1
00:00:01,492 --> 00:00:03,347
Pastor Buddy Boyles "Goin' for Glory Hour".
2
00:00:03,372 --> 00:00:05,409
Wenn die Engel anklopfen,
3
00:00:05,944 --> 00:00:06,906
lasst sie herein.
4
00:00:06,926 --> 00:00:09,169
Engel können von einem Menschen nicht ohne
Zustimmung Besitz ergreifen, richtig?
5
00:00:09,189 --> 00:00:10,318
- Japp.
- Also was?
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,869
Sie benutzen diesen Typen, um Gefäße zu finden?
7
00:00:11,871 --> 00:00:12,870
Es ist ein bereitwilliges Publikum.
8
00:00:12,872 --> 00:00:14,016
Wer hat Crowley zum Chef ernannt?
9
00:00:14,036 --> 00:00:16,574
- Er ist der König.
- Er ist ein Händler.
10
00:00:19,077 --> 00:00:21,946
Jetzt werden du und ich über
einen Machtwechsel reden.
11
00:00:21,948 --> 00:00:22,965
Du gehörst uns.
12
00:00:22,985 --> 00:00:27,418
Dein Dämonenarsch wird ziemlich schnell
ein sterblicher werden.
13
00:00:27,802 --> 00:00:33,641
Wo fange ich überhaupt an,
um nach Vergebung zu suchen?
14
00:00:33,643 --> 00:00:35,801
Wie wäre es, wenn wir hiermit anfangen?
15
00:00:38,077 --> 00:00:39,743
Du bist menschlich?
16
00:00:40,751 --> 00:00:42,517
- Zeke?
- Castiel kann hier nicht bleiben.
17
00:00:42,519 --> 00:00:44,435
Er wird die Engel auf uns alle herab bringen.
18
00:00:44,437 --> 00:00:46,821
- Er ist abgeschirmt.
- Er war abgeschirmt, als April ihn fand.
19
00:00:46,823 --> 00:00:47,927
Castiel ist in Gefahr.
20
00:00:47,947 --> 00:00:50,324
Und wenn er hier ist, bin ich in Gefahr.
21
00:00:50,326 --> 00:00:52,977
- Warte, du bist in Gefahr?
- Wenn er bleibt,
22
00:00:52,979 --> 00:00:55,052
habe ich wohl keine andere Wahl, als zu gehen.
23
00:00:55,072 --> 00:00:56,321
Cass, können wir reden?
24
00:00:56,341 --> 00:00:57,870
Du kannst nicht bleiben.
25
00:01:06,683 --> 00:01:08,843
Sir? Sir, können Sie mich hören?
26
00:01:09,253 --> 00:01:11,230
Bitte...
sagen Sie doch etwas.
27
00:01:11,381 --> 00:01:12,702
Sind Sie noch da?
28
00:01:12,722 --> 00:01:15,015
Reden Sie weiter und ich kann Ihnen
da durchhelfen.
29
00:01:15,035 --> 00:01:18,256
Bitte, Sir, wenn Sie mich hören können,
bleiben Sie am Telefon.
30
00:01:18,276 --> 00:01:22,246
Es mag sich vielleicht gerade hoffnungslos an-
fühlen, aber sie haben aus einem Grund angerufen.
31
00:01:22,266 --> 00:01:24,261
Ein Teil von Ihnen will immer noch leben...
32
00:01:24,281 --> 00:01:26,844
Ein Teil, der weiß, dass Selbstmord...
33
00:02:06,882 --> 00:02:08,492
Wer sind Sie?
34
00:02:10,055 --> 00:02:12,078
Hat die Frau von der Hotline Sie geschickt?
35
00:02:12,098 --> 00:02:13,416
Nein.
36
00:02:15,530 --> 00:02:16,911
Sie waren es.
37
00:02:28,725 --> 00:02:31,038
www.SubCentral.de
präsentiert
38
00:02:31,058 --> 00:02:33,406
S09E06
"Heaven Can't Wait"
39
00:02:33,426 --> 00:02:35,801
Übersetzung Invisible, mexx79 & Desperately Charmed
Korrektur Reifen
40
00:02:52,572 --> 00:02:54,741
Ich weiß, und der Spielzug im zweiten Viertel?
41
00:02:54,761 --> 00:02:56,096
Ich meine, für welches Team spielt er?
42
00:02:56,116 --> 00:02:57,596
Nicht unseres.
43
00:03:04,664 --> 00:03:06,492
High-Five!
44
00:03:14,043 --> 00:03:15,627
- Morgen, Steve.
- Bill.
45
00:03:15,647 --> 00:03:16,637
High...
46
00:03:16,639 --> 00:03:18,035
Five.
47
00:03:26,134 --> 00:03:27,184
Entschuldige die Verspätung.
48
00:03:27,204 --> 00:03:29,267
Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen,
49
00:03:29,287 --> 00:03:32,364
dann erwischte ich jede rote Ampel
auf dem Weg hierher,
50
00:03:32,614 --> 00:03:34,235
aber schätze, ich hätte
mir keine Sorgen machen müssen.
51
00:03:34,255 --> 00:03:35,690
Hier sieht es super aus.
52
00:03:35,872 --> 00:03:36,896
Kaffeemaschinen.
53
00:03:36,916 --> 00:03:38,475
- Voll.
- Kühlregal.
54
00:03:38,477 --> 00:03:41,020
- Gefüllt.
- Okay, Steve, letzte Frage...
55
00:03:41,194 --> 00:03:43,134
Wo warst du mein ganzes Leben?
56
00:03:44,446 --> 00:03:47,560
Du bist nicht wie die anderen Verkäufer.
Irgendetwas...
57
00:03:47,580 --> 00:03:49,337
ist anders an dir.
58
00:03:49,339 --> 00:03:51,402
Ich kann dir versichern, dass es das nicht ist.
59
00:03:51,422 --> 00:03:53,263
Ich kenne mich damit aus.
60
00:03:53,511 --> 00:03:54,830
Du bist...
61
00:03:56,360 --> 00:03:57,976
besonders.
62
00:04:07,868 --> 00:04:10,828
Ortsansässiger Mann vermutlich tot.
63
00:04:11,586 --> 00:04:13,053
Das ist deine große Neuigkeit,
64
00:04:13,073 --> 00:04:15,446
dass du die Tafel in...
65
00:04:15,448 --> 00:04:16,530
Gekritzel übersetzt hast?
66
00:04:16,532 --> 00:04:18,270
Es ist Keilschrift.
67
00:04:19,078 --> 00:04:21,702
Ich stieß an meine Grenzen, die Tafel
ins Englische zu übersetzen.
68
00:04:21,704 --> 00:04:23,406
Aber ich fand einen antiken Kodex,
69
00:04:23,426 --> 00:04:26,490
der die Engelsschrift mit ur-elamitischer
Keilschrift verknüpfte,
70
00:04:26,492 --> 00:04:28,213
und ich konnte die Tafel
71
00:04:28,233 --> 00:04:31,401
und die Fußnoten ins Elamitische übersetzen,
was aber...
72
00:04:31,421 --> 00:04:32,409
Gekritzel ist.
73
00:04:32,429 --> 00:04:33,871
Es ist ausgestorben.
74
00:04:34,555 --> 00:04:35,746
Kannst du es lesen?
75
00:04:35,766 --> 00:04:38,452
Keiner kann es.
Gelehrte versuchten es über Jahrhunderte.
76
00:04:38,601 --> 00:04:40,130
Also ist es eine Sackgasse?
77
00:04:40,690 --> 00:04:42,120
Nicht ganz.
78
00:04:42,356 --> 00:04:45,154
Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt,
79
00:04:45,174 --> 00:04:48,615
aber ich konnte eine Formulierung
von Metatrons Fußnoten entziffern.
80
00:04:48,635 --> 00:04:49,978
"Fallende Engel".
81
00:04:51,234 --> 00:04:52,863
Okay, also
82
00:04:53,111 --> 00:04:55,927
beziehen sich die Fußnoten auf Metatrons Bann?
83
00:04:55,947 --> 00:04:57,402
Vielleicht.
84
00:04:59,926 --> 00:05:00,908
Okay.
85
00:05:01,082 --> 00:05:03,600
Nun, wenn wir vielleicht die Fußnoten
entziffern können,
86
00:05:03,620 --> 00:05:05,764
können wir den Bann ruckgängig machen und...
87
00:05:05,784 --> 00:05:08,438
Stoßen die geflügelten Schweine
zurück in den Himmel.
88
00:05:08,458 --> 00:05:09,532
Wo fangen wir an?
89
00:05:09,552 --> 00:05:10,932
Nachforschung.
90
00:05:12,450 --> 00:05:13,456
Wir durchkämmen die Bücherei,
91
00:05:13,476 --> 00:05:16,224
schauen, ob wir etwas über
Elamitisch finden können.
92
00:05:18,649 --> 00:05:22,198
"Zimmermanns Enzyklopädie
ausgestorbener Sprachen, Band 1:
93
00:05:22,218 --> 00:05:24,510
Adai bis Atakapa."
94
00:05:25,032 --> 00:05:26,567
Wie viele Bänder gibt es?
95
00:05:26,587 --> 00:05:27,802
24.
96
00:05:29,223 --> 00:05:31,001
Keine Sorge, wir haben sie alle.
97
00:05:31,312 --> 00:05:32,804
Super.
98
00:05:36,896 --> 00:05:38,405
Es gibt einen Gott.
99
00:05:40,315 --> 00:05:41,265
Hallo.
100
00:05:41,501 --> 00:05:43,284
Ich habe vielleicht einen Fall für euch.
101
00:05:43,304 --> 00:05:45,403
Vier Vermisste in Rexford, Idaho.
102
00:05:45,405 --> 00:05:46,677
Vermutlich tot, aber es...
103
00:05:46,697 --> 00:05:48,749
wurden keine Leichen
an Angehörige freigegeben.
104
00:05:48,769 --> 00:05:50,830
Und es gab Berichte
105
00:05:50,850 --> 00:05:53,043
einer merkwürdigen Substanz an den Tatorten.
106
00:05:53,045 --> 00:05:55,046
Oh, nun, dir auch einen guten Tag, Cass.
107
00:05:55,066 --> 00:05:56,998
- Wie geht es dir?
- Ich...
108
00:05:57,334 --> 00:05:58,876
bin beschäftigt.
109
00:05:59,697 --> 00:06:01,285
Alles klar.
Also wie willst du das machen?
110
00:06:01,287 --> 00:06:04,559
Willst du, dass ich dich am letzten Tatort treffe?
Willst du, dass ich dich abhole? Was?
111
00:06:07,235 --> 00:06:10,610
Ich habe meine Hände hier voll.
Ich...
112
00:06:10,630 --> 00:06:12,027
Cass? Hallo?
113
00:06:12,047 --> 00:06:14,410
dachte nur, dass ihr von dem Fall erfahren wollt.
114
00:06:15,243 --> 00:06:17,133
Hey, bist du sicher, dass alles...
115
00:06:18,426 --> 00:06:19,653
Okay.
116
00:06:19,844 --> 00:06:23,344
Also sagte er nichts darüber, wo er ist,
oder was er macht?
117
00:06:23,364 --> 00:06:24,197
Es ist Cass.
118
00:06:24,217 --> 00:06:26,149
Falls du es vergessen hast,
er ist nicht gerade eine Plaudertasche.
119
00:06:26,169 --> 00:06:27,862
Und du wirst dich nicht einmal mit ihm treffen,
wenn du in Idaho bist?
120
00:06:27,864 --> 00:06:29,974
Nun, wie ich sagte, solange er
für die Engel ein Leckerchen ist,
121
00:06:29,994 --> 00:06:31,703
hält er Abstand.
122
00:06:32,971 --> 00:06:35,319
Worum geht es dann, Dean?
123
00:06:35,321 --> 00:06:36,943
Ich meine, es ist gerade mal so ein Fall.
124
00:06:36,963 --> 00:06:39,323
Deswegen werde ich gehen und mir das ansehen,
125
00:06:39,325 --> 00:06:42,842
und wir verschwenden nicht die komplette
Arbeitskraft wegen eines Haufen Nichts.
126
00:06:42,862 --> 00:06:45,897
In anderen Worten eine perfekte Ausrede,
um sich vor der Nachforschung zu drücken.
127
00:06:46,357 --> 00:06:47,998
Hast mich erwischt.
128
00:06:51,905 --> 00:06:53,141
Hey, Steve?
129
00:06:53,161 --> 00:06:55,255
Ich fand das in der Abstellkammer.
130
00:06:55,275 --> 00:06:56,805
Weißt du, wem die gehört?
131
00:07:00,646 --> 00:07:02,226
Das ist meine.
132
00:07:02,661 --> 00:07:04,153
Danke.
133
00:07:06,590 --> 00:07:10,858
Ich fand auch einen aufgerollten Schlafsack
hinter dem Werkzeugschrank.
134
00:07:11,182 --> 00:07:14,333
Ja, ich wollte die Inventur gründlich machen,
135
00:07:14,353 --> 00:07:16,232
also machte ich länger letzte Woche,
136
00:07:16,252 --> 00:07:20,194
und hier ein Nickerchen zu machen ist einfacher,
als nach Hause in mein Bett zu gehen.
137
00:07:20,500 --> 00:07:22,972
Was ich habe, natürlich...
138
00:07:22,992 --> 00:07:24,608
Ein Bett...
und ein Zuhause.
139
00:07:24,807 --> 00:07:26,713
Steve. Du bist so...
140
00:07:27,733 --> 00:07:29,499
verantwortungsvoll.
141
00:07:32,085 --> 00:07:33,901
Ich hatte Angst, zu fragen.
142
00:07:35,095 --> 00:07:38,614
Ich will dich nicht als meinen
Mitarbeiter ausnutzen,
143
00:07:39,086 --> 00:07:42,101
und ich will mit Sicherheit unsere
Arbeitsbeziehung nicht aufs Spiel setzen.
144
00:07:42,121 --> 00:07:45,981
Aber als arbeitstätige, alleinstehende Mutter
ist es schwierig genug, ein Date zu bekommen,
145
00:07:46,001 --> 00:07:49,159
geschweige denn einen sehr
tollen Typen kennenzulernen.
146
00:07:49,993 --> 00:07:52,933
Und morgen Abend habe ich frei
und ich weiß, dass du auch frei hast,
147
00:07:52,953 --> 00:07:56,048
und ich habe mich gefragt,
ob die Möglichkeit besteht, dass...
148
00:07:56,068 --> 00:07:58,202
du morgen Abend frei bist?
149
00:08:00,479 --> 00:08:01,738
Ja?
150
00:08:03,824 --> 00:08:04,925
Ja.
151
00:08:06,628 --> 00:08:08,295
Du bist der Beste!
152
00:08:21,241 --> 00:08:22,751
Also vier Vermisste?
153
00:08:22,771 --> 00:08:25,705
Vier Tote.
Gerade Bestätigung bekommen.
154
00:08:26,725 --> 00:08:29,950
Und irgendwelche gemeinsame Nenner,
die Ihnen einfallen?
155
00:08:29,952 --> 00:08:31,599
Nun,
156
00:08:31,619 --> 00:08:35,081
Joe hier hatte die Selbsmordhotline auf Kurzwahl.
157
00:08:35,628 --> 00:08:37,541
Das Mädchen vor ihm war ans Bett gefesselt.
158
00:08:37,543 --> 00:08:41,632
Hatte genug Antidepressiva in ihrem
Medizinschrank, um eine Apotheke zu versorgen.
159
00:08:41,818 --> 00:08:42,669
Die ersten Opfer...
160
00:08:42,689 --> 00:08:44,509
waren ein verheiratetes Paar
außerhalb von Sugar City.
161
00:08:44,529 --> 00:08:47,217
Mehr oder weniger eine wandelnde Werbetafel
für einverständliche Scheidungen.
162
00:08:47,219 --> 00:08:49,421
Waren sie alle hoffnungslose Fälle?
163
00:08:49,441 --> 00:08:52,623
Wenn Sie mich bitten würden, eine Liste der
traurigsten Trottel in diesem County zu machen,
164
00:08:52,625 --> 00:08:54,975
würden diese vier ganz oben stehen.
165
00:08:55,447 --> 00:08:58,159
Alles klar, also vier unglückliche Menschen,
einer von ihnen definitiv suizidgefährdet.
166
00:08:58,179 --> 00:09:00,435
Aber Sie schließen Selbstmord aus?
167
00:09:03,258 --> 00:09:05,434
Sie werden die anziehen wollen.
168
00:09:21,258 --> 00:09:23,409
Sieht das nach Selbstmord für Sie aus?
169
00:09:26,443 --> 00:09:27,468
Blut?
170
00:09:27,488 --> 00:09:30,177
Wenn die Tests das Gleiche ergeben
wie die anderen,
171
00:09:30,447 --> 00:09:31,509
dann ist es alles.
172
00:09:31,529 --> 00:09:34,549
Blut, Haut, Nägel.
Innere Organe.
173
00:09:34,550 --> 00:09:35,933
Sogar Textilfasern...
174
00:09:35,935 --> 00:09:39,780
Als wären diese armen Seelen durch den feinsten
Hackschnitzler der Welt gezogen wurden.
175
00:09:39,800 --> 00:09:41,260
Was ist mit Zeugen?
176
00:09:41,280 --> 00:09:42,566
Das Gleiche wie bei den anderen.
177
00:09:42,586 --> 00:09:45,762
Nachbarn berichteten von einem pinken Blitz.
178
00:09:45,782 --> 00:09:48,709
Als wir hier ankamen, war alles,
was übrig war,...
179
00:09:48,729 --> 00:09:49,898
das.
180
00:09:52,326 --> 00:09:55,037
Ja, wir haben die Texte hier fast durch.
181
00:09:55,646 --> 00:09:56,704
Wir haben nichts.
182
00:09:56,706 --> 00:09:58,287
Hast du es mit Professor Morrison versucht?
183
00:09:58,307 --> 00:09:59,667
Ja, er ist unerreichbar.
184
00:09:59,687 --> 00:10:00,965
Er nahm ein Sabbatjahr,
185
00:10:00,985 --> 00:10:04,578
um unter den Trobriandern aus
Papua-Neuguinea zu leben.
186
00:10:04,580 --> 00:10:06,697
Unnötig zu sagen,
dass wir ziemlich am Ende sind.
187
00:10:06,699 --> 00:10:09,583
Nun, es gibt noch einen Typen,
der nichts als gut ausgeruht ist.
188
00:10:09,603 --> 00:10:10,927
- Crowley?
- Ich sage ja nur.
189
00:10:10,947 --> 00:10:13,153
Wir halten ihn nicht wegen der Sprüche gefangen.
190
00:10:13,155 --> 00:10:15,383
- Es ist ein Versuch wert, schätze ich.
- Sei nur vorsichtig, alles klar?
191
00:10:15,403 --> 00:10:17,410
Falle nicht auf diesen "quid pro quo"-Mist herein.
192
00:10:17,430 --> 00:10:19,333
Notiert.
Und was ist mit dir?
193
00:10:19,353 --> 00:10:21,148
Wie entwickelt sich Cass' Spur?
194
00:10:21,273 --> 00:10:22,876
Vier Opfer sind plötzlich explodiert.
195
00:10:22,896 --> 00:10:26,350
Ich versuchte es mit EMF. Ich suchte nach
Hexenbeuteln, Schwefel, nichts.
196
00:10:26,370 --> 00:10:27,838
Spontane Selbstentzündung?
197
00:10:27,858 --> 00:10:28,807
Vielleicht die Thules?
198
00:10:28,827 --> 00:10:30,137
Nein, nein, nein.
Ich habe sie alle ausgeschlossen.
199
00:10:30,139 --> 00:10:32,097
Die Körper wurden vaporisiert.
Sie wurden nicht verbrannt.
200
00:10:32,117 --> 00:10:34,067
Das hört sich nach einem echten Fall an.
201
00:10:34,087 --> 00:10:35,248
Dean, ich sollte dort sein.
202
00:10:35,268 --> 00:10:38,394
Nein, Mann. Das ist...
nicht nötig.
203
00:10:38,414 --> 00:10:39,795
Nein, ich...
204
00:10:40,031 --> 00:10:41,847
schaffe das schon.
205
00:10:50,655 --> 00:10:52,160
Er hat mich abserviert, Jace.
206
00:10:52,628 --> 00:10:54,244
In der Cafeteria.
207
00:10:54,246 --> 00:10:55,702
Vor jedem.
208
00:10:55,988 --> 00:10:58,773
Es ist einfach...
Wer macht sowas, weißt du?
209
00:10:59,084 --> 00:11:02,499
Warum konnte er mich nicht einfach auf Facebook
abservieren, wie ein normaler Mensch?
210
00:11:04,227 --> 00:11:06,223
Ich wurde zerstört.
211
00:11:06,366 --> 00:11:09,476
Sozialer und romantischer Totalschaden.
212
00:11:11,156 --> 00:11:12,238
Ich weiß.
213
00:11:12,362 --> 00:11:14,713
Einfach so beschämt, Jace.
214
00:11:16,118 --> 00:11:17,951
Ich könnte einfach sterben.
215
00:11:21,403 --> 00:11:23,144
Ich kann dabei helfen.
216
00:11:23,554 --> 00:11:25,096
Was?
217
00:11:34,039 --> 00:11:35,345
Danke.
218
00:11:39,950 --> 00:11:41,442
Guten Tag, Ma'am.
219
00:11:41,952 --> 00:11:43,780
Und viel Glück!
220
00:11:46,804 --> 00:11:49,580
Ich hätte gern etwas Trockenfleisch
und eine Packung Menthol.
221
00:11:50,309 --> 00:11:51,756
Was machst du hier?
222
00:11:51,992 --> 00:11:53,870
Gott, es ist auch schön, dich zu sehen, Cass.
223
00:11:53,890 --> 00:11:57,228
Es heißt jetzt Steve. Und...
224
00:11:57,887 --> 00:12:00,852
- du hast mich überrascht.
- Nun, das beruht auf Gegenseitigkeit.
225
00:12:00,872 --> 00:12:03,563
Ich meine, ich wusste, dass du dich wegen
der Engelsgefahr bedeckt halten musst, aber...
226
00:12:03,583 --> 00:12:05,349
Das ist mal eine Tarnung.
227
00:12:08,275 --> 00:12:10,969
Meine Gnade ist weg.
Was hast du erwartet?
228
00:12:11,516 --> 00:12:13,444
Hast du eine Ahnung, wie schwer es war?
229
00:12:13,464 --> 00:12:16,321
Als ich auf die Erde fiel,
verlor ich nicht nur meine Kräfte.
230
00:12:16,341 --> 00:12:17,323
Ich...
231
00:12:19,226 --> 00:12:20,842
Ich hatte nichts.
232
00:12:21,837 --> 00:12:23,206
Jetzt...
233
00:12:23,226 --> 00:12:25,050
bin ich ein Verkäufer.
234
00:12:25,070 --> 00:12:27,794
- Ein Verkäufer?
- Hey, Steve. Unterschreibst du hier?
235
00:12:28,975 --> 00:12:34,050
Ich bin verantwortlich für Inventur,
Verkäufe, Kundenservice.
236
00:12:34,524 --> 00:12:36,369
- Ich halte diesen Laden... Danke.
- Danke.
237
00:12:36,389 --> 00:12:37,804
sauber und vorzeigbar.
238
00:12:37,806 --> 00:12:41,140
Und wenn meine Geschäftsführerin beschäftigt ist,
mache ich sogar das Essen.
239
00:12:43,678 --> 00:12:46,863
Also gingst du von himmlischen Kämpfen
240
00:12:47,747 --> 00:12:49,532
dazu über, Taquitos warm zu machen?
241
00:12:50,520 --> 00:12:52,224
Nachos auch.
242
00:12:52,435 --> 00:12:56,205
Ich frage seit Wochen höflich
nach Lesestoff
243
00:12:56,360 --> 00:12:58,250
und das bringst du mir?
244
00:13:01,657 --> 00:13:02,545
Passe.
245
00:13:02,547 --> 00:13:05,275
Kannst du Elamitisch lesen oder nicht?
246
00:13:05,467 --> 00:13:08,570
Es ist keinesfalls meine Lieblings-Ursprache,
247
00:13:08,869 --> 00:13:09,719
aber ja.
248
00:13:09,721 --> 00:13:11,337
Wirst du uns helfen, es zu lesen?
249
00:13:11,468 --> 00:13:13,873
Warum um Himmels willen sollte ich?
250
00:13:13,875 --> 00:13:16,041
Weil ich in der Nacht da war.
251
00:13:16,043 --> 00:13:18,646
Ich sah, was dir die Menschlichkeit angetan hat.
252
00:13:20,097 --> 00:13:23,382
Ob es dir gefällt oder nicht, es gibt
einen kleinen Teil von dir, der kein Mistkerl ist.
253
00:13:23,384 --> 00:13:25,093
Entschuldigung, Kleiner.
254
00:13:25,270 --> 00:13:26,853
Bis zum letzten Tropfen.
255
00:13:33,723 --> 00:13:35,633
Crowley, du lebst nur,
256
00:13:35,653 --> 00:13:38,704
weil mein Bruder dachte,
dass du nützlich sein wirst.
257
00:13:39,214 --> 00:13:41,216
Bislang hast du nichts getan.
258
00:13:43,803 --> 00:13:46,237
Zurück zu Plan B, schätze ich.
259
00:13:46,503 --> 00:13:47,790
Der wäre?
260
00:13:47,792 --> 00:13:50,096
Dich Abaddon überlassen.
261
00:13:50,313 --> 00:13:53,491
Du denkst, du kannst mir mit
dieser Nichtskönnerin drohen?
262
00:13:53,802 --> 00:13:56,916
Ihr geht es nur um Zorn,
keine Finesse.
263
00:13:57,949 --> 00:13:59,520
Ich bin mir nicht so sicher.
264
00:13:59,540 --> 00:14:02,214
Bei unserem letzten Aufeinandertreffen
mit Abaddon war sie...
265
00:14:02,724 --> 00:14:04,624
ziemlich furchterregend.
266
00:14:05,425 --> 00:14:08,110
Erschreckender als du es seit Jahren warst.
267
00:14:08,340 --> 00:14:10,193
Bring mir das.
268
00:14:35,158 --> 00:14:37,645
Das bist nicht du, Mann.
Du stehst darüber.
269
00:14:37,665 --> 00:14:38,841
Komm schon.
270
00:14:38,843 --> 00:14:40,613
Nein, Dean.
271
00:14:40,787 --> 00:14:42,180
Tue ich nicht.
272
00:14:42,630 --> 00:14:45,147
Ich versagte dabei, ein Engel zu sein.
273
00:14:45,376 --> 00:14:48,536
Alles, was ich je versuchte,
erwies sich als falsch.
274
00:14:48,803 --> 00:14:50,414
Aber hier
275
00:14:50,434 --> 00:14:53,373
habe ich wenigstens die Chance,
etwas richtig zu machen.
276
00:14:53,784 --> 00:14:55,674
Ich schätze, du kannst es nicht sehen,
277
00:14:55,898 --> 00:14:57,992
aber es liegt echte Würde in dem, was ich tue,
278
00:14:58,012 --> 00:14:59,245
eine menschliche Würde.
279
00:14:59,247 --> 00:15:01,030
Ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber Steve?
280
00:15:01,032 --> 00:15:03,543
Ein Kunde hatte einen Unfall
auf der Männertoilette.
281
00:15:03,941 --> 00:15:05,160
Ich kümmere mich drum.
282
00:15:05,180 --> 00:15:06,335
Und heute Abend...
283
00:15:06,337 --> 00:15:08,555
19 Uhr bei mir in Ordnung für dich?
284
00:15:08,803 --> 00:15:09,935
Super.
285
00:15:10,913 --> 00:15:12,281
Du bist der Beste!
286
00:15:14,595 --> 00:15:16,683
Darum geht es also!
287
00:15:17,193 --> 00:15:18,214
Was?
288
00:15:19,157 --> 00:15:20,518
Das Mädchen.
289
00:15:20,538 --> 00:15:22,639
Nein, Dean.
So ist es nicht.
290
00:15:23,336 --> 00:15:24,841
Nora...
291
00:15:25,723 --> 00:15:27,432
ist eine sehr nette Frau.
292
00:15:27,452 --> 00:15:30,511
Ich bin ziemlich sicher, dass sie kein
Sensenmann ist, der mich töten will,
293
00:15:30,722 --> 00:15:32,765
und sie hat mich um ein Date gebeten.
294
00:15:33,014 --> 00:15:35,364
Auf Dates zu gehen
ist etwas, das Menschen tun, richtig?
295
00:15:35,366 --> 00:15:37,503
Ja. Ich meine, meine Dates enden gewöhnlich,
wenn ich keine Singles mehr finde,
296
00:15:37,523 --> 00:15:41,204
aber ja.
Ja, das ist etwas, das Menschen tun.
297
00:15:44,797 --> 00:15:46,650
Hier spricht Agent Lee Ermey.
298
00:15:48,640 --> 00:15:50,244
Ich bin gleich da.
299
00:15:50,542 --> 00:15:52,301
Es gab einen weiteren Mord,
drüben an der Highschool.
300
00:15:52,321 --> 00:15:53,776
- Kommst du?
- Ich wäre nicht sehr nützlich.
301
00:15:53,796 --> 00:15:55,301
Ich habe meine Kräfte nicht.
302
00:15:55,303 --> 00:15:57,248
Und?
Ich hatte nie Kräfte.
303
00:15:57,268 --> 00:16:00,973
- Du bist ein Jäger.
- Und du einer in Ausbildung, erinnerst du dich?
304
00:16:01,402 --> 00:16:03,175
Ja, ich erinnere mich.
Du sagtest, ich sei scheiße.
305
00:16:03,177 --> 00:16:04,310
Das habe ich nicht gesagt.
306
00:16:04,312 --> 00:16:07,472
Ich sagte, es gäbe, du weißt schon,
Raum für Verbesserung.
307
00:16:07,492 --> 00:16:08,648
Komm schon.
308
00:16:09,828 --> 00:16:12,817
In Ordnung, meine Schicht ist in fünf Minuten
vorbei und mein Date ist erst später, also...
309
00:16:12,837 --> 00:16:14,956
Guter Junge!
Ich hole das Auto.
310
00:16:14,976 --> 00:16:16,659
Noch nicht.
311
00:16:17,604 --> 00:16:20,096
Ich muss die Toilette sauber machen.
312
00:16:51,591 --> 00:16:53,809
In der einen Sekunde reden wir,
313
00:16:53,811 --> 00:16:57,110
und in der nächsten hört sie einfach auf.
314
00:16:57,620 --> 00:17:00,734
Und dann rasten alle in der Cafeteria aus,
315
00:17:00,754 --> 00:17:03,559
rennen heraus und zeigen aus dem Fenster...
316
00:17:07,874 --> 00:17:10,560
Könnte das wirklich sie sein?
317
00:17:11,816 --> 00:17:14,080
Und niemand hat jemand anderen am Tatort gesehen?
318
00:17:14,082 --> 00:17:16,882
Einen Mann, eine Frau, etwas Ungewöhnliches?
319
00:17:18,612 --> 00:17:20,955
Deine Freundin, war sie... depressiv?
320
00:17:20,975 --> 00:17:22,221
Depressiv?
321
00:17:22,223 --> 00:17:24,140
Irgendwelche Gedanken an Selbstmord?
322
00:17:25,683 --> 00:17:26,839
Nein.
323
00:17:27,645 --> 00:17:30,433
Ich meine, sie war ziemlich deprimiert,
324
00:17:30,453 --> 00:17:34,100
da dieser Mistkerl Travis vor der ganzen
Schule mit ihr Schluss gemacht hat.
325
00:17:34,102 --> 00:17:35,284
Ziemlich deprimiert?
326
00:17:35,304 --> 00:17:36,349
Ja.
327
00:17:36,369 --> 00:17:41,640
Deprimierter als wenn sie eine Drei
im Test hat und...
328
00:17:41,642 --> 00:17:43,888
weniger deprimiert, als sich ihre Eltern trennten.
329
00:17:43,908 --> 00:17:45,959
Ziemlich deprimiert.
330
00:17:56,062 --> 00:17:57,591
Entschuldigen Sie mich.
331
00:18:04,527 --> 00:18:06,019
Cass, was ist los?
332
00:18:08,357 --> 00:18:09,957
Ich habe das schon mal gesehen.
333
00:18:10,446 --> 00:18:11,771
Was? Wo?
334
00:18:11,791 --> 00:18:13,305
Im Himmel.
335
00:18:13,445 --> 00:18:15,422
Willst du sagen,
dass das ein Engel getan hat?
336
00:18:15,758 --> 00:18:17,693
Kein gewöhnlicher Engel.
337
00:18:19,116 --> 00:18:20,962
Dean, das ist schlecht.
338
00:18:21,671 --> 00:18:23,449
Das ist sehr schlecht.
339
00:18:32,574 --> 00:18:36,292
Auf den Schlachtfeldern des Himmels
gab es eine Sonderklasse an Engeln,
340
00:18:36,877 --> 00:18:38,792
die Rit Zien.
341
00:18:39,277 --> 00:18:41,297
Das ist Enochian und bedeutet
"Hände der Gnade".
342
00:18:41,714 --> 00:18:43,722
Sie haben wie Sanitäter fungiert.
Sie haben die Verwundeten gepflegt.
343
00:18:43,742 --> 00:18:45,706
Sie haben jene geheilt,
die geheilt werden konnten,
344
00:18:45,708 --> 00:18:49,099
aber die tödlich Verwundeten,
diejenigen, die nicht mehr zu retten waren,
345
00:18:49,119 --> 00:18:51,263
wurden von den Rit Ziens umgelegt.
346
00:18:51,283 --> 00:18:52,879
Aber die granulierten Körper?
347
00:18:52,899 --> 00:18:55,577
Das war ihre besondere Begabung.
348
00:18:55,597 --> 00:18:59,320
Sie hatten diese Art des Befalls,
der war so schnell und vollständig,
349
00:18:59,322 --> 00:19:01,422
dass der Tod sich
nahezu schmerzlos einstellte.
350
00:19:01,442 --> 00:19:03,997
Ja, aber das sind keine verwundeten Engel,
die sie vaporisieren,
351
00:19:04,017 --> 00:19:05,534
- sondern Menschen.
- Richtig.
352
00:19:06,927 --> 00:19:08,195
Ich weiß nicht.
353
00:19:09,053 --> 00:19:12,788
Die Rit Zien sind auf Kummer ausgerichtet,
als ob sie zu ihnen geführt werden.
354
00:19:12,808 --> 00:19:15,837
Als dieser Engel auf die Erde gefallen ist,
355
00:19:15,839 --> 00:19:19,007
hat er die Kummerschreie der Opfer gehört,
356
00:19:20,176 --> 00:19:22,183
genauso wie er einen Engel
im Himmel gehört hat.
357
00:19:22,203 --> 00:19:24,906
Er setzt seine himmlische Arbeit
hier unten fort.
358
00:19:24,926 --> 00:19:26,834
Jeweils ein leidender Mensch.
359
00:19:26,854 --> 00:19:28,450
Ja, aber das letzte Opfer hat nicht gelitten.
360
00:19:28,470 --> 00:19:30,301
Sie war nur ein einfaches, launisches Kind.
361
00:19:30,303 --> 00:19:31,535
Aber er ist gerade erst hierhergekommen.
362
00:19:31,555 --> 00:19:34,676
Das Auf und Ab von menschlichen Gefühlen...
363
00:19:34,800 --> 00:19:38,226
Dean, ich bin seit einigen Jahren auf Erden,
364
00:19:38,394 --> 00:19:41,518
und ich habe gerade erst begonnen,
es zu verstehen. Für ihn...
365
00:19:41,538 --> 00:19:43,246
ist Schmerz Schmerz.
366
00:19:43,371 --> 00:19:44,975
Also ist jeder Freiwild?
367
00:19:46,801 --> 00:19:49,320
Wir müssen ihn aufhalten.
368
00:19:49,947 --> 00:19:51,812
Du musst ihn aufhalten.
369
00:19:55,978 --> 00:19:57,261
Du bist verängstigt.
370
00:19:57,510 --> 00:19:59,574
Es ist jetzt anders, Dean.
371
00:19:59,923 --> 00:20:02,273
Alles fühlt sich anders an.
372
00:20:04,768 --> 00:20:06,120
Du hast Recht.
373
00:20:06,422 --> 00:20:09,474
Ich werde diesen Möchtegern-Kevorkian finden
374
00:20:09,476 --> 00:20:11,309
und ihn beseitigen.
375
00:20:12,777 --> 00:20:14,062
Okay.
376
00:20:14,064 --> 00:20:15,459
Du bleibst in Sicherheit.
377
00:20:15,479 --> 00:20:17,131
Geh zu deinem Date, okay?
378
00:20:17,133 --> 00:20:19,160
Lebe ein normales Leben.
379
00:20:21,000 --> 00:20:22,579
Okay.
380
00:20:30,052 --> 00:20:31,295
Na?
381
00:20:33,658 --> 00:20:34,883
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
382
00:20:36,923 --> 00:20:38,266
Stimmt.
383
00:20:48,777 --> 00:20:50,095
Ich werde es tun.
384
00:20:50,842 --> 00:20:53,110
Aber ich möchte etwas als Gegenleistung.
385
00:20:53,130 --> 00:20:54,402
Ja, was?
386
00:20:54,622 --> 00:20:56,054
Einen Telefonanruf.
387
00:21:01,060 --> 00:21:02,709
Komm schon, Kleiner.
388
00:21:02,729 --> 00:21:05,196
Sogar Dahmer hat einen Anruf bekommen.
389
00:21:06,519 --> 00:21:07,556
Ernsthaft?
390
00:21:07,576 --> 00:21:09,926
Du möchtest Crowley
mit Abaddon sprechen lassen?
391
00:21:10,175 --> 00:21:12,550
Ein König und eine machtgeile Höllenritterin
sind nicht genug für dich?
392
00:21:12,570 --> 00:21:14,788
Willst du ein teuflisches
Bündnis dazumischen?
393
00:21:15,136 --> 00:21:18,502
Das glaub ich nicht.
Ich traue Crowley auch nicht.
394
00:21:18,763 --> 00:21:22,212
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit
Abaddon zusammenarbeitet. Er hasst sie zu sehr.
395
00:21:22,232 --> 00:21:24,538
Du hast es gesagt.
Du kannst ihm nicht vertrauen.
396
00:21:24,558 --> 00:21:27,052
Das müssen wir nicht.
Crowley ist gefesselt.
397
00:21:27,350 --> 00:21:28,971
Wir können das Gespräch beenden,
wann immer wir wollen.
398
00:21:28,991 --> 00:21:31,539
Selbst wenn er Abaddon
Informationen geben möchte,
399
00:21:31,541 --> 00:21:34,679
er hat keine für sie.
Er weiß nicht einmal, wo der Bunker ist.
400
00:21:34,699 --> 00:21:37,336
Er sagt, er kann die Übersetzung entschlüsseln?
401
00:21:38,641 --> 00:21:40,098
Was, wenn er lügt?
402
00:21:42,306 --> 00:21:43,574
Du hast recht.
403
00:21:44,930 --> 00:21:46,521
Wir brauchen einen Beweis.
404
00:21:47,665 --> 00:21:49,304
Was sind das?
405
00:21:50,784 --> 00:21:52,082
Zutaten.
406
00:21:52,102 --> 00:21:53,798
Etwas genauer.
407
00:21:53,818 --> 00:21:57,415
Zutaten für einen Bann.
408
00:22:04,511 --> 00:22:07,024
Herz eines Nephilim.
Amors Bogen.
409
00:22:07,044 --> 00:22:08,598
Gnade eines Engels.
410
00:22:10,998 --> 00:22:12,503
Und der Rest davon.
411
00:22:13,970 --> 00:22:15,500
Telefonanruf.
412
00:22:16,507 --> 00:22:19,314
Ihr bekommt den Rest,
wenn ich bezahlt wurde.
413
00:22:21,627 --> 00:22:22,801
Also,
414
00:22:22,821 --> 00:22:26,166
wer ist so nett und öffnet eine Vene?
415
00:22:33,553 --> 00:22:34,846
Okay.
416
00:22:36,226 --> 00:22:37,582
Danke, Dean.
417
00:22:38,819 --> 00:22:40,821
Cass. Warte.
418
00:22:44,042 --> 00:22:45,950
Ich kann dich das nicht machen lassen.
419
00:22:45,970 --> 00:22:47,131
Was?
420
00:22:48,089 --> 00:22:50,468
Du trägst das zu einem Date?
421
00:22:51,658 --> 00:22:53,640
Das ist alles, was ich habe, Dean.
422
00:22:53,660 --> 00:22:54,941
Okay.
423
00:22:54,961 --> 00:22:56,634
Zieh die Weste aus.
424
00:22:56,895 --> 00:22:59,804
- Was willst du...
- Zieh die Weste aus. Mach schon.
425
00:23:00,687 --> 00:23:03,161
Das ist schon besser. In Ordnung.
426
00:23:04,479 --> 00:23:06,133
Geht doch. Gut.
427
00:23:06,153 --> 00:23:09,118
Und jetzt deine Knöpfe...
Warum knöpfst du es nicht auf?
428
00:23:09,138 --> 00:23:12,174
Okay.
Das ist weit genug, Tony Manero.
429
00:23:15,867 --> 00:23:18,044
Ja. Gut. In Ordnung.
430
00:23:18,603 --> 00:23:21,530
Hör mir zu.
Öffne immer die Tür für sie, okay?
431
00:23:21,550 --> 00:23:23,445
Stelle viele Fragen.
432
00:23:23,465 --> 00:23:24,602
Das mögen sie.
433
00:23:24,622 --> 00:23:28,155
Und wenn sie sagt, dass es für sie
in Ordnung ist, selbst zu bezahlen,
434
00:23:28,383 --> 00:23:29,751
lügt sie.
435
00:23:30,012 --> 00:23:31,417
Alles klar?
436
00:23:32,250 --> 00:23:34,028
Los, schnapp sie dir, Tiger.
437
00:24:17,485 --> 00:24:18,865
Nette Geste.
438
00:24:29,719 --> 00:24:31,185
Was machst du, Idiot?
439
00:24:34,116 --> 00:24:35,496
Hey!
440
00:24:51,275 --> 00:24:53,912
Steve! Ich bin so froh, dass du hier bist.
441
00:24:54,086 --> 00:24:55,268
Komm rein.
442
00:24:58,389 --> 00:25:00,097
Ich hab gedacht, ich werde zu spät kommen!
443
00:25:00,117 --> 00:25:02,460
- Zu spät wofür?
- Mein Date.
444
00:25:02,480 --> 00:25:04,571
Bowling, kannst du das glauben?
445
00:25:05,254 --> 00:25:07,062
Aber verdammt nochmal, wenn ich nicht
gut genug gekleidet bin,
446
00:25:07,082 --> 00:25:08,629
selbst für Bowling.
447
00:25:08,649 --> 00:25:11,726
Seit Tanyas Geburt hatte ich keine Ausrede,
mich schön anzuziehen.
448
00:25:11,920 --> 00:25:14,779
Und hier ist sie, mein kleiner Engel.
449
00:25:14,781 --> 00:25:16,263
Sie ist schon gefüttert worden,
450
00:25:16,265 --> 00:25:18,104
sie wird wahrscheinlich
die ganze Zeit schlafen,
451
00:25:18,124 --> 00:25:20,234
und ich werde nur
ein paar Stunden fort sein.
452
00:25:20,236 --> 00:25:22,357
Ich habe heute nicht
meinen üblichen Babysitter bekommen,
453
00:25:22,377 --> 00:25:25,301
und ich brauchte jemanden hier,
nur für den Fall, dass sie aufwacht und weint,
454
00:25:25,321 --> 00:25:27,552
was sie nicht wird, versprochen.
455
00:25:27,572 --> 00:25:29,392
Baby Tanya weint niemals.
456
00:25:29,412 --> 00:25:31,116
Wünsch mir Glück.
457
00:25:34,725 --> 00:25:38,118
Oh, und danke.
Du bist wirklich der Beste.
458
00:25:48,424 --> 00:25:49,991
Babysitten.
459
00:26:01,790 --> 00:26:02,740
Was?
460
00:26:02,760 --> 00:26:04,946
Nicht deines. Seines.
461
00:26:06,671 --> 00:26:08,205
Was macht das für einen Unterschied?
462
00:26:08,225 --> 00:26:09,822
Ich hatte deines schon.
463
00:26:09,842 --> 00:26:11,483
Hier gefangen sein,
464
00:26:11,794 --> 00:26:13,913
ihr könnt mir nicht vorwerfen,
ein wenig Abwechslung haben zu wollen.
465
00:26:13,933 --> 00:26:15,219
Niemals!
466
00:26:15,239 --> 00:26:17,145
Wo ist das Problem, Short Round?
467
00:26:17,343 --> 00:26:18,649
Angst vor Nadeln?
468
00:26:19,134 --> 00:26:20,253
Nein,
469
00:26:20,490 --> 00:26:24,817
mein Grundsatz lautet nur, niemandem
Blut zu spenden, der meine Mutter getötet hat.
470
00:26:25,327 --> 00:26:28,769
Ich habe nichts als Zeit.
471
00:26:30,037 --> 00:26:31,790
Du bist ein Arsch.
472
00:26:32,773 --> 00:26:35,210
Viel Glück bei der Übersetzung.
473
00:27:09,461 --> 00:27:14,298
Inferni sectatores,
nunc audite regem.
474
00:27:16,238 --> 00:27:17,673
Hier ist Crowley.
475
00:27:17,693 --> 00:27:19,654
Verbinde mich mit...
476
00:27:20,039 --> 00:27:21,507
Crowley.
477
00:27:23,521 --> 00:27:24,814
Schlechte Verbindung.
478
00:27:26,158 --> 00:27:27,592
Crowley.
479
00:27:27,612 --> 00:27:29,295
Dein König.
480
00:27:31,309 --> 00:27:34,025
Wenn du mich nicht sofort
mit Abaddon verbindest,
481
00:27:34,045 --> 00:27:36,207
dann muss ich...
482
00:27:36,965 --> 00:27:38,482
Was? Was ist passiert?
483
00:27:39,627 --> 00:27:41,741
Ich wurde in die Warteschleife gestellt.
484
00:27:43,892 --> 00:27:45,094
Hallo?
485
00:27:51,253 --> 00:27:54,080
Bitte... Bitte nicht.
486
00:28:04,521 --> 00:28:05,665
Okay.
487
00:28:06,324 --> 00:28:09,704
Okay, okay.
Wie wäre es mit...
488
00:28:09,906 --> 00:28:11,372
einem Schlaflied?
489
00:28:13,862 --> 00:28:15,255
Okay.
490
00:29:06,331 --> 00:29:08,682
Ich weiß, ich weiß.
491
00:29:12,698 --> 00:29:14,835
- Sheriff?
Hier gibt es ein Problem.
492
00:29:14,837 --> 00:29:17,188
Unser erster Tatort, verheiratetes Paar?
493
00:29:17,208 --> 00:29:20,357
Eine ausführliche Analyse des Sprays
ist aus dem Labor gekommen.
494
00:29:20,359 --> 00:29:22,941
Es stellt sich heraus,
dass es nur die DNA der Frau beinhaltet.
495
00:29:24,358 --> 00:29:26,309
Der Mann ist immer noch da draußen.
496
00:29:27,984 --> 00:29:31,470
Niemand hat es dir erzählt.
Niemand hat es erklärt.
497
00:29:32,589 --> 00:29:34,193
Du wurdest nur...
498
00:29:34,889 --> 00:29:36,574
rausgestoßen,
499
00:29:37,386 --> 00:29:40,967
tretend und schreiend
in dieses menschliche Leben, ohne...
500
00:29:41,576 --> 00:29:45,294
jegliche Ahnung, wieso sich alles
so anfühlt, wie es sich anfühlt,
501
00:29:45,705 --> 00:29:48,555
oder wieso diese Verwirrung,
502
00:29:48,575 --> 00:29:51,751
welche sich fast wie...
503
00:29:52,037 --> 00:29:54,747
Terror oder Schmerz anfühlt.
504
00:29:56,414 --> 00:29:58,312
Gerade, wenn du denkst,
dass du es verstehst,
505
00:29:58,314 --> 00:30:00,447
zeigt sich, dass du dich irrst.
506
00:30:00,758 --> 00:30:03,001
Du hast rein gar nichts verstanden.
507
00:30:03,021 --> 00:30:05,881
So ist es wohl, wenn es neu für einen ist.
508
00:30:07,606 --> 00:30:09,807
Weißt du, es ist nicht lange her,
509
00:30:09,809 --> 00:30:13,360
als ich wen nur berühren musste,
um den Schmerz zu lindern.
510
00:30:17,090 --> 00:30:19,265
Du bist sehr warm.
511
00:30:19,538 --> 00:30:21,217
Ist das normal?
512
00:30:26,776 --> 00:30:29,710
Er war immer etwas übergeschnappt,
aber dann fand er die Religion für sich.
513
00:30:29,712 --> 00:30:33,168
Sie war eine kompromisslose Gottlose,
überhaupt kein Prachtweib.
514
00:30:33,188 --> 00:30:36,500
Als er von diesem verrückten
Buddy Boyle besessen wurde,
515
00:30:36,520 --> 00:30:38,352
wurde eine bereits schlechte Ehe
noch schlechter.
516
00:30:38,354 --> 00:30:40,415
Er sagte ihr immer wieder:
"Lass Gott hinein."
517
00:30:40,435 --> 00:30:42,306
Buddy Boyle. Das erklärt es.
518
00:30:42,308 --> 00:30:43,817
Erklärt was?
519
00:30:44,514 --> 00:30:46,901
Nicht so wichtig.
Mal sehen.
520
00:30:50,074 --> 00:30:52,432
- Ist das sein Truck?
- Ja.
521
00:30:55,761 --> 00:30:57,037
Cass.
522
00:30:57,039 --> 00:30:59,600
Nora, sie ist heiß.
Sie ist wirklich heiß.
523
00:31:00,023 --> 00:31:02,378
Bitte ruf einfach an.
Ruf zurück.
524
00:31:02,398 --> 00:31:06,016
Wenn ich nichts von dir höre,
bringe ich sie ins Krankenhaus.
525
00:31:19,811 --> 00:31:23,347
Okay, Tanya, wir gehen etwas spazieren.
526
00:31:30,355 --> 00:31:32,129
Hallo, Castiel.
527
00:31:40,718 --> 00:31:42,488
Schmutzige, kleine Müllkippe.
528
00:31:42,508 --> 00:31:43,968
Kein Wunder, dass sie weint.
529
00:31:43,988 --> 00:31:46,065
Sie hat Fieber, Ephraim.
530
00:31:46,363 --> 00:31:47,893
Es wird vergehen.
531
00:31:48,166 --> 00:31:50,057
Du erinnerst dich an meinen Namen?
532
00:31:50,430 --> 00:31:52,609
Ich war ein Niemand,
als wir uns kennenlernten,
533
00:31:52,629 --> 00:31:55,357
aber du... warst eine Legende.
534
00:31:56,613 --> 00:31:58,061
Du warst schon mal hier.
535
00:31:58,081 --> 00:32:00,609
Dies ist mein erstes Mal
und es ist...
536
00:32:01,165 --> 00:32:02,475
intensiv.
537
00:32:02,495 --> 00:32:06,175
Weißt du, es gibt vieles, was du an
Menschlichkeit zuerst nicht verstehst.
538
00:32:06,474 --> 00:32:09,371
- Aber wenn du einfach aufhörst...
- Aufhören?
539
00:32:10,254 --> 00:32:12,008
Ich werde nicht aufhören,
540
00:32:12,567 --> 00:32:15,689
bis ich den gesamten Planeten von
jeglichem Leiden gereinigt habe.
541
00:32:19,357 --> 00:32:20,563
Erlaube mir.
542
00:32:22,080 --> 00:32:24,995
Fass...sie...nicht...an!
543
00:32:25,728 --> 00:32:28,141
Du denkst, ich kam ihretwegen?
544
00:32:28,638 --> 00:32:30,329
Nein, Castiel.
545
00:32:30,727 --> 00:32:32,481
Ich kam deinetwegen.
546
00:32:37,206 --> 00:32:39,512
Wie lange dauert es, ein dämonisches
Telefonat umzuleiten?
547
00:32:39,532 --> 00:32:41,061
Klappe, Kleiner.
548
00:32:43,175 --> 00:32:45,417
Crowley, du hattest deinen Anruf.
- Ja, es ist Zeit.
549
00:32:45,437 --> 00:32:48,203
Es ist Zeit, wenn ich verdammt nochmal
sage, dass es Zeit ist!
550
00:32:48,223 --> 00:32:50,225
Hallo, Abaddon.
551
00:32:50,598 --> 00:32:53,781
Crowley,
wie zur Hölle geht es dir?
552
00:32:57,698 --> 00:33:00,452
So viel Schmerz und Verzweiflung,
553
00:33:01,130 --> 00:33:03,157
so viele Stimmen,
554
00:33:03,177 --> 00:33:05,701
- die um Erlösung betteln.
- Wie hast du mich gefunden?
555
00:33:07,516 --> 00:33:09,158
Weil du dich abgeschirmt hast?
556
00:33:09,991 --> 00:33:12,366
Auf die gleiche Art,
wie ich all meine Patienten finde.
557
00:33:12,776 --> 00:33:15,214
Ich folgte nur den Klang deines Schmerzes.
558
00:33:16,672 --> 00:33:19,147
Du hast keine Ahnung, wie laut er ist.
559
00:33:19,607 --> 00:33:22,156
Ich konnte dich schon aus großer
Entfernung hören.
560
00:33:22,616 --> 00:33:25,108
Denkst du wirklich, du verrichtest
hier unten die Arbeit des Himmels?
561
00:33:25,128 --> 00:33:27,823
- Ich weiß es.
- Du irrst dich.
562
00:33:28,494 --> 00:33:30,795
Die Erde kann ein harter Ort sein.
563
00:33:31,068 --> 00:33:33,598
Aber diese Menschen,
sie können besser werden.
564
00:33:33,618 --> 00:33:35,488
Sie geben ihr Bestes.
565
00:33:35,508 --> 00:33:37,997
Glaubst du, das ist es,
was du tust, Castiel?
566
00:33:38,017 --> 00:33:40,118
Dein Bestes geben?
567
00:33:40,459 --> 00:33:41,951
Nun, es tut mir leid.
568
00:33:41,971 --> 00:33:44,824
Aber wenn dies das Beste ist,
was der berühmte Castiel tun kann,
569
00:33:44,844 --> 00:33:47,265
dann bist du ein dringender Fall,
als ich dachte.
570
00:33:47,285 --> 00:33:49,424
Ich habe dich einmal bewundert.
571
00:33:49,747 --> 00:33:52,620
Du hast öfter versagt,
als dass du Erfolg hattest.
572
00:33:52,856 --> 00:33:55,393
Aber wenigstens
hast du großartig gespielt.
573
00:34:03,457 --> 00:34:05,036
Was tust du nun?
574
00:34:05,919 --> 00:34:08,123
Deinen Kopf in den Sand stecken.
575
00:34:08,143 --> 00:34:10,941
Genau dann, wenn dein Volk
dich am meisten braucht.
576
00:34:12,595 --> 00:34:13,955
Wie sind die Zahlen?
577
00:34:13,975 --> 00:34:15,944
Du meinst Seelen?
578
00:34:15,964 --> 00:34:18,312
Ich habe es geschafft, deine
Hochrechnung zu verdoppeln.
579
00:34:18,673 --> 00:34:22,428
Wie konnte ich nur
so ein Kunststück vollbringen?
580
00:34:22,714 --> 00:34:25,326
Du nimmst Seelen,
bevor sie so weit sind.
581
00:34:27,091 --> 00:34:29,218
Löst meine Verträge auf.
582
00:34:29,238 --> 00:34:30,337
Das ist richtig.
583
00:34:30,357 --> 00:34:34,404
Ich zerstöre alles,
Stück für Stück.
584
00:34:34,424 --> 00:34:35,622
Es ist vorbei.
585
00:34:35,642 --> 00:34:39,884
Die Tage von Crowley, dem König
der Bürokraten, sind gezählt.
586
00:34:43,840 --> 00:34:45,536
Es wird bald vorbei sein.
587
00:34:45,556 --> 00:34:48,405
- Ich nehme dir den Schmerz.
- Ich möchte leben.
588
00:34:48,425 --> 00:34:51,507
Aber als was, Castiel?
Als Engel...
589
00:34:52,676 --> 00:34:54,081
oder als Mann?
590
00:35:01,679 --> 00:35:02,774
Du...
591
00:35:02,923 --> 00:35:04,164
miese...
592
00:35:04,184 --> 00:35:05,644
verfaulte...
593
00:35:05,664 --> 00:35:06,863
Proletin.
594
00:35:06,883 --> 00:35:08,753
Es sieht für dich vielleicht
wie Erbsenzählen aus,
595
00:35:08,773 --> 00:35:10,643
es mangelt vielleicht etwas an
jugendlichem Spürsinn,
596
00:35:10,663 --> 00:35:13,349
aber meine Weise...
funktioniert.
597
00:35:14,458 --> 00:35:19,457
Denkst du, du kannst die Hölle
nur mit Chaos kontrollieren,
598
00:35:19,681 --> 00:35:23,934
ohne die Unterstützung jener,
die mir immer noch loyal sind?
599
00:35:24,083 --> 00:35:26,138
Niemand hat dich seit Wochen gesehen,
und als ich dich zuletzt sah,
600
00:35:26,158 --> 00:35:30,436
hatten dich Howdy und Doody
schön feste gefesselt.
601
00:35:31,406 --> 00:35:34,967
Sieht so aus, als hätten sie
dich in einen Zuchthund verwandelt.
602
00:35:36,061 --> 00:35:37,745
Wie fühlt sich das an, Crowley,
603
00:35:37,765 --> 00:35:39,809
die Schlampe der Winchesters zu sein?
604
00:35:39,829 --> 00:35:42,719
Es war lustig,
deine Spielchen zu spielen,
605
00:35:42,739 --> 00:35:47,198
aber wir beide wissen,
dass du keinen Einfluss mehr hast,
606
00:35:47,218 --> 00:35:50,642
kein Druckmittel,
du hast nichts, was du mir bieten kannst.
607
00:35:50,662 --> 00:35:52,831
Du hast nichts.
608
00:35:52,851 --> 00:35:55,748
Deine Weise wird nach hinten losgehen.
609
00:35:57,701 --> 00:36:01,266
Du wirst brennen.
610
00:36:01,879 --> 00:36:04,503
Ich kann es nicht erwarten.
611
00:36:17,995 --> 00:36:19,338
Crowley?
612
00:36:19,586 --> 00:36:21,489
Bring mir die Übersetzungen.
613
00:36:24,846 --> 00:36:27,023
Ich halte meine Abmachungen.
614
00:36:41,839 --> 00:36:44,201
"Besorge die Zutaten:
615
00:36:44,221 --> 00:36:46,477
Herz, Bogen, Gnade."
616
00:36:47,596 --> 00:36:51,000
"Vermischen, bis der Rauch
aus der Asche hervorsteigt
617
00:36:51,020 --> 00:36:53,656
und die Engel aus dem Himmel wirft."
618
00:37:00,525 --> 00:37:02,167
Es ist unumkehrbar.
619
00:37:03,647 --> 00:37:04,865
Was?
620
00:37:06,581 --> 00:37:08,833
Der Bann kann nicht annulliert werden.
621
00:37:10,491 --> 00:37:12,307
Die neue Weltordnung,
622
00:37:12,630 --> 00:37:14,389
Wir haben sie an der Backe.
623
00:37:18,313 --> 00:37:20,191
Du sagst, du willst leben.
624
00:37:21,117 --> 00:37:23,715
Aber du kannst nicht sehen,
was ich sehe.
625
00:37:24,562 --> 00:37:27,857
Als du wähltest, ein Mensch zu sein,
hast du bereits aufgegeben.
626
00:37:28,529 --> 00:37:31,698
Du hast den Tod gewählt.
627
00:37:50,805 --> 00:37:53,312
Das kann nicht sein.
Crowley lügt.
628
00:37:53,436 --> 00:37:55,834
Nein, Dean.
Dieses Mal nicht.
629
00:37:55,998 --> 00:37:59,467
Metatron hat den Bann so aufgebaut, dass er
jedem Versuch der Umkehrung widersteht.
630
00:37:59,487 --> 00:38:01,904
Wir können die Engel nicht wieder
in den Himmel befördern.
631
00:38:01,924 --> 00:38:03,340
Es ist vorbei.
632
00:38:05,690 --> 00:38:07,692
Wirst du es Cass sagen?
633
00:38:14,267 --> 00:38:17,257
Es tut mir leid,
dass ich überreagiert habe.
634
00:38:17,277 --> 00:38:19,122
Mein Freund gab mir einen Tipp.
635
00:38:19,142 --> 00:38:22,276
Eine kleine Dosis Paracetamol half,
um das Fieber zu senken.
636
00:38:22,736 --> 00:38:24,229
Das ist in Ordnung.
637
00:38:24,528 --> 00:38:26,828
Das Date war sowieso ein Flop.
638
00:38:31,600 --> 00:38:32,844
Steve?
639
00:38:34,137 --> 00:38:36,741
Der Teil von dir,
der überreagiert hat,
640
00:38:36,761 --> 00:38:39,276
der sich so sehr sorgt?
641
00:38:40,554 --> 00:38:42,779
Das ist es,
was dich besonders macht.
642
00:38:56,378 --> 00:38:57,970
Ich muss los.
643
00:39:05,702 --> 00:39:07,331
Wohin, Cass?
644
00:40:11,587 --> 00:40:14,960
Hör zu, Cass,
damals im Bunker,
645
00:40:15,309 --> 00:40:16,906
es...
646
00:40:17,888 --> 00:40:20,216
tut mir leid, dass ich sagte,
du sollst gehen.
647
00:40:22,228 --> 00:40:25,238
Ich weiß, es war schwer für dich,
auf dich gestellt zu sein.
648
00:40:25,524 --> 00:40:27,244
Irgendwie hast du dich angepasst.
649
00:40:27,468 --> 00:40:29,184
Ich bin stolz auf dich.
650
00:40:30,341 --> 00:40:32,022
Danke, Dean.
651
00:40:36,160 --> 00:40:39,547
Aber da ist etwas,
was Ephraim sagte.
652
00:40:40,617 --> 00:40:42,656
Die Engel,
sie brauchen Hilfe.
653
00:40:43,128 --> 00:40:44,334
Kann ich mich wirklich
da raushalten?
654
00:40:44,336 --> 00:40:46,971
Sollte ich nicht nach einem Weg suchen,
um sie nach Hause zu kriegen?
655
00:40:47,157 --> 00:40:49,456
Sam und ich kümmern uns
um die Engel.
656
00:40:51,560 --> 00:40:53,427
Du bist jetzt menschlich.
657
00:40:55,246 --> 00:40:57,481
Das ist nicht mehr dein Problem.
658
00:41:35,064 --> 00:41:37,556
Es sind einige Wochen vergangen
seit dem gigantischen Meteorsturm,
659
00:41:37,576 --> 00:41:41,425
trotzdem haben Idaho-Falls-Astronomen
immer noch unbeantwortete Fragen.
660
00:41:41,427 --> 00:41:45,699
Die NASA und Washington erforschen
weiterhin dieses Phänomen.
661
00:41:53,819 --> 00:41:56,970
www.SubCentral.de