Und bingo.
Waffe fallen lassen!
Stopp!
— SubCentral. de — präsentiert:
Los Angeles SO4EO8 "Fallout"
Übersetzung: keezar, janaiky, The old Man Korrektur: The old Man
addic7ed. com – Timings angepasst –
Ah. Nette Schränke.
- Du hast sie selbst gebaut? - Von Anfang an.
- Wie lange hast du gebraucht? - Ungefähr einen Monat.
- Einen Monat? - Ja.
Warum hast du nicht einfach einen Profi engagiert?
Weil ich es selbst gemacht habe, hat es nur einen Bruchteil davon gekostet.
Ja, aber du hast viermal so lange wie ein Profi gebraucht.
- Und worauf willst du hinaus? - Nun, ich will darauf hinaus,
dass, wenn du einen Profi engagiert hättest, du viel mehr Zeit mit den Dingen
verbringen hättest können, die du magst.
Ja, und indem ich es selbst gemacht habe, habe ich mehr Geld gespart,
- für die Menschen, die ich liebe. - Ich verstehe es einfach nicht.
Natürlich nicht... du hast keine Kinder. Ich meine, wofür gibst du Geld aus.
Wir haben das gleiche Einkommen. Hetty hat dir praktisch ein Haus geschenkt.
- Und trotzdem hole ich immer den Scheck ab. - Wie könnte ich deine Großzügigkeit leugnen?
Außerdem geht es um deine Unfähigkeit,
die Kontrolle abzugeben und einen Profi zu beauftragen.
- Höre ich da, dass Sam wieder selber baut? - Oh ja.
- Er hat gerade einen Monat damit verbracht, einige Regale zu bauen. - Schränke.
Und es waren nur einige Wochen.
- Du hast "einen Monat" gesagt. - Warum beauftragst du nicht einfach einen Profi?
- Nimm dir die Zeit für dich selber und entspann dich. - Genau.
- Das sagt schon der Nächste, der alleine lebt. - Was?
Das Bauen entspannt mich.
Außerdem ist es gut, wenn ein Mann weiß,
dass er etwas mit seinen Händen schaffen kann.
Ich benutze meine Hände. Ich benutze meine Hände,
um das Telefon zu nehmen und einen Profi anzurufen.
Und dann benutze ich meine Hand,
um meine Kreditkarte zu nehmen und diesen Profi zu bezahlen.
- Wo ist der Spaß dabei? - Ich sage dir, wo der Spaß dabei ist.
Der Spaß sind Mojitos, die wir schlürfen,
während der Typ, den wir bezahlen, seine Arbeit macht.
- Das ist mein Reden. - Das ist mein Reden!
Nein, ich stimme Sam voll und ganz zu.
Eine Frau mag einen Typen, der Dinge bauen kann. Das ist sexy.
Das stammt von der uralten Anziehungskraft einer Unterkunft.
Ich habe mal ein Baumhaus gebaut... Ist das auch sexy?
Ich garantiere, dass es nicht mehr steht.
- Vielleicht nicht, aber dort verlor ich... - Zu viele Informationen.
Halt... Ich wollte sagen, dass ich dort den Halt verlor, herunterfiel,
- und mir mein Steißbein gebrochen habe. Ich habe eine Narbe, willst du sie sehen? - Nein.
Sind das...
- Morsezeichen? - "Wir haben einen Fall. "
Eric. Er ruft uns in die Ops.
Ich denke, es ist Zeit, einzuschreiten.
Viel Glück dabei. Ich habe ein kleines Zeitfenster,
um den Informanten im Molina-Kartell zu kontaktieren. Ich werde es nutzen.
Ich decke dich in der Ops.
Was machst du?
Es ist wie eine leichte Massage. Es zieht in meinen Pobacken.
Was? Ich habe heute Morgen Kniebeugen gemacht.
Ja? Ein paar hepp und hepp, ein kleines Hau-Ruck.
Oh Gott, das ist super!
Hey, gib mir mal dein Telefon. Ich kann eins an jeder
- Pobacke gebrauchen. - Das ist einfach ekelhaft.
Ich ziehe diesen Welpen zu einem kleinen Shiatsu groß.
- Morsezeichen? Wirklich? - Um in der Übung zu bleiben.
- Aha, was kommt als Nächstes? Rauchzeichen? - Nicht.
Was haben wir?
Ein Raub und eine Schießerei heute am frühen Morgen
in einer Forschungseinrichtung des Energieministeriums.
Der Wachmann ist der ehemalige Marine Gunnery Sergeant Dennis Martin.
Er wird gegenwärtig im UCLA operiert.
Der Wachmann konnte zwei Mal in die Körpermitte schießen.
Er wusste nicht, dass der Schütze eine Schussweste trägt.
Was haben Sie gestohlen?
Die MINDS-Standorte der Vereinigten Staaten.
- Wie Gedankenkontrolle durch die Regierung? - Wie in MINDS.
Integriertes Miniatur-Nuklearerkennungssystem.
Das ist eine Antiterroreinrichtung, die Strahlungsquellen
orten und erkennen kann, die in einer Atombombe benutzt werden könnten.
Was es für die Bösewichte abschreckend macht,
ist, dass es überall sein kann und unauffällig ist...
in Lobbys von Gebäuden, Bahnstationen und Eingängen überall im Land.
Wenn Terroristen wissen, wo die Sensoren sind, dann können sie eine Atomwaffe
- unbemerkt durch eine Stadt der USA transportieren. - Eingehender Anruf.
Ms. Jones, senden Sie eine Kopie der Fallinformationen
sofort an meinen Schreibtisch.
Verstanden.
- Nein, das ist ganz und gar nicht seltsam. - Das habe ich gehört, Mr. Deeks.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dieser Blick gerade meine Seele durchbohrt hat.
- Was wissen wir über den toten Typen? - Brody Stallworth.
Eine lange Liste von Hausdiebstählen an gut geschützte Ziele.
Er hat die meisten der Sicherheitssysteme auf dem neusten
Stand der Technik umgangen, die der private Sektor anzubieten hat.
- Und der andere Typ? - Keine Identität zum Motorradfahrer.
Also haben wir einen Meisterdieb und dann haben wir den "anderen Typen".
Ich sage nur, für Partner ist das offensichtlich ein Ungleichgewicht
des vermeintlichen Wertes.
Wir haben da gerade ein niedriges Selbstwertgefühl, oder? - Vielleicht.
Der "andere Typ" ist auf dem Motorrad davongekommen.
- Sieht so aus, als ob er getroffen wurde. - Und er sucht wahrscheinlich
- nach medizinischer Versorgung. - Richtig.
Ich überprüfe die Krankenhäuser.
Und Stallworths letzte, bekannte Adresse war in Nord-Hollywood.
Ich habe sie gerade auf eure Smartphones geladen.
Sam und ich sehen uns Stallworths Zuhause an. Kensi, warum siehst du dir nicht
mit dem "anderen Typen" das Energieministerium an,
- schaut, was ihr finden könnt. - Natürlich.
Der "andere Typ", das ist super. Nehmt einfach den Rest meiner Seele, warum auch nicht.
Bundesagenten!
Sicher.
Sicher! G, hier unten!
- Bist du ein wenig neidisch auf die Werkzeuge? - Kaum.
Aber das ist beeindruckend.
Diese Typen haben definitiv gewusst, was sie machen.
Sie haben spezielle Werkzeuge für ihre Einbrüche angefertigt.
Es sieht so aus, als ob sie die Tarnung
als Heizungsfirma genutzt haben, um die Grundrisse von ihren Zielen zu bekommen.
- Ich kenne diesen Blick. - Es ergibt einfach keinen Sinn.
- Ich verstehe, dass diese Typen talentiert sind. - Die richtigen Werkzeuge helfen.
Aber sie sind etwas bessere Einbrecher.
Das ist eine aufwendige Mission zum Anpacken,
aber denk' mal darüber nach, das Energieministerium?
Das ist weit über ihrer Gehaltsklasse. Das ist kein typischer Einbruchsdiebstahl.
- Sieht so aus, als ob er Geld für eine Garage verschwendet hat. - Lass sie uns ansehen.
Willst du mal raten?
- Diese. - Gut geraten.
Ich glaube, er ist nach Hause gekommen, um zu sterben.
In dem Video wurde ihm nur einmal in die Schulter geschossen.
Er hat drei Schusswunden aus kurzer Entfernung im Oberkörper.
Sieh dir die Blutspritzer an.
- Er hat ihn zurückverfolgt, um es zu beenden - Oder...
unser Schütze hat gewusst, dass er wieder herkommt.
Hat sich eines Problems entledigt.
G. Sag "cheese".
Könnte ein Bild von unserem Typen aufgenommen haben.
Ich setze die Wunderzwillinge darauf an.
Sie sind durch das Belüftungssystem reingekommen. Sie sind dem Schacht gefolgt
und haben sich vor diesem Arbeitsplatz runtergelassen.
- Wie viele Systeme gibt es auf diesem Stockwerk? - Vielleicht 40.
Also brechen sie ein und wissen genau, welche Station sie hacken müssen?
Das System ist nicht gehackt worden.
Es wurde normal darauf zugegriffen. Deswegen wurde kein Alarm ausgelöst.
Jede Station benötigt ein persönlichen Passkey, um sich auf dem spezifischen System anzumelden.
- Wessen Station ist das? - Roy Kesslers.
Aber Roy ist ein toller Typ.
Lassen Sie mich raten, toller Typ, der freitags Margaritas kauft?
Und dann heute nicht zur Arbeit erschienen ist.
Tatsächlich...
- Ich brauche seine Adresse. - Ich melde es.
Roy Kessler hat einen Flug von Burbank gebucht, aber ihr beeilt euch besser...
er hat einen Fahrdienst beauftragt, ihn in 20 Minuten abzuholen.
Okay, Roy, mal sehen, was Sie da drinnen haben.
Zwei Hosen. T- Shirt. Geburtsurkunde.
Sie machen einen Ausflug nach New York und das ist Ihr ganzes Gepäck?
Sind Sie in Eile?
Ich weiß nicht, wie Sie das machen, aber ich packe immer mehr, wenn ich ins Valley fahre.
Vielleicht wollte er einkaufen gehen, wenn er ankommt.
- Ich kann es erklären. - Wir wissen, dass Ihr Passkey bei dem Raub letzte Nacht genutzt wurde.
- Warum waren Sie auf der Flucht? - Ich weiß, wie das aussieht...
Ich glaube, das wissen Sie nicht.
Okay, sehen Sie... Ich habe mit diesen beiden Mädchen gestern Abend gefeiert.
Ziemlich außerhalb meiner Liga. Also ich denke mir, Arbeitermädchen, ja?
Aber an diesem Punkt war mir das völlig egal. Die Dinge wurden ein bisschen verrückt.
Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass ich zu Hause aufgewacht bin. Allein.
Ich muss unter Drogen gesetzt worden sein.
Nichts geht über einen guten, alten Lockvogel.
Erst als ich in den Nachrichten von dem Raub gehört habe,
habe ich bemerkt, dass mein Passkey weg ist.
Und dann, anstatt bei den Ermittlungen zu helfen, haben Sie beschlossen, die Stadt zu verlassen.
Ich habe mich in das System eingeloggt, um zu sehen, auf was die Diebe zugegriffen haben.
- Ich denke, ich bin in Panik geraten. - Warum?
Weil sie als einziges einen Teil der MINDS-Datenbank kopiert haben.
- Welchen Teil? - Los Angeles County.
Wir sind alle in Gefahr.
- Okay, also wo fangen wir überhaupt an? - Ein Ziel auszumachen wird fast unmöglich sein.
- L.A. County ist 12.308 Quadratkilometer groß. - Wir haben eine Atombombe im Heuhaufen.
Es ist unmöglich, dass wir das ganze County evakuieren.
Ganz gleich, wer dieses Teil gestohlen hat, will Geld machen oder das ist ein Terroranschlag
in der Endphase.
Nun, die Überwachungskamera von Stallworths Garage hat sich ausgezahlt.
Unser Schütze hat die Gasse mit einer Skimaske betreten.
Tut mir leid, aber was zahlt sich daran aus?
Nun, wir haben uns gedacht, dass jemand, der mit einer
Skimaske rumläuft, Aufmerksamkeit erregen würde. Also haben wir das Gebiet gescannt
und wir haben ihn gefunden, wie er zwei Blöcke weiter ein Münztelefon benutzt.
Gleiche Kleidung, gleicher Körperbau, keine Skimaske.
Okay, ehrlich, wer benutzt noch Münztelefone?
Ich würde eher den "Outbreak-Affen" küssen, als eine Telefonzelle zu benützen.
In wie fern bist du von Sauberkeit besessen? Ich habe deine Wohnung gesehen.
In Ordnung, ich habe meine eigenen Bakterien im Griff und von allen Leute solltest du
mir keine Hinweise auf Haushaltsführung geben. Ich habe schon sauberere Katzenklos gesehen.
- Haben wir eine Identität? - Nein. Die Gesichtserkennung brachte nichts.
Ich finde heraus, ob die Polizei einen Abdruck von der münzbetriebenen Laborschale nehmen kann.
Erinnerst du dich an den Kaugummi, den ich dir gegeben habe?
- Er ist zuvor auf den Toilettenboden gefallen. - Das ist nicht lustig.
Leute.
Gunnery Sergeant Martin, der Wachmann des Energieministeriums, kam gerade aus dem OP-Saal.
Er ist bei Bewusstsein.
Zwei Reisen im Mittleren Osten, und ich werde daheim angeschossen.
Und das als Wachmann. Können Sie das glauben?
- Sie haben Glück, dass sie am Leben sind. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Die Kugel hat meine Wirbelsäule getroffen.
- Der Arzt weiß nicht, ob ich wieder gehen kann. - Dann beweisen Sie denen das Gegenteil.
Sie sind ein Marine. Das ist es, was Sie machen.
Darauf gibt es ein "Oorah".
Gibt es noch etwas, dass sie uns darüber erzählen können, was passiert ist?
- Geben Sie mir das Handy. - Haben Sie etwas?
Ich habe den Schützen wegfahren sehen.
Ich habe versucht, einen Schnappschuss zu machen, bevor ich ohnmächtig geworden bin.
Das ist ein großartiger Hinweis.
Nennen Sie es Marineausbildung.
In der Tat "Oorah".
Ich habe gehört, dass Sie die Griffin-Akte herangezogen haben.
Sind Sie deshalb hier?
Nun, das und die kleine Tatsache einer eventuellen Bedrohung
von L.A. County durch eine Atombombe.
Sie denken, dass Griffin dahinter steckt?
- Ich hoffe nicht. - Das ist plausibel.
Wir haben Griffins Team verdächtigt, Geheimnisse zu verkaufen,
als sie vor Jahren den Nuklearerkennungsplan eingeführt haben.
- Ja, aber wir haben nichts beweisen können. - Das heißt nicht, dass er unschuldig war.
Ihre Ermittlung hat ihn seiner Karriere beraubt.
Sein zerstörerischer Lebensstil hat ihn seine Karriere gekostet.
Natürlich.
Sie beschuldigen mich noch immer dafür, dass ihn gehen gelassen habe.
Ob ich es mache oder nicht, ist nicht von Bedeutung.
Was von Bedeutung ist, ist, wenn Griffin hinter
einem nuklearem Angriff steckt, dass jeder, vom Marineminister bis zum Oberbefehlshaber,
auf jeden Fall Sie beschuldigen wird.
Und das, Henrietta, ist das Ende Ihrer Karriere.
Was hast du?
Ihr könntet Gunnery Sergeant Martin einen Obstkorb schicken. Das Videomaterial
- von ihm hat den Durchbruch gebracht. - Ich liebe diese Dinge.
Ich hole mir die Kiwis in Form der Tiere und ich gebe vor, dass ich ein Löwe bin und ich bin...
- Du weißt, dass du laut sprichst, nicht wahr? - Ja.
In Ordnung.
Die Suche hat einen Treffer für das Nummernschild des Schützen ergeben.
- Wo? - Es ist jetzt weg, aber...
vor einer Stunde war das Auto bei einem Warenlager im Echo Park geparkt gewesen.
- Callen und Sam sind bereits unterwegs. - Sag ihnen, dass wir unterwegs sind.
Kensi und Deeks sind unterwegs.
Es ist versperrt. Ich mache das.
Sauber
Sauber.
Nun...
Ich habe gewusst, dass das Schwänzen beim Hieroglyphenkurs ein Fehler gewesen ist.
Was denkst du, stellen die Stecknadeln dar?
Es gibt zu viele, als dass es Orte von Nuklearerkennungsgeräten sein könnten.
Es muss irgendwo hier einen Schlüssel geben, um sie zu entziffern.
Mann. Wir sind auf eurer Seite.
Ich habe dir gesagt, dass du ihnen eine Warnung schicken sollst, wenn wir hineinkommen.
Das habe ich gemacht.
Da ist sie. Es ist nicht meine Schuld, wenn wir schneller als das Handy sind.
- Ich habe hier etwas. - Was ist es?
- Es sind Routeninformationen für Kobalt 60. - Das ist ein medizinisches Isotop
Medizinisch? Das bedeutet, dass wir nicht von einer Kernexplosion sprechen.
Nein, Kobalt 60 ist etwas, dass man benutzt, um eine schmutzige Bombe zu bauen.
Die Druckwellen der Explosion würden tödlicher sein als eine radioaktive Explosion.
Er versucht, sie zu erschrecken. Es geht um psychologischen Schaden.
Denkt darüber nach.
Massenpanik...
wirtschaftlicher Schaden, Terror.
Das ist keine Massenvernichtungswaffe, es ist eine Massenzerstörungswaffe.
Also diese Markierungen könnten alles Orte sein, wo Kobalt 60 ist.
Ja, aber es gibt keine Möglichkeit zu sagen, was diese Orte sind.
Kensi, wieso konzentriert du und Deeks euch auf diese Routen und seht,
ob ihr feststellen könnt, woher dieses Kobalt 60 gekommen ist.
Wir sind dran.
Es ist nutzlos.
Wenn dieser Kerl in der Lage war, Materialen zu beschaffen, um eine schmutzige Bombe
zu bauen, könnten wir bereits in der Sache zu spät sein.
- Sie wollten mich sehen? - Wie sieht es aus?
Nun, niemand ist im Lagerhaus, aber es gibt viele Informationen.
Wir versuchen es in diesem Moment zu entziffern.
Ich bin dabei, vor Ort zu kommen, um mir selbst ein Bild zu machen.
- Schicken Sie Mr. Beale. - In Ordnung.
- Ich muss wissen, wo dieser Mann ist. - Kelvin C. Griffin.
- Ist er an dem Fall beteiligt? - Ich hoffe nicht.
Das steht an erster Stelle.
Lassen Sie alles andere liegen. Finden Sie ihn.
- Ich setze mich gleich dran. - Nell?
- Das bleibt unter uns. - Natürlich.
Wir übersehen etwas.
Ohne die Legende ist es unmöglich.
- Ich bin gut, aber ich bin kaum eine Legende. - Wo ist Nell?
Ich denke, die Frage ist: "Eric, wie hast du die Identität des Schützen herausgefunden?"
Antwort:
Mir wurde Zugriff auf die CIA-Datenbank, im Austausch
für später einzulösende Gefallen, gewährt. Fragt nicht.
Ist das dein Ernst?
Es ist nur ein... Bildpasswort.
- Ferat Hadad. Er ist ein Mitglied von As-Sa'ika. - Syrische Spezialeinheit.
Die CIA sagt nichts, aber man bekommt den Eindruck, dass sie ihn wirklich wollen.
Also, eine syrische Einheit hat Standorte von US.- Nuklearerkennungsgeräten in ihrem Besitz.
Was ist sein nächster Zug?
Wir werden es nie erfahren, wenn wir all das zuerst entschlüsseln müssen.
Nun... Gestattet mir.
Ja.
In Ordnung, interessant. Sehr interessant.
- Was bedeutet es? - Ich habe keinen blassen Schimmer.
Ich bin mit dem Sicherheitssystem des Energieministeriums verbunden.
Sie haben gerade einen Nuklearerkennungsgeräte-Alarm bekommen.
- Wo? - Grand Park. Im Stadtzentrum.
Warte eine Sekunde.
Was machen wir mit ihm? Wir können ihn hier nicht alleine lassen.
Er ist nicht alleine. Ich bin die Unterstützung.
- Sollen wir fragen? - Nein. Sie sollten gehen. Schnell.
Hi.
Nun, es sieht ziemlich ruhig aus.
Ich sehe den Typen nicht einmal in irgendeiner Weise
- etwas tun. Möglicherweise ein falscher Alarm? - Nein, irgendetwas hat den Alarm ausgelöst.
Das fühlt sich nur nicht richtig an.
Wer auch immer diese Technologie stahl, musste wissen, dass wir in Alarmbereitschaft sind.
- Das könnte eine Falle sein. - Das ist wahr, aber
wenn es nur die kleinste Möglichkeit gibt, dass es echt ist, müssen wir es überprüfen.
Richtig.
Teilen wir uns auf und suchen das Gebiet ab.
Sucht nach etwas Liegengelassenem... Überprüft die Mülleimer, sucht nach etwas Verlassenem.
Verstanden.
- Eine Person könnte es auch bei sich haben. - Du meinst wie eine Bombenweste?
Da. Der Kerl in der beigen Jacke.
Es ist Hadad.
Er sucht nach jemandem.
Er bewegt sich.
Ich nehme die rechte Flanke.
Stopp! Bundesagenten!
Es ist vorbei!
Lassen Sie sie gehen.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen! Jetzt!
Machen Sie es nicht!
- Machen Sie es nicht! - Hadad!
Kommen Sie mit mir.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es gut.
- Wir sind Bundesagenten. Sie sind in Sicherheit. - Oh mein Gott...
Keine Bombe.
Callen.
Ich nehme nicht an, dass es Ihnen in den Sinn gekommen ist, ihn lebend zu ergreifen?
Er hat eine Geisel gehabt.
- Wo ist Hetty? - Bei Beale.
- Wieso? Was ist los? - Nichts, über das Sie Bescheid wissen wollen.
Seht es euch an.
Westflügel, 2 Uhr, grauer Anzug.
Denkst du, Sie haben ein Treffen gehabt oder denkst du, dass er ihm gefolgt ist?
Ein Kerl wie Hadad? Er ist hier gewesen, um ihn auszuschalten.
Vielleicht kann Nell... uns sagen, wer er ist.
Hadad trägt keine Bombenweste, also was hat den Nuklearerkennungsgeräte-Alarm ausgelöst?
Entschuldige mich.
- Kann ich mir das ausleihen? Danke. - Natürlich.
Entschuldigt, Leute.
Es ist schwach, aber es ist positiv.
Habt ihr etwas gefunden?
Kobalt 60. Die Kleider des Kerls sind damit bedeckt.
Entspannen Sie sich. Es ist weniger, als wir jeden Tag ausgesetzt sind,
aber es ist genug gewesen, um die Sensoren auszulösen.
Wir sollten möglicherweise trotzdem duschen.
Ich habe eine Identität für unseren Kerl aus der Zeitschrift. Sein Name ist Richard Towson.
- Er ist Geschäftsmann in East Cleveland, Ohio. - Ohio? Was macht er in Los Angeles?
Er ist nicht in Los Angeles. Er ist noch immer in Ohio.
Hadad hat einen Mann, der 3.200 km entfernt ist, ins Visier genommen... Es macht keinen Sinn.
Es könnte Sinn machen, wenn Hadad hereingelegt worden ist, um die Sensoren auszulösen...
Die tasten unser Protokoll ab.
Weiter Raum... Die Möglichkeit von großen Menschengruppen.
Reaktionszeiten, Behörden, die Empfindlichkeit der Geräte.
Es ist ein Test.
Nun, wenn er bereit ist, radioaktives Material für einen Test zu opfern,...
leuchtet es ein, dass er mehr hat, um tatsächlich eine schmutzige Bombe zu bauen.
- Richtig. - Wunderbar.
Verdammt, es ergibt keinen Sinn.
Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich nah dran bin, ändert sich das Muster.
Es gibt einfach zu viele Stecknadeln.
Beharrlichkeit, Mr. Beale.
Ich habe jede Formel zum Code-Knacken angewandt, die mir bekannt ist.
Vielleicht ist es an der Zeit, die anzuwenden, die nur Frauen bekannt sind.
Wollen Sie damit andeuten, dass Nell dafür besser geeignet ist?
Ist sie das?
Kann ich Ihnen eine Frage stellen, Hetty?
Ich würde es wahrscheinlich lieber sehen, sie konzentrieren sich auf Ihre Aufgabe.
Warum sind Sie hier? Was geht hier vor?
Ist alles in Ordnung?
Es ist möglich... dass der Mann, der hinter allem steckt,
jemand ist, der mir einmal... durch die Finger rutschte.
- Das nervt. - In der Tat.
Das sieht vielversprechend aus.
Du hinterhältiger Sohn einer Chiffre.
- Worauf schauen wir? - Es ist eine Karte...
- der gesamten Westküste. - Mal sehen, was wir damit machen können.
Es ist farblich gekennzeichnet.
Gelbe Flaggen passen zu den gelben Begrenzungen.
Und das hier.
Meine beste Vermutung ist, diese Stifte repräsentieren
gefährdete Ziele von San Diego den ganzen Weg bis nach Seattle hinauf.
- Und die roten Fahnen? - Sie passen zu den roten Begrenzungen.
Diese Fahnen repräsentieren seine Ziele.
Was, in diesem Fall,
den Radius von 1,5 Kilometer in der Innenstadt von Los Angeles anzeigen.
Wir arbeiten mit dem FBI und dem LAPD zusammen, sowie mit den NEST-Teams, Mr. Secretary.
Wir kommen ihnen näher. Das tun wir momentan, Sir.
Sagen Sie mir, dass wir etwas haben.
Der Radius von anderthalb Kilometern in der Innenstadt
bedeutet immer noch Hunderte potenzieller Ziele.
Und wir sind dem Auffinden des Zieles noch nicht näher gekommen,
seitdem wir nach dem Mann suchen, der Hadad hereingelegt hat.
Zählen wir das nicht zusammen. Dies könnte der Angriff sein.
- Warum warten? - Könnte eine Ablenkung sein.
Wonach sollten wir in der Gegend noch Ausschau halten?
Es ist nicht das, auf was wir gerade schauen, es ist das, was uns anschaut.
Denkt mal darüber nach.
Wenn dies euer Test wäre,
wann würdet ihr wissen, dass ihr erfolgreich seid?
Okay, auffächern. Wir suchen nach einer Abweichung.
Das klingt nach Voyeuren... sie beobachten aus der Ferne,
Teleobjektive, Zwei-Wege-Spiegel.
- Willst du mir irgendetwas sagen, Deeks? - Ignoriere einfach den Gartenzwerg
- außerhalb deines Schlafzimmerfensters. - Okay, jetzt
brauchen wir einen Blick aus der Vogelperspektive auf unsere Reaktions-Teams.
Wir müssen annehmen, dass sich unser Kerl direkt in der Schusslinie versteckt.
Okay, ich beobachte das Gebiet aus der Perspektive mehrerer Kameras.
Mal sehen.
Southeast Ecke Hill Street,
da steht ein Mann in einer Windjacke vom NEST-Team.
Er steht direkt hinter der Absperrung der Polizei.
- Nell, wir sehen ihn nicht. - Hab ihn.
Oh, Junge.
- Was ist los, Nell? - Es ist nichts.
- Er geht in die Metro-Station hinunter. - Kensi, Deeks, bewegt euch zum Westeingang.
- Wir werden ihn zu euch treiben. - Denkt daran, ihn lebend zu fangen.
Bewegung! Aus dem Weg!
Entschuldigung!
Tut mir leid.
Bewegung! Bewegung!
Wir haben ihn.
- Bundesagenten! Stopp! - Verdammt!
Komm schon! Komm schon! Komm, komm, komm.
Deshalb hasse ich es, die U-Bahn zu nehmen.
- Erinnern Sie sich an mich? - Ja.
Sie sind der Stummel, der mein Leben ruiniert hat.
- Hetty kennt diesen Mann? - Sie ließ ihn einmal gehen.
Etwas sagt mir, dass sie
diesen Fehler nicht noch einmal macht.
Sie haben geschworen, dass Sie unschuldig waren.
Sie haben es mir geschworen,
und doch sind wir wieder hier.
Sie halfen bei der Entwicklung
des Ortungsprogrammes zur Verteidigung des Landes.
Zum Schutz... der Menschen...
wie Ihre eigenen Kinder. Sie waren ein Patriot.
Irgendwo sind Sie vom Weg abgekommen.
Es passiert uns allen...
an einem gewissen Punkt.
Das wird nicht ungeschehen machen, was Sie getan haben,
aber ist ein Punkt.
Und Sie können immer noch... Leben retten.
Was ist das Ziel?
Ich weiß es nicht?
Ich glaube nicht, dass Sie verstehen.
Es ist... vorbei.
Ich habe Szenarien durchgespielt... um Daten zu sammeln.
Ich brauchte das Geld. Ich kenne ihr Ziel nicht.
- "Ihr"? - Ja. es ist ein Haus in Hancock Park,
und es gehört zum russischen Konsulat.
Die Daten sind verschlüsselt, aber es wird sie nicht lange aufhalten.
Sie haben unsere Technologie zum Aufspüren von Nuklearwaffen
an die Russen verkauft?
Gerade als man dachte, der Kalte Krieg sei vorbei.
Nicht mal annähernd.
Also, was sollen wir jetzt tun?
Sich freuen, dass Ihre Karriere noch nicht vorbei ist.
Dies ist nicht Hettys Schuld.
Das spielt keine Rolle.
In diesem Spiel, Agent Blye, muss immer jemand die Schuld übernehmen.
- Es muss etwas geben, was wir tun können. - Das ist jetzt ein Albtraum für das Oval Office.
Was wollen die Russen in LA mit einem nuklearen Aufspürungssystem?
Den Kalten Krieg wieder aufheizen.
Freund oder Feind, Nationen sammeln Informationen übereinander.
Man weiß nie, wann man sie braucht oder wofür man sie verwenden kann.
- Oder teilen. - Hey, Leute.
Das Haus in Griffin wurde identifiziert. Es gehört tatsächlich zum russischen Konsulat.
Was bedeutet, es ist exterritoriales Gebiet.
Also können wir nicht an die Tür schlagen und ihnen sagen, uns alles zu übergeben?
Nicht ohne einen internationalen Zwischenfall.
Es gibt nur dann einen internationalen Zwischenfall... Wenn man erwischt wird.
Whoa. Nein. Info-Alarm! Ich will das nicht hören.
Dann halte dir auch die Ohren zu.
Wir sitzen alle im selben Boot, Beale.
Denk darüber nach, G.
Einbruch in ein ausländisches Konsulat,
das ist eine Aktion, die, falls wir gefangen werden...
unsere Regierung dazu zwingt, uns zu verleugnen.
Ich verstehe, wenn du dabei nicht mitmachen willst.
Was redest du da? Klar bin ich dabei.
- Ich rede über sie hier. - Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Wenn wir das nicht tun, verlieren wir Hetty. Wir sind dabei.
Ja, es geht um Hetty. Außerdem, wenn Kensi geht, gehe ich auch.
So funktioniert das bei uns.
Er wisst schon, dass wir hierbei ohne Rückendeckung arbeiten müssen.
Wir könnten alle angeklagt werden.
Russland kann sogar versuchen, uns ausliefern zu lassen.
Ich war noch nie in Russland.
Ich habe gehört, die Gulags sind sehr schön zu dieser Jahreszeit.
Hallo. Ich komme von der South Hills Gas Company.
Ja?
- Es gibt ein Erdbeben... ein Dreier! - Ich spüre nichts.
Oh, ja. Das bedeutet, Sie sind daran gewöhnt.
Wissen Sie, ich persönlich steige nicht aus dem Bett
für weniger als einen Sechser.
- Sie wissen schon, was ich meine? - Nein, das tue ich nicht.
Wie auch immer, wir haben ein Klasse-Sieben Gasleitungsleck.
Wir müssen die Menschen als Vorsichtsmaßnahme evakuieren.
- Wir wollen nicht. - Okay... Fern,
ich habe einige ernsthafte Klasse-Fünf Messungen
von Wasserstoff hier, also sollten wir wohl...
Was zum Teufel, Fern! Wieso sind diese Leute immer noch hier?
- Diese Sache könnte jede Sekunde explodieren. - Was willst du, dass ich mache?
Er will nicht gehen. Das ist ein freies Land.
Sie wollen nicht gehen, weil es... Woher kommen Sie, Sir?
Wladiwostok.
Wladi... wos... Okay, hören Sie zu Ich weiß nicht, wo das ist,
aber hier in Amerika haben wir eine Wasserstoffleitung,
die direkt unter ihrem Haus verläuft, und wenn Sie nicht wollen, dass Sie da drin sind,
wenn sie explodiert, empfehle ich Ihnen, räumen Sie das Haus.
Okay, wissen Sie was, wenn es in die Luft fliegt,
dann müssen Sie... vorher eine Verzichtserklärung unterschreiben.
Die Stadt Los Angeles erholt sich noch von einem Erdbeben,
- dass den Hancock Park getroffen hat. - Geben Sie uns ein paar Augenblicke.
Jungs, wir haben einen Stromausfall in Sektor fünf.
Warten Sie.
Verstanden, Sektor fünf.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Sind das alle aus dem Haus, Sir? - Wie lange wird das dauern?
Hoffentlich nicht lange.
Phantom 1 und 2, ihr könnt loslegen.
Ein Gegner kreuzt deinen Weg.
Ich habe ihn.
Wie lange wird das noch dauern?
Mindestens noch 30 Minuten.
Nein. Wir müssen los.
Ich bin noch nicht fertig.
Du kannst im Flugzeug weiterarbeiten.
"Du kannst im Flugzeug weiterarbeiten. "
Sie nehmen die Laufwerke mit. Entweder jetzt oder nie.
Ich werde ihn auf mich lenken.
- Mach es leise. - Und mach es schnell.
So viel zu ruhig.
Leute, wir haben hier einige Nachbeben-Aktivitäten.
Lasst uns die Leute mit einigen Fahrzeugen von hier wegbringen.
Nein, nein.
Sir. Es tut mir leid, ich kann Sie da nicht wieder hineinlassen,
bis ich die Erlaubnis dafür habe.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Ist das deine Vorstellung von Ruhe.
- War das deine Vorstellung von schnell? - Ich hoffe, du kannst den Schrank reparieren?
Nein, dazu brauchst du definitiv einen Profi.
Leute, die Zeit ist um. Sie kommen zurück.
Brauchst du eine Mitfahrtgelegenheit?
- Sind wir soweit? - Noch nicht!
Das Fahrzeug ist da!
Lass uns gehen!
Los, los, los!
LAPD berichtete über eine Schießerei in der Nähe des russischen Konsulats.
Ich finde besser nicht heraus, dass Sie etwas damit...
Oh Gott, nein.
Sagen Sie mir, Sie haben es nicht getan.
Was nicht getan?
Glaubhaftes Verleugnen wird Sie nicht retten.
- Und Sie haben das sanktioniert? - Ich war hier bei Ihnen, Owen.
- Haben Sie eine Ahnung, was Sie getan haben? - Unsere Technologie zurückgeholt?
- Die Welt zu einem besseren Ort gemacht? - Und gut ausgesehen haben, während wir es taten.
Das wird unsere Beziehungen zu den Russen zerstören.
Sie können keine Vorwürfe erheben, ohne zuzugeben, es zuerst gestohlen zu haben.
Ja, Mr. Secretary.
Nein, Sir.
Nein, Sir. Das ist nicht ganz so, wie es ablief.
Geht es Ihnen gut, Hetty?
Geradezu prima.
Ich verstehe.
Was denkt ihr, wieviele Leben haben wir ruiniert
bei dem, was wir tun?
Ich danke Ihnen, Mr. Secretary.
Nicht annähernd so viele, wie wir gerettet haben.
Na ja... Diesmal konnten Sie der Kugel ausweichen.
Aber wenn jemand von Ihnen noch mal so etwas abzieht...
Sie alle verdienen einander.
Ich denke sicherlich genauso.
= sync, corrected by elderman = @elder_man
Möchte jemand einen Wodka?