetiere. Genau wie ein Löwe. 248 00:29:22,026 --> 00:29:24,909 Sie würden einem Löwen nicht vorwerfen, ein Löwe zu sein, oder, Will? 249 00:29:25,296 --> 00:29:28,146 Besonders dann nicht, wenn Sie es waren, der ihn rausgelassen hat. 250 00:29:30,261 --> 00:29:32,269 Wie leben Sie mit sich? 251 00:29:34,332 --> 00:29:35,682 Ich vergebe mir. 252 00:29:38,129 --> 00:29:40,231 Wie leben Sie mit sich? 253 00:30:08,710 --> 00:30:10,577 Sie sind sehr schlau! 254 00:30:19,671 --> 00:30:20,671 Mein Sti... 255 00:30:21,850 --> 00:30:23,087 Holen Sie den Stift! 256 00:30:58,963 --> 00:30:59,963 Krankenwagen. 257 00:31:01,800 --> 00:31:02,853 Es ist eine ovale Röhre. 258 00:31:02,873 --> 00:31:06,231 Ovale Röhre! Ja! Ja! Sie ist grau und am Ende Orange. 259 00:31:06,251 --> 00:31:07,300 Das ist sie. 260 00:31:07,320 --> 00:31:08,794 Ich lege Sie auf Lautsprecher. 261 00:31:09,704 --> 00:31:11,597 - Können Sie mich noch hören? - Ja. Ich kann Sie hören. 262 00:31:11,598 --> 00:31:13,524 - Halten Sie die Röhre? - Ja. 263 00:31:13,559 --> 00:31:15,924 - Jetzt legen Sie die Faust um die Röhre. - Okay. 264 00:31:15,944 --> 00:31:18,191 Halten Sie die orange Spitze an den Schenkel. 265 00:31:18,211 --> 00:31:21,269 - Er hat seine Hosen an! - Die Nadel geht durch die Kleidung. 266 00:31:21,270 --> 00:31:23,107 Halten Sie die orange Spitze an den Schenkel, 267 00:31:23,108 --> 00:31:26,147 mit Ihrer anderen Hand entfernen Sie die blaue Sicherung. 268 00:31:26,295 --> 00:31:27,460 - Passiert. - Nun... 269 00:31:27,480 --> 00:31:31,077 schwenken Sie die Spitze gegen den Schenkel und drücken fest, bis es klickt. 270 00:31:31,097 --> 00:31:34,490 Und halten es so zehn Sekunden lang. Haben Sie verstanden? 271 00:31:34,500 --> 00:31:36,815 Schwenken, klicken, warten. Okay. Los geht's. 272 00:31:37,878 --> 00:31:41,940 - Was war das? - Sie hörten wahrscheinlich den Nadelmechanismus. Er ist vorgespannt. 273 00:31:42,775 --> 00:31:44,305 - Okay. - Das Medikament in dem EpiPen 274 00:31:44,307 --> 00:31:47,037 sollte ihn solange stabil halten, bis der Krankenwagen Sie abholt. 275 00:31:48,381 --> 00:31:50,134 - Sind Sie noch da? - Ja. Ich bin hier. 276 00:31:50,154 --> 00:31:51,440 Sie machen das toll. 277 00:31:51,500 --> 00:31:53,950 - Was jetzt? - Okay, Sie können sie rausnehmen. 278 00:31:54,289 --> 00:31:58,156 Schauen Sie auf das Gehäuse. Können Sie einen roten Streifen auf dem Gehäuse sehen? 279 00:31:58,191 --> 00:32:00,316 Das zeigt Ihnen an, dass das Medikament verabreicht wurde. 280 00:32:00,743 --> 00:32:01,865 Einen Moment. 281 00:32:03,297 --> 00:32:04,389 Ich kann es nicht sehen! 282 00:32:04,409 --> 00:32:06,678 Direkt über der Schrift, da ist ein Fenster. 283 00:32:07,753 --> 00:32:09,830 Oh, ja! Ja, ja, ja, es ist da! 284 00:32:09,835 --> 00:32:11,751 Reagiert der Patient? 285 00:32:17,500 --> 00:32:19,480 Sir? Sir? Hallo? 286 00:32:19,500 --> 00:32:20,590 Hört mich jemand? 287 00:32:21,071 --> 00:32:22,080 Hallo? 288 00:32:22,910 --> 00:32:24,182 Jemand da? 289 00:32:25,126 --> 00:32:26,488 Hallo, Sir? 290 00:32:27,258 --> 00:32:28,406 Können Sie mich hören? 291 00:33:01,007 --> 00:33:02,029 Geht es Ihnen gut? 292 00:33:02,030 --> 00:33:04,043 - Ja, nur ein bisschen Rauch. - Waren nur Sie beide da oben? 293 00:33:04,044 --> 00:33:05,044 Ja. 294 00:33:05,045 --> 00:33:07,870 - Zeigt Gefäßerweiterung. Kappilarleck. - Kommt er wieder in Ordnung? 295 00:33:07,890 --> 00:33:11,153 - Böse Schulter, blutet hier. - In Ordnung, konzentrieren wir uns auf seine Atmung. 296 00:33:11,173 --> 00:33:12,405 Genau hier, ja. 297 00:33:12,425 --> 00:33:14,426 Los geht's. Sie werden wieder gesund. Wir sind nur die Sanitäter. 298 00:33:14,446 --> 00:33:16,352 - Sie kommen besser mit uns. - Nein, mein Wagen ist... 299 00:33:16,355 --> 00:33:19,207 - Nein, Kumpel, wir können Sie nicht hier lassen. - Sie kommen mit uns. 300 00:33:20,500 --> 00:33:22,450 Bringen Sie die grüne Tasche mit, bitte. 301 00:33:22,470 --> 00:33:24,258 Eins, zwei, drei, hoch! 302 00:33:25,611 --> 00:33:27,554 - Okay, gehen wir. - Gehen wir. 303 00:33:44,367 --> 00:33:46,447 Gut, dass Ihr Freund da war. Er hat Ihren EpiPen verwendet. 304 00:33:46,482 --> 00:33:48,943 Wir haben noch mehr Adrenalin hier, wenn Sie mehr brauchen, in Ordnung? 305 00:33:48,945 --> 00:33:52,968 Alles ist okay. Sehen Sie, ich weiß, zu atmen ist im Moment nicht so einfach, 306 00:33:52,988 --> 00:33:56,490 aber wir werden in fünf Minuten im Hospital sein. Halten Sie durch. Öffnen Sie einfach Ihre Augen. 307 00:33:56,500 --> 00:33:58,691 Hab den Puls verloren! Brustmassage! 308 00:33:59,453 --> 00:34:02,003 Okay, wir haben ein Milligramm Adrenalin. Los geht's! 309 00:34:04,306 --> 00:34:07,102 - Okay, gut gemacht. - In Ordnung, Kumpel, okay, versuchen Sie nur... 310 00:34:07,122 --> 00:34:11,722 - Kann ich das Fenster öffnen? Ich glaube, mir wird übel. - Er hatte einen kurzen Stillstand! 311 00:34:35,905 --> 00:34:37,005 Stillstand! 312 00:35:30,049 --> 00:35:31,049 William Burton? 313 00:35:33,146 --> 00:35:34,704 Würden Sie bitte mit mir kommen? 314 00:35:38,850 --> 00:35:41,578 Hatten Sie und Mr Foyle irgendeine Auseinandersetzung? 315 00:35:41,637 --> 00:35:42,637 Ja. 316 00:35:43,240 --> 00:35:45,286 Er griff mich an und ich habe auf ihn eingestochen. 317 00:35:49,830 --> 00:35:51,015 Hiermit... 318 00:36:13,632 --> 00:36:15,450 Ganz schöner Schock, meinen Sie nicht auch? 319 00:36:15,652 --> 00:36:16,887 Was ist? 320 00:36:19,178 --> 00:36:21,188 Strafrechts-Barrister wegen Mordanklage festgehalten. 321 00:36:21,203 --> 00:36:22,415 Er ist tot? 322 00:36:22,693 --> 00:36:23,861 Lesen Sie weiter. 323 00:37:33,671 --> 00:37:34,713 Entschuldigen Sie bitte. 324 00:37:34,714 --> 00:37:37,034 Arbeitet Vadim Kumarin noch hier? 325 00:37:39,842 --> 00:37:41,106 Wissen Sie... 326 00:37:41,107 --> 00:37:43,257 wo er sein könnte? Wissen Sie... 327 00:37:43,633 --> 00:37:44,635 Okay. 328 00:37:59,520 --> 00:38:00,705 Danke. 329 00:38:02,977 --> 00:38:04,432 Willkommen in Schottland. 330 00:38:05,012 --> 00:38:07,849 Oh, da bin ich also?! Ich hab mich schon gefragt, warum hier jeder Schotte ist. 331 00:38:08,151 --> 00:38:09,910 Ein paar gute Nachrichten vom Staatsanwalt. 332 00:38:09,930 --> 00:38:11,579 Wie es scheint, werden sie die Zustimmung empfehlen, 333 00:38:11,599 --> 00:38:14,836 wenn du gemäß Paragraph 76 ein Schuldbekenntnis auf Totschlag anbieten würdest. 334 00:38:15,001 --> 00:38:17,540 Wahrscheinlich ein 30 prozentiger Nachlass auf das Strafmaß. 335 00:38:17,780 --> 00:38:19,637 Das sind höchstens neun Jahre. 336 00:38:19,638 --> 00:38:20,874 Entlassung nach sechs. 337 00:38:22,413 --> 00:38:24,127 Und das sind gute Nachrichten, weil...? 338 00:38:25,352 --> 00:38:27,461 Weil du in ernsthaften Schwierigkeiten bist. 339 00:38:28,632 --> 00:38:31,451 Wenn du daran denkst, auf "Nicht schuldig" zu plädieren, das ist ein Mordprozess und... 340 00:38:31,452 --> 00:38:33,685 die Krone wird auf dein Blut aus sein. 341 00:38:34,477 --> 00:38:37,863 Schau, ich habe den Entwurf eines Schuldbekenntnisses tippen lassen. 342 00:38:40,310 --> 00:38:41,760 Das ist eine Alternative. 343 00:38:42,061 --> 00:38:44,808 Du wirst lebenslänglich bekommen, mit einem Minimum von 20 Jahren für Mord, 344 00:38:44,809 --> 00:38:46,379 oder unterzeichne dieses Angebot, 345 00:38:46,399 --> 00:38:49,748 mach sechs Jahre daraus und sieh deinen Sohn die Schule beenden, 346 00:38:50,408 --> 00:38:54,558 - anstatt das alles zu verpassen. - Ich werde keine einzige Sekunde verpassen! 347 00:38:54,578 --> 00:38:56,365 Sei nicht so. Komm schon. 348 00:38:57,325 --> 00:38:59,719 Du musst das ernsthaft in Betracht ziehen. 349 00:39:00,052 --> 00:39:01,968 - Glaubst du, ich war es? - Nein! 350 00:39:02,703 --> 00:39:03,703 Nein. 351 00:39:04,962 --> 00:39:06,114 Natürlich nicht. 352 00:39:10,756 --> 00:39:12,292 Achte darauf, dass du das recycelst. 353 00:39:12,293 --> 00:39:14,662 Danke für dein Kommen, Jen, aber ich denke, ich mache es selbst. 354 00:39:15,505 --> 00:39:18,229 - Das kannst du nicht. - Ich kann. Fakt ist, ich kann das alles selbst. 355 00:39:18,249 --> 00:39:21,316 Nein, kannst du nicht! Das ist schottisches Recht, Idiot. 356 00:39:21,964 --> 00:39:25,769 - Es gibt tausende Unterschiede. - Renton & Brown, richtig? Das ist harter Stoff. 357 00:39:31,133 --> 00:39:35,733 Du warst immer für mich da, und es tut mir leid, aber so wird es nicht laufen. 358 00:39:36,075 --> 00:39:38,175 Was glaubst du, was du da tust? 359 00:39:38,895 --> 00:39:41,035 - Ich versuche, dir zu helfen! - Ich weiß. 360 00:39:41,036 --> 00:39:42,292 Danke, 361 00:39:43,387 --> 00:39:45,237 aber ab hier übernehme ich. 362 00:40:28,989 --> 00:40:30,163 Das Gericht! 363 00:40:47,977 --> 00:40:49,881 Meine Damen und Herren, 364 00:40:50,521 --> 00:40:54,714 der Anklagepunkt in der Anklageschrift ist, dass am 23. März, 365 00:40:54,734 --> 00:40:58,643 in einem Haus bei Overton in Kielder Forest, Schottland, 366 00:40:58,644 --> 00:41:02,869 William Burton Liam Michael Foyle angriff, 367 00:41:02,870 --> 00:41:07,467 und ihn mit einem Messer in den Körper stach, auf dem eine Substanz war, 368 00:41:07,468 --> 00:41:11,774 von der er wusste, dass sie schwere Beeinträchtigung, Anaphylaxie, 369 00:41:11,775 --> 00:41:13,917 und den Tod des Empfängers verursachen würde, 370 00:41:14,278 --> 00:41:16,125 und er ermordete ihn. 371 00:41:16,596 --> 00:41:21,773 Der Fall "Her Majesty's advocate" gegen William Burton ist eröffnet. 372 00:41:21,774 --> 00:41:25,457 An schottischen Gerichten gibt es keine Eröffnungsreden, Mr Burton, 373 00:41:25,458 --> 00:41:28,461 nur für den Fall, dass Sie zum jetzigen Zeitpunkt eine eingeplant hatten. 374 00:41:29,285 --> 00:41:30,438 Oh. Wirklich? 375 00:41:31,409 --> 00:41:35,965 Mr Burton, Sie wissen, Ihnen wurde ernsthaft abgeraten, sich selbst zu vertreten. 376 00:41:36,174 --> 00:41:37,948 Es wurde sehr deutlich gesagt, My Lord. 377 00:41:39,116 --> 00:41:40,281 Nun gut. 378 00:41:41,458 --> 00:41:43,454 Kann ich meine Papiere zum Tisch bringen? 379 00:41:43,691 --> 00:41:44,691 Nein. 380 00:41:45,538 --> 00:41:48,148 Ich kann meinen Fall wohl kaum von der Anklagebank aus führen, oder? 381 00:41:48,149 --> 00:41:51,478 Das, Mr Burton, ist genau das, was Sie tun werden. 382 00:41:53,925 --> 00:41:55,957 Was machst du? 383 00:41:56,825 --> 00:41:58,375 Ist das eine weitverbreitete Allergie? 384 00:41:58,376 --> 00:42:01,856 Nicht wirklich. Es ist eine Allergie gegen einen bestimmten Gastropoden. 385 00:42:01,857 --> 00:42:04,081 Speziell Napfschnecken. 386 00:42:04,082 --> 00:42:06,719 Er war tödlich allergisch gegen Napfschnecken? 387 00:42:06,720 --> 00:42:10,788 Nun, noch spezieller, gegen ein aktives Protein, bekannt als Tropomyosin. 388 00:42:10,789 --> 00:42:12,598 Und wo war dieses Allergen? 389 00:42:12,835 --> 00:42:15,877 Wie kam Mr Foyle damit in Kontakt? 390 00:42:15,878 --> 00:42:18,039 Es wurde an der Schwellung der Wunde lokalisiert, 391 00:42:18,040 --> 00:42:22,081 was nahelegt, dass es auf der Waffe gewesen ist, mit der er verletzt wurde, bevor er starb. 392 00:42:22,082 --> 00:42:23,373 Danke, Doktor. 393 00:42:25,582 --> 00:42:26,818 Mr Burton? 394 00:42:29,397 --> 00:42:30,782 Nein, danke, My Lord. 395 00:42:33,140 --> 00:42:34,513 Mr Burton... 396 00:42:34,514 --> 00:42:38,585 Sie sind sich natürlich dessen bewusst, dass Sie, sobald Sie für sich selbst als Zeuge aussagen, 397 00:42:38,586 --> 00:42:42,323 von der Krone ins Kreuzverhör genommen werden können? 398 00:42:43,901 --> 00:42:45,636 Sehr bewusst, My Lord. 399 00:42:46,452 --> 00:42:49,029 - "Was nun?" - "Okay, Sie können es herausziehen. 400 00:42:49,030 --> 00:42:52,639 "Schauen Sie auf das Gehäuse. Können Sie einen roten Streifen auf dem Gehäuse sehen?" 401 00:42:52,659 --> 00:42:54,334 "Das zeigt Ihnen an, dass das Medikament verabreicht wurde." 402 00:42:55,284 --> 00:42:56,746 "Einen Moment." 403 00:42:58,234 --> 00:42:59,310 "Ich kann es nicht sehen!" 404 00:42:59,311 --> 00:43:01,435 "Direkt über der Schrift, da ist ein Fenster." 405 00:43:02,652 --> 00:43:04,692 "Oh, ja! Ja, ja, ja, es ist da!" 406 00:43:04,693 --> 00:43:06,564 "Reagiert der Patient?" 407 00:43:09,315 --> 00:43:10,359 Sir? 408 00:43:10,360 --> 00:43:12,813 "Sir? Hallo? Hört mich jemand?" 409 00:43:16,721 --> 00:43:20,010 Sie scheinen sehr ruhig zu sein, während dieser Interaktion. 410 00:43:20,011 --> 00:43:21,781 - Waren Sie es? - Ich habe es versucht. 411 00:43:23,480 --> 00:43:26,082 Was haben Sie in Kielder Forest gemacht, Mr Burton? 412 00:43:26,083 --> 00:43:28,027 Ich hatte ein Vorstellungsgespräch in Carlisle. 413 00:43:28,028 --> 00:43:31,275 Die Person, mit der ich dort sprach, empfahl mir eine Tour durch die Gegend. 414 00:43:31,276 --> 00:43:34,079 Führen Sie Vorstellungsgespräche immer mit einem Messer? 415 00:43:34,982 --> 00:43:36,645 Ich bin mit einem Messer verheiratet. 416 00:43:37,175 --> 00:43:40,022 Jeder Schotte, der seinen Kilt wert ist, ist mit einem Messer verheiratet. 417 00:43:40,344 --> 00:43:43,312 Sie trafen rein zufällig auf Mr Foyle? 418 00:43:43,861 --> 00:43:46,793 Ja. Ich sah ihn in einem Pub und sah mich verpflichtet, ihn zur Rede zu stellen. 419 00:43:46,794 --> 00:43:49,479 Sie suchten ihn auf, um ein Geständnis zu erzwingen. 420 00:43:49,480 --> 00:43:51,016 Ist das richtig? 421 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Ja. 422 00:43:53,345 --> 00:43:54,345 Ja? 423 00:43:54,767 --> 00:43:56,186 Ja, das ist richtig. 424 00:43:56,584 --> 00:43:59,094 Doppelbestrafungsgesetz, neue Beweise betreffend. 425 00:43:59,095 --> 00:44:01,644 Ich glaube, Mr Burton hat die Frage beantwortet. 426 00:44:02,339 --> 00:44:03,564 My Lord. 427 00:44:04,315 --> 00:44:05,833 Ein Geständnis... 428 00:44:05,834 --> 00:44:08,719 etwas, das Sie sich sehr gewünscht hätten. 429 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Ja. 430 00:44:09,721 --> 00:44:13,123 Und als er Ihnen diesen Wunsch verweigerte, nahmen Sie ihm das Leben. 431 00:44:14,202 --> 00:44:15,791 - Nein. - Sie gerieten in Wut 432 00:44:15,811 --> 00:44:17,987 und attackierten ihn mit einem Messer, nicht wahr? 433 00:44:18,660 --> 00:44:21,306 - Wann soll das gewesen sein, bitte? - Als Sie ihn mit dem Messer schnitten, 434 00:44:21,307 --> 00:44:23,962 - wie Sie in Ihrer Aussage zugegeben haben! - Oh, ja... 435 00:44:23,963 --> 00:44:26,135 bevor ich ihn aus einem brennenden Gebäude trug. 436 00:44:26,136 --> 00:44:27,645 Mr Burton! 437 00:44:27,850 --> 00:44:30,051 Ich wollte nur den Ablauf klarstellen. 438 00:44:30,304 --> 00:44:32,340 Sie fliegen nah an der Sonne. 439 00:44:34,577 --> 00:44:36,798 Eine Allergie gegen Gastropoden, 440 00:44:38,184 --> 00:44:40,613 eine spezielle Art von Schalentier... 441 00:44:41,293 --> 00:44:44,433 eine nicht gerade einfach herauszufindende Information. 442 00:44:45,476 --> 00:44:46,992 Nein, ich denke nicht. 443 00:44:46,993 --> 00:44:50,935 Hatten Sie jemals Veranlassung, die medizinische Akte eines Mandanten einzusehen? 444 00:44:50,936 --> 00:44:53,923 Ja, obwohl nur, wenn es für den Fall sachdienlich war. 445 00:44:53,924 --> 00:44:56,683 Im Fall von Sandra Mullins, 446 00:44:56,684 --> 00:44:59,502 waren Sie der leitende Berater für Mr Foyles Verteidigung. 447 00:44:59,503 --> 00:45:00,719 War ich. 448 00:45:00,720 --> 00:45:04,718 Haben Sie jemals medizinische Informationen über Mr Foyle abgefragt? 449 00:45:05,151 --> 00:45:07,279 - Nein. - Haben Sie nicht? 450 00:45:08,540 --> 00:45:12,508 - Nein, ich griff auf seine Akten nicht zu. - Ich glaube, sein "Nein" war ausreichend. 451 00:45:12,778 --> 00:45:15,809 My Lord. Sie können das natürlich nicht beweisen. 452 00:45:16,180 --> 00:45:17,802 Er war Ihr Mandant. 453 00:45:18,103 --> 00:45:21,352 Sie waren auf das Engste mit seinen Informationen vertraut. 454 00:45:21,353 --> 00:45:26,804 Nein. Vertrauliche medizinische Akten sind digitalisiert und beim Solicitor sicher gelagert, 455 00:45:26,824 --> 00:45:29,978 oder, wahrscheinlich ebenso sicher, bei seinen Ärzten oder dem Hospital. 456 00:45:30,408 --> 00:45:33,701 Was eine langatmige Art ist, zu sagen, „Nein, ich griff auf seine Akten nicht zu“, 457 00:45:33,702 --> 00:45:34,962 und, ja... 458 00:45:34,963 --> 00:45:36,442 ich kann es beweisen. 459 00:45:54,523 --> 00:45:57,238 Was Mr Burton Sie bitten wird, 460 00:45:57,406 --> 00:45:59,812 ist sehr einfach, meine Damen und Herren. 461 00:45:59,998 --> 00:46:02,559 Er will, dass Sie seine kleine Geschichte glauben. 462 00:46:02,887 --> 00:46:04,565 Er will, dass Sie glauben, 463 00:46:04,566 --> 00:46:06,917 dass, durch eine ironische Schicksalswende, 464 00:46:06,918 --> 00:46:08,718 dies das falsche Messer, 465 00:46:08,719 --> 00:46:10,216 in der falschen Hand, 466 00:46:10,217 --> 00:46:11,888 zur falschen Zeit war. 467 00:46:12,542 --> 00:46:15,489 Ich gebe Ihnen respektvoll zu bedenken, 468 00:46:15,490 --> 00:46:18,227 dass dies reine Phantasie ist. 469 00:46:18,635 --> 00:46:20,375 Das hier war vorherige Kenntnis, 470 00:46:20,475 --> 00:46:22,755 in böswilliger Absicht. 471 00:46:23,175 --> 00:46:24,655 Er wird Ihnen anderes sagen... 472 00:46:24,885 --> 00:46:27,105 aber ich stelle nur diese einzige Frage... 473 00:46:27,195 --> 00:46:28,945 er erzählt eine gute Geschichte, 474 00:46:29,115 --> 00:46:31,855 aber glauben wir ihm wirklich? 475 00:46:33,285 --> 00:46:34,435 Ich bin ein Anwalt. 476 00:46:36,655 --> 00:46:39,085 ich habe das Gesetz gelebt und daran geglaubt 477 00:46:39,585 --> 00:46:40,795 mein ganzes Leben lang. 478 00:46:43,135 --> 00:46:45,295 Aber, bis Ihnen das Gesetz passiert, 479 00:46:46,465 --> 00:46:48,365 glauben Sie mir, weiß man nicht, welchen Weg man gehen wird. 480 00:46:51,715 --> 00:46:53,705 Der Mann, dem ich in dieser Hütte gegenüberstand, 481 00:46:54,855 --> 00:46:58,445 ist der Mann, von dem ich jenseits allen Zweifels weiß, dass er meine Frau umbrachte. 482 00:47:01,565 --> 00:47:03,485 Ich hätte ihm eine Menge Dinge antun können. 483 00:47:05,755 --> 00:47:06,775 Stattdessen, 484 00:47:07,535 --> 00:47:09,745 sah ich ihn leiden und rief die Ambulanz. 485 00:47:11,555 --> 00:47:13,405 Ich holte ihn aus der Gefahr. 486 00:47:15,735 --> 00:47:18,625 Ich tat, was jeder anständige Mensch tun sollte. 487 00:47:19,945 --> 00:47:22,385 Aber verstehen Sie mich nicht falsch, ich tat das 488 00:47:22,485 --> 00:47:25,935 nur deshalb, weil es sich nach unserem Verständnis so gehört. 489 00:47:28,205 --> 00:47:32,215 Ich tat das, weil es von einem als Mensch erwartet wird. 490 00:47:35,385 --> 00:47:36,895 Ich riskierte mein Leben... 491 00:47:37,045 --> 00:47:39,745 um den Mann zu retten, der mir mein Herz wegnahm... 492 00:47:43,545 --> 00:47:44,905 meinen Kompass, 493 00:47:45,335 --> 00:47:46,545 meinen Anker, 494 00:47:47,775 --> 00:47:49,019 meinen besten Freund. 495 00:47:53,045 --> 00:47:56,415 Ich trat ihm mit einem Messer in meiner Hand entgegen, ich hätte ihn verbrennen lassen können! 496 00:47:59,035 --> 00:48:02,965 Unter den Umständen, habe ich, wie ich glaube, eine außergewöhnliche Zurückhaltung geübt. 497 00:48:10,365 --> 00:48:11,806 Liam Foyle ist tot. 498 00:48:14,090 --> 00:48:15,895 Ich freue mich über seinen Tod. 499 00:48:19,815 --> 00:48:22,355 Aber Sie sollten mich nicht wegen des Mordes an ihm verurteilen. 500 00:48:36,685 --> 00:48:38,295 - Will! - Das ist deiner. 501 00:48:38,335 --> 00:48:39,335 Will. 502 00:48:40,415 --> 00:48:41,415 Oh, hi! 503 00:48:42,895 --> 00:48:44,395 Okay, interessant... 504 00:48:45,035 --> 00:48:46,376 Ich wollte mit Ihnen sprechen. 505 00:48:46,396 --> 00:48:48,644 Nun, ich würde mich an Ihrer Stelle beeilen, Sie wissen, wie Jurys sein können. 506 00:48:48,645 --> 00:48:50,345 Sie können sich nicht ewig beraten. 507 00:48:51,185 --> 00:48:52,235 Wie fühlen Sie sich? 508 00:48:52,355 --> 00:48:54,735 - Wie ich mich fühle? - Als Sie hörten, was passiert war. 509 00:48:55,175 --> 00:48:57,795 Kommen Sie, waren Sie nicht wenigsten ein bisschen erleichtert? 510 00:48:57,815 --> 00:48:59,175 Ich muss mit Ihnen reden. 511 00:49:00,735 --> 00:49:01,835 Moralische Unterstützung? 512 00:49:02,435 --> 00:49:05,845 Rechtsberatung. Ich schlage mich mit einem Fall herum, der mich plagt, und 513 00:49:06,195 --> 00:49:07,795 frage mich, ob Sie helfen könnten. 514 00:49:10,755 --> 00:49:11,955 Bin gleich wieder da. 515 00:49:12,725 --> 00:49:13,725 Legen Sie los. 516 00:49:17,515 --> 00:49:19,995 Mir ist neulich eingefallen, dass man... 517 00:49:20,125 --> 00:49:25,195 wenn man in einen Tresor einbrechen wollte, zuerst einen Schlosser anrufen würde, und, 518 00:49:25,215 --> 00:49:26,825 wenn man einen Mord begehen... 519 00:49:27,115 --> 00:49:28,505 und ungestraft davonkommen wollte... 520 00:49:28,925 --> 00:49:32,075 mit einem Strafrechts-Barrister sprechen würde. 521 00:49:32,373 --> 00:49:33,655 Das ist eine interessante Idee. 522 00:49:34,430 --> 00:49:36,174 Nun, ich sehe genug Fälle, die sich um Entdeckung 523 00:49:36,175 --> 00:49:39,105 drehen, um zu wissen, dass ein perfektes Verbrechen nur dann perfekt bleibt, 524 00:49:39,106 --> 00:49:41,906 es unter aller Augen geschieht, würden Sie das nicht auch sagen? 525 00:49:42,259 --> 00:49:43,285 Könnte sein. 526 00:49:43,920 --> 00:49:45,735 Alle hätten alle Tatsachen vor sich liegen, 527 00:49:45,755 --> 00:49:48,635 hätten aber keine Ahnung, wie er es wirklich getan hat. 528 00:49:50,865 --> 00:49:51,895 Erster Schritt... 529 00:49:52,075 --> 00:49:54,535 er müsste die Achillesferse finden. 530 00:49:54,925 --> 00:49:57,335 Sagen wir, eine tödliche Allergie. Eine seltene. 531 00:49:57,875 --> 00:49:59,865 Wie könnte diese Person so etwas herausfinden? 532 00:50:00,125 --> 00:50:02,014 Was macht ein Strafrechts-Barrister den lieben langen Tag? 533 00:50:02,015 --> 00:50:04,635 - Rechnungen hinterher jagen. - Mit Kriminellen sprechen. 534 00:50:04,975 --> 00:50:07,865 Würde ihm das nicht ein Adressbuch voller potentieller Kontakte liefern? 535 00:50:07,935 --> 00:50:09,834 Zum Beispiel, in dem Fall, den ich bearbeite, 536 00:50:09,835 --> 00:50:12,184 wurde der Mann gesehen, wie er mit einem bekannten Kriminellen sprach. 537 00:50:12,185 --> 00:50:14,195 Wie kann die Person sicher sein, dass er es war? 538 00:50:14,565 --> 00:50:15,765 Der Kriminelle, meine ich... 539 00:50:16,515 --> 00:50:17,994 Vorausgesetzt, es war ein Er, natürlich... 540 00:50:18,655 --> 00:50:21,325 - Er war der Augenzeugin gut bekannt. - Ja, aber war es Tag oder Nacht? 541 00:50:21,326 --> 00:50:23,226 War er zu Fuß oder in einem Wagen? 542 00:50:23,615 --> 00:50:25,795 Stand der Beobachter irgendwie unter Stress? 543 00:50:27,605 --> 00:50:28,715 Zweiter Schritt... 544 00:50:29,985 --> 00:50:33,575 was, wenn er eine natürlich auftretende Quelle für das Allergen gefunden hätte, irgendwo, 545 00:50:34,065 --> 00:50:35,496 unschuldig und alltäglich? 546 00:50:36,035 --> 00:50:37,331 Wenn man Selbstverteidigung geltend macht, 547 00:50:37,351 --> 00:50:41,005 könnte man eine Waffe mit diesem Allergen geladen haben, um die Dosis zu verabreichen. 548 00:50:42,333 --> 00:50:43,965 Soweit bin ich bei Ihnen. 549 00:50:44,255 --> 00:50:48,885 Aber auf eine Dosis des Allergens zu vertrauen, könnte nicht genug sein, glauben Sie nicht? 550 00:50:49,325 --> 00:50:51,145 Ich habe nicht die geringste Ahnung davon. 551 00:50:51,325 --> 00:50:52,565 Dritter Schritt... 552 00:50:52,975 --> 00:50:57,354 die Leute, die eine so schwere Allergie haben, dass sie Anaphylaxie auslösen kann, 553 00:50:57,355 --> 00:51:02,545 tragen diese kleinen lebensrettenden Stifte mit sich herum, nicht wahr, genannt EpiPens? 554 00:51:02,965 --> 00:51:06,535 Glauben Sie, es wäre möglich, einen Stift so zu präparieren, dass er eine Giftstift wird? 555 00:51:06,905 --> 00:51:09,452 Durch Ersetzen der Trägerlösung durch eine Allergenlösung, 556 00:51:09,453 --> 00:51:13,805 könnte eine Person die einzige Sache sabotieren, die das Leben einer Person retten könnte. 557 00:51:15,005 --> 00:51:17,555 - Das hört sich teuflisch an. - Tut es, nicht wahr? 558 00:51:19,175 --> 00:51:22,795 - Sie erwähnten eine Rechtsfrage. - Und wenn diese Person 999 anriefe, 559 00:51:22,865 --> 00:51:26,614 und der Notdienst ihm dabei hilft, den Stift am Opfer anzuwenden, dann 560 00:51:26,615 --> 00:51:29,124 ist das fast wie Absprache zu einem Verbrechen mit dem Notdienst. 561 00:51:29,125 --> 00:51:32,086 Sie würden diese Person, Schritt für Schritt, durch den Mord leiten. 562 00:51:32,125 --> 00:51:34,955 Oh, Sie meinen, sie hätten eine öffentliche Aufzeichnung der Unterhaltung. 563 00:51:36,146 --> 00:51:37,186 Ja. 564 00:51:37,716 --> 00:51:39,166 Das wäre sehr gerissen. 565 00:51:39,186 --> 00:51:41,955 Aber ich glaube nicht, dass das wirklich jemand ernstlich versuchen würde. 566 00:51:42,084 --> 00:51:44,430 - Warum nicht? - Ich glaube, Mord ist gegen das Gesetz! 567 00:51:44,441 --> 00:51:46,335 Ich meine, das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe... 568 00:51:46,715 --> 00:51:48,614 - Will... - Sie zeichnen eine Linie. Eine große rote. 569 00:51:48,615 --> 00:51:52,354 Es ist ein riesiger Unterschied, zu wissen, wo diese Linie ist und sie zu übertreten. 570 00:51:52,705 --> 00:51:54,005 Ich weiß, ich könnte es nicht. 571 00:51:54,903 --> 00:51:55,915 Warum nicht? 572 00:51:57,235 --> 00:51:58,625 Ich hätte Angst davor, gefasst zu werden. 573 00:51:58,705 --> 00:52:01,735 - Sie sagten, es sei das perfekte Verbrechen. - Oh, das ist es! 574 00:52:02,910 --> 00:52:03,914 Das ist es. 575 00:52:07,365 --> 00:52:08,816 Abgesehen von drei Dingen... 576 00:52:11,375 --> 00:52:12,375 Drei? 577 00:52:13,094 --> 00:52:14,094 Wirklich? 578 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 Erstens... 579 00:52:18,505 --> 00:52:19,735 vorbereiten der Waffe. 580 00:52:20,835 --> 00:52:24,055 Es gäbe natürlich zwei EpiPens, den harmlosen und die Mordwaffe. 581 00:52:24,125 --> 00:52:26,109 Der Mörder müsste den harmlosen EpiPen entladen, 582 00:52:26,129 --> 00:52:28,075 den, der dem Opfer gehörte, am Tatort zurücklassen, damit 583 00:52:28,095 --> 00:52:31,397 es so aussieht, als hätte er getan, was der Notdienst ihm gesagt hatte. 584 00:52:32,395 --> 00:52:34,204 Dann stelle ich mir vor, müsste er den 585 00:52:34,205 --> 00:52:36,734 vergifteten EpiPen in den Abfall für scharfe Gegenstände im Hospital werfen. 586 00:52:36,735 --> 00:52:39,483 Aber es könnte sein, dass er vor dem Verbrennen von der Polizei gefunden werden könnte, 587 00:52:39,503 --> 00:52:41,526 wenn sie eine vollständige Suche durchgeführt hätten. 588 00:52:42,629 --> 00:52:43,645 Sehr schlau. 589 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Zweitens... 590 00:52:45,675 --> 00:52:48,805 zuerst einmal den Stift beschaffen. Er müsste jemanden kennen, der bereits... 591 00:52:48,995 --> 00:52:51,295 ein Rezept hat. 592 00:52:52,745 --> 00:52:53,835 Da ist was dran. 593 00:52:53,875 --> 00:52:56,175 Oh, und dann ist da Nummer drei... 594 00:52:58,545 --> 00:53:00,884 "Patient erlitt eine IgE-Weichtier-Allergie, 595 00:53:00,885 --> 00:53:03,275 "schwere Bronchialspasmen und Anaphylaxie und..." 596 00:53:03,624 --> 00:53:05,966 unter 'Zusätzliche Beobachtungen', 597 00:53:06,126 --> 00:53:07,815 versteckt in den Fußnoten... 598 00:53:08,525 --> 00:53:11,315 "einige lokale Schwellungen an der Wunde...“ 599 00:53:13,195 --> 00:53:14,845 "und der Einstichstelle". 600 00:53:17,455 --> 00:53:20,411 Aber, wissen Sie, sie testen nach dem Tod nicht mehr auf Adrenalin, 601 00:53:20,431 --> 00:53:23,175 also gibt es keine Möglichkeit nachzuweisen, ob der EpiPen benutzt wurde oder nicht, 602 00:53:24,336 --> 00:53:26,583 abgesehen von der Stichwunde. 603 00:53:28,847 --> 00:53:30,485 Also ist meine Nummer drei... 604 00:53:31,125 --> 00:53:34,285 das Risiko einer nachzuverfolgenden Histologie an der lokalen Stichwunde. 605 00:53:36,905 --> 00:53:39,255 Sie haben einen äußerst kreativen Verstand. 606 00:53:39,265 --> 00:53:41,895 Aber wäre diese Person in der Lage, tief und fest zu schlafen, 607 00:53:42,805 --> 00:53:46,135 in dem Wissen, dass jeden Moment eine weitere Obduktion 608 00:53:46,475 --> 00:53:48,285 das Allergen identifizieren könnte 609 00:53:48,815 --> 00:53:50,565 an der EpiPen Stelle? 610 00:53:58,915 --> 00:54:00,505 Nun, ich vermute, das kommt drauf an... 611 00:54:01,235 --> 00:54:02,325 Auf was? 612 00:54:03,865 --> 00:54:06,225 Darauf, ob die Leiche verbrannt wurde... 613 00:54:22,855 --> 00:54:25,405 Würde der Sprecher bitte aufstehen? 614 00:54:27,713 --> 00:54:30,435 - Haben Sie ein Urteil? - Das haben wir. 615 00:54:32,535 --> 00:54:36,255 Im Falle Her Majesty's Advocate gegen William Burton, 616 00:54:36,285 --> 00:54:39,765 wie befinden Sie für den des Mordes Angeklagten? 617 00:54:46,275 --> 00:54:48,175 Nicht bewiesen. 618 00:54:48,246 --> 00:54:49,246 Ja! 619 00:54:49,805 --> 00:54:51,375 Ruhe, bitte! 620 00:54:53,405 --> 00:54:55,115 Ruhe, bitte! 621 00:55:03,725 --> 00:55:07,694 Mr Burton! Mr Burton! Irgendeinen Kommentar, Mr Burton? 622 00:55:07,695 --> 00:55:10,894 Nicht bewiesen, natürlich, die dritte Urteilsmöglichkeit im schottischen Recht. 623 00:55:10,895 --> 00:55:12,474 Praktisch ein Freispruch, 624 00:55:12,475 --> 00:55:16,044 aber einer mit Verdacht auf Schuld bei unzureichenden Beweisen. 625 00:55:16,045 --> 00:55:19,455 Glauben Sie, Sie wären an einem englischen Gericht damit davongekommen? Mr Burton! 626 00:55:20,185 --> 00:55:22,595 - Machen Sie es gut. - Was haben Sie zu sagen, Mr Burton? 627 00:55:28,085 --> 00:55:29,254 Vielleicht einen Kommentar? 628 00:55:30,500 --> 00:55:33,500 Glauben Sie, Sie werden gut schlafen, Mr Burton? 629 00:55:45,115 --> 00:55:46,115 Okay... 630 00:55:49,005 --> 00:55:50,055 halt ihn fest. 631 00:56:31,095 --> 00:56:34,911 für ~ www.SubCentral.de ~