Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Person of Interest -S03E08- Endgame
Übersetzung: Chuck007, easty, seco & Sedja*He Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Politiker kommen und gehen, aber wir bleiben für immer.
Beecher sucht nach Antworten.
Ich habe Cal immer gesagt, er solle vorsichtig sein.
Ein Polizist zu sein, ist ein gefährlicher Beruf.
HR hat sich aus der Asche wieder aufgebaut, weil wir ihm nicht den Kopf abgeschlagen haben.
Wenn wir es getan hätten, wäre Cal noch am Leben.
Ich spiele jetzt mit anderen Regeln,
bis ich den Chef zur Strecke bringe.
Wem berichten Sie und Simmons jetzt?
Wer hat das Sagen?
Die Bastarde denken, sie könnten mich bestehlen?
Dann werden sie das ernten, was sie säen.
Finch, machen Sie etwas Frühjahrsputz?
Ich wünschte, ich würde.
Ich erhielt heute Morgen Nummern.
36 Stück davon, um genau zu sagen.
Vielleicht ist bei der Maschine ein Keilriemen gerissen, oder so etwas.
Das ist kein Rasenmäher, Mr. Reese.
Und sie liegt auch nie falsch.
Während ich die Zahlen decodiert habe,
schimmerte ein roter Faden durch.
Das sind alles Polizisten.
Vier von denen sind als Mitglieder von HR bekannt,
sodass eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Rest, auch welche sind.
Drei Dutzend Mitglieder von HR.
und alle begehen ein Gewaltverbrechen?
Oder sie sind das Ziel und HR ist unter Beobachtung.
Die Dinge sind im Begriff, chaotisch zu werden, Mr. Reese.
Ich habe mich bereits mit Ms. Shaw in Verbindung gesetzt und Hilfe angefordert.
Ich schaue Mal, ob Fusco Gerüchte gehört hat, ob die acht mit HR Konflikte haben.
Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können,
können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
Vielleicht.
Inzwischen könnten Sie Bear mit einer Weste ausstatten.
Weste?
Nicht so eine wie Sie haben.
K-9-Beschuss.
Falls die Dinge chaotisch werden.
Irgendetwas gehört, Lionel?
Wenn du nach Infos von HR fragst, ich hätte etwas, was du gerne sehen würdest.
Alles in Ordnung hier? Detective Fusco.
Ich bin Detective Stills. Können wir bei irgendetwas helfen?
Eigentlich nicht, es sei denn, Sie sprechen Russisch.
Soweit ich sagen kann, er fuhr alleine,
und er kam an ein brennendes Auto.
Dann, wenn ich richtig liege, hat ihn jemand niedergeschlagen und seinen LKW gestohlen.
Hallo, mein Freund.
Welche Art von LKW haben Sie gefahren?
LKW mit Bürobedarf? Einen Lieferwagen?
Ja.
Ich denke, ab hier können Sie übernehmen, Officer.
Nette Marke. Kannst du mich vorwarnen, bevor du das nächste Mal so etwas machst?
Aber das würde die Überraschung ruinieren.
Also, was hat das alles mit HR zu tun?
Weißt du, wer ein Bürobedarfsladen hat?
Peter Yogorov.
Er benutzt ihn, um Drogen in die Stadt zu schmuggeln.
In einer Allianz mit HR. Die Polizisten sollen für eine sichere Durchfahrt sorgen.
Und jetzt willst du wissen, warum HR Probleme hat?
Was halten die Russen davon, wenn unter deren Bewachung ein LKW mit Schmuggelware abhandenkommt.
Kannst du uns einen Blick in die Kameraaufzeichnungen besorgen?
Ja, ich liebe es, stets zu euren Diensten zu sein.
Was denken Sie, Finch?
Ich neige dazu, Detective Fusco zuzustimmen.
Also macht Yogorov HR für seine verlorene Lieferung verantwortlich.
Beschließt, das Band zu trennen.
Und 38 HR-Mitglieder sind ihre Ziele.
Die Situation ist ein Pulverfass, Mr. Reese. Es ist im Begriff zu explodieren.
Wer wird also die Zündschnur anzünden?
Das ganze Revier dreht durch.
Ich bin nicht sicher, wie viel Beerdigungen das NYPD noch aushält.
Haben Sie eine Idee, was zwischen Detective Terney und Officer Laskey vorgefallen ist?
Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
Nun, es gibt Spekulation, dass das mit HR zusammenhängt.
Der Bürgermeister macht sich Sorgen über die Wiederbelebung des organisierten Verbrechens.
Das letzte Mal, als wir miteinander gesprochen haben, haben Sie angedeutet,
dass HR hinter dem Mord meines Patensohnes stecken könnte.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Alles was ich weiß, ist, HR zur Strecke zu bringen...
ist, wie ein Kampf den man nie gewinnen kann.
Ein Schritt vor, drei Schritte zurück.
Und jetzt, meinen Partner zu verlieren...
Ich muss das Kapitel "Cals Mord" schließen.
Ich muss weiter machen.
Ich wollte Ihnen das persönlich sagen.
Joss...
Sie sind die hingebungsvollste Polizistin, die ich kenne,
und die Stadt könnte von Ihnen mehr gebrauchen.
Cal wäre Stolz auf das, was Sie bis jetzt gemacht haben.
Und keine Sorge.
Wir werden denjenigen finden, der für seinen Tod verantwortlich ist.
Danke, Alonzo.
Jederzeit.
Ich habe jetzt ein Treffen mit dem Bürgermeister. Ich übernehme das hier.
Wir sehen uns bald.
Ich freue mich darauf.
Ich habe heute Morgen mit Carter gesprochen.
Sie sagt, dass sie vom Beecher Fall zurücktritt.
Glauben Sie ihr?
Selbst wenn ich es täte, mehr Leichen können wir im Moment nicht gebrauchen.
Nur für den Fall, beobachten Sie sie.
Werde ich machen.
- Akzeptiert Yogorov unsere neuen Konditionen? - Noch nicht.
Er will sich am Korndepot in Red Hook treffen.
Treffen Sie ihn in Sibirien, wenn er das will.
Nur kriegen Sie ihn dazu, dass er den neuen Preis akzeptiert.
Wer ist der neue Kerl?
Das ist Mitchell.
Er übernimmt die Leitung für die morgige Lieferung.
- Also sind wir noch im Zeitplan? - Gerade noch Zeit, um die Regale aufzufüllen.
Mein Mann ruft Sie an, wenn Laurel Hill erreicht hat.
Wir werden die LKWs eskortieren,
eine sichere Fahrt durch die Stadt gewährleisten.
Aber das wird dann 10% mehr kosten.
Wieso?
Geschäftskosten.
Wenn ich mehr bezahle, dann sollte ich mehr bekommen. Oder nicht?
In etwa?
Mein Bruder ist immer noch im Rikers fürs Erste.
Sie sollten dafür sorgen, dass wir beide rauskommen.
Nun, diese Dinge brauchen ihre Zeit.
Es ist im Gange.
Ich fange an, mich weniger als euer Partner zu verstehen, mehr euer Botenjunge.
Wir waschen euer Geld, verkaufen eure Drogen.
Bringen sogar euern Müll raus.
Wie diesen NARCO-Bullen, wo ihr Angst hattet, ihn zu erledigen.
Ich bin nicht gekommen, um mir Ihr Gemecker anzuhören, Yogorov.
Schlagen Sie jetzt bei einem Zuschlag von 10% ein oder was?
Ich denke nicht.
Wenn Sie nicht zahlen, gewähren wir keine sichere Fahrt für die Drogen.
Wenn irgendetwas geschieht, geht das auf Sie.
Das Risiko werde ich eingehen.
Was willst du jetzt unternehmen?
Lass das mal meine Sorge sein.
Ich brauche dich für eine neue Aufgabe.
Sag mir nicht, du bist durch die Vordertür reingekommen.
Das mache ich nie.
Wo ist Taylor?
Da wo es sicher ist.
Gibt es Gründe, warum er hier nicht sicher ist?
Wie deine inoffizielle Verfolgung von HR?
Jeder braucht ein Hobby.
Die meisten Hobbys haben aber keine korrupten Bullen, die draußen vor der Wohnung warten.
Wenn du willst, kümmere ich mich um ihn für dich.
Ich würde es schätzen, wenn du ihn in Ruhe lässt.
Und mit Respekt...
würde ich es auch schätzen, wenn du mich eine Weile in Ruhe lässt.
Jetzt ist nicht die Zeit für einen Alleingang, Carter?
Verstehe mich nicht falsch, John.
Ich schätze alles, was du für mich getan hast und für die Stadt.
Aber im Auge des Gesetzes bleibst du ein Krimineller.
Und HR weiß bereits, dass wir zusammenarbeiten.
Und wenn sie es beweisen können...
Nein, es tut mir leid.
Ich muss das alleine zu Ende bringen.
Alles klar.
Tu das, was du tun musst.
Aber HR geht nicht ohne einen Kampf zu Boden.
Wenn es dir über den Kopf wächst,
- rufe mich an. - Auf die Weise, wie ihr mich überwacht,
in was für Schwierigkeiten kann ich denn geraten?
Pass auf dich auf, Joss.
Ich habe deine Akte gelesen, Carter.
Klassenbeste auf der Akademie, durch die Bank weg hohe Auszeichnungen, das ist toll.
Jetzt...
schmeiße das alles weg.
Nichts von dem hat auf der verdammten Straße einen Wert.
Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
Ich bin sofort zurück.
Was ist los, Joss?
Was machst du hier, Paul?
Ich bin zurück in der Stadt. Ein Freund hat mir einen Job beim Bau besorgt.
Ich sehe, dass du deine alte Uniform gegen eine neue getauscht hast.
Ich schätze, dass du schon immer ein Fable für die Jagd nach bösen Typen hattest.
Nichts davon beantwortet meine Frage.
Ich wollte sehen, wie wir zurechtkommen, verstehst du?
Ich wollte sehen, wie es unserem Sohn geht.
Du denkst, du kannst hier nach zwei Jahren aufkreuzen und fragen, ob du Taylor sehen darfst?
Hör zu, Joss, die Dinge laufen jetzt besser, okay? Mir geht es besser.
Das bedeutet, dass du bei einem VA warst?
Einem VA?
Ich brauche keinen Seelenklempner, der mich analysiert, okay, Joss?
Ich brauchte einfach Zeit, um meinen Kopf frei zu kriegen.
So einfach ist es nicht, Paul.
Ich sah, wie dich die Zollfahnder geschnappt haben.
Du denkst noch immer, dass ich eine Bedrohung bin, oder?
Joss, ich habe nie die Hand gegen euch erhoben.
Nein.
Ich habe dich nur schlafend auf dem Küchenboden gefunden,
mit einer Waffe in der Hand, während unser Sohn nebenan geschlafen hat.
Das wird nie wieder passieren.
Da hast du recht.
Das wird es nicht.
Denn, wenn du dir keine Hilfe suchst,
wirst du nie eine Beziehung mit deinem Sohn haben.
Und bis dahin...
denke ich, dass es das Beste wäre, wenn du dich von uns fernhältst.
Ich hab deine Nachrichten bekommen, Fusco. Alle zehn.
Ich habe gehört, was mit Laskey passiert ist.
Wie geht es dir?
Es ist nie leicht, einen Partner zu verlieren.
Da fragt man sich, was in der Nacht wirklich zwischen den beiden passiert ist.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es wissen will.
Weißt du, was ich denke?
Ich glaube, dass noch jemand dort war.
Ich glaube, dass jemand die beiden erschossen hat und den Tatort inszeniert hat.
Die Frage ist wer?
Ich weiß es nicht, Fusco.
Aber was auch immer passiert ist, ich will kein Teil davon sein.
Terney war derjenige, der dir erzählt hat, dass HR deinen Freund ermordet hat.
Jetzt ist er tot, genau wie dein Frischling. Ich meine, willst du nicht wissen warum?
Etwas, das ich gelernt habe, ist...
dass es meist nicht das Risiko Wert ist, den Grund zu wissen.
Ich schätze nicht.
Es wird alles gut werden, Fusco.
Halte dich einfach für eine Weile bedeckt.
Ja.
Hey, hör zu, ich muss wieder zurück.
Und melde dich mal wieder, in Ordnung?
Hey, ich bin`s.
Du musst für mich jemandem einen Besuch abstatten.
Ich hab's gerade erfahren.
Unsere Lieferung hat gerade die Staatsgrenze überquert und kein Anzeichen von Ärger.
Ich frage mich warum wir die Cops überhaupt gebraucht haben.
Was zur Hölle?
Weißt du, mit welcher Straftat du dich am schuldigsten gemacht hast, Peter?
Dass du diesen Mann für dich kochen lässt.
Die sieht schwer aus.
Entspann dich, wenn ich dich umbringen würde, wäre ich kreativer als das hier.
Ich bin überrascht, dass du noch immer in der Stadt bist.
Ich dachte, du wärst irgendwo an einem Strand, Mai-Tais trinkend und leckst deine Wunden.
Ich kann noch nicht verschwinden.
Nicht mit diesen Sitzplätzen, bei dem kleinen Drama, das zwischen dir und HR ausgetragen wird.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Die Räder der Geschichte drehen sich wieder, Peter. Nehm mich beim Wort.
Wenn die Cops dich nicht kontrollieren können, verraten sie dich, wie sie es bei mir getan haben.
Aber anders als bei mir, hast du noch immer eine Chance, etwas dagegen zu unternehmen.
Worte der Weisheit von dem Mann, der meinen Vater ermordet hat.
Sag mir, warum ich dir glauben sollte.
Der Feind meines Feindes.
Ich darf es mir nicht entgehen lassen, HR leiden zu sehen.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Lassen Sie das für 15 Minuten ziehen, dann verrühren Sie es mit Essig.
- Und? - Yogorov hat das Paket bekommen.
Ob er die Nachricht verstanden hat, ist eine andere Geschichte.
Er wird sie bald verstehen.
Es erspart allen eine Menge Ärger, wenn du mich ihn töten lässt.
Das wird nicht nötig sein.
Genau genommen,
solltest du dich für die nächsten Tage zurückhalten.
Schön längst geplant.
Und was auch immer du vor hast, Officer, ich wünsche dir Glück.
Ich habe ein Gefühl, dass du es brauchen wirst.
Wer war dran?
Jemand, der mir einen Gefallen schuldet.
Es ist alles da?
Alles bist auf die Küchenspüle. Ich hab's versucht, passte nicht rein.
Ich weiß es zu schätzen, dass du den Jungs nichts davon erzählst.
Die Jungs können nicht alle Spielsachen haben.
Du willst mit dem Zeug wohl eine ziemlich große Party veranstalten.
Sicher, dass du keine Hilfe brauchst? Die .37 kann manchmal...
Schwierigkeiten machen.
Danke.
Aber ich schaffe es ab hier.
Ehrlich gesagt, Mr. Reese, sieht das wie etwas aus, das Sie tun würden.
Ich muss zugeben, ich wünschte, ich wäre eingeladen gewesen.
Nachdem ich 30 der 38 HR-Nummern überprüft habe,
kommt kein einziger in Frage, der das Zeug dafür hätte, was in dem Video gezeigt wird.
Ich bin nicht sicher, ob es ein Mann war.
Sehen Sie sich das an.
Körpergröße, Körperform, ich denke, dass unser Angreifer eine Frau sein könnte.
Eine Frau steckt ein Auto in Brand und greift eine Drogenlieferung an,
und trägt dabei eine Gasmaske?
An wen erinnert Sie das, Mr. Reese?
Was seht ihr euch an?
Alles klar, ihr verhaltet euch komisch.
Ist das dein Werk?
Ich schätze, sie hat den Trick mit der .37 herausgefunden.
Ms. Shaw, wissen Sie etwas darüber?
Ich weiß, dass jemand Feuerkraft brauchte.
Reese hatte mehr als genug,
also habe ich eine Spende in seinem Namen gemacht.
Warte.
Das ist mein Granatwerfer?
Oh mein Gott, das ist Detective Carter, oder?
Ihr Personenkreis ist nicht furchtbar groß.
Sie sagte mir, dass sie euch nicht dabei haben wollte.
Weil wir versucht haben, es ihr auszureden.
Bisher blieb ihre Untersuchung gegen HR auf legaler Basis, aber das...
sie gegen die Russen ausspielen?
Ihr zwei behaltet jeden der Nummern im Auge.
Und wie können wir an 40 Orten gleichzeitig sein?
Das ist mir egal.
Wenn die herausfinden, dass Carter dahinter steckt, wird nur eine Nummer kommen.
Ihre.
Ja.
Guten Morgen, Alonzo.
- Woher haben Sie diese Nummer? - Habe sie gefunden.
Auf dem Wegwerfhandy, das ihr Mann verloren hat,
als er sich letzte Nacht mit meinem LKW davongemacht hat.
Ich bedaure, was mit Ihrer Lieferung passiert ist,
aber ich weiß nicht, was Sie damit andeuten wollen.
Sie haben mich abgezockt, alter Mann.
Schnapp dir die Spielsachen und geh nach Hause.
Außer, dass es nicht Ihre Spielzeuge waren.
Ich werde mal so tun, als ob Sie einen momentanen Ausfall Ihres Verstandes haben.
Sie wurden abgezockt und denken nicht klar.
Dann lassen Sie mich Ihnen Klarheit verschaffen.
Ich sehe mir gerade Namen und Bilder
von hochrangigen HR-Mitgliedern an.
Geben Sie mir meine Drogen zurück,
oder Ihre Männer werden es nicht zum Abendessen nach Hause schaffen.
Joss?
Finch, ich habe Carter noch nicht gefunden,
aber ich glaube, ich weiß, wer der Kopf von HR ist.
Und ich glaube, ich weiß es ebenfalls.
Ich habe gerade die letzte Nummer entschlüsselt.
Alonzo Quinn.
Macht Sinn.
Der Stabschef des Bürgermeister wäre ideal geeignet, um HR aus dem Schatten zu führen.
Er ist außerdem der Mann, der Beechers Mord in Auftrag gegeben hat.
Das ist für Carter persönlicher, als wir dachten.
Dann tun Sie alles, was in Ihrer Macht steht und finden Sie.
Ich sehe, du suchst nach mir.
Joss?
Wo bist du?
Das kann ich dir nicht sagen.
Aber ich weiß genau, wo du bist.
Ich dachte, du hältst dein Versprechen und bleibst auf Abstand.
Das war, bevor ich wusste, dass du einen Krieg anfängst.
Wir wissen von Quinn und was er Cal angetan hat.
Dann wisst ihr auch, dass er damit nicht davonkommen darf.
Lass es dir von mir gesagt sein.
Reche ist nicht die Lösung.
Sag mir, wo du bist. Bitte, lass mich dir helfen.
Du hast mich mal gebeten, dir zu vertrauen,
um zu tun, was getan werden muss.
Jetzt bitte ich dich um dasselbe.
Reden Sie mit mir.
Niemand weiß, wer den Truck der Russen angegriffen hat.
Das Bildmaterial von der RTCC ist bedauerlicherweise verschwunden.
Das trägt die Handschrift vom "Mann im Anzug".
Offen gesagt, ist es mir egal, wer Yogorovs Fracht gestohlen hat.
Wenn er das Ende unserer Zusammenarbeit in Betracht zieht,
dann ist er eine enorme Belastung.
Er droht unseren Leuten.
Ich würde sagen, die Zusammenarbeit ist beendet.
Peter Yogorov hat nicht die Eier in der Hose,
um unter uns her zu sein.
Boss, was zum Teufel ist gerade passiert?
Jemand hat gerade auf mein Büro geschossen.
Yogorov.
Wenn er die Hand die ihn füttert beißen will, dann soll er verhungern.
Findet seine Anführer und knallt sie alle ab.
Töte und begrab sie.
Aber bring mir Yogorov.
Ich kümmere mich selber um diesen Mistkerl.
Während Sie Detective Carter gesucht haben,
habe ich noch mehr Nummern erhalten.
Es scheint, als hätte HR auf die russische Bedrohung reagiert.
Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit,
bis es zu einem totalen Krieg kommt.
Sie mögen mir meinen Galgenhumor verzeihen, aber ich würde mein Geld auf HR setzen.
Wieso?
Weil sie etwas auf ihrer Seite haben, was die Russen nicht haben, Mr. Reese.
Das Gesetz.
Schnappt euch Yogorovs Männer.
Macht es leise.
Kein Blut auf den Straßen.
Hände dorthin, wo ich sie sehen kann.
Raus aus dem Auto.
Nikolai, wo zum Teufel bist du?
Pass auf dich auf.
HR ist hinter uns her.
Die ersten fünf Männer, die durch diese Tür kommen,
werden in Rente geschickt!
Gilt das auch für die Pension.
Ich erinnere mich an Sie.
Gut, dann können wir die Vorstellung überspringen.
HR hat bereits all Ihre Männer erledigt.
Sie sind der letzte kleine Indianer.
Und jetzt gerade, sind sie auf dem Weg hierher,
um Sie zu töten.
Wenn Sie also leben wollen,
kommen Sie mit mir mit.
Das letzte Mal, als ich mit Ihnen mitgegangen bin, haben Sie mich verhaftet.
Alte Angewohnheiten legt man scheinbar nur schwer ab.
Taylor!
Taylor?
Geht es dir gut?
Uns geht es super.
Oder, kleiner Mann?
Es tut mir leid. Er ist einfach gekommen.
Schon in Ordnung, danke fürs Anrufen.
Paul, kann ich draußen mit dir sprechen?
Wieso nicht hier?
Ich meine, der Junge ist alt genug, um zu hören, was du zu sagen hast.
Bring meinen Sohn in sein Zimmer.
Natürlich. Komm mit, Taylor.
Was zum Teufel machst du,
außer mir einen guten Grund zu geben, dich zu verhaften?
Sieh mal, Joss.
Ein Junge braucht seinen Vater in seinem Leben.
Einen Vater, der bereit ist, zuzugeben,
wenn er Hilfe benötigt.
Weißt du was?
Du hast keine Kämpfe gesehen, wie ich.
Du hast deine Zeit auf dem Stützpunkt verbracht
und mit Terroristen geplaudert.
Und dann, wenn du nach Hause gekommen bist,
ging es dir gut.
Glaubst du es war so einfach für mich?
Ich hatte auch Probleme.
Aber ich habe Wege gefunden, um damit umzugehen.
Nur weil ich es alleine gemacht habe,
heißt das nicht, dass du das auch musst.
Okay, lass mich raten.
Ich soll mit den VA sprechen, stimmt's?
Ich sagte dir bereits, dass ich das nicht tun werde.
Richtig, weil du vor deinen Problemen davonläufst.
Ich laufe nicht davon!
Willst du jetzt auf mich schießen, Joss?
Verschwinde aus meinem Haus!
Joss...
- Danke. - Klar.
Tut mir leid, dass du das hören musstest.
Was stimmt nicht mit Daddy?
Er wird manchmal wütend.
Und er weiß nicht wieso.
Wird es ihm besser gehen?
Ich weiß es nicht, Baby.
Aber...
solange wir einander haben,
geht es uns beiden gut.
Okay?
Komm her.
Ist das Ihre Vorstellung von Schutz?
Eine Sherriffwache in Bedford?
Ich habe Sie unter Alkoholeinfluss am Steuer angemeldet,
unter dem Namen Joe Manco.
Das sollte Sie zumindestens für die nächsten Stunden am Leben halten.
Das ist das Beste, was ich für den Kerl machen konnte,
der auf den Anführer von HR geschossen hat.
Ich habe auf niemanden geschossen.
Die Sache mit den korrupten Polizisten ist die, Peter...
sie haben es nicht so mit Beweisen.
Erkennen Sie diesen Mann?
Dieser Polizist wurde vor ein paar Monaten erschossen.
Sein Name ist Cal Beecher.
Er war Alonzo Quinns Patenkind.
Erinnern Sie mich daran, Blumen zu schicken.
Peter,
ich weiß, dass Quinn der Anführer von HR ist.
Und ich weiß, dass er Ihre Männer angeheuert hat,
um Beecher zu erschießen.
Selbst wenn das stimmen würde...
sind Sie nicht dazu in der Lage, das zu beweisen.
Vielleicht nicht.
Aber auf der anderen Seite...
Ich verfolge HR und die Russen seit Monaten.
Ich habe genug Beweise gesammelt, um beinahe jeden einzelnen zu verhaften.
Sie eingeschlossen.
Wieso reden wir dann?
Weil es Ihr Glückstag ist.
Ich will Quinn mehr als Sie.
Tut mir leid.
Ich verrotte lieber im Gefängnis, als als Verräter gekennzeichnet zu sein.
Bei jedem Raum den ich betrete,
gucke ich immer nach den Ausgängen.
Ich war Soldatin.
Ich kann es nicht abstellen.
Als vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
dass Sie hier nur einen Ausweg haben.
Und das ist Quinns Untergang.
Wenn er auf freiem Fuß bleibt, ist es egal, wen ich noch verhafte,
er wird sowieso irgendwann hinter Ihnen her sein.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Das respektiere ich.
Das tue ich wirklich.
Aber können Sie dasselbe über Ihren Bruder sagen?
Haben Sie sich je gefragt, wieso HR ihn in Rikers festhält?
Einfluss.
Ungefähr ein halbes Dutzend korrupter Polizisten warten auf ihre Verhandlung
im selben Zellenblock wie Ihr Bruder.
Wenn Sie diese Aussage unterzeichnen...
könnte ich Laszlo in eine sicherere Einrichtung versetzen lassen
und das schon in den nächsten Stunden.
Was soll es also sein?
Zeigen Sie mir die verdammte Aussage.
Was nun?
Ich besorge einen Haftbefehl für Quinn.
Sind Sie sicher, dass Sie einen Richter haben, dem Sie damit vertrauen können?
Quinn hat das Geld gerne verteilt.
Wir haben ihm einiges davon besorgt.
Ich habe die letzten Tage damit verbracht, Richter zu untersuchen.
Ich konnte es auf ein paar eingrenzen.
Meine Aussage,
die Beweise, die Sie haben
und das Ganze wird nur Pech bringen.
Tun Sie mir einen Gefallen, Officer.
Wählen Sie weise.
Tun Sie das nicht,
sind Sie, ich und mein Bruder...
alle tot.
Du hast mich fast zu Tode erschreckt, Carter.
Tut mir leid.
Ich kann kein Risiko eingehen.
Ja, unser Wunderjunge hat mir erzählt, was du vorhast.
Ist das deine Vorstellung von sich zurückhalten?
Ich musste ein bisschen Unordnung schaffen.
Deshalb musste ich dich sehen.
Wirklich?
Ich bin mir nicht sicher weshalb.
Ich konnte mir zuerst nicht erklären,
wieso du mich bei der Sache nicht eingebunden hast.
Wieso du mich ausgeschlossen hast.
Dann wurde mir klar, dass du mir immer noch nicht vertraust.
Ich verstehe es.
Ich schätze, da wird immer etwas sein, dass ich nicht loswerden kann.
Das ist es nicht, Fusco.
Aber ich weiß, wie schwer es für dich war,
um bei HR auszusteigen.
Wenn irgendetwas schief läuft,
bist du der Erste, hinter dem sie her sein werden.
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Mich beschützen? Dadurch mich im Unklaren zu lassen?
Ich dachte, wir wären Partner.
Das sind wir. Deshalb bin ich doch gerade hier.
Was ist das?
Der ist für ein Bankfach bei der One State Bank in Hoboken.
Dort ist alles, was ich über HR gesammelt habe.
Aufnahmen, Geldhandel, alles.
Ich hole mir einen Haftbefehl für Quinn.
Und dann was?
Dann werde ich ihn verhaften.
Aber wenn irgendetwas passiert...
musst du darauf aufpassen.
- Nein. - "Nein" was?
Auf keinen Fall, kommst du zu mir mit diesem "falls mir irgendetwas passieren sollte"-Mist.
Lionel, du bist der einzige Mensch auf der Welt, dem ich damit vertraue.
Außerdem...
bist du der beste Partner, den ich jemals hatte.
Wenn du denkst, ich überlasse dir Quinn allein, nachdem du herkommst und so etwas sagst,
dann hast du dich aber geirrt.
Also gut.
Wir werden dein Auto nehmen, aber ich fahre.
Du könntest noch deine Weste gebrauchen.
- Lass sie mich holen. - Weißt du was? Nimm auch deine 12er-Kaliber.
Alles klar.
Entschuldige, Fusco.
Ich muss diese Sache allein erledigen.
All das hätte vermieden werden können, wenn euer Boss nicht versucht hätte, meinen zu töten.
Carter ist so entschlossen, Quinn zu fassen,
dass sie den Kollateralschaden vergaß.
Bist du bereit, Shaw?
Eine Frage, sobald wir die bösen Russen vor den bösen Cops gerettet haben,
was genau werden wir dann mit ihnen machen?
Lasst uns das hier beenden.
FBI! Wer hat hier das Kommando?
Detective Stan Mitchell.
Wir bekamen einen Tipp, dass die Russen hier einen Deal abwickeln, welchen wir auffliegen lassen.
Carter.
Wissen Sie, wir bekamen ebenfalls einen Tipp.
Ein Haufen korrupter Cops will ein paar Russen wegen einer Menge vermisster Drogen töten.
Was dagegen, wenn wir in Ihren Kofferraum sehen?
Ich hoffe, Sie haben einen guten Anwalt, Detective.
Ich schätze, unsere Arbeit hier ist erledigt.
Hast du sie gefunden, Lionel?
Sie fand mich. Jedoch...
Lass mich raten.
Sie hat dich stehen lassen.
Sie zieht diese Sache allein durch.
Sie möchte keine Hilfe.
Sie werden sie töten John, wenn sie herausfinden, was sie vor hat.
Wir sollten sie dann besser finden.
Lass uns aufteilen. Ausschwärmen, für den Fall, dass Finch ihre Position findet.
- Hallo. - Richter Monahan? Hier ist Joss Carter.
Entschuldigen Sie, dass ich so spät anrufe,
aber ich habe gehofft, Sie könnten mir einen Haftbefehl für heute Nacht gewähren.
- Das kann nicht bis morgen Früh warten? - Ich befürchte nicht.
Ich habe eine eidesstattliche Aussage, dass ein bekanntes Mitglied des Rathauses
in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.
Haben Sie bereits den Staatsanwalt kontaktiert?
Das habe ich morgen Früh als erstes vor.
Aber im Moment brauche ich den Haftbefehl.
Ich verstehe.
Kommen Sie so schnell wie möglich her.
Sir, hier spricht Richter Andrew Monahan. Es tut mir leid, dass ich Sie Zuhause stören muss.
Ich bekam gerade einen Anruf, welcher Sie interessieren sollte.
Kennen Sie eine Polizeibeamtin namens Joss Carter?
Es war richtig von Ihnen, mich zu kontaktieren.
Erzählen Sie mir alles, was sie Ihnen sagte.
Joss!
Keine Uniform.
Du wurdest Detective.
Was willst du, Paul?
Ich bin nicht gekommen, um dich um irgendetwas zu bitten.
Ich...
wollte dir nur eben das hier zeigen.
US-Ministerium für Veteranenangelegenheiten
Das freut mich für dich.
- Du siehst besser aus. - Ja, tue ich.
Ich meine, nicht rundum, aber ein bisschen.
Die Therapeuten treten mir in den Hintern.
Viele Dinge, die ich nicht erneut erleben will...
Dinge die ich getan habe,
- Leute, die ich verletzte. - Ja, du Paul, ich...
Nein, nein, ich weiß. Da gibt es kein Zurück. Das akzeptiere ich jetzt.
Sie sagen mir oft, ich muss einen Weg nach vorn finden,
ein Ziel.
Daran arbeite ich jetzt. Ich wollte dich das nur wissen lassen.
Wenn es jemals etwas gibt, was ich für Taylor tun kann, für euch beide,
hier ist meine Nummer.
Danke, dass du mir zugehört hast, Joss.
Alles klar.
Hallo?
- Paul, ich bin es. - Hi, Joss.
Lass mich ihn dir eben geben.
Eigentlich wollte ich dir etwas sagen.
Was gibt es?
Danke,
dass du auf ihn Acht gibst.
Es ist gut, dass er sich auf dich verlassen kann.
So sollte es sein, Joss. So hätte es immer sein sollen. Alles in Ordnung?
Bleib dran, jemand möchte mit dir reden.
Hi, Mom.
Hi, mein Kleiner.
Wie läuft es da drüben so?
Gut. Dad versuchte, einen Auflauf zu machen.
Wir landeten beim Pizza bestellen.
Es ist alles hoffnungslos.
Geht es dir gut?
Ja! Bestens.
Ich fahre gerade und...
ich wollte sagen, dass es mir leid tut.
Was?
Für mich...
bist du immer noch mein kleiner Kerl, weißt du?
Manchmal vergesse ich, dass du eigentlich längst erwachsen bist.
Diese letzten acht Monate...
war ich verschlossen, ließ dich im Dunkeln.
Du beschützt mich. Ich verstehe das.
Was auch immer du machst,
du weißt, du musst das nicht allein tun, richtig?
Du sorgst dich um mich, oder?
Immer. Nicht nur ich.
Eine Menge Leute sorgen sich um dich.
Wenn du jemals Hilfe brauchst, musst du einfach nur fragen.
Das weißt du, richtig?
Ich liebe dich, kleiner Junge.
- Ich werde dich morgen anrufen. - Ich liebe dich auch, Mom.
Okay.
Richter Monahan, vielen Dank für...
- Lassen Sie uns das schnell erledigen, okay? - Absolut.
Ich wäre nicht so spät hier, wenn dies nicht so wichtig wäre, Euer Ehren.
Sehen Sie, dieser Haftbefehl ist der Schlüssel zu unseren...
Er sprach nicht über den Haftbefehl, Joss.
Ich hörte, du suchst nach mir. Ich dachte, ich erspare dir den Ärger.
Ich werde Sie mit dem Shakespeare-Zitat verschonen.
Ich denke, das ist dein Problem.
Du siehst dich selbst als Hauptfigur in einer großen Tragödie.
Entschlossen, der Welt allein gegenüberzutreten.
Selbst, wenn es dich umbringt.
"Sein, oder nicht sein," Schlampe. Bewegung!
Für was auch immer es wert ist, ich hatte gehofft, das wir diesen Tag vermeiden können.
Haben Sie wenigstens die Eier, den Abzug selbst zu betätigen.
Gliedern Sie mich nicht aus, wie Sie es mit Ihrem eigenen Patenkind taten.
Ich genieße es nicht, was mit ihm geschah,
jedoch sind manchmal Opfer für das übergeordnete Wohl erforderlich.
Mein Fehler war, dass ich dich nicht mit Cal zusammen getötet habe.
Dann hätte niemand von euch allein sterben müssen.
Sie haben recht.
Es war falsch.
Ich dachte, ich könnte Sie allein aufhalten.
Andauernd hatte ich Vertrauensfragen.
Versuchte, es anständig zu machen.
Fotos,
Tonaufnahmen, Zeugenaussagen.
Aber dann bemerkte ich,
dass Sie einfach zu niederträchtig sind.
Überall, wo ich mich umsah, hatten Sie Freunde bereit, die Ihnen raus halfen.
Ich war allein.
Also...
rief ich einige von meinen Freunden an.
Habt ihr das alles, Kumpels?
- Sie ist nicht verkabelt. - Es ist eine schöne neue Welt, Jungs.
Lest ihr keine Zeitungen?
Jeder kann euer Handy belauschen.
Selbst wenn es ausgeschaltet ist.
Mein Fehler war, dass ich dich nicht mit Cal zusammen getötet habe.
Dann hätte niemand von euch allein sterben müssen.
Jetzt, Mr. Reese!
Alle runter!
Beweg sofort deinen Arsch hierher!
- Danke für die Hilfe. - Danke für den Anruf.
- Wo bringen wir ihn hin? - FBI-Gebäude im Stadtzentrum.
Das FBI ist womöglich das einzige, dem wir trauen können.
Ein Menge korrupter Cops bis dorthin.
Dies wird der letzte Fehler sein, den du jemals machst.
NYPD! Die Hände auf die...
- Wo zur Hölle sind sie? - Verschwunden.
Es ist defekt. Er schoss auf den Motor.
Er schoss nicht auf deine Kamera.
Schick das an alle Apparate raus. Nur unsere Leute.
Nicht an die in Blau.
Ich will, dass jede kriminelle Bande auf den Straßen dieses Bild hat.
Der Mann im Anzug stirbt heute Nacht.
www.SubCentral.de