Pastor Buddy Boyles "Goin' for Glory Hour".
Wenn die Engel anklopfen,
lasst sie herein.
Engel können von einem Menschen nicht ohne Zustimmung Besitz ergreifen, richtig?
- Japp. - Also was?
Sie benutzen diesen Typen, um Gefäße zu finden?
Es ist ein bereitwilliges Publikum.
Wer hat Crowley zum Chef ernannt?
- Er ist der König. - Er ist ein Händler.
Jetzt werden du und ich über einen Machtwechsel reden.
Du gehörst uns.
Dein Dämonenarsch wird ziemlich schnell ein sterblicher werden.
Wo fange ich überhaupt an, um nach Vergebung zu suchen?
Wie wäre es, wenn wir hiermit anfangen?
Du bist menschlich?
- Zeke? - Castiel kann hier nicht bleiben.
Er wird die Engel auf uns alle herab bringen.
- Er ist abgeschirmt. - Er war abgeschirmt, als April ihn fand.
Castiel ist in Gefahr.
Und wenn er hier ist, bin ich in Gefahr.
- Warte, du bist in Gefahr? - Wenn er bleibt,
habe ich wohl keine andere Wahl, als zu gehen.
Cass, können wir reden?
Du kannst nicht bleiben.
Sir? Sir, können Sie mich hören?
Bitte... sagen Sie doch etwas.
Sind Sie noch da?
Reden Sie weiter und ich kann Ihnen da durchhelfen.
Bitte, Sir, wenn Sie mich hören können, bleiben Sie am Telefon.
Es mag sich vielleicht gerade hoffnungslos an- fühlen, aber sie haben aus einem Grund angerufen.
Ein Teil von Ihnen will immer noch leben...
Ein Teil, der weiß, dass Selbstmord...
Wer sind Sie?
Hat die Frau von der Hotline Sie geschickt?
Nein.
Sie waren es.
www.SubCentral.de präsentiert
S09E06 "Heaven Can't Wait"
Übersetzung Invisible, mexx79 & Desperately Charmed Korrektur Reifen
Ich weiß, und der Spielzug im zweiten Viertel?
Ich meine, für welches Team spielt er?
Nicht unseres.
High-Five!
- Morgen, Steve. - Bill.
High...
Five.
Entschuldige die Verspätung.
Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen,
dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher,
aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
Hier sieht es super aus.
Kaffeemaschinen.
- Voll. - Kühlregal.
- Gefüllt. - Okay, Steve, letzte Frage...
Wo warst du mein ganzes Leben?
Du bist nicht wie die anderen Verkäufer. Irgendetwas...
ist anders an dir.
Ich kann dir versichern, dass es das nicht ist.
Ich kenne mich damit aus.
Du bist...
besonders.
Ortsansässiger Mann vermutlich tot.
Das ist deine große Neuigkeit,
dass du die Tafel in...
Gekritzel übersetzt hast?
Es ist Keilschrift.
Ich stieß an meine Grenzen, die Tafel ins Englische zu übersetzen.
Aber ich fand einen antiken Kodex,
der die Engelsschrift mit ur-elamitischer Keilschrift verknüpfte,
und ich konnte die Tafel
und die Fußnoten ins Elamitische übersetzen, was aber...
Gekritzel ist.
Es ist ausgestorben.
Kannst du es lesen?
Keiner kann es. Gelehrte versuchten es über Jahrhunderte.
Also ist es eine Sackgasse?
Nicht ganz.
Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt,
aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.
"Fallende Engel".
Okay, also
beziehen sich die Fußnoten auf Metatrons Bann?
Vielleicht.
Okay.
Nun, wenn wir vielleicht die Fußnoten entziffern können,
können wir den Bann ruckgängig machen und...
Stoßen die geflügelten Schweine zurück in den Himmel.
Wo fangen wir an?
Nachforschung.
Wir durchkämmen die Bücherei,
schauen, ob wir etwas über Elamitisch finden können.
"Zimmermanns Enzyklopädie ausgestorbener Sprachen, Band 1:
Adai bis Atakapa."
Wie viele Bänder gibt es?
24.
Keine Sorge, wir haben sie alle.
Super.
Es gibt einen Gott.
Hallo.
Ich habe vielleicht einen Fall für euch.
Vier Vermisste in Rexford, Idaho.
Vermutlich tot, aber es...
wurden keine Leichen an Angehörige freigegeben.
Und es gab Berichte
einer merkwürdigen Substanz an den Tatorten.
Oh, nun, dir auch einen guten Tag, Cass.
- Wie geht es dir? - Ich...
bin beschäftigt.
Alles klar. Also wie willst du das machen?
Willst du, dass ich dich am letzten Tatort treffe? Willst du, dass ich dich abhole? Was?
Ich habe meine Hände hier voll. Ich...
Cass? Hallo?
dachte nur, dass ihr von dem Fall erfahren wollt.
Hey, bist du sicher, dass alles...
Okay.
Also sagte er nichts darüber, wo er ist, oder was er macht?
Es ist Cass.
Falls du es vergessen hast, er ist nicht gerade eine Plaudertasche.
Und du wirst dich nicht einmal mit ihm treffen, wenn du in Idaho bist?
Nun, wie ich sagte, solange er für die Engel ein Leckerchen ist,
hält er Abstand.
Worum geht es dann, Dean?
Ich meine, es ist gerade mal so ein Fall.
Deswegen werde ich gehen und mir das ansehen,
und wir verschwenden nicht die komplette Arbeitskraft wegen eines Haufen Nichts.
In anderen Worten eine perfekte Ausrede, um sich vor der Nachforschung zu drücken.
Hast mich erwischt.
Hey, Steve?
Ich fand das in der Abstellkammer.
Weißt du, wem die gehört?
Das ist meine.
Danke.
Ich fand auch einen aufgerollten Schlafsack hinter dem Werkzeugschrank.
Ja, ich wollte die Inventur gründlich machen,
also machte ich länger letzte Woche,
und hier ein Nickerchen zu machen ist einfacher, als nach Hause in mein Bett zu gehen.
Was ich habe, natürlich...
Ein Bett... und ein Zuhause.
Steve. Du bist so...
verantwortungsvoll.
Ich hatte Angst, zu fragen.
Ich will dich nicht als meinen Mitarbeiter ausnutzen,
und ich will mit Sicherheit unsere Arbeitsbeziehung nicht aufs Spiel setzen.
Aber als arbeitstätige, alleinstehende Mutter ist es schwierig genug, ein Date zu bekommen,
geschweige denn einen sehr tollen Typen kennenzulernen.
Und morgen Abend habe ich frei und ich weiß, dass du auch frei hast,
und ich habe mich gefragt, ob die Möglichkeit besteht, dass...
du morgen Abend frei bist?
Ja?
Ja.
Du bist der Beste!
Also vier Vermisste?
Vier Tote. Gerade Bestätigung bekommen.
Und irgendwelche gemeinsame Nenner, die Ihnen einfallen?
Nun,
Joe hier hatte die Selbsmordhotline auf Kurzwahl.
Das Mädchen vor ihm war ans Bett gefesselt.
Hatte genug Antidepressiva in ihrem Medizinschrank, um eine Apotheke zu versorgen.
Die ersten Opfer...
waren ein verheiratetes Paar außerhalb von Sugar City.
Mehr oder weniger eine wandelnde Werbetafel für einverständliche Scheidungen.
Waren sie alle hoffnungslose Fälle?
Wenn Sie mich bitten würden, eine Liste der traurigsten Trottel in diesem County zu machen,
würden diese vier ganz oben stehen.
Alles klar, also vier unglückliche Menschen, einer von ihnen definitiv suizidgefährdet.
Aber Sie schließen Selbstmord aus?
Sie werden die anziehen wollen.
Sieht das nach Selbstmord für Sie aus?
Blut?
Wenn die Tests das Gleiche ergeben wie die anderen,
dann ist es alles.
Blut, Haut, Nägel. Innere Organe.
Sogar Textilfasern...
Als wären diese armen Seelen durch den feinsten Hackschnitzler der Welt gezogen wurden.
Was ist mit Zeugen?
Das Gleiche wie bei den anderen.
Nachbarn berichteten von einem pinken Blitz.
Als wir hier ankamen, war alles, was übrig war,...
das.
Ja, wir haben die Texte hier fast durch.
Wir haben nichts.
Hast du es mit Professor Morrison versucht?
Ja, er ist unerreichbar.
Er nahm ein Sabbatjahr,
um unter den Trobriandern aus Papua-Neuguinea zu leben.
Unnötig zu sagen, dass wir ziemlich am Ende sind.
Nun, es gibt noch einen Typen, der nichts als gut ausgeruht ist.
- Crowley? - Ich sage ja nur.
Wir halten ihn nicht wegen der Sprüche gefangen.
- Es ist ein Versuch wert, schätze ich. - Sei nur vorsichtig, alles klar?
Falle nicht auf diesen "quid pro quo"-Mist herein.
Notiert. Und was ist mit dir?
Wie entwickelt sich Cass' Spur?
Vier Opfer sind plötzlich explodiert.
Ich versuchte es mit EMF. Ich suchte nach Hexenbeuteln, Schwefel, nichts.
Spontane Selbstentzündung?
Vielleicht die Thules?
Nein, nein, nein. Ich habe sie alle ausgeschlossen.
Die Körper wurden vaporisiert. Sie wurden nicht verbrannt.
Das hört sich nach einem echten Fall an.
Dean, ich sollte dort sein.
Nein, Mann. Das ist... nicht nötig.
Nein, ich...
schaffe das schon.
Er hat mich abserviert, Jace.
In der Cafeteria.
Vor jedem.
Es ist einfach... Wer macht sowas, weißt du?
Warum konnte er mich nicht einfach auf Facebook abservieren, wie ein normaler Mensch?
Ich wurde zerstört.
Sozialer und romantischer Totalschaden.
Ich weiß.
Einfach so beschämt, Jace.
Ich könnte einfach sterben.
Ich kann dabei helfen.
Was?
Danke.
Guten Tag, Ma'am.
Und viel Glück!
Ich hätte gern etwas Trockenfleisch und eine Packung Menthol.
Was machst du hier?
Gott, es ist auch schön, dich zu sehen, Cass.
Es heißt jetzt Steve. Und...
- du hast mich überrascht. - Nun, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich meine, ich wusste, dass du dich wegen der Engelsgefahr bedeckt halten musst, aber...
Das ist mal eine Tarnung.
Meine Gnade ist weg. Was hast du erwartet?
Hast du eine Ahnung, wie schwer es war?
Als ich auf die Erde fiel, verlor ich nicht nur meine Kräfte.
Ich...
Ich hatte nichts.
Jetzt...
bin ich ein Verkäufer.
- Ein Verkäufer? - Hey, Steve. Unterschreibst du hier?
Ich bin verantwortlich für Inventur, Verkäufe, Kundenservice.
- Ich halte diesen Laden... Danke. - Danke.
sauber und vorzeigbar.
Und wenn meine Geschäftsführerin beschäftigt ist, mache ich sogar das Essen.
Also gingst du von himmlischen Kämpfen
dazu über, Taquitos warm zu machen?
Nachos auch.
Ich frage seit Wochen höflich nach Lesestoff
und das bringst du mir?
Passe.
Kannst du Elamitisch lesen oder nicht?
Es ist keinesfalls meine Lieblings-Ursprache,
aber ja.
Wirst du uns helfen, es zu lesen?
Warum um Himmels willen sollte ich?
Weil ich in der Nacht da war.
Ich sah, was dir die Menschlichkeit angetan hat.
Ob es dir gefällt oder nicht, es gibt einen kleinen Teil von dir, der kein Mistkerl ist.
Entschuldigung, Kleiner.
Bis zum letzten Tropfen.
Crowley, du lebst nur,
weil mein Bruder dachte, dass du nützlich sein wirst.
Bislang hast du nichts getan.
Zurück zu Plan B, schätze ich.
Der wäre?
Dich Abaddon überlassen.
Du denkst, du kannst mir mit dieser Nichtskönnerin drohen?
Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.
Ich bin mir nicht so sicher.
Bei unserem letzten Aufeinandertreffen mit Abaddon war sie...
ziemlich furchterregend.
Erschreckender als du es seit Jahren warst.
Bring mir das.
Das bist nicht du, Mann. Du stehst darüber.
Komm schon.
Nein, Dean.
Tue ich nicht.
Ich versagte dabei, ein Engel zu sein.
Alles, was ich je versuchte, erwies sich als falsch.
Aber hier
habe ich wenigstens die Chance, etwas richtig zu machen.
Ich schätze, du kannst es nicht sehen,
aber es liegt echte Würde in dem, was ich tue,
eine menschliche Würde.
Ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber Steve?
Ein Kunde hatte einen Unfall auf der Männertoilette.
Ich kümmere mich drum.
Und heute Abend...
19 Uhr bei mir in Ordnung für dich?
Super.
Du bist der Beste!
Darum geht es also!
Was?
Das Mädchen.
Nein, Dean. So ist es nicht.
Nora...
ist eine sehr nette Frau.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie kein Sensenmann ist, der mich töten will,
und sie hat mich um ein Date gebeten.
Auf Dates zu gehen ist etwas, das Menschen tun, richtig?
Ja. Ich meine, meine Dates enden gewöhnlich, wenn ich keine Singles mehr finde,
aber ja. Ja, das ist etwas, das Menschen tun.
Hier spricht Agent Lee Ermey.
Ich bin gleich da.
Es gab einen weiteren Mord, drüben an der Highschool.
- Kommst du? - Ich wäre nicht sehr nützlich.
Ich habe meine Kräfte nicht.
Und? Ich hatte nie Kräfte.
- Du bist ein Jäger. - Und du einer in Ausbildung, erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich. Du sagtest, ich sei scheiße.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, es gäbe, du weißt schon, Raum für Verbesserung.
Komm schon.
In Ordnung, meine Schicht ist in fünf Minuten vorbei und mein Date ist erst später, also...
Guter Junge! Ich hole das Auto.
Noch nicht.
Ich muss die Toilette sauber machen.
In der einen Sekunde reden wir,
und in der nächsten hört sie einfach auf.
Und dann rasten alle in der Cafeteria aus,
rennen heraus und zeigen aus dem Fenster...
Könnte das wirklich sie sein?
Und niemand hat jemand anderen am Tatort gesehen?
Einen Mann, eine Frau, etwas Ungewöhnliches?
Deine Freundin, war sie... depressiv?
Depressiv?
Irgendwelche Gedanken an Selbstmord?
Nein.
Ich meine, sie war ziemlich deprimiert,
da dieser Mistkerl Travis vor der ganzen Schule mit ihr Schluss gemacht hat.
Ziemlich deprimiert?
Ja.
Deprimierter als wenn sie eine Drei im Test hat und...
weniger deprimiert, als sich ihre Eltern trennten.
Ziemlich deprimiert.
Entschuldigen Sie mich.
Cass, was ist los?
Ich habe das schon mal gesehen.
Was? Wo?
Im Himmel.
Willst du sagen, dass das ein Engel getan hat?
Kein gewöhnlicher Engel.
Dean, das ist schlecht.
Das ist sehr schlecht.
Auf den Schlachtfeldern des Himmels gab es eine Sonderklasse an Engeln,
die Rit Zien.
Das ist Enochian und bedeutet "Hände der Gnade".
Sie haben wie Sanitäter fungiert. Sie haben die Verwundeten gepflegt.
Sie haben jene geheilt, die geheilt werden konnten,
aber die tödlich Verwundeten, diejenigen, die nicht mehr zu retten waren,
wurden von den Rit Ziens umgelegt.
Aber die granulierten Körper?
Das war ihre besondere Begabung.
Sie hatten diese Art des Befalls, der war so schnell und vollständig,
dass der Tod sich nahezu schmerzlos einstellte.
Ja, aber das sind keine verwundeten Engel, die sie vaporisieren,
- sondern Menschen. - Richtig.
Ich weiß nicht.
Die Rit Zien sind auf Kummer ausgerichtet, als ob sie zu ihnen geführt werden.
Als dieser Engel auf die Erde gefallen ist,
hat er die Kummerschreie der Opfer gehört,
genauso wie er einen Engel im Himmel gehört hat.
Er setzt seine himmlische Arbeit hier unten fort.
Jeweils ein leidender Mensch.
Ja, aber das letzte Opfer hat nicht gelitten.
Sie war nur ein einfaches, launisches Kind.
Aber er ist gerade erst hierhergekommen.
Das Auf und Ab von menschlichen Gefühlen...
Dean, ich bin seit einigen Jahren auf Erden,
und ich habe gerade erst begonnen, es zu verstehen. Für ihn...
ist Schmerz Schmerz.
Also ist jeder Freiwild?
Wir müssen ihn aufhalten.
Du musst ihn aufhalten.
Du bist verängstigt.
Es ist jetzt anders, Dean.
Alles fühlt sich anders an.
Du hast Recht.
Ich werde diesen Möchtegern-Kevorkian finden
und ihn beseitigen.
Okay.
Du bleibst in Sicherheit.
Geh zu deinem Date, okay?
Lebe ein normales Leben.
Okay.
Na?
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
Stimmt.
Ich werde es tun.
Aber ich möchte etwas als Gegenleistung.
Ja, was?
Einen Telefonanruf.
Komm schon, Kleiner.
Sogar Dahmer hat einen Anruf bekommen.
Ernsthaft?
Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?
Ein König und eine machtgeile Höllenritterin sind nicht genug für dich?
Willst du ein teuflisches Bündnis dazumischen?
Das glaub ich nicht. Ich traue Crowley auch nicht.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit Abaddon zusammenarbeitet. Er hasst sie zu sehr.
Du hast es gesagt. Du kannst ihm nicht vertrauen.
Das müssen wir nicht. Crowley ist gefesselt.
Wir können das Gespräch beenden, wann immer wir wollen.
Selbst wenn er Abaddon Informationen geben möchte,
er hat keine für sie. Er weiß nicht einmal, wo der Bunker ist.
Er sagt, er kann die Übersetzung entschlüsseln?
Was, wenn er lügt?
Du hast recht.
Wir brauchen einen Beweis.
Was sind das?
Zutaten.
Etwas genauer.
Zutaten für einen Bann.
Herz eines Nephilim. Amors Bogen.
Gnade eines Engels.
Und der Rest davon.
Telefonanruf.
Ihr bekommt den Rest, wenn ich bezahlt wurde.
Also,
wer ist so nett und öffnet eine Vene?
Okay.
Danke, Dean.
Cass. Warte.
Ich kann dich das nicht machen lassen.
Was?
Du trägst das zu einem Date?
Das ist alles, was ich habe, Dean.
Okay.
Zieh die Weste aus.
- Was willst du... - Zieh die Weste aus. Mach schon.
Das ist schon besser. In Ordnung.
Geht doch. Gut.
Und jetzt deine Knöpfe... Warum knöpfst du es nicht auf?
Okay. Das ist weit genug, Tony Manero.
Ja. Gut. In Ordnung.
Hör mir zu. Öffne immer die Tür für sie, okay?
Stelle viele Fragen.
Das mögen sie.
Und wenn sie sagt, dass es für sie in Ordnung ist, selbst zu bezahlen,
lügt sie.
Alles klar?
Los, schnapp sie dir, Tiger.
Nette Geste.
Was machst du, Idiot?
Hey!
Steve! Ich bin so froh, dass du hier bist.
Komm rein.
Ich hab gedacht, ich werde zu spät kommen!
- Zu spät wofür? - Mein Date.
Bowling, kannst du das glauben?
Aber verdammt nochmal, wenn ich nicht gut genug gekleidet bin,
selbst für Bowling.
Seit Tanyas Geburt hatte ich keine Ausrede, mich schön anzuziehen.
Und hier ist sie, mein kleiner Engel.
Sie ist schon gefüttert worden,
sie wird wahrscheinlich die ganze Zeit schlafen,
und ich werde nur ein paar Stunden fort sein.
Ich habe heute nicht meinen üblichen Babysitter bekommen,
und ich brauchte jemanden hier, nur für den Fall, dass sie aufwacht und weint,
was sie nicht wird, versprochen.
Baby Tanya weint niemals.
Wünsch mir Glück.
Oh, und danke. Du bist wirklich der Beste.
Babysitten.
Was?
Nicht deines. Seines.
Was macht das für einen Unterschied?
Ich hatte deines schon.
Hier gefangen sein,
ihr könnt mir nicht vorwerfen, ein wenig Abwechslung haben zu wollen.
Niemals!
Wo ist das Problem, Short Round?
Angst vor Nadeln?
Nein,
mein Grundsatz lautet nur, niemandem Blut zu spenden, der meine Mutter getötet hat.
Ich habe nichts als Zeit.
Du bist ein Arsch.
Viel Glück bei der Übersetzung.
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Hier ist Crowley.
Verbinde mich mit...
Crowley.
Schlechte Verbindung.
Crowley.
Dein König.
Wenn du mich nicht sofort mit Abaddon verbindest,
dann muss ich...
Was? Was ist passiert?
Ich wurde in die Warteschleife gestellt.
Hallo?
Bitte... Bitte nicht.
Okay.
Okay, okay. Wie wäre es mit...
einem Schlaflied?
Okay.
Ich weiß, ich weiß.
- Sheriff? Hier gibt es ein Problem.
Unser erster Tatort, verheiratetes Paar?
Eine ausführliche Analyse des Sprays ist aus dem Labor gekommen.
Es stellt sich heraus, dass es nur die DNA der Frau beinhaltet.
Der Mann ist immer noch da draußen.
Niemand hat es dir erzählt. Niemand hat es erklärt.
Du wurdest nur...
rausgestoßen,
tretend und schreiend in dieses menschliche Leben, ohne...
jegliche Ahnung, wieso sich alles so anfühlt, wie es sich anfühlt,
oder wieso diese Verwirrung,
welche sich fast wie...
Terror oder Schmerz anfühlt.
Gerade, wenn du denkst, dass du es verstehst,
zeigt sich, dass du dich irrst.
Du hast rein gar nichts verstanden.
So ist es wohl, wenn es neu für einen ist.
Weißt du, es ist nicht lange her,
als ich wen nur berühren musste, um den Schmerz zu lindern.
Du bist sehr warm.
Ist das normal?
Er war immer etwas übergeschnappt, aber dann fand er die Religion für sich.
Sie war eine kompromisslose Gottlose, überhaupt kein Prachtweib.
Als er von diesem verrückten Buddy Boyle besessen wurde,
wurde eine bereits schlechte Ehe noch schlechter.
Er sagte ihr immer wieder: "Lass Gott hinein."
Buddy Boyle. Das erklärt es.
Erklärt was?
Nicht so wichtig. Mal sehen.
- Ist das sein Truck? - Ja.
Cass.
Nora, sie ist heiß. Sie ist wirklich heiß.
Bitte ruf einfach an. Ruf zurück.
Wenn ich nichts von dir höre, bringe ich sie ins Krankenhaus.
Okay, Tanya, wir gehen etwas spazieren.
Hallo, Castiel.
Schmutzige, kleine Müllkippe.
Kein Wunder, dass sie weint.
Sie hat Fieber, Ephraim.
Es wird vergehen.
Du erinnerst dich an meinen Namen?
Ich war ein Niemand, als wir uns kennenlernten,
aber du... warst eine Legende.
Du warst schon mal hier.
Dies ist mein erstes Mal und es ist...
intensiv.
Weißt du, es gibt vieles, was du an Menschlichkeit zuerst nicht verstehst.
- Aber wenn du einfach aufhörst... - Aufhören?
Ich werde nicht aufhören,
bis ich den gesamten Planeten von jeglichem Leiden gereinigt habe.
Erlaube mir.
Fass...sie...nicht...an!
Du denkst, ich kam ihretwegen?
Nein, Castiel.
Ich kam deinetwegen.
Wie lange dauert es, ein dämonisches Telefonat umzuleiten?
Klappe, Kleiner.
Crowley, du hattest deinen Anruf. - Ja, es ist Zeit.
Es ist Zeit, wenn ich verdammt nochmal sage, dass es Zeit ist!
Hallo, Abaddon.
Crowley, wie zur Hölle geht es dir?
So viel Schmerz und Verzweiflung,
so viele Stimmen,
- die um Erlösung betteln. - Wie hast du mich gefunden?
Weil du dich abgeschirmt hast?
Auf die gleiche Art, wie ich all meine Patienten finde.
Ich folgte nur den Klang deines Schmerzes.
Du hast keine Ahnung, wie laut er ist.
Ich konnte dich schon aus großer Entfernung hören.
Denkst du wirklich, du verrichtest hier unten die Arbeit des Himmels?
- Ich weiß es. - Du irrst dich.
Die Erde kann ein harter Ort sein.
Aber diese Menschen, sie können besser werden.
Sie geben ihr Bestes.
Glaubst du, das ist es, was du tust, Castiel?
Dein Bestes geben?
Nun, es tut mir leid.
Aber wenn dies das Beste ist, was der berühmte Castiel tun kann,
dann bist du ein dringender Fall, als ich dachte.
Ich habe dich einmal bewundert.
Du hast öfter versagt, als dass du Erfolg hattest.
Aber wenigstens hast du großartig gespielt.
Was tust du nun?
Deinen Kopf in den Sand stecken.
Genau dann, wenn dein Volk dich am meisten braucht.
Wie sind die Zahlen?
Du meinst Seelen?
Ich habe es geschafft, deine Hochrechnung zu verdoppeln.
Wie konnte ich nur so ein Kunststück vollbringen?
Du nimmst Seelen, bevor sie so weit sind.
Löst meine Verträge auf.
Das ist richtig.
Ich zerstöre alles, Stück für Stück.
Es ist vorbei.
Die Tage von Crowley, dem König der Bürokraten, sind gezählt.
Es wird bald vorbei sein.
- Ich nehme dir den Schmerz. - Ich möchte leben.
Aber als was, Castiel? Als Engel...
oder als Mann?
Du...
miese...
verfaulte...
Proletin.
Es sieht für dich vielleicht wie Erbsenzählen aus,
es mangelt vielleicht etwas an jugendlichem Spürsinn,
aber meine Weise... funktioniert.
Denkst du, du kannst die Hölle nur mit Chaos kontrollieren,
ohne die Unterstützung jener, die mir immer noch loyal sind?
Niemand hat dich seit Wochen gesehen, und als ich dich zuletzt sah,
hatten dich Howdy und Doody schön feste gefesselt.
Sieht so aus, als hätten sie dich in einen Zuchthund verwandelt.
Wie fühlt sich das an, Crowley,
die Schlampe der Winchesters zu sein?
Es war lustig, deine Spielchen zu spielen,
aber wir beide wissen, dass du keinen Einfluss mehr hast,
kein Druckmittel, du hast nichts, was du mir bieten kannst.
Du hast nichts.
Deine Weise wird nach hinten losgehen.
Du wirst brennen.
Ich kann es nicht erwarten.
Crowley?
Bring mir die Übersetzungen.
Ich halte meine Abmachungen.
"Besorge die Zutaten:
Herz, Bogen, Gnade."
"Vermischen, bis der Rauch aus der Asche hervorsteigt
und die Engel aus dem Himmel wirft."
Es ist unumkehrbar.
Was?
Der Bann kann nicht annulliert werden.
Die neue Weltordnung,
Wir haben sie an der Backe.
Du sagst, du willst leben.
Aber du kannst nicht sehen, was ich sehe.
Als du wähltest, ein Mensch zu sein, hast du bereits aufgegeben.
Du hast den Tod gewählt.
Das kann nicht sein. Crowley lügt.
Nein, Dean. Dieses Mal nicht.
Metatron hat den Bann so aufgebaut, dass er jedem Versuch der Umkehrung widersteht.
Wir können die Engel nicht wieder in den Himmel befördern.
Es ist vorbei.
Wirst du es Cass sagen?
Es tut mir leid, dass ich überreagiert habe.
Mein Freund gab mir einen Tipp.
Eine kleine Dosis Paracetamol half, um das Fieber zu senken.
Das ist in Ordnung.
Das Date war sowieso ein Flop.
Steve?
Der Teil von dir, der überreagiert hat,
der sich so sehr sorgt?
Das ist es, was dich besonders macht.
Ich muss los.
Wohin, Cass?
Hör zu, Cass, damals im Bunker,
es...
tut mir leid, dass ich sagte, du sollst gehen.
Ich weiß, es war schwer für dich, auf dich gestellt zu sein.
Irgendwie hast du dich angepasst.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Dean.
Aber da ist etwas, was Ephraim sagte.
Die Engel, sie brauchen Hilfe.
Kann ich mich wirklich da raushalten?
Sollte ich nicht nach einem Weg suchen, um sie nach Hause zu kriegen?
Sam und ich kümmern uns um die Engel.
Du bist jetzt menschlich.
Das ist nicht mehr dein Problem.
Es sind einige Wochen vergangen seit dem gigantischen Meteorsturm,
trotzdem haben Idaho-Falls-Astronomen immer noch unbeantwortete Fragen.
Die NASA und Washington erforschen weiterhin dieses Phänomen.
www.SubCentral.de