1 00:00:00,508 --> 00:00:02,026 Zuvor bei Ravenswood... 2 00:00:02,056 --> 00:00:03,684 Ich denke nicht, dass Mirandas Tod ein Unfall war. 3 00:00:03,714 --> 00:00:04,717 Natürlich war es ein Unfall. 4 00:00:04,747 --> 00:00:07,029 Ich meine, das hier geht weit über uns hinaus. Es ist ein Muster. 5 00:00:07,059 --> 00:00:08,737 Wir alle wissen, dass die Leute sagen, dass dieser Ort verflucht ist. 6 00:00:08,767 --> 00:00:10,108 Vielleicht ist es das, worüber sie geredet haben. 7 00:00:10,138 --> 00:00:12,277 - Luke hatte recht. - Womit? 8 00:00:12,307 --> 00:00:13,307 Hier... 9 00:00:13,883 --> 00:00:15,183 Die passt dir besser. 10 00:00:16,051 --> 00:00:18,901 Miranda ist immer noch hier. Ich habe mit ihr gesprochen. 11 00:00:19,047 --> 00:00:20,878 Du meinst ihr...Geist? 12 00:00:20,908 --> 00:00:23,910 Sie hängt hier fest. Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann. 13 00:00:23,940 --> 00:00:25,363 Das waren die Sachen meiner Mutter. 14 00:00:25,393 --> 00:00:28,490 Ein Teil von mir hofft, dass sie sich zeigt, jetzt, wo ich tot bin. 15 00:00:28,520 --> 00:00:29,707 Wer ist Abby, Mom? 16 00:00:29,737 --> 00:00:32,643 Abby Wheeler war die Freundin von eurem Vater in der High-School. 17 00:00:32,673 --> 00:00:34,465 Abby ist seit über 20 Jahren tot. 18 00:00:34,495 --> 00:00:36,675 Ich sah Abby gestern auf der Beerdigung. 19 00:00:36,705 --> 00:00:38,853 - Wir brauchen Antworten. - Eine spirituelle Sitzung? 20 00:00:38,883 --> 00:00:40,787 Ich glaube, dieses Mädchen namens Abby würde wirklich gerne mit mir sprechen. 21 00:00:40,817 --> 00:00:42,884 Diese Seelen... Ich glaube nicht, dass sie jemandem helfen wollen. 22 00:00:42,914 --> 00:00:44,245 Eine von ihnen will kommunizieren. 23 00:00:44,275 --> 00:00:45,912 Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl. 24 00:00:45,942 --> 00:00:48,847 Versucht der Mörder meines Vaters uns umzubringen? 25 00:00:49,002 --> 00:00:50,106 Ja. 26 00:00:51,375 --> 00:00:52,725 Leute, passt auf! 27 00:00:56,899 --> 00:00:57,899 Miranda? 28 00:01:22,917 --> 00:01:24,521 Abby, wo bist du hingegangen? 29 00:01:30,334 --> 00:01:31,580 Abby, wo bist du? 30 00:01:41,199 --> 00:01:42,399 Nein, warte! 31 00:01:45,404 --> 00:01:47,566 Abby Wheeler, geliebte Tochter 1975- 1992 32 00:02:05,692 --> 00:02:08,729 Es tut mir leid, dass ich nicht zurückrufe. 33 00:02:08,759 --> 00:02:12,049 Es gibt so viel, dass ich dir erzählen muss, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 34 00:02:20,266 --> 00:02:21,965 Ich glaube, ich habe sie gesehen... 35 00:02:22,343 --> 00:02:25,598 Abby und andere... Mehr von denen, mehr von mir. 36 00:02:26,568 --> 00:02:27,568 Kinder. 37 00:02:28,226 --> 00:02:32,298 Als ich näher kam, sind sie verschwunden, aber der Grabstein... 38 00:02:33,536 --> 00:02:35,239 Abbys, er... 39 00:02:35,541 --> 00:02:36,893 ist in zwei Hälften gebrochen. 40 00:02:39,214 --> 00:02:41,264 Wieso siehst du mich so an? 41 00:02:42,661 --> 00:02:45,148 Hey, bist du verärgert, weil ich dich verlassen habe, als du geschlafen hast? 42 00:02:45,178 --> 00:02:48,588 Nein, ich bin verärgert, weil ein Busfahrer "Ravenswood" gesagt hat 43 00:02:48,618 --> 00:02:50,045 und ich aus dem Bus ausgestiegen bin. 44 00:02:51,594 --> 00:02:53,726 - Du bist noch immer wahnsinnig wegen... - Du etwa nicht? 45 00:02:53,756 --> 00:02:54,756 Ja. 46 00:02:55,161 --> 00:02:57,879 Deshalb bin ich gegangen. Ich habe draußen etwas gehört. 47 00:02:57,909 --> 00:03:00,804 Ich dachte, was auch immer die Decke hat zerreißen lassen, könnte immer noch da draußen sein 48 00:03:00,834 --> 00:03:02,784 und ich könnte mehr herausfinden. 49 00:03:02,959 --> 00:03:04,505 Was ist mit deinem Arm? 50 00:03:05,428 --> 00:03:08,178 Nichts. Ich habe mich beim Aufräumen geschnitten. 51 00:03:12,508 --> 00:03:15,259 Wir müssen irgendein System machen. 52 00:03:15,730 --> 00:03:19,382 Dass ich so etwas wie eine Warnung habe... Damit ich mir Unterwäsche anziehen kann. 53 00:03:19,936 --> 00:03:20,936 Richtig. 54 00:03:22,382 --> 00:03:23,632 Kann ich helfen? 55 00:03:23,802 --> 00:03:25,276 Mir meine Unterwäsche anzuziehen? 56 00:03:25,306 --> 00:03:26,606 Fertig aufzuräumen. 57 00:03:26,636 --> 00:03:28,877 Ich denke, du hast diese Fähigkeit verloren, oder? 58 00:03:28,907 --> 00:03:30,669 Ich hatte sie nie wirklich. 59 00:03:33,419 --> 00:03:37,079 Das... Ist das die gleiche E-Mail, die du seit Montag versuchst zu schreiben? 60 00:03:37,109 --> 00:03:38,209 Sonntag. 61 00:03:40,342 --> 00:03:43,392 - Es ist vielleicht über das Telefon einfacher. - Meinst du? 62 00:03:44,466 --> 00:03:47,852 "Liebe Hanna, es ist so viel passiert seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben." 63 00:03:47,882 --> 00:03:51,647 "Ich bin beinahe in einer Badewanne und einem sinkendem Auto ertrunken." 64 00:03:51,677 --> 00:03:54,757 "Ich bin von Cujos Cousin auf einem Schrottplatz attackiert worden." 65 00:03:54,787 --> 00:03:57,826 "Die Lampe über meiner Couch hat heute Abend versucht mich zu enthaupten." 66 00:03:57,856 --> 00:04:01,506 "Und... habe ich erwähnt, dass es geplant war, dass ich auch in dem Auto sterbe." 67 00:04:01,669 --> 00:04:02,669 Du kannst... 68 00:04:02,871 --> 00:04:04,621 ein paar Dinge auslassen. 69 00:04:05,217 --> 00:04:07,378 Ich habe sie nie angelogen, Miranda. 70 00:04:07,569 --> 00:04:09,319 Gut, vielleicht einmal. 71 00:04:10,229 --> 00:04:12,507 Aber ich bin froh, dass sie danach wieder mit mir sprach. 72 00:04:12,537 --> 00:04:14,587 Und ich will sie nicht noch mal verlieren. 73 00:04:31,184 --> 00:04:32,434 Was machst du hier unten? 74 00:04:33,813 --> 00:04:35,763 Ich konnte nicht schlafen. Du? 75 00:04:36,626 --> 00:04:37,626 Ja. 76 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 Livy... 77 00:04:41,792 --> 00:04:45,092 Ich werde nicht sagen, dass ich nicht das gesehen habe, was ich heute Abend sah. 78 00:04:45,986 --> 00:04:47,941 Aber ich will das nie wieder machen. 79 00:04:48,343 --> 00:04:50,724 Du musst dich von diesem Ort fern halten. Hast du mich verstanden? 80 00:04:50,754 --> 00:04:52,391 Es hatte nichts damit zu tun, wo wir waren. 81 00:04:52,421 --> 00:04:55,799 Wenn Dad getötet wurde, weil er etwas heraus gefunden hat. Etwas über uns... 82 00:04:55,829 --> 00:04:56,829 Hör auf. 83 00:04:56,933 --> 00:05:00,339 Ich glaube nicht, dass es aufhören wird, auch wenn wir nichts machen. 84 00:05:00,369 --> 00:05:01,369 Gut. 85 00:05:01,682 --> 00:05:04,715 Aber ich bin mir absolut sicher, dass ich es, egal was es war, nicht wieder wütend machen will. 86 00:05:04,745 --> 00:05:05,747 Okay? 87 00:05:07,978 --> 00:05:09,328 Lass es in Ruhe. 88 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 Bitte. 89 00:05:46,754 --> 00:05:48,521 Hey! Remy! 90 00:05:48,556 --> 00:05:50,288 Es ist okay. 91 00:05:50,289 --> 00:05:51,489 Es ist okay. 92 00:05:52,048 --> 00:05:53,248 Es ist okay. 93 00:05:55,391 --> 00:05:56,895 Geh nach oben, Schatz. 94 00:05:59,844 --> 00:06:00,944 Ich werde das machen. 95 00:06:17,694 --> 00:06:19,623 — SubCentral.de — präsentiert: 96 00:06:19,653 --> 00:06:22,640 Ravenswood S01E04 "The Devil Has a Face" 97 00:06:22,670 --> 00:06:25,420 Übersetzung: Gracy und xMilesToFall Korrektur: keezar 98 00:06:29,881 --> 00:06:32,910 - Ich habe es heute Morgen selbst gesehen. - Bist du dir sicher, dass es Abbys Grabstein war? 99 00:06:32,940 --> 00:06:35,666 Ich bin mir sicher und er war nicht in Millionen Stücke. 100 00:06:35,696 --> 00:06:38,602 - Er war buchstäblich in zwei Hälften geschnitten. - Hat Miranda es passieren sehen? 101 00:06:38,632 --> 00:06:41,508 Das ist nicht das erste Mal, dass irgendein Idiot an einem Grabstein bastelt. 102 00:06:41,538 --> 00:06:43,646 Gut, es sei denn, dieser "Idiot" ist ein qualifizierter Steinmetz 103 00:06:43,676 --> 00:06:46,633 oder trägt einen Blitz mit sich herum. Es muss etwas Anderes gewesen sein. 104 00:06:46,663 --> 00:06:48,098 Sie wurde bestraft. 105 00:06:48,336 --> 00:06:50,234 - Wer wurde bestraft? - Abby. 106 00:06:50,264 --> 00:06:53,241 Dafür, dass sie versucht hat, uns zu kontaktieren. Dafür, dass sie uns von dem Pakt erzählt hat. 107 00:06:53,271 --> 00:06:55,349 Wir müssen unseren eigenen Pakt machen. 108 00:06:55,379 --> 00:06:56,579 Was meinst du damit? 109 00:06:56,687 --> 00:06:58,847 Ich meine, dass wir unsere Antworten nicht mehr bei den Toten suchen sollten. 110 00:06:58,877 --> 00:07:02,765 Wir müssen jemanden in der Stadt finden, der lebt und bereit ist zu reden. 111 00:07:02,795 --> 00:07:04,845 Wie? Wieso sollten sie? 112 00:07:04,994 --> 00:07:07,972 Wir wissen bis jetzt kaum etwas und ich habe Angst meine Augen zu schließen. 113 00:07:08,002 --> 00:07:09,929 Was ist, wenn sie es anonym machen könnten? 114 00:07:09,959 --> 00:07:12,333 Wir könnten dazu die Zeitung benutzen. Mein Dad sagte, sie ist mein Baby. 115 00:07:12,363 --> 00:07:15,283 Ich kann die Fragen stellen. Wir können sehen, ob jemand daran teilhaben wird. 116 00:07:16,574 --> 00:07:17,571 Wo gehst du hin? 117 00:07:17,832 --> 00:07:18,832 In die Schule. 118 00:07:19,490 --> 00:07:20,872 Wir haben genug Zeit. 119 00:07:20,902 --> 00:07:22,780 Ich darf nicht zu spät kommen. 120 00:07:23,797 --> 00:07:25,847 Remy, kann ich dich für eine Sekunde sprechen? 121 00:07:33,539 --> 00:07:34,743 Ich habe mir gedacht... 122 00:07:34,773 --> 00:07:36,823 vielleicht könnten wir,... nach der Bibliothek,... 123 00:07:37,313 --> 00:07:39,751 uns etwas zu essen holen, 124 00:07:39,781 --> 00:07:41,292 vielleicht einen Film ausleihen oder irgendetwas in der Art. 125 00:07:41,322 --> 00:07:42,910 - Heute Abend? - Ja. Wieso? 126 00:07:43,886 --> 00:07:46,626 Ich dachte, deine Mom hat mit deinem Dad über uns gesprochen. 127 00:07:46,656 --> 00:07:49,256 Es hat nichts mit meinem Dad zu tun. Es ist nur, ich glaube nicht, 128 00:07:50,015 --> 00:07:53,201 dass ich im Augenblick in einem dunklen Raum sitzen kann. 129 00:07:54,312 --> 00:07:55,912 Naja, du würdest es ja nicht alleine machen. 130 00:08:00,879 --> 00:08:01,879 Was? 131 00:08:02,589 --> 00:08:03,589 Nichts. 132 00:08:03,623 --> 00:08:05,923 Es ist gerade etwas viel, das ist alles. 133 00:08:08,439 --> 00:08:09,439 Okay. 134 00:08:12,146 --> 00:08:15,242 Tut er etwa immer noch so, als wäre er letzte Nacht nicht da gewesen? 135 00:08:15,272 --> 00:08:17,172 Er weiß, dass er da war. 136 00:08:17,477 --> 00:08:19,869 Er kann damit momentan noch nicht umgehen. 137 00:08:19,899 --> 00:08:22,199 Luke kommt noch immer nicht damit klar, dass unser Vater 138 00:08:22,229 --> 00:08:24,504 niemals wieder durch diese Tür kommen wird. 139 00:08:47,008 --> 00:08:48,291 Heyl Luke, alles gut bei dir? 140 00:08:48,321 --> 00:08:49,321 Ja. 141 00:08:50,110 --> 00:08:51,310 Ich habe bloß nicht aufgepasst. 142 00:08:52,178 --> 00:08:53,682 Hey, wo ist deine Schwester? 143 00:08:53,712 --> 00:08:54,712 Sie ist... 144 00:08:55,381 --> 00:08:57,731 - mit Freunden im Kellergewölbe. - Natürlich. 145 00:08:58,708 --> 00:09:00,211 Die neue Clique. 146 00:09:01,116 --> 00:09:03,127 Luke, bist du dir sicher, dass mit dir alles gut ist? 147 00:09:03,157 --> 00:09:04,359 Es ist alles in Ordnung. 148 00:09:15,004 --> 00:09:16,876 Ich weiß nicht, ob ich "heimgesucht" sagen würde. 149 00:09:16,906 --> 00:09:18,206 Wie würdest du es nennen? 150 00:09:19,490 --> 00:09:20,590 "Heimgesucht." 151 00:09:21,607 --> 00:09:24,694 Hast du vergessen, dass du einen Arzttermin hast? 152 00:09:24,724 --> 00:09:27,058 Dr. Frankels Büro rief an, nachdem du weg warst. 153 00:09:27,088 --> 00:09:28,738 Hey, Ms. Matheson. 154 00:09:29,196 --> 00:09:31,236 Nimmst du deine Tasche und triffst mich draußen? 155 00:09:31,266 --> 00:09:34,465 Mom, ich muss nicht zu Dr. Frankel. 156 00:09:35,154 --> 00:09:36,670 Du wurdest letzte Woche von einem Fluss mitgerissen. 157 00:09:36,671 --> 00:09:39,371 Ich denke, ein Kontrolltermin wäre vernünftig. 158 00:09:40,406 --> 00:09:41,256 Komm. 159 00:09:44,527 --> 00:09:45,827 Bis später. 160 00:09:53,452 --> 00:09:54,452 Rochelle? 161 00:09:57,175 --> 00:09:58,225 Guten Morgen. 162 00:09:59,666 --> 00:10:01,016 Ich wollte dich anrufen. 163 00:10:01,999 --> 00:10:02,999 Warum? 164 00:10:03,681 --> 00:10:07,814 Du hast die Beerdigung so schnell verlassen, ich hatte keine Chance dir "Danke" zu sagen. 165 00:10:07,844 --> 00:10:11,063 Es tut mir, ich kann das jetzt nicht machen. Ich muss Olivia zum Arzt bringen. 166 00:10:11,093 --> 00:10:12,993 Wurdest du letzte Nacht verletzt? 167 00:10:13,960 --> 00:10:15,662 Was war letzte Nacht? 168 00:10:16,697 --> 00:10:18,007 Wovon spricht er, Olivia? 169 00:10:18,037 --> 00:10:21,514 Ich glaube, mein neuer Hausmeister gab so eine Art Party. 170 00:10:21,663 --> 00:10:23,512 Sie muss wohl aus dem Ruder gelaufen sein. 171 00:10:23,645 --> 00:10:24,645 Ich... 172 00:10:25,167 --> 00:10:26,517 Würdest du ins Auto steigen? 173 00:10:27,368 --> 00:10:28,418 Bitte? 174 00:10:31,853 --> 00:10:33,301 Wenn da irgendwelche Schäden entstanden sind, werde ich... 175 00:10:33,331 --> 00:10:36,460 - Werde ich einen Scheck schreiben. - Das ist nicht notwendig, Shelley. 176 00:10:36,490 --> 00:10:38,976 Ok, du hast gesagt, dass sie vielleicht verletzt wurde, also muss etwas passiert sein. 177 00:10:39,006 --> 00:10:41,823 Sieh, ich wollte dich nicht... verärgern... 178 00:10:42,533 --> 00:10:43,740 Du hast bereits genug durchgemacht. 179 00:10:43,770 --> 00:10:46,677 Wenn ich gewusst hätte, dass dich die Polizei nach dem Einsatz bedrängt, 180 00:10:46,707 --> 00:10:48,301 dann hätte ich eingegriffen... 181 00:10:48,336 --> 00:10:49,336 Es macht keinen Unterschied, wo ich bin. Ich könnte hier oder dort sein...Im Supermarkt. 182 00:10:49,337 --> 00:10:51,130 Jemand beobachtet mich wahrscheinlich gerade. 183 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Na gut... 184 00:10:52,686 --> 00:10:56,336 Ich würde es nie zulassen, dass dich jemand in meiner Gegenwart beleidigt. 185 00:10:59,506 --> 00:11:00,606 Danke, Ray. 186 00:11:12,472 --> 00:11:14,322 Ich wusste nicht, dass ihr beide Freunde wart. 187 00:11:16,203 --> 00:11:17,881 Wir sind zusammen zur Schule gegangen. 188 00:11:17,911 --> 00:11:19,907 Er ist nie bei uns zu Besuch gewesen. 189 00:11:19,937 --> 00:11:21,754 Als dein Vater noch gelebt hat? 190 00:11:21,784 --> 00:11:23,241 Das hätte er nicht gemacht. 191 00:11:23,271 --> 00:11:25,421 - Sie hatten nichts füreinander übrig. - Wieso? 192 00:11:26,159 --> 00:11:29,170 Dein Dad mochte die Art nicht, wie Mr. Collins seine Geschäfte getätigt hat. 193 00:11:29,200 --> 00:11:32,295 - Es auch noch andere Gründe gegeben haben. - Welche zum Beispiel? 194 00:11:32,325 --> 00:11:35,675 Ich denke, ich sollte diejenige sein, die hier im Moment die Fragen stellt. 195 00:11:46,793 --> 00:11:48,093 Wofür ist das? 196 00:11:48,680 --> 00:11:49,730 Das Bild? 197 00:11:50,867 --> 00:11:54,067 Es tut mir leid, sollte ich "Marco" sagen, damit du "Polo" sagen kannst? 198 00:11:54,592 --> 00:11:58,132 Ich dachte, vielleicht würde ich das Abbys Familie selbst zeigen. 199 00:11:58,162 --> 00:11:59,408 Vielleicht können sie... 200 00:11:59,438 --> 00:12:01,972 mit mir über die Explosion in der Schule reden. 201 00:12:02,002 --> 00:12:03,804 Hör zu, das war dumm. 202 00:12:03,834 --> 00:12:05,992 Das, wich vorhin über die E- Mail an Hanna gesagt habe. 203 00:12:06,022 --> 00:12:07,299 Ich wollte damit nicht sagen, dass du in letzter Zeit nicht vieles durch gemacht hast... 204 00:12:07,329 --> 00:12:09,201 Ich weiß das. 205 00:12:09,231 --> 00:12:11,231 Vielleicht, wenn du ihr etwas gesagt hättest...? 206 00:12:11,323 --> 00:12:15,715 Wenn Hanna weiß, dass ich in Gefahr bin, ist sie hier, bevor du "Hilfe" sagen kannst. 207 00:12:15,745 --> 00:12:18,795 Und ich werde sie nicht auch zur Zielscheibe machen. 208 00:12:21,077 --> 00:12:24,308 Fängt mein Dasein an dich zu irritieren? 209 00:12:26,822 --> 00:12:28,172 Was macht sie? 210 00:12:29,176 --> 00:12:30,757 Hallo. Entschuldigen Sie. 211 00:12:32,557 --> 00:12:34,757 - Wohin bringen Sie die? - Nach Hause. 212 00:12:35,134 --> 00:12:36,620 Ich glaube nicht, dass Sie das tun dürfen. 213 00:12:36,650 --> 00:12:39,150 - Wieso nicht? - Weil man das "stehlen" nennt. 214 00:12:39,599 --> 00:12:40,599 Caleb? 215 00:12:41,765 --> 00:12:42,958 Kenne ich Sie? 216 00:12:42,990 --> 00:12:44,590 Ist Ihr Nachname Rivers? 217 00:12:45,274 --> 00:12:46,337 Ja. Warum? 218 00:12:46,898 --> 00:12:48,898 Mein Gott, Sie sind ihm wie aus dem Gesicht geschnitten. 219 00:12:50,139 --> 00:12:53,579 - Ich kann Ihnen nicht folgen. - Henrys ältester Bruder, Caleb... 220 00:12:53,609 --> 00:12:54,800 Caleb Rivers... Sie... 221 00:12:54,830 --> 00:12:56,780 Sie sehen genau so aus wie er. 222 00:12:57,250 --> 00:12:58,483 Warten Sie, sprechen Sie... 223 00:12:58,513 --> 00:13:02,079 Sprechen Sie über den Caleb, der vor langer Zeit bei dem Bootsunfall gestorben ist? 224 00:13:02,729 --> 00:13:04,904 Kannten Sie ihn? 225 00:13:04,934 --> 00:13:07,037 Nein... Nur von dem Bild auf Henrys Kamin, aber... 226 00:13:07,067 --> 00:13:08,514 ihr Gesicht, es ist... 227 00:13:08,928 --> 00:13:10,090 auffallend. 228 00:13:10,120 --> 00:13:11,270 Ist Henry hier? 229 00:13:11,488 --> 00:13:12,638 Nein. Er... Er... 230 00:13:13,016 --> 00:13:15,448 Er ist vor vielen Jahren nach Cabotsville gegangen, aber... 231 00:13:15,478 --> 00:13:17,841 ich bin mir sicher, ich hätte davon gehört, wenn Henry von uns gegangen wäre. 232 00:13:21,801 --> 00:13:23,657 Vergesst nicht eure Ausarbeitungen zu datieren, Leute. 233 00:13:23,687 --> 00:13:25,438 Oder wenigstens das Datum zu ändern, 234 00:13:25,537 --> 00:13:28,987 wenn ihr etwas nehmt, dass ihr in der 6. Klasse geschrieben habt. 235 00:13:30,286 --> 00:13:32,536 Du kannst es mir mailen, Luke. 236 00:13:35,977 --> 00:13:37,827 Was hast du mit deinem Knie gemacht? 237 00:13:37,920 --> 00:13:39,362 Ich bin vom Fahrrad gefallen. 238 00:13:39,742 --> 00:13:42,542 Hey, wir haben seit dem Autounfall nicht miteinander gesprochen. 239 00:13:42,616 --> 00:13:45,055 Es tut mir leid von dem Mädchen zu hören, dass es nicht geschafft hat. 240 00:13:45,085 --> 00:13:46,983 Ich habe sie nicht wirklich gekannt, von daher... 241 00:13:47,013 --> 00:13:48,288 Aber jetzt tust du es. 242 00:13:49,167 --> 00:13:51,554 In einer Art und Weise, die du dir wahrscheinlich nicht gewünscht hast. 243 00:13:51,793 --> 00:13:55,530 Ich meine, angesichts dem, was du und deine Familie durchgemacht haben, 244 00:13:55,565 --> 00:13:55,785 schätze ich, dass diese ganze Woche... 245 00:13:55,786 --> 00:13:58,617 - vielleicht andere Dinge hervor gebracht hat. - Ich schicke Ihnen die Ausarbeitung morgen. 246 00:13:59,425 --> 00:14:01,963 Das wird aber nicht genug sein, um deine Note wieder zu verbessern. 247 00:14:02,228 --> 00:14:03,589 Du liegst weit hinten. 248 00:14:04,014 --> 00:14:05,832 Ich habe es verstanden. Ich weiß warum. Ich... 249 00:14:07,189 --> 00:14:09,022 Ich will nur nicht, dass du die Klasse wiederholen musst. 250 00:14:09,221 --> 00:14:10,271 Dass will ich auch nicht. 251 00:14:10,748 --> 00:14:13,304 Luke, du musst nur etwas Außerordentliches machen. 252 00:14:14,165 --> 00:14:15,605 Spiel im Theater mit. 253 00:14:15,925 --> 00:14:18,044 Ich habe gerade meinen Hauptdarsteller wegen Windpocken verloren. 254 00:14:19,063 --> 00:14:21,423 Ich spiele nicht. Nein, nein. Das ist nicht mein Ding. 255 00:14:21,654 --> 00:14:26,032 Komm schon. Du wirst überrascht sein, was für eine Entspannung es ist 256 00:14:27,569 --> 00:14:28,569 für ein paar Stunden in die Schuhe von jemandem anderem zu schlüpfen. 257 00:14:28,570 --> 00:14:30,865 Ist das der Typ, von dem die alte Damen gesprochen hat? 258 00:14:30,895 --> 00:14:34,644 - Woher hast du das? - Er hat ein Abonnement 259 00:14:34,645 --> 00:14:35,645 der Zeitung seit jeher. 260 00:14:35,680 --> 00:14:37,336 Er hat es erst etwa vor einem Jahr gekündigt. 261 00:14:37,580 --> 00:14:38,831 Also, was denkst du? 262 00:14:39,485 --> 00:14:41,688 Ich glaube, es ist einen Ausflug wert. Lass uns gehen. 263 00:14:42,077 --> 00:14:43,191 Jetzt? 264 00:14:43,571 --> 00:14:46,731 Ich treffe mich mit Luke. Außerdem ist er dein Verwandter. Er wird nicht mit mir sprechen wollen. 265 00:14:46,846 --> 00:14:50,344 Niemand will mit dir sprechen Remy. Du bist die Presse. 266 00:14:50,379 --> 00:14:52,029 Ich bin weniger als eine Woche hier. 267 00:14:52,059 --> 00:14:55,755 Du warst dein ganzes Leben hier. Du kannst lokales zur Sprache bringen, seinem Gedächtnis helfen. 268 00:14:56,012 --> 00:14:58,638 Ich kann nicht. Es ist unmöglich, dass ich Luke dazu bringe mit uns zu kommen. Er ist bereits... 269 00:14:58,668 --> 00:15:01,015 Ich weiß. Ich weiß, wo Luke ist. 270 00:15:01,183 --> 00:15:03,472 Alles klar, vergiss es. Ich werde selbst gehen. 271 00:15:05,573 --> 00:15:06,673 Oh mein Gott. 272 00:15:07,925 --> 00:15:09,021 Caleb? 273 00:15:21,213 --> 00:15:24,441 Geh... 274 00:15:26,882 --> 00:15:27,996 Ich fahre. 275 00:15:37,190 --> 00:15:38,313 Entschuldigen Sie. 276 00:15:38,764 --> 00:15:40,621 Ich suche nach Mr. Rivers. 277 00:15:40,824 --> 00:15:42,549 Es wurde uns gesagt, dass er hier sein könnte. 278 00:15:47,015 --> 00:15:48,297 Mr. Rivers? 279 00:15:49,650 --> 00:15:51,200 Ich heiße Caleb... 280 00:15:51,339 --> 00:15:52,498 Rivers. 281 00:15:53,105 --> 00:15:54,465 Ich glaube, wir sind miteinander verwandt. 282 00:15:57,040 --> 00:16:00,940 Ich bin mir nicht sicher, wie wir verwandt sind, weil ich meine Großeltern nicht kannte, aber... 283 00:16:00,975 --> 00:16:03,313 ich weiß, dass Sie einen älteren Bruder namens Caleb hatten. 284 00:16:26,701 --> 00:16:27,808 Caleb? 285 00:16:51,615 --> 00:16:52,615 Caleb? 286 00:16:55,108 --> 00:16:56,108 Bist du da? 287 00:17:09,962 --> 00:17:10,962 Caleb?! 288 00:17:16,533 --> 00:17:18,760 - Bist... Bist du... - Alleine? 289 00:17:20,906 --> 00:17:21,906 Die ganze Zeit. 290 00:17:22,572 --> 00:17:25,445 Ich glaube, dein Onkel weiß, dass wir letzte Nacht hier waren. 291 00:17:25,860 --> 00:17:27,210 Das ist nicht überraschend. 292 00:17:27,460 --> 00:17:28,960 Er weiß eine Menge. 293 00:17:32,160 --> 00:17:34,370 Caleb sagt, dass er auch jede Menge verbirgt. 294 00:17:35,042 --> 00:17:37,075 Glaubst du, er weiß, warum wir leben... 295 00:17:38,049 --> 00:17:39,491 Lebst du nicht? 296 00:17:41,083 --> 00:17:42,283 Gute Frage. 297 00:17:42,807 --> 00:17:45,157 Versucht er Leute loszuwerden, die zu viel fragen? 298 00:17:45,323 --> 00:17:47,504 Glaubst du, er hatte etwas mit deinem Dad zu tun? 299 00:17:47,534 --> 00:17:48,631 Vielleicht. 300 00:17:49,930 --> 00:17:53,042 Meine Mom hat es so klingen lassen als wäre etwas Schlechtes zwischen ihnen gewesen. 301 00:17:53,422 --> 00:17:55,196 Wieso fragst du dann nicht deine Mom? 302 00:17:55,226 --> 00:17:56,332 Wir reden nicht... 303 00:17:57,287 --> 00:17:58,951 Ich kann mit ihr nicht mehr reden. 304 00:18:00,090 --> 00:18:01,873 Na gut, ich sage dir etwas. 305 00:18:02,170 --> 00:18:04,934 Onkel Ray scheint mit jeder Minute vager zu werden. 306 00:18:05,132 --> 00:18:08,582 Er hat Zeitungsausschnitte über den Mord an deinem Vater auf seinem Schreibtisch. 307 00:18:09,100 --> 00:18:13,006 Wenn er nicht gerade die Zeitung zerschneidet oder die Nachbarn aufmischt, 308 00:18:13,036 --> 00:18:15,039 sorgt er sich um sein kostbares Spielzeug. 309 00:18:15,438 --> 00:18:16,988 Er ist gerade dort. 310 00:18:17,605 --> 00:18:18,999 Da ist ein Raum mit 311 00:18:19,029 --> 00:18:21,033 altem Handwerkzeug, 312 00:18:21,694 --> 00:18:23,677 Sägen und Hacken. 313 00:18:23,834 --> 00:18:25,573 Sie haben nie die Waffe gefunden. 314 00:18:26,397 --> 00:18:28,007 Mein Vater wurde erstochen. 315 00:18:28,314 --> 00:18:29,764 Du solltest wieder kommen. 316 00:18:30,571 --> 00:18:31,823 Wenn er weg ist. 317 00:18:32,891 --> 00:18:34,091 Ich führe dich herum. 318 00:18:37,062 --> 00:18:38,780 Wohin gehst du,... 319 00:18:38,831 --> 00:18:40,601 wenn du nicht hier bist? 320 00:18:40,634 --> 00:18:42,751 Es tut mir leid. Du musst das nicht beantworten. 321 00:18:42,752 --> 00:18:44,870 Es ist okay. Es ist kein Geheimnis. 322 00:18:45,070 --> 00:18:46,871 Ich bin viel hier. 323 00:18:46,905 --> 00:18:48,039 Ich hänge fest. 324 00:18:48,073 --> 00:18:50,074 Das Haus, der Friedhof, 325 00:18:50,092 --> 00:18:52,877 das Outfit... Wenn ich gewusst hätte, dass ich es bin in alle Ewigkeit trage, 326 00:18:52,911 --> 00:18:54,198 hätte ich mir wahrscheinlich andere Stiefel angezogen. 327 00:18:54,199 --> 00:18:55,502 Ich mag sie. 328 00:18:55,541 --> 00:18:56,965 Ich meine, ich könnte sie niemals tragen. 329 00:18:57,016 --> 00:18:58,933 Meine Mutter würde mich damit nicht aus dem Haus gehen lassen. 330 00:18:58,934 --> 00:19:00,201 Es tut mir leid... 331 00:19:00,202 --> 00:19:03,209 - Deine Mutter sagt dir, was du anziehen darfst? - Nein... 332 00:19:03,889 --> 00:19:05,940 Ja. Nein. Ich... 333 00:19:05,975 --> 00:19:10,028 Ich meine nur... Sie hat eine Vorstellung davon, wer ich bin... Wer wir sind. 334 00:19:10,095 --> 00:19:13,622 Wenn ich das Haus verlasse mit einem Anstecker verlasse, der nicht passend ist, macht sie... 335 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 - Es tut mir leid. - Du entschuldigst dich eine Menge. 336 00:19:16,242 --> 00:19:18,714 Ich rede nur von meiner Mutter und ich weiß... 337 00:19:18,715 --> 00:19:21,533 Ich kann das Wort hören, ohne auseinander zu brechen. 338 00:19:22,625 --> 00:19:26,436 Es ist nur ungestüm zu denken, dass ich mir mein ganzes Leben gewünscht habe, dass 339 00:19:26,437 --> 00:19:28,894 meine mich zugedeckt hätte, während deine dich so fest 340 00:19:28,619 --> 00:19:30,851 zugedeckt hat, dass du deine Arme kaum bewegen konntest. 341 00:19:30,918 --> 00:19:31,919 Oder meine Beine. 342 00:19:32,725 --> 00:19:35,375 Es tut mir... Es tut mir nicht leid. 343 00:19:40,543 --> 00:19:44,044 Ich denke nur, dass es dumm ist, dass du gekommen bist, um deine Familie zu finden, und... 344 00:19:44,074 --> 00:19:45,374 Und dann gestorben bist? 345 00:19:46,731 --> 00:19:49,280 Und ich immer noch nicht meine Mom treffen kann? 346 00:19:49,310 --> 00:19:50,710 Du sagst es. 347 00:19:50,858 --> 00:19:52,758 Wir reden hier über eine verschwendete Reise. 348 00:19:54,109 --> 00:19:56,309 Vielleicht bist du immer noch hier, damit du uns helfen kannst. 349 00:19:56,771 --> 00:20:00,775 Ich glaube, dass ich immer noch hier bin, weil ich mit bestimmten Dingen zu verbunden bin. 350 00:20:03,676 --> 00:20:05,176 Oder... bestimmten Personen... 351 00:20:06,406 --> 00:20:10,002 Was sogar noch erbärmlicher ist, weil er bereits an ein anderes Mädchen gebunden ist. 352 00:20:13,079 --> 00:20:16,679 Miranda, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber... 353 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Du bist nicht gerade greifbar. 354 00:20:29,344 --> 00:20:30,998 Das solltest du nicht machen. 355 00:20:31,028 --> 00:20:32,028 Hier. 356 00:20:33,637 --> 00:20:35,839 Woodrow Wilson hatte eine Frau, die dir ähnelt. 357 00:20:35,869 --> 00:20:37,919 Sie regierte das Land zwei Jahre lang. 358 00:20:38,469 --> 00:20:41,525 - Sie erinnern sich an Woodrow Wilson? - Nein, ich habe nie mit ihm Schach gespielt. 359 00:20:41,555 --> 00:20:44,073 Ich wurde geboren, als er im Weißen Haus war. 360 00:20:44,103 --> 00:20:47,147 - Sie wurden in Ravenswood geboren, richtig? - Alle sieben von uns. 361 00:20:47,177 --> 00:20:49,487 Der einzige Grund, warum wir geblieben sind, war, weil meine Mutter immer dachte, 362 00:20:49,507 --> 00:20:50,876 dass er zurückkommen würde. 363 00:20:52,886 --> 00:20:55,130 - Ihr Bruder? - Mein Vater. 364 00:20:56,263 --> 00:21:00,679 Sieh, als wir Caleb verloren, öffnete sich die Erde und verschlang meinen Vater... 365 00:21:00,699 --> 00:21:02,796 - Verschlang ihn ganz. - Ist er gestorben? 366 00:21:03,045 --> 00:21:04,300 Er verschwand. 367 00:21:05,494 --> 00:21:06,544 Dein Zug. 368 00:21:10,934 --> 00:21:14,134 Hat Ihr Vater sich selbst die Schuld dafür gegeben... oder der Stadt... 369 00:21:15,244 --> 00:21:16,642 Für das, was Caleb passiert ist? 370 00:21:16,672 --> 00:21:20,072 Wieso fragst du mich nicht, wofür du gekommen bist. 371 00:21:23,333 --> 00:21:25,911 Wir hatten vor ein paar Nächten... 372 00:21:26,614 --> 00:21:28,907 einen Autounfall und wir waren zu fünft. 373 00:21:29,986 --> 00:21:31,936 Eine von uns hat es nicht geschafft. 374 00:21:32,001 --> 00:21:35,149 Seit ihrer Beerdigung haben wir Dinge... 375 00:21:35,179 --> 00:21:37,538 - über die Stadt gehört. - Was habt ihr gehört? 376 00:21:37,568 --> 00:21:39,646 Andere Kinder, die bei "Unfällen" gestorben sind... 377 00:21:40,561 --> 00:21:43,745 Gerede über etwas, was vielleicht vor langer Zeit passiert ist, 378 00:21:43,775 --> 00:21:45,625 etwas über einen Pakt. 379 00:21:49,965 --> 00:21:51,115 Schachmatt. 380 00:21:51,947 --> 00:21:54,184 Haben Sie gehört, was ich gerade gesagt habe? 381 00:21:54,214 --> 00:21:55,864 Du bist unvorsichtig, Junge. 382 00:21:56,294 --> 00:21:58,744 Du musst aufmerksamer bei deinen Zügen sein. 383 00:22:00,395 --> 00:22:03,995 - Bringt mich jemand zurück in mein Zimmer? - Ja, Mr. Rivers. 384 00:22:04,865 --> 00:22:06,158 Wir sind alle miteinander verbunden... 385 00:22:07,122 --> 00:22:10,638 In einer Weise, die wir nicht vollständig verstehen, bis es zu spät ist. 386 00:22:10,668 --> 00:22:13,651 Thornton Wilder wollte, dass diese kleine Stadt jede andere, kleine Stadt repräsentiert 387 00:22:13,681 --> 00:22:17,681 und jede kleine Stadt ist eigentlich nur eine Ausweitung des Begriffs Familie. 388 00:22:20,012 --> 00:22:23,112 Luke. Komm. Setzt dich zu uns. 389 00:22:23,857 --> 00:22:26,764 Leute, sagt "Hallo" zu dem neusten Bewohner von Grovers Corners. 390 00:22:26,794 --> 00:22:28,040 Wen spielt er? 391 00:22:28,583 --> 00:22:29,733 George Gibbs. 392 00:22:30,862 --> 00:22:33,112 Im Grunde genommen bedeutet das, dass er dich heiratet? 393 00:22:34,470 --> 00:22:37,172 Das ist völlig verkorkst. 394 00:22:44,740 --> 00:22:47,590 "Hier zu sein, hat mich erkennen lassen, wie sehr ich dich liebe." 395 00:23:47,829 --> 00:23:48,829 Luke? 396 00:23:52,947 --> 00:23:56,021 Ich werde Price bitten, jemand anderen zu finden, der Emily spielt. 397 00:23:56,051 --> 00:23:58,937 Mach dir deswegen keine Sorgen. Ich bin bereits ausgestiegen. 398 00:23:58,967 --> 00:24:00,467 Du bist aber gerade erst eingestiegen. 399 00:24:01,389 --> 00:24:03,039 Was hast du ihm gesagt? 400 00:24:04,582 --> 00:24:06,791 Schau, eigentlich weiß jedes Kind in der Schule, 401 00:24:06,821 --> 00:24:09,848 dass etwas Schlimmes zwischen dir und meiner Schwester vorgefallen ist. 402 00:24:09,878 --> 00:24:12,739 Und ich mit dir da oben... 403 00:24:13,036 --> 00:24:15,136 fühlt sich einfach falsch an. Also... 404 00:24:17,286 --> 00:24:19,036 Kann ich nur eine Sache sagen? 405 00:24:19,752 --> 00:24:21,843 - Was? - Ich vermisse Olivia. 406 00:24:23,385 --> 00:24:25,883 Und könnte ich alles wieder rückgängig machen, würde ich es tun. 407 00:24:26,962 --> 00:24:29,612 - Ich werde es ihr sagen. - Nein, wirst du nicht. 408 00:24:29,747 --> 00:24:32,907 Du denkst immer noch, dass ich ein Parasit bin... Dass ich Livy als V.I.P.-Pass benutzt habe. 409 00:24:32,937 --> 00:24:35,787 um mit einer bestimmten Clique abzuhängen und du liegst richtig. 410 00:24:36,174 --> 00:24:37,524 Vielleicht habe ich das. 411 00:24:39,364 --> 00:24:42,164 Es ist nur, wenn ich mit ihr war, fühlte ich mich als... 412 00:24:43,155 --> 00:24:46,905 könnte ich Leute dazu bringen, zu glauben, dass ich etwas bin, was ich nicht bin. 413 00:24:47,039 --> 00:24:48,939 Etwas so Tolles wie sie. 414 00:25:39,641 --> 00:25:41,591 Sie fanden nie die Tatwaffe. 415 00:25:42,019 --> 00:25:43,919 Mein Vater wurde erstochen. 416 00:25:54,582 --> 00:25:55,582 Es ist irgendwie merkwürdig. 417 00:25:56,046 --> 00:25:59,396 Henrys Vater arbeitete etwa 30 Jahre lang als Gerichtsvollzieher im Gericht. 418 00:25:59,426 --> 00:26:01,276 Dann hat er sich einfach in Luft ausgelöst. 419 00:26:01,815 --> 00:26:04,015 Hat denn niemand mitbekommen, dass er einfach verschwand? 420 00:26:04,109 --> 00:26:06,047 - Ich muss meine Frage ändern. - Welche Frage? 421 00:26:06,077 --> 00:26:08,444 Mein Blog... Es gibt keine Kommentare... nichts. 422 00:26:08,474 --> 00:26:10,474 Vielleicht hat es Henry weitergesagt? 423 00:26:10,800 --> 00:26:12,620 "Halt deinen Mund oder andernfalls..." 424 00:26:12,650 --> 00:26:14,200 Ich denke nicht, dass Henry in der Bloggerszene ist. 425 00:26:14,301 --> 00:26:15,844 Man kann nie wissen. 426 00:26:15,874 --> 00:26:18,308 Ja, ich schon. Meine Oma ist 20 Jahre jünger als er 427 00:26:18,338 --> 00:26:20,424 und sie nennt mein Tablet immer noch "Riesenschreibblock". 428 00:26:20,454 --> 00:26:22,854 Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich noch einmal alleine zurückgehen. 429 00:26:23,217 --> 00:26:26,217 - Nimm zuvor ein paar Schachstunden. - Ich lege jetzt auf. 430 00:26:32,198 --> 00:26:33,555 Stimmt etwas nicht? 431 00:26:33,585 --> 00:26:35,385 Du solltest nicht hier bleiben. 432 00:26:35,699 --> 00:26:37,712 Wir hatten diese Diskussion bereits, erinnerst du dich? 433 00:26:37,713 --> 00:26:39,252 Wir wurden unterbrochen. 434 00:26:39,282 --> 00:26:40,936 Und im Übrigen weiß ich jetzt mehr als zuvor. 435 00:26:40,966 --> 00:26:43,072 Mein Onkel könnte gruseliger sein, als wir dachten. 436 00:26:43,102 --> 00:26:46,514 Nun, ich traf heute einen meiner Onkel und er war nicht gerade Kris Kringle. 437 00:26:46,544 --> 00:26:48,491 Er hat nicht einmal geblinzelt, als ich den Pakt erwähnt habe. 438 00:26:48,521 --> 00:26:50,121 Lass es einfach gut sein, Caleb. 439 00:26:50,371 --> 00:26:52,947 Geh zurück nach Rosewood. Lass das hier zurück, solange du noch kannst. 440 00:26:53,244 --> 00:26:54,894 Du sagst das so einfach. 441 00:26:55,996 --> 00:26:57,584 Die E-Mail an Hanna ist fertiggeschrieben. 442 00:26:57,614 --> 00:27:00,697 Alles, was du tun musst, ist "Senden" zu drücken und den nächsten Bus hier heraus zu erwischen. 443 00:27:00,727 --> 00:27:02,277 Wovon redest du? 444 00:27:07,730 --> 00:27:08,809 Hast du das geschrieben? 445 00:27:09,458 --> 00:27:11,601 Wann? Wieso? Wie? 446 00:27:12,085 --> 00:27:14,555 Caleb, willst du wirklich unsere letzten Tage auf der Erde damit verbringen 447 00:27:14,585 --> 00:27:16,314 nach Antworten zu graben oder lieber mit der Person zusammen sein, die du liebst. 448 00:27:17,186 --> 00:27:18,911 Wie sollte ich hiervon bitte weglaufen? 449 00:27:18,941 --> 00:27:21,965 Soll ich alles vergessen, was in dieser vergangen Woche passiert ist? 450 00:27:21,995 --> 00:27:23,582 Vergessen, was du auf der Brücke gesehen hast? 451 00:27:23,612 --> 00:27:27,062 Die Tatsache vergessen, dass ich mit dem Caleb Rivers in diesem Grab in Verbindung stehe? 452 00:27:27,761 --> 00:27:29,189 Soll ich dich vergessen? 453 00:27:35,365 --> 00:27:37,389 Das ist keine Irritation, Miranda. 454 00:27:39,731 --> 00:27:40,883 Es ist Verunsicherung. 455 00:27:52,589 --> 00:27:55,489 Er hat nie abgesegnet, aber er verlor den Kampf. 456 00:27:55,727 --> 00:27:56,842 Wer? Von wem sprechen Sie? 457 00:27:56,872 --> 00:27:59,120 Aber du musst wissen, mit was du es zu tun hast, Junge. 458 00:27:59,150 --> 00:28:00,250 Du musst es wissen. 459 00:28:04,518 --> 00:28:05,780 Was ist das?! Warten Sie! 460 00:28:05,800 --> 00:28:08,264 Ich kann nicht. Jetzt bist du dran. 461 00:28:22,837 --> 00:28:24,037 Kann ich sie sehen? 462 00:28:26,561 --> 00:28:28,767 Wovon hat er geredet? Welcher "Kampf"? 463 00:28:28,932 --> 00:28:30,896 Haben wir es mit jemanden zu tun, der total durchdreht? 464 00:28:30,926 --> 00:28:32,488 Es hat uns im Schach fertig gemacht. 465 00:28:32,518 --> 00:28:35,121 Das bedeutet nicht, dass er alle Tassen im Schrank hat. 466 00:28:35,802 --> 00:28:38,803 Er ist ein menschliches Fossil. Wie können wir glauben, was er sagt? 467 00:28:38,833 --> 00:28:41,890 Du sagtest, Henrys Vater hat als Gerichtsvollstrecker im Gericht gearbeitet, oder? 468 00:28:41,920 --> 00:28:44,420 - Ja. Wieso? - Das sind offizielle Schlüssel. 469 00:28:44,450 --> 00:28:47,484 Auf ihnen ist ein Verwaltungsstempel. Er ist verblasst, aber man erkennt ihn. 470 00:28:47,485 --> 00:28:48,485 Also versuchst du zu sagen...? 471 00:28:48,737 --> 00:28:50,910 Unsere High-School war früher das Amtsgericht. 472 00:28:50,940 --> 00:28:54,001 Es gibt dort unten eine Menge von Räumen, die niemals renoviert wurden. 473 00:28:54,031 --> 00:28:55,000 Woher weißt du das? 474 00:28:55,020 --> 00:28:56,981 In der neunten Klasse habe ich dort die meiste Zeit abgehangen. 475 00:28:58,263 --> 00:29:01,563 Also denkst du, dass einer dieser Schlüssel in einer der Türen in der Schule passt? 476 00:29:01,593 --> 00:29:03,343 Wir müssen irgendwo anfangen. 477 00:29:13,060 --> 00:29:15,835 Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen. Er hat gesagt, dass er hier sein würde. 478 00:29:15,865 --> 00:29:18,381 Haben Sie ihm gesagt, dass ich immer noch diese Rolle spiele? 479 00:29:18,545 --> 00:29:19,524 Er weiß das. 480 00:29:19,922 --> 00:29:20,553 Gibt es da ein Problem? 481 00:29:24,492 --> 00:29:25,662 Entschuldigung, ich bin spät dran. 482 00:29:25,692 --> 00:29:27,813 Ich musste mein Fahrrad in einen Laden bringen. 483 00:29:27,843 --> 00:29:29,043 Ist alles okay? 484 00:29:31,115 --> 00:29:33,798 Gut. Wieso fangt ihr beiden nicht mit der Szene in der Drogerie an? 485 00:29:33,828 --> 00:29:36,204 Ich werde die Aula für den dritten Akt vorbereiten. 486 00:29:36,234 --> 00:29:39,086 Und wenn ihr noch Fragen habt, merkt sie euch für später. 487 00:29:42,991 --> 00:29:44,340 Ich habe eine Frage. 488 00:29:45,037 --> 00:29:46,688 Wieso hast du deine Meinung geändert? 489 00:29:49,137 --> 00:29:50,586 Ich mag das Stück. 490 00:29:51,017 --> 00:29:52,627 Weiß Olivia, dass du hier bist? 491 00:29:53,255 --> 00:29:54,955 Das sind zwei Fragen. 492 00:30:04,751 --> 00:30:07,429 Ich zeig dir den Raum, wo ich das Messer gefunden habe. 493 00:30:10,092 --> 00:30:11,542 Hier entlang. 494 00:30:12,258 --> 00:30:14,408 Werden dort nicht die Leichen aufbewahrt? 495 00:30:14,626 --> 00:30:15,878 Und mehr. 496 00:30:16,074 --> 00:30:17,706 Willst du sie... nicht öffnen? 497 00:30:33,246 --> 00:30:34,747 Das ist der Raum? 498 00:30:34,920 --> 00:30:38,560 Nein. Das ist eine Türe. Du musst sie aufdrücken. 499 00:30:48,256 --> 00:30:50,161 Du musst das Messer sehen. 500 00:30:50,922 --> 00:30:52,032 Also, 501 00:30:52,616 --> 00:30:55,244 schaue dich um, wo du willst. Aber ich würde nichts anfassen. 502 00:30:55,274 --> 00:30:57,574 Er merkt, wenn du hier drinnen geatmet hast. 503 00:31:00,548 --> 00:31:02,703 Ich verstehe es einfach nicht... Diese Charaktere heirateten, obwohl sie sich kaum kannten. 504 00:31:02,733 --> 00:31:05,683 Sie hatten eine Verabredung, dann heirateten sie. 505 00:31:05,859 --> 00:31:06,673 Es war eine andere Zeit. 506 00:31:07,154 --> 00:31:10,503 Mr. Price meinte, sie seien "alte Seelen in Unschuld gehüllt". 507 00:31:10,533 --> 00:31:12,129 Was auch immer das bedeutet. 508 00:31:12,159 --> 00:31:13,731 Das Leben war damals hart. 509 00:31:13,761 --> 00:31:15,955 Menschen starben bei der Geburt. 510 00:31:15,985 --> 00:31:17,585 Menschen sterben noch immer. 511 00:31:19,695 --> 00:31:20,760 Das ist wahr. 512 00:31:21,660 --> 00:31:25,966 Aber ich schätze, sie konnten ihre Unschuld etwas länger bewahren. 513 00:31:25,996 --> 00:31:28,996 Ich denke nicht, dass das so eine schlimme Sache ist. Und du? 514 00:31:33,798 --> 00:31:35,298 Wieso hast du das getan? 515 00:31:35,509 --> 00:31:38,617 Ich wollte es endlich hinter mir haben, damit du es nicht vor der ganzen Besetzung machen musst. 516 00:31:38,637 --> 00:31:39,480 Was vor der gesamten Besetzungen machen? 517 00:31:40,044 --> 00:31:41,839 So auszusehen, als wolltest du gleich erbrechen. 518 00:31:41,869 --> 00:31:44,490 Schon okay. Ich werde Mr. Price sagen, dass er die Kussszene streichen soll. 519 00:31:44,520 --> 00:31:45,591 Warte... Nur... 520 00:31:45,797 --> 00:31:47,276 Ich habe nicht gedacht, dass du mich gleich bespringen willst. 521 00:31:47,296 --> 00:31:47,792 Vergiss es einfach. 522 00:31:47,812 --> 00:31:51,510 Es ist okay. Wir sagen einfach "Ich will" und geben uns die Hände. 523 00:31:52,533 --> 00:31:55,983 Können wir einfach warten, bis wir zu der Szene kommen und es dann... 524 00:31:57,008 --> 00:31:58,308 langsam angehen? 525 00:31:59,067 --> 00:32:00,117 Nein, danke. 526 00:32:01,472 --> 00:32:04,522 "Penis im Honigmantel" beginnt von vorne. 527 00:32:06,047 --> 00:32:08,334 - Wie bitte? - Komm schon, Luke. 528 00:32:08,500 --> 00:32:10,177 - Tu nicht so, als hättest du es nicht gewusst. - Ich... 529 00:32:11,506 --> 00:32:12,908 Ich weiß nicht, was du... 530 00:32:12,928 --> 00:32:16,765 Siebte Klasse. Ich hatte einen Mund voll mit Metall und lispelte. 531 00:32:16,902 --> 00:32:19,007 Auf dem Frühlingsjahrmarkt hatte ich mir eine Tüte Nüsse bestellt 532 00:32:19,037 --> 00:32:21,988 und das war für ein Jahr lang mein Spitzname. 533 00:32:23,825 --> 00:32:26,225 Du hast nach einer Tüte "Penis im Honigmantel" gefragt? 534 00:32:26,736 --> 00:32:28,629 Können wir jetzt bitte die Szene üben? 535 00:32:39,445 --> 00:32:40,447 Okay. 536 00:32:42,173 --> 00:32:44,273 Wir müssen nicht die Hände schütteln. 537 00:32:44,656 --> 00:32:45,706 Also... 538 00:32:47,090 --> 00:32:49,745 - Was ist das? - In Biologie nannten sie das ein Herz. 539 00:32:56,542 --> 00:32:57,842 Was ist das? 540 00:32:58,869 --> 00:33:00,419 Sieht nach Haaren aus. 541 00:33:04,556 --> 00:33:07,756 - Wieso würde er so etwas aufbewahren? - Wessen Haare sind das? 542 00:33:09,924 --> 00:33:13,427 - Warte, was war nochmal Abbys Nachname? - Wheeler. Wieso? 543 00:33:14,469 --> 00:33:17,619 "A. W." 1992. Das muss sie sein. 544 00:33:20,065 --> 00:33:21,576 Oh mein Gott. Was passiert hier? 545 00:33:21,749 --> 00:33:23,638 Miranda, wonach suchst du? 546 00:33:23,658 --> 00:33:25,779 Danach. Das sind meine Haare. 547 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 Hat er so etwas von jedem Kind aus der Stadt, welches... 548 00:33:29,870 --> 00:33:31,910 Welches was? Welches... gestorben ist? 549 00:33:32,735 --> 00:33:35,497 Nein, er kann mich nicht einfach zu seiner Souvenirsammlung hinzufügen. 550 00:33:35,527 --> 00:33:37,372 - Miranda... - Er wollte nichts mit mir zu tun haben, 551 00:33:37,402 --> 00:33:39,644 als ich lebte, aber denkt, er kann so etwas von mir aufbewahren, wenn ich tot bin?! 552 00:33:39,674 --> 00:33:42,729 Denkt er wirklich, dass er mich auseinanderreißen kann und dann in seinen Schrank stopfen kann?! 553 00:34:13,031 --> 00:34:14,126 Oh mein Gott. 554 00:34:35,356 --> 00:34:36,752 Soll ich es einmal versuchen? 555 00:34:36,881 --> 00:34:38,227 Nein, ich habe es. 556 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 Ich kann zwar keinen Bauern von einem Turm unterscheiden, 557 00:34:39,932 --> 00:34:43,357 aber ich brauche definitiv keinen Unterricht, um Schlösser zu knacken. 558 00:34:44,255 --> 00:34:45,256 Er passt nicht in die Tür. 559 00:34:45,286 --> 00:34:47,441 Er ist rostig. Wahrscheinlich muss er einfach nur sauber gemacht werden. 560 00:34:47,471 --> 00:34:50,171 Er hing 70 Jahre lang um den Nacken deines Onkels. 561 00:34:50,434 --> 00:34:52,249 Wofür haben sie diese Räume benutzt? 562 00:34:52,269 --> 00:34:53,493 Als es ein Amtsgericht war? 563 00:34:53,513 --> 00:34:54,787 Ein paar waren Gefängniszellen. 564 00:34:55,595 --> 00:34:57,045 Lass uns hier verschwinden. 565 00:34:57,976 --> 00:35:00,276 Nein, warte! Da ist noch eine Tür. 566 00:35:18,939 --> 00:35:21,453 Wieso sollte die Schule das ganze Zeug hier unten lassen? 567 00:35:21,483 --> 00:35:23,133 Wieso fragst du mich? 568 00:35:23,394 --> 00:35:26,444 Nun, du hast die neunte Klasse hier unten verbracht. 569 00:35:26,746 --> 00:35:28,296 Nicht in diesem Raum. 570 00:35:37,309 --> 00:35:38,359 Was ist das? 571 00:35:40,857 --> 00:35:41,857 Versuch es. 572 00:35:50,033 --> 00:35:51,283 Das ist wohl ein Scherz. 573 00:35:51,761 --> 00:35:53,011 Er ist rostig. 574 00:35:53,470 --> 00:35:56,474 Er hing 70 Jahre lang um den Hals eines alten Mannes. 575 00:35:58,274 --> 00:36:00,150 Kann ich alle Geister bitte hier hinüber haben? 576 00:36:00,151 --> 00:36:02,141 Das ist unser Friedhof. 577 00:36:02,387 --> 00:36:06,637 Ich brauche Mrs. Soames, Mrs. Gibbs und Emily genau hier in der ersten Reihe. 578 00:36:06,726 --> 00:36:07,726 Tess? 579 00:36:08,848 --> 00:36:10,848 Möchtest du dich wieder uns anschließen? 580 00:36:15,253 --> 00:36:18,590 Ich brauche Joe Stoddard, Sam Craig dort drüben. 581 00:36:18,945 --> 00:36:21,145 George, du kommst von dort unten. 582 00:36:21,304 --> 00:36:22,756 Lasst es uns durchsprechen, Leute. 583 00:36:22,786 --> 00:36:25,260 Wenn wir die Schritte können, haben wir die Hälfte geschafft. 584 00:36:29,334 --> 00:36:30,517 Ist Caleb hier? 585 00:36:31,928 --> 00:36:32,923 Luke? 586 00:36:33,393 --> 00:36:34,393 Luke? 587 00:36:35,407 --> 00:36:37,157 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 588 00:36:42,229 --> 00:36:43,828 Ich gehe... nur etwas Wasser trinken. 589 00:36:44,650 --> 00:36:47,850 Kann ich all die toten Stadtbewohner bitte hier drüben haben? 590 00:36:50,755 --> 00:36:51,755 Miranda? 591 00:36:53,990 --> 00:36:54,990 Miranda... 592 00:37:13,123 --> 00:37:14,123 Mom? 593 00:37:33,077 --> 00:37:35,359 Luke, du musst mit uns kommen. 594 00:37:35,389 --> 00:37:37,599 - Was? - Ich war in Collins Haus. 595 00:37:37,629 --> 00:37:39,422 Habe ich dir nicht gesagt, dass du dort nicht mehr hingehen sollst? 596 00:37:39,452 --> 00:37:42,493 - Du bist gegangen und sie war zurück. - Wer ist zurück? Miranda? 597 00:37:42,523 --> 00:37:44,494 - Wo? Wo ist sie? - Auf der Bühne. 598 00:37:46,889 --> 00:37:48,735 Tu das bitte... nicht. Nicht. Nicht. Mach das nicht... 599 00:37:50,371 --> 00:37:52,721 Ja, Tess, du hattest eine Frage? 600 00:37:53,336 --> 00:37:56,430 Ja, ganz unten auf der Seite, wenn Emily mit ihrer Mutter spricht; 601 00:37:56,460 --> 00:37:58,850 Denken Sie, dass sie etwa böse auf sie ist? 602 00:37:58,870 --> 00:38:01,008 Das ist definitiv eine Möglichkeit, es zu betrachten. 603 00:38:01,506 --> 00:38:05,127 Sie... Vielleicht ist sie... Sie ist verärgert darüber. Denk tiefgehend, sie ist vermutlich... 604 00:38:06,119 --> 00:38:07,714 Luke, wir sind so nah dran, die Wahrheit herauszufinden. 605 00:38:07,744 --> 00:38:10,437 Caleb hat einen Onkel, der über den Pakt Bescheid weiß und er gab ihm das. 606 00:38:10,467 --> 00:38:11,780 Nein... Ich bin kein Teil davon. 607 00:38:11,810 --> 00:38:15,254 - Ich bin kein Teil davon. - Wir waren alle in dem Auto. Du hast keine Wahl. 608 00:38:16,618 --> 00:38:17,624 Pass auf! 609 00:38:30,258 --> 00:38:32,608 Denkst du immer noch, dass du kein Teil hiervon bist? 610 00:38:44,173 --> 00:38:46,673 Caleb hat die Kiste zurück an ihren Platz gebracht. 611 00:38:46,890 --> 00:38:50,064 Was auch immer da drinnen ist, könnte nichts mit uns zu tun haben, aber der Schlüssel passte. 612 00:38:51,451 --> 00:38:52,951 Wohin schaust du? 613 00:38:55,986 --> 00:38:57,586 Ich habe Tess heute geküsst. 614 00:38:58,884 --> 00:38:59,884 Was? 615 00:39:01,042 --> 00:39:03,744 Wir haben geübt. Ich habe sie geküsst. 616 00:39:06,266 --> 00:39:08,483 Aber nur wegen dem Stück, richtig? 617 00:39:10,728 --> 00:39:12,178 Ich bin mir nicht sicher. 618 00:39:16,947 --> 00:39:19,887 Was auch immer das war, es hat sich angefühlt wie... 619 00:39:19,917 --> 00:39:20,967 Wie wir... 620 00:39:22,920 --> 00:39:24,925 - Bevor dem hier. - Bevor was? 621 00:39:24,955 --> 00:39:26,255 Dem hier. 622 00:39:27,591 --> 00:39:30,507 Ich brauche niemanden, der mir sagt, dass ich mit einem Fluch lebe. Das weiß ich bereits. 623 00:39:30,537 --> 00:39:32,937 - Luke... - Mein Vater ist tot. 624 00:39:34,494 --> 00:39:36,223 Er kommt nie wieder. 625 00:39:38,063 --> 00:39:40,969 Mein... Mein ganzes Leben hat sich verändert, als ich dem keine Beachtung geschenkt habe 626 00:39:40,999 --> 00:39:43,301 und ich kann nicht mit Leuten zusammen sein, die mich ständig daran erinnern, 627 00:39:43,321 --> 00:39:44,695 dass alles es nur schlimmer werden wird. 628 00:39:44,715 --> 00:39:47,218 Du kannst nicht von mir verlangen Sachen zu vergessen, die ich bereits weiß. 629 00:39:48,981 --> 00:39:51,144 Ich will mit jemandem zusammen sein, der mich... 630 00:39:51,174 --> 00:39:52,174 zum Lachen bringt... 631 00:39:53,624 --> 00:39:55,763 Der nicht von Pakten und Mustern redet 632 00:39:55,793 --> 00:39:59,691 und mir sagt, dass der Himmel einstürzt. Ich kann nicht. Ich kann nicht. 633 00:40:01,805 --> 00:40:02,805 Hey, ihr. 634 00:40:06,399 --> 00:40:08,120 Ich wollte euch nicht stören. 635 00:40:11,028 --> 00:40:12,880 Remy, wenn ihr zwei euch einen Film ausleihen wollt... 636 00:40:12,910 --> 00:40:14,660 Luke kann nicht bleiben. 637 00:40:16,895 --> 00:40:19,136 Danke für Ihr Angebot, Mr. Beaumont. 638 00:40:19,166 --> 00:40:20,566 Ich weiß das echt zu schätzen. 639 00:40:21,279 --> 00:40:22,679 Wir sprechen später, richtig? 640 00:40:32,497 --> 00:40:34,127 Hast du ihn wegen mir gebeten zu gehen? 641 00:40:34,157 --> 00:40:36,507 Nein. Er musste woanders hin. 642 00:40:43,851 --> 00:40:46,751 Wieso bewahren Sie Teile von ihr in diesem Raum auf? 643 00:40:46,887 --> 00:40:49,239 - Wovon redest du? - Sie wissen ganz genau, wovon ich rede! 644 00:40:49,405 --> 00:40:51,969 Wenn ich das wüsste, hätte ich dann gefragt? 645 00:40:52,086 --> 00:40:53,436 Wir sind Ihnen auf der Spur. 646 00:40:53,864 --> 00:40:57,096 - Genau wie Miranda. - Wir haben sie letzte Woche beerdigt. 647 00:40:57,126 --> 00:40:58,884 Ja? Wo ist sie jetzt? 648 00:40:59,644 --> 00:41:00,997 Was haben Sie mit ihr gemacht?! 649 00:41:01,027 --> 00:41:02,667 Wenn das eine Form deines Trauerns ist... 650 00:41:02,697 --> 00:41:04,897 Ich bin nicht gekommen, um beraten zu werden, okay?! 651 00:41:05,563 --> 00:41:08,663 Ich will nur wissen, wieso Sie diese Sammlung haben. 652 00:41:10,991 --> 00:41:14,691 Ich schätze, du bist nicht das erste Mal in diesem Zimmer. 653 00:41:15,693 --> 00:41:18,147 Und wenn du weiterhin beabsichtigst, als mein Hausmeister hierzubleiben, 654 00:41:18,313 --> 00:41:22,180 solltest du darauf achten, aus Zimmern auszubleiben, wo du nichts verloren hast. 655 00:41:22,960 --> 00:41:24,360 Ist das klar? 656 00:41:25,468 --> 00:41:27,214 Ich werde nicht mehr länger hierbleiben. 657 00:41:27,244 --> 00:41:30,694 Ich schätze, dass Sie das bereits in ihrem Kalender markiert haben.